Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,280 --> 00:01:13,191
Al oeste de Arkham
2
00:01:14,373 --> 00:01:17,105
las colinas se levantan selváticas,
3
00:01:19,559 --> 00:01:21,748
y hay valles con profundos bosques
4
00:01:21,772 --> 00:01:23,794
que ningún hacha ha cortado.
5
00:01:26,523 --> 00:01:29,154
Hay cañones oscuros
y estrechos...
6
00:01:29,179 --> 00:01:31,799
donde los árboles
se inclinan fantásticamente...
7
00:01:34,741 --> 00:01:37,207
y donde corren pequeños arroyos...
8
00:01:38,231 --> 00:01:41,587
que nunca han reflejado
la luz del sol.
9
00:01:55,267 --> 00:01:57,280
Cuando visité las colinas
y los valles...
10
00:01:57,305 --> 00:01:59,804
para medir el nuevo terreno
para la presa...
11
00:02:00,391 --> 00:02:03,123
me dijeron que el lugar
estaba maldito.
12
00:02:07,454 --> 00:02:09,802
Escuché el comentario en Arkham,
13
00:02:10,365 --> 00:02:13,214
y como este es un pueblo
muy antiguo
14
00:02:14,052 --> 00:02:16,583
lleno de historias
sobre brujería,
15
00:02:16,975 --> 00:02:19,886
pensé que la maldición
debía ser algo que
16
00:02:19,911 --> 00:02:23,443
los abuelos habían estado susurrando
a los niños durante siglos.
17
00:02:34,651 --> 00:02:39,759
Sin embargo, más tarde vi la maraña
de valles y laderas al oeste...
18
00:02:43,617 --> 00:02:46,005
y abandoné cualquier pregunta...
19
00:02:48,296 --> 00:02:50,737
que no se refiriera al aura...
20
00:02:50,762 --> 00:02:54,027
del antiguo misterio que
se cernía sobre el lugar.
21
00:03:14,084 --> 00:03:17,226
BASADO EN EL RELATO "EL COLOR QUE
CAYÓ DEL CIELO" DE H.P. LOVECRAFT
22
00:03:29,347 --> 00:03:30,520
Frente a mí,
23
00:03:30,814 --> 00:03:32,003
Rafael.
24
00:03:33,412 --> 00:03:34,593
Detrás de mí,
25
00:03:35,506 --> 00:03:36,996
Gabriel.
26
00:03:40,200 --> 00:03:41,553
A mi izquierda,
27
00:03:43,958 --> 00:03:45,289
Oriel.
28
00:03:48,032 --> 00:03:49,173
A mi derecha,
29
00:03:49,689 --> 00:03:50,826
Miguel.
30
00:03:51,493 --> 00:03:54,841
Conjuro los principados de la tierra,
31
00:03:55,191 --> 00:03:59,252
el aire, el fuego,
el agua y el éter.
32
00:03:59,971 --> 00:04:02,156
Estén conmigo ahora.
33
00:04:03,095 --> 00:04:04,721
Espíritu del fuego,
34
00:04:05,466 --> 00:04:07,856
continúa quemando
35
00:04:09,629 --> 00:04:11,537
cualquier remanente de cáncer.
36
00:04:12,997 --> 00:04:16,686
Del cuerpo de Theresa Gardener.
37
00:04:17,860 --> 00:04:19,164
Mi madre.
38
00:04:21,429 --> 00:04:22,761
Concédeme...
39
00:04:23,490 --> 00:04:24,816
tu protección.
40
00:04:29,640 --> 00:04:30,925
Concédeme...
41
00:04:32,059 --> 00:04:33,127
mi libertad.
42
00:04:34,368 --> 00:04:35,557
Y por último,
43
00:04:36,496 --> 00:04:38,228
pero no menos importante,
44
00:04:38,647 --> 00:04:40,178
sácame de aquí.
45
00:04:42,771 --> 00:04:44,599
¡Lo siento!
Lamento interrumpir.
46
00:04:44,623 --> 00:04:45,913
Esto es propiedad privada.
47
00:04:45,938 --> 00:04:47,850
Me dijeron que era parte del Condado.
48
00:04:47,874 --> 00:04:49,709
Termina en el río.
Estás invadiendo.
49
00:04:50,959 --> 00:04:52,354
Dijeron que el Alcalde...
50
00:04:52,378 --> 00:04:54,117
había advertido a los residentes.
51
00:04:54,142 --> 00:04:56,462
- Me disculpo. - Es la primera vez
que oigo hablar de ello.
52
00:04:57,246 --> 00:04:58,682
¿Qué quieres?
53
00:04:58,976 --> 00:05:00,231
Lo siento, soy...
54
00:05:00,255 --> 00:05:01,569
Ward Phillips.
55
00:05:01,593 --> 00:05:04,654
Soy investigador.
Trabajo para la Hidroeléctrica.
56
00:05:06,299 --> 00:05:08,497
La compañía hidroeléctrica del valle.
57
00:05:11,121 --> 00:05:12,294
Genial historia.
58
00:05:12,318 --> 00:05:15,542
Bueno, gracias por arruinar
mi ritual, Ward.
59
00:05:17,775 --> 00:05:18,940
¿Ritual?
60
00:05:18,973 --> 00:05:21,986
Sí. Ritual. Fuerza de voluntad,
buenas intenciones...
61
00:05:22,881 --> 00:05:25,046
¿Eres de Wicca o de Alexandrino?
62
00:05:27,512 --> 00:05:28,804
¿Qué te parece?
63
00:05:29,543 --> 00:05:31,409
Definitivamente Alexandrino.
64
00:05:34,560 --> 00:05:36,621
Es tu segundo error hoy.
65
00:05:38,025 --> 00:05:39,485
Mantente en la orilla oeste...
66
00:05:39,509 --> 00:05:41,142
y encontrarás el camino de regreso.
67
00:05:41,167 --> 00:05:42,451
De acuerdo.
Gracias.
68
00:05:44,100 --> 00:05:45,781
Oye.
¿Cómo te llamas?
69
00:05:47,198 --> 00:05:48,768
Lavinia Gardener.
70
00:05:49,468 --> 00:05:50,468
Yo...
71
00:05:50,737 --> 00:05:51,827
vivo por aquí.
72
00:05:52,002 --> 00:05:53,429
Desafortunadamente.
73
00:06:05,352 --> 00:06:06,352
¡Vamos!
74
00:06:06,479 --> 00:06:09,077
- Encantado de conocerte.
- Vamos, Cometa.
75
00:06:57,184 --> 00:06:58,388
¿Dónde estabas?
76
00:06:58,413 --> 00:07:00,761
¿Intentabas provocarle un ataque
al corazón a tu madre?
77
00:07:00,785 --> 00:07:03,147
Pensé en dar un paseo con Cometa
antes de la cena.
78
00:07:03,171 --> 00:07:04,123
No es para tanto.
79
00:07:04,147 --> 00:07:06,933
Te dije que no te fueras sin tu casco.
¿Qué hay de tus botas?
80
00:07:06,957 --> 00:07:08,665
- ¿Qué les ha sucedido?
- ¡Papá! ¡Relájate!
81
00:07:08,764 --> 00:07:10,213
Está bien.
82
00:07:10,238 --> 00:07:11,872
Los accidentes ocurren, Lavinia.
83
00:07:11,899 --> 00:07:12,883
Algún día...
84
00:07:12,907 --> 00:07:14,231
Tendré a mis hijos...
85
00:07:14,256 --> 00:07:15,591
- y lo entenderé.
- Exacto.
86
00:07:15,615 --> 00:07:17,313
¿Lo ves?
Nos estamos llevando bien.
87
00:07:17,337 --> 00:07:19,930
Ahora lleva a Cometa al granero
antes de que tu madre lo vea.
88
00:07:19,954 --> 00:07:21,230
Lavinia.
89
00:07:22,904 --> 00:07:24,301
¿Has visto a tu hermano?
90
00:07:24,326 --> 00:07:26,081
Ha estado fuera toda la tarde.
91
00:07:26,525 --> 00:07:28,121
Se suponía que debía
estar estudiando...
92
00:07:28,146 --> 00:07:29,090
al igual que tú.
93
00:07:29,114 --> 00:07:32,550
¿Cómo lo sabría? Debe estar escuchando
música y fumando.
94
00:07:34,189 --> 00:07:37,036
¿Me estás diciendo que tu hermano
está fumando hierba...
95
00:07:37,061 --> 00:07:38,874
y escuchando
esas horribles canciones...
96
00:07:38,898 --> 00:07:40,341
y tú no has hecho nada?
97
00:07:40,365 --> 00:07:42,095
¡Lavinia!
¿No hiciste nada?
98
00:07:42,119 --> 00:07:44,650
No importa, cariño.
Está bien.
99
00:08:05,697 --> 00:08:08,664
Benny, puedo sentir el olor desde aquí.
100
00:08:11,915 --> 00:08:13,104
Me atrapaste.
101
00:08:13,129 --> 00:08:14,594
Se te nota mucho en la cara.
102
00:08:14,715 --> 00:08:16,105
¡Sam!
103
00:08:16,169 --> 00:08:18,098
Y encontró un compañero en el crimen.
104
00:08:18,122 --> 00:08:20,090
Encontré más cosas viejas del abuelo.
105
00:08:20,115 --> 00:08:21,550
- ¿En serio?
- Mira.
106
00:08:23,622 --> 00:08:24,954
- Es mío.
- ¡No es justo!
107
00:08:24,979 --> 00:08:27,645
- Ya tienes la brújula.
- Lo necesito.
108
00:08:28,749 --> 00:08:30,881
¿Te las arreglaste
para maldecirnos a todos?
109
00:08:33,825 --> 00:08:34,975
No hago maldiciones.
110
00:08:34,999 --> 00:08:36,071
Vuelven a ti.
111
00:08:36,095 --> 00:08:37,540
Ahora ve a guardar esas cosas...
112
00:08:37,564 --> 00:08:38,597
para que vayamos a cenar....
113
00:08:38,621 --> 00:08:40,492
y mamá no enloquezca.
114
00:08:40,940 --> 00:08:42,342
No soy tu perra, no.
115
00:08:42,367 --> 00:08:43,604
En realidad, lo eres.
116
00:08:44,456 --> 00:08:46,208
Bruja, hechicera,
117
00:08:46,233 --> 00:08:47,948
súcubo chupa almas.
118
00:08:47,972 --> 00:08:50,105
Oye.
Encontré a un chico extraño...
119
00:08:50,130 --> 00:08:52,331
junto al río. Dijo que estaba
haciendo una investigación.
120
00:08:52,355 --> 00:08:53,421
¿Investigación de qué?
121
00:08:54,026 --> 00:08:56,176
De la capa freática, o algo así.
122
00:08:56,248 --> 00:08:57,248
No lo sé.
123
00:08:59,155 --> 00:09:00,655
Era muy lindo.
124
00:09:13,640 --> 00:09:15,909
¿Qué estás mirando, Jack Jack?
125
00:09:16,781 --> 00:09:18,815
Papá dijo que si miras lo suficiente,
126
00:09:18,839 --> 00:09:21,039
puedes ver las estrellas ahí abajo.
127
00:09:21,525 --> 00:09:22,724
Yo no miraría mucho.
128
00:09:23,055 --> 00:09:25,988
Papá consumió mucho ácido
en sus viejos tiempos.
129
00:09:26,135 --> 00:09:28,134
¡Pero veo estrellas, sí!
130
00:09:28,925 --> 00:09:30,849
Son tus ojos engañándote.
131
00:09:30,873 --> 00:09:33,035
Pero, ¿por qué estás aquí?
132
00:09:33,632 --> 00:09:34,928
Papá me mandó a buscar agua,
133
00:09:34,952 --> 00:09:36,854
no puedo desatar la cuerda.
134
00:09:37,005 --> 00:09:40,210
Jesús. ¿Por qué no compramos
agua embotellada como todos?
135
00:09:45,710 --> 00:09:47,824
Gracias por cocinar de nuevo, papá.
136
00:09:47,849 --> 00:09:49,593
Saben que me encanta cocinar
para ustedes.
137
00:09:49,625 --> 00:09:52,557
Por el olor parece que
has mejorado mucho.
138
00:09:55,152 --> 00:09:57,550
Extraño los panqueques de mamá.
139
00:09:59,144 --> 00:10:01,143
Entonces, ¿qué hay para cenar?
140
00:10:02,259 --> 00:10:03,170
¡Cassoulet!
141
00:10:03,194 --> 00:10:05,209
No.
Eso es asqueroso.
142
00:10:05,233 --> 00:10:07,364
Es un plato tradicional Francés.
143
00:10:07,389 --> 00:10:09,319
En otras palabras,
comida de campesinos.
144
00:10:09,343 --> 00:10:11,041
Jackie, destapa las verduras, por favor.
145
00:10:11,066 --> 00:10:13,215
- Sí.
- El olor es genial.
146
00:10:13,240 --> 00:10:15,096
- Es por que estás drogado.
- Cállate.
147
00:10:15,128 --> 00:10:17,153
Todos sabemos que preferirías
la comida rápida.
148
00:10:17,178 --> 00:10:18,557
Me encanta la carne misteriosa.
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,885
Bueno, no hay carnes misteriosas en esto,
cariño.
150
00:10:21,910 --> 00:10:24,157
Es un plato con carne de pato, cerdo,
151
00:10:24,181 --> 00:10:27,623
especias regionales y es
el favorito de tu madre.
152
00:10:27,649 --> 00:10:29,366
¡Me encantan los patos!
153
00:10:29,391 --> 00:10:31,174
A todos les gustan los patos.
154
00:10:31,310 --> 00:10:32,754
Bajamos cuatro puntos.
155
00:10:32,778 --> 00:10:35,977
Pero no lo hemos sobrevendido.
El mercado ha tenido un auge.
156
00:10:37,471 --> 00:10:39,714
No, no queremos firmar todavía.
157
00:10:39,739 --> 00:10:41,622
Cuando acepté este trabajo,
158
00:10:41,657 --> 00:10:44,608
estaba pensando que llegaríamos a...
159
00:10:44,633 --> 00:10:46,242
Theresa, la cena está lista.
160
00:10:46,266 --> 00:10:48,626
Escucha, tenemos una muy buena
relación de confluencia.
161
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
¡Se está enfriando!
162
00:10:51,273 --> 00:10:54,352
Sólo mira la estrategia
que te envié y...
163
00:10:54,376 --> 00:10:57,302
¿Regresaré en una hora?
Genial.
164
00:11:00,978 --> 00:11:02,738
- Ya voy.
- ¿En serio no vas a comer?
165
00:11:04,471 --> 00:11:07,246
Cariño, ¿puedes hacer algo
con el router?
166
00:11:07,270 --> 00:11:09,670
Voy a empezar a perder clientes
de esta manera.
167
00:11:10,092 --> 00:11:11,228
Probablemente sea el ADSL.
168
00:11:11,252 --> 00:11:12,777
Lo revisaré mañana.
169
00:11:12,801 --> 00:11:14,057
¡Gracias!
170
00:11:15,329 --> 00:11:16,894
Sam.
Siéntate.
171
00:11:17,825 --> 00:11:18,825
Buen chico.
172
00:11:19,039 --> 00:11:20,761
- ¿Qué es eso?
- Cassoulet.
173
00:11:20,785 --> 00:11:22,031
Pero aparentemente,
174
00:11:22,056 --> 00:11:24,277
nuestra hija prefiere la comida rápida.
175
00:11:24,904 --> 00:11:26,717
¿Y qué tipo de carne crees que...
176
00:11:26,742 --> 00:11:28,256
comerás en una de comida rápida?
177
00:11:28,280 --> 00:11:30,235
Sé que es cualquier cosa menos carne,
178
00:11:30,259 --> 00:11:31,813
pero es deliciosa.
179
00:11:31,837 --> 00:11:33,846
Espera a probar la alpaca
el año que viene.
180
00:11:33,870 --> 00:11:35,721
Allí sabrás lo que es delicioso.
181
00:11:35,745 --> 00:11:37,103
No. Voy a vomitar.
182
00:11:37,128 --> 00:11:39,515
Nadie come alpacas.
183
00:11:40,099 --> 00:11:42,369
Son usadas para hacer ropa.
184
00:11:42,393 --> 00:11:45,392
Ni siquiera sé por qué las compraste.
185
00:11:52,228 --> 00:11:54,894
¿Por qué son el animal del futuro,
recuerdas?
186
00:11:55,341 --> 00:11:57,407
Los Mayas sabían lo que hacían.
187
00:11:57,435 --> 00:11:58,937
Por eso están extintos.
188
00:11:58,962 --> 00:12:00,959
Basta, Lavinia.
Come.
189
00:12:00,999 --> 00:12:03,713
Nathan, ¿podrías ir a la bodega...
190
00:12:04,715 --> 00:12:06,820
y elegir uno de tus vinos?
191
00:12:06,861 --> 00:12:08,586
Sé exactamente cuál.
192
00:12:16,923 --> 00:12:18,388
Cocinaré la próxima vez.
193
00:12:18,683 --> 00:12:19,683
No es tan malo.
194
00:12:50,651 --> 00:12:52,182
¿Qué sucedió?
195
00:12:54,298 --> 00:12:56,003
Nada... sólo...
196
00:12:56,154 --> 00:12:58,752
No creo que pueda manejar esto...
197
00:13:02,737 --> 00:13:04,071
¡Saben qué hora es!
198
00:13:04,142 --> 00:13:05,490
No, no lo digas.
199
00:13:05,530 --> 00:13:07,129
¡Adivinen qué hora es!
200
00:13:07,883 --> 00:13:11,643
- Papá...
- ¡Es hora de que laven los platos!
201
00:13:11,670 --> 00:13:13,734
¡No! ¡Es el turno de Jack!
¡Jack! ¡Jack!
202
00:13:13,759 --> 00:13:14,919
¡Tú, Jack!
203
00:13:15,450 --> 00:13:17,015
Tú, Jack.
Vas a lavar.
204
00:13:17,055 --> 00:13:18,538
¡Es el turno de Lavinia!
205
00:13:18,578 --> 00:13:20,721
¡No es mi turno!
No funciona de esa manera.
206
00:13:20,745 --> 00:13:23,743
Tenemos un trato en esta casa.
Es el turno de Jack.
207
00:13:31,145 --> 00:13:33,743
Dios mío, me escucho hablando con ella.
208
00:13:34,218 --> 00:13:36,159
Estoy volviéndome igual que mi madre.
209
00:13:36,183 --> 00:13:37,376
Dios mío.
210
00:13:37,401 --> 00:13:40,937
Créeme, eres completamente
diferente a tu madre.
211
00:13:40,969 --> 00:13:43,946
Eso es lo que todos dicen hasta
que llegan a ser como sus padres.
212
00:13:43,970 --> 00:13:45,466
¿Y qué hay de mí?
213
00:13:45,931 --> 00:13:48,218
Viviendo en la vieja granja de mi padre.
214
00:13:48,243 --> 00:13:50,774
Tal como dije que nunca viviría.
215
00:13:51,045 --> 00:13:54,444
Es la primera cosa que has hecho
que él aprobaría.
216
00:13:56,246 --> 00:13:57,512
Todavía puedo oír...
217
00:13:57,547 --> 00:14:00,293
su abusiva voz en mi cabeza.
218
00:14:00,503 --> 00:14:02,732
Nunca serás un pintor, Nathan.
219
00:14:02,764 --> 00:14:04,903
Apártate de mi camino, Nathan.
220
00:14:05,243 --> 00:14:07,029
Detente.
Eso desaparecerá.
221
00:14:07,521 --> 00:14:09,316
Mira este lugar.
222
00:14:10,477 --> 00:14:13,264
Ni siquiera lo reconocerían.
223
00:14:13,349 --> 00:14:14,349
Es nuestro.
224
00:14:21,047 --> 00:14:22,181
Nathan, yo...
225
00:14:25,293 --> 00:14:27,692
Han pasado seis meses.
¿No podemos intentarlo?
226
00:14:28,941 --> 00:14:29,941
Yo...
227
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Yo, sólo...
228
00:14:31,902 --> 00:14:35,051
No sé si todavía te importo.
229
00:14:37,483 --> 00:14:40,081
Sabes que siempre me han gustado
más tus piernas.
230
00:14:41,448 --> 00:14:43,847
Así que, si me cortan las piernas...
231
00:14:43,884 --> 00:14:45,796
¿Me seguirás amando?
232
00:14:48,530 --> 00:14:51,230
Un poco raro, pero, ¡sí!
233
00:14:53,139 --> 00:14:55,230
Lo pondré en mi maleta
con rueditas...
234
00:14:55,254 --> 00:14:57,048
y te llevaré a donde vaya.
235
00:14:57,081 --> 00:14:58,831
Eso es muy lindo.
236
00:15:01,500 --> 00:15:02,766
Mira todo esto.
237
00:15:04,222 --> 00:15:05,222
Míranos.
238
00:15:06,677 --> 00:15:08,628
Todos esos años en la gran ciudad...
239
00:15:08,653 --> 00:15:10,303
- y finalmente escapamos.
- Sí.
240
00:15:12,564 --> 00:15:14,163
Estamos viviendo el sueño.
241
00:15:16,021 --> 00:15:17,258
Tal vez...
242
00:15:17,283 --> 00:15:18,638
sea realmente un sueño.
243
00:15:19,513 --> 00:15:20,513
No.
244
00:15:20,988 --> 00:15:23,792
Un sueño que sueñas solo
es solo un sueño.
245
00:15:24,824 --> 00:15:26,689
Un sueño que se sueña juntos,
246
00:15:27,015 --> 00:15:28,482
es una realidad.
247
00:16:20,301 --> 00:16:24,485
Estás aún más hermosa que nunca.
248
00:16:26,544 --> 00:16:28,810
Es por que te quitaste las gafas.
249
00:16:30,117 --> 00:16:31,117
Es la verdad.
250
00:16:34,664 --> 00:16:36,095
Me siento...
251
00:16:38,051 --> 00:16:39,678
arruinada.
252
00:16:40,329 --> 00:16:41,329
Cariño.
253
00:16:43,641 --> 00:16:46,711
Siempre serás mi amada.
254
00:16:48,242 --> 00:16:49,242
¿De verdad?
255
00:16:49,830 --> 00:16:50,830
Te quiero.
256
00:17:16,797 --> 00:17:17,797
Oye, Sam...
257
00:17:21,271 --> 00:17:24,070
¿te interesa el agujero negro, Sam?
258
00:17:33,729 --> 00:17:34,729
¿Mamá?
259
00:17:42,618 --> 00:17:44,775
Dios, te extrañé.
260
00:18:14,342 --> 00:18:15,342
¿Sam?
261
00:18:28,724 --> 00:18:29,724
¿Mamá?
262
00:19:20,144 --> 00:19:21,143
¡Jack!
263
00:19:21,168 --> 00:19:22,169
¿Jack?
264
00:19:22,404 --> 00:19:23,403
¿Jack?
265
00:19:23,427 --> 00:19:25,562
¡Jack!
Cariño.
266
00:19:25,881 --> 00:19:27,524
Mira a papá.
¡Jack!
267
00:19:27,557 --> 00:19:28,557
¿Jack?
268
00:19:29,344 --> 00:19:30,345
Levántate.
269
00:19:32,189 --> 00:19:33,267
¿Mamá?
270
00:19:33,601 --> 00:19:34,601
¿Papá?
271
00:19:35,711 --> 00:19:38,043
¿Qué cojones fue eso?
¿Un terremoto?
272
00:19:38,068 --> 00:19:39,211
¡Cuidado con lo que dices!
273
00:19:52,081 --> 00:19:54,072
No se acerquen más.
No se acerquen más.
274
00:19:54,097 --> 00:19:56,190
Sam. Regresa adentro.
¡Regresa adentro!
275
00:19:57,592 --> 00:20:00,036
Les dije que entraran.
Regresen adentro.
276
00:20:00,258 --> 00:20:01,258
Que impacto.
277
00:20:01,743 --> 00:20:03,013
Apesta.
278
00:20:04,681 --> 00:20:08,147
¡Nathan!
¡Algo le sucede a Jack!
279
00:20:16,308 --> 00:20:18,945
Está bien, hijo.
Sólo fue una pesadilla.
280
00:20:18,977 --> 00:20:20,610
Creo que está conmocionado.
281
00:20:20,637 --> 00:20:22,127
Deberíamos llevarlo al hospital.
282
00:20:22,152 --> 00:20:24,326
Está demasiado lejos.
Jack, háblame.
283
00:20:24,351 --> 00:20:26,788
¡No importa si está lejos!
¡Míralo!
284
00:20:26,910 --> 00:20:28,362
¡Vámonos!
285
00:20:28,604 --> 00:20:31,296
¿Lo han oído? Parece que un piloto
tuvo un aneurisma.
286
00:20:31,320 --> 00:20:32,895
No era un avión.
287
00:20:36,295 --> 00:20:40,031
Olía... no sé... extraño.
288
00:20:40,474 --> 00:20:43,711
Aún puedo olerlo.
289
00:20:44,040 --> 00:20:45,690
Pensé que nos estaban atacando.
290
00:20:45,715 --> 00:20:47,942
Los Rusos y los Chinos.
291
00:20:59,818 --> 00:21:02,104
- ¿Mamá?
- ¡Sí, hijo! ¡Estoy aquí!
292
00:21:02,571 --> 00:21:03,932
Me duele la cabeza.
293
00:21:03,957 --> 00:21:04,940
De acuerdo, cariño.
294
00:21:04,964 --> 00:21:07,208
Vamos a llevarte arriba.
295
00:21:07,233 --> 00:21:08,494
Te acostaré,
296
00:21:08,518 --> 00:21:09,506
estarás bien.
297
00:21:09,531 --> 00:21:10,531
¡No quiero!
298
00:21:11,053 --> 00:21:13,364
Está bien, hijo.
No hay necesidad de tener miedo.
299
00:21:13,388 --> 00:21:16,298
Tu hijo está mal y estás bebiendo.
300
00:21:16,411 --> 00:21:19,677
Bueno, dadas las circunstancias,
no sé qué hacer.
301
00:21:20,038 --> 00:21:21,038
Vamos.
302
00:21:21,084 --> 00:21:23,543
Dormirás conmigo hoy...
303
00:21:23,567 --> 00:21:26,185
y todo estará bien por la mañana.
304
00:21:45,248 --> 00:21:46,248
Alcalde Tooma,
305
00:21:47,127 --> 00:21:49,392
Sheriff Pierce, gracias por venir.
306
00:21:50,037 --> 00:21:51,885
Será mejor que no me hagas
perder el tiempo.
307
00:21:51,909 --> 00:21:54,017
Disculpe el olor.
308
00:21:54,292 --> 00:21:55,358
¿Pueden olerlo?
309
00:21:57,173 --> 00:21:58,157
No huelo nada.
310
00:21:58,181 --> 00:22:00,196
Pareciera que alguien le prendió
fuego a un perro.
311
00:22:00,244 --> 00:22:02,555
De todos modos, ese era mi jardín...
312
00:22:08,388 --> 00:22:10,187
Cuidado.
Todavía está caliente.
313
00:22:10,347 --> 00:22:11,347
Gracias.
314
00:22:14,000 --> 00:22:15,666
Hay un sonido metálico aquí.
315
00:22:15,781 --> 00:22:17,513
¿Qué diablos sucedió aquí?
316
00:22:18,560 --> 00:22:20,092
Bueno, fue anoche,
317
00:22:20,146 --> 00:22:22,097
estaba en la cama con mi esposa,
318
00:22:22,122 --> 00:22:23,556
fue la primera vez que...
319
00:22:23,580 --> 00:22:24,560
sabes...
320
00:22:24,584 --> 00:22:26,234
desde la operación y luego,
321
00:22:26,258 --> 00:22:27,354
escuchamos este "¡bum!"
322
00:22:27,379 --> 00:22:28,948
Como una explosión sónica.
323
00:22:28,983 --> 00:22:31,927
Y un destello como una luz rosa...
324
00:22:33,226 --> 00:22:35,740
En realidad, ni siquiera puedo
explicar de qué color era.
325
00:22:35,773 --> 00:22:37,372
Nunca había visto ese color antes.
326
00:22:37,533 --> 00:22:39,133
Entonces todo explotó y...
327
00:22:40,538 --> 00:22:41,671
eso cayó del cielo.
328
00:22:47,511 --> 00:22:49,443
¿Qué estás haciendo aquí?
329
00:22:50,420 --> 00:22:53,330
¿Crees que esto es el resultado
de tu ritual de ayer?
330
00:22:53,719 --> 00:22:54,719
Ya me gustaría.
331
00:22:59,406 --> 00:23:00,913
¿Estás mirando mis piernas?
332
00:23:00,946 --> 00:23:02,365
¿Qué?
No, no.
333
00:23:02,605 --> 00:23:05,470
- No lo estaba.
- Por supuesto que lo estabas. Vamos.
334
00:23:10,677 --> 00:23:11,678
¿Quién es éste?
335
00:23:11,869 --> 00:23:14,829
Es el chico extraño que
encontré junto al río.
336
00:23:14,853 --> 00:23:17,052
- ¿Cómo te llamabas?
- Ward. Phillips.
337
00:23:17,278 --> 00:23:18,480
Déjame adivinar,
338
00:23:18,504 --> 00:23:19,433
¿Boston?
339
00:23:19,465 --> 00:23:20,981
Providence, en realidad.
340
00:23:21,005 --> 00:23:23,110
Está investigando la capa freática.
341
00:23:23,134 --> 00:23:24,858
¿No es eso lo que dijiste ayer?
342
00:23:24,882 --> 00:23:26,651
Sí, sí, soy hidrólogo.
343
00:23:26,675 --> 00:23:29,741
Ward, ¿tienes alguna idea
de lo que está sucediendo aquí?
344
00:23:32,596 --> 00:23:33,596
Hola, Ward.
345
00:23:34,286 --> 00:23:35,911
Hola. Hola.
Veamos.
346
00:23:37,523 --> 00:23:39,055
No te acerques mucho.
347
00:23:40,217 --> 00:23:42,162
Parece un meteorito.
348
00:23:42,910 --> 00:23:45,670
Normalmente se desintegran
antes de tocar el suelo,
349
00:23:45,694 --> 00:23:48,970
- pero no siempre.
- ¿Meteorito?
350
00:23:49,546 --> 00:23:50,546
Sheriff.
351
00:23:50,760 --> 00:23:52,626
Necesitamos algunas fotos.
352
00:23:52,683 --> 00:23:55,302
Nathan, ¿te importa si traigo
a la prensa la próxima vez?
353
00:23:55,326 --> 00:23:56,660
¡Esto podría ser genial!
354
00:23:58,447 --> 00:23:59,580
¡Alcalde, espere!
355
00:23:59,632 --> 00:24:01,012
¿Tienen un médico por aquí...
356
00:24:01,045 --> 00:24:02,338
que trabaje los fines de semana?
357
00:24:02,362 --> 00:24:03,711
Mi hijo no se encuentra bien.
358
00:24:03,735 --> 00:24:05,036
Puedes ir al hospital de Arkham.
359
00:24:05,061 --> 00:24:07,240
Normalmente tienen a alguien
en emergencias.
360
00:24:07,276 --> 00:24:08,514
¿No hay nadie más por aquí cerca?
361
00:24:08,538 --> 00:24:10,005
Bienvenido a la vida en el campo.
362
00:24:10,196 --> 00:24:12,957
¿Sabes qué? Deberías haberme vendido
la granja cuando pudiste.
363
00:24:12,981 --> 00:24:14,175
Adiós.
364
00:24:17,125 --> 00:24:18,326
¿No es una locura?
365
00:24:20,369 --> 00:24:21,369
Mira eso.
366
00:24:25,294 --> 00:24:26,271
¡Lavinia!
367
00:24:26,295 --> 00:24:28,650
¿Puedes entrar y echar
un vistazo a tu madre?
368
00:24:29,563 --> 00:24:30,547
¡Papá!
369
00:24:30,571 --> 00:24:32,237
Deja que nosotros nos encarguemos.
370
00:24:32,956 --> 00:24:33,956
Puedes irte.
371
00:24:38,086 --> 00:24:39,371
Nos vemos.
372
00:24:40,489 --> 00:24:42,218
¿Por qué no vas tú?
373
00:24:43,535 --> 00:24:44,535
¡Cuidado!
374
00:25:02,301 --> 00:25:03,567
¿Quién es ese chico?
375
00:25:04,634 --> 00:25:05,634
¿Quién?
376
00:25:06,651 --> 00:25:07,851
Ward, algo así.
377
00:25:08,278 --> 00:25:09,344
Es un hidrólogo.
378
00:25:10,723 --> 00:25:11,922
Te gusta, ¿verdad?
379
00:25:12,032 --> 00:25:13,032
¿Qué?
¡No!
380
00:25:13,573 --> 00:25:14,706
¿Por qué dices eso?
381
00:25:15,170 --> 00:25:16,905
Vamos.
¡Es obvio!
382
00:25:16,930 --> 00:25:19,168
Estabas casi encima de él.
383
00:25:19,490 --> 00:25:21,165
- Sólo digo, cariño...
- ¡Mamá!
384
00:25:21,190 --> 00:25:23,093
¡Mira cómo estás vestida!
385
00:25:23,150 --> 00:25:25,547
Piensa en las señales que estás...
enviando...
386
00:25:25,579 --> 00:25:26,579
Dios...
387
00:25:26,613 --> 00:25:29,278
¿Crees que es radiactivo?
¿Como la kriptonita?
388
00:25:29,463 --> 00:25:31,129
Dios...
Espero que no.
389
00:25:31,304 --> 00:25:33,272
¿Y si tiene algún virus alienígena?
390
00:25:33,304 --> 00:25:34,437
Puede que sí, ¿verdad?
391
00:25:34,462 --> 00:25:37,255
Generalmente no son peligrosos.
Son como piedras comunes.
392
00:25:38,755 --> 00:25:40,488
¿Crees que podría ser valioso?
393
00:25:41,179 --> 00:25:44,043
Bueno, no había pensado en eso.
394
00:25:44,530 --> 00:25:45,506
Si no te importa,
395
00:25:45,531 --> 00:25:47,596
es hora de ordeñar las alpacas.
396
00:25:52,942 --> 00:25:54,155
¿Ordeñar qué?
397
00:25:56,364 --> 00:25:58,229
No es como ordeñar una cabra.
398
00:25:59,314 --> 00:26:01,180
Las alpacas no tienen mucha leche.
399
00:26:02,436 --> 00:26:04,379
Requiere paciencia.
400
00:26:05,445 --> 00:26:07,995
Y por supuesto,
tienes que tener cuidado...
401
00:26:08,019 --> 00:26:09,764
con las...
402
00:26:09,789 --> 00:26:10,789
tetas.
403
00:26:11,542 --> 00:26:12,542
Pero...
404
00:26:12,581 --> 00:26:14,850
cuando ya están calentadas...
405
00:26:15,172 --> 00:26:16,172
Genial, papá.
406
00:26:17,223 --> 00:26:19,542
Creo que mezclar un poco de hierba...
407
00:26:19,566 --> 00:26:21,037
en su alimentación...
408
00:26:21,061 --> 00:26:23,028
aumenta la cantidad.
409
00:26:24,581 --> 00:26:26,065
Y mejora el sabor.
410
00:26:27,608 --> 00:26:28,807
¿Quieres probarla?
411
00:26:28,837 --> 00:26:31,060
No, no.
Tengo intolerancia.
412
00:26:34,040 --> 00:26:35,596
Es una pena.
413
00:26:39,243 --> 00:26:40,243
¿Cariño?
414
00:26:47,129 --> 00:26:48,594
¿Puedes abrir, por favor?
415
00:26:49,669 --> 00:26:51,547
Lo siento.
416
00:26:51,571 --> 00:26:54,628
No sé por qué dije eso.
417
00:26:58,326 --> 00:27:00,936
Lavinia, vamos.
Por favor, abre la puerta.
418
00:27:02,423 --> 00:27:04,254
¿Hay alguien más...
419
00:27:04,279 --> 00:27:06,273
viviendo en esta propiedad?
420
00:27:06,298 --> 00:27:07,764
Además de su familia...
421
00:27:09,541 --> 00:27:11,274
Está Ezra.
Nuestro casero.
422
00:27:11,316 --> 00:27:12,847
Pero le gusta estar solo.
423
00:27:12,880 --> 00:27:14,192
No lo he visto en meses.
424
00:27:14,216 --> 00:27:15,682
¿Podría hablar con él?
425
00:27:15,707 --> 00:27:16,824
Puedes intentarlo.
426
00:27:16,848 --> 00:27:18,088
Benny puede llevarte allí.
427
00:27:18,113 --> 00:27:19,770
- Sí, por supuesto.
- Pero no puedo prometerte...
428
00:27:19,794 --> 00:27:21,525
que hablará contigo.
429
00:27:23,218 --> 00:27:24,492
Él es...
430
00:27:25,495 --> 00:27:26,495
especial.
431
00:27:36,216 --> 00:27:39,147
Parece que se avecina una tormenta.
432
00:27:41,677 --> 00:27:43,391
¿Esas son cámaras?
433
00:27:43,665 --> 00:27:46,083
Ezra solía ser electricista en su época.
434
00:27:46,107 --> 00:27:48,013
Tiene cámaras por todas partes.
435
00:27:50,136 --> 00:27:51,691
¿De dónde viene la energía?
436
00:27:51,716 --> 00:27:53,172
Usa energía solar.
437
00:27:54,208 --> 00:27:55,786
¡Oye!
¡Ezra!
438
00:27:56,129 --> 00:27:57,524
¡Tienes visita!
439
00:28:01,948 --> 00:28:03,542
¡Es el sujeto de la camioneta!
440
00:28:04,495 --> 00:28:06,645
Lo siento. No creo que nos hayamos
conocido todavía.
441
00:28:06,669 --> 00:28:07,504
Soy...
442
00:28:07,528 --> 00:28:08,829
¡El Hidrólogo!
443
00:28:09,664 --> 00:28:10,657
Así es.
444
00:28:10,681 --> 00:28:12,084
Está bien informado.
445
00:28:12,108 --> 00:28:15,331
Muchos pájaros volando
a través de esta ecosfera.
446
00:28:16,498 --> 00:28:18,897
Sólo necesitas saber
cómo descifrarlas.
447
00:28:19,526 --> 00:28:22,457
Pasa, hablemos del metal espacial.
448
00:28:25,638 --> 00:28:27,622
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.
449
00:28:27,671 --> 00:28:29,114
Me lo imaginaba.
450
00:28:30,229 --> 00:28:31,342
¿Quieres Java?
451
00:28:31,462 --> 00:28:33,049
- Sí.
- ¡Genial!
452
00:28:34,520 --> 00:28:35,820
¿Cómo se llama?
453
00:28:36,627 --> 00:28:37,627
Punto G.
454
00:28:38,854 --> 00:28:41,076
¡Es el nombre más genial
que he escuchado!
455
00:28:41,452 --> 00:28:44,069
¿Un gato llamado punto G?
¡Gracioso!
456
00:28:53,614 --> 00:28:56,088
Me disculpo por el sabor del hierro.
457
00:28:56,357 --> 00:28:57,358
Aquí tienes.
458
00:28:59,556 --> 00:29:02,498
El H2O se puso un poco salado.
459
00:29:05,840 --> 00:29:08,171
No huelo nada.
460
00:29:09,065 --> 00:29:10,784
Probablemente sea sólo óxido
de las tuberías.
461
00:29:10,808 --> 00:29:13,499
¿Intentó dejar el grifo abierto
por un tiempo?
462
00:29:13,523 --> 00:29:16,293
Esa agua viene directamente
de la teta de la madre naturaleza.
463
00:29:17,674 --> 00:29:19,936
Tuvimos problemas con el pozo antes,
464
00:29:19,960 --> 00:29:21,433
pero sólo en verano.
465
00:29:21,457 --> 00:29:23,492
Algo relacionado con el acuífero.
466
00:29:23,516 --> 00:29:26,181
Sí, eso tiene que ver con el nivel
de la capa freática.
467
00:29:26,205 --> 00:29:29,206
Pero eso no debería suceder
en esta época del año.
468
00:29:31,393 --> 00:29:32,705
Es el agua más fresca de aquí.
469
00:29:32,729 --> 00:29:34,664
Eso es lo que la investigación
siempre dice.
470
00:29:35,706 --> 00:29:37,012
Estoy seguro de que está bien,
471
00:29:37,044 --> 00:29:39,301
pero puedo hacer una prueba
con una muestra.
472
00:29:39,326 --> 00:29:41,704
Mi equipo está en mi tienda.
473
00:29:41,895 --> 00:29:43,950
Más vale prevenir que curar.
474
00:29:44,006 --> 00:29:45,489
Diviértete.
475
00:29:51,423 --> 00:29:52,423
¡Bien!
476
00:29:53,550 --> 00:29:55,083
¡Vaya, eso estuvo cerca!
477
00:30:07,083 --> 00:30:08,685
¡Es tan bonito!
478
00:30:13,854 --> 00:30:15,720
¡Lavinia!
¿Qué estás haciendo?
479
00:30:18,491 --> 00:30:20,252
¡Vamos!
Entremos.
480
00:30:29,180 --> 00:30:30,958
Está atrayendo los rayos.
481
00:31:01,856 --> 00:31:03,847
En mi próximo mandato
como su Alcalde,
482
00:31:03,879 --> 00:31:05,638
llevaremos a cabo
483
00:31:05,662 --> 00:31:07,636
el mayor proyecto
de infraestructura
484
00:31:07,660 --> 00:31:09,417
en la historia de nuestra ciudad.
485
00:31:09,442 --> 00:31:11,901
La construcción...
de la presa...
486
00:31:32,261 --> 00:31:33,261
¿Hola?
487
00:31:37,814 --> 00:31:38,814
¿Hola?
488
00:31:41,498 --> 00:31:42,499
¿Quién es?
489
00:32:41,470 --> 00:32:42,993
¿Qué cojones es eso?
490
00:34:06,095 --> 00:34:08,630
¿Cómo puede desaparecer algo
de ese tamaño?
491
00:34:08,655 --> 00:34:10,074
No lo sé.
492
00:34:10,243 --> 00:34:11,727
Pero me alegro.
493
00:34:16,190 --> 00:34:18,056
¿Plantaste esas flores?
494
00:34:19,565 --> 00:34:20,565
No.
495
00:34:21,675 --> 00:34:23,074
Tal vez sean perennes.
496
00:34:28,674 --> 00:34:31,139
Genial.
Aquí viene el circo.
497
00:34:46,667 --> 00:34:48,798
¿Puede decirnos qué sucedió?
498
00:34:48,823 --> 00:34:51,379
Fue una explosión,
hace unas noches.
499
00:34:51,403 --> 00:34:53,620
¿AVISTAMIENTO DE OVNI EN ARKHAM?
Algunas luces y vibraciones.
500
00:34:53,644 --> 00:34:55,709
Salimos y vimos esta...
501
00:34:56,725 --> 00:34:57,773
gran roca...
502
00:34:57,798 --> 00:34:58,933
¡Horrible!
503
00:34:58,958 --> 00:34:59,951
Ridículo.
504
00:34:59,975 --> 00:35:02,702
Dios mío, ¿no podrían haberme
dado un peine?
505
00:35:02,731 --> 00:35:03,975
¡Dios!
506
00:35:04,034 --> 00:35:05,414
Nathan Gardnes.
Quién dice...
507
00:35:05,439 --> 00:35:07,183
que un objeto volador
no identificado...
508
00:35:07,208 --> 00:35:09,392
- ha aterrizado...
- ¿Testigo de OVNI?
509
00:35:09,416 --> 00:35:11,708
¡Ha dicho OVNI!
¡No he dicho eso!
510
00:35:11,734 --> 00:35:12,859
Mierda.
511
00:35:12,883 --> 00:35:15,149
Theresa, ¿podrías venir aquí, por favor?
512
00:35:29,174 --> 00:35:31,396
NATHAN GARDNER
TESTIGO DE AVISTAMIENTO OVNI
513
00:35:31,783 --> 00:35:34,165
Creo que esa cara de loco te queda bien.
514
00:35:34,572 --> 00:35:36,993
Así que,
¿el meteorito desapareció...
515
00:35:37,018 --> 00:35:40,052
misteriosamente antes
de que llegáramos?
516
00:35:41,937 --> 00:35:43,868
¡Theresa, ven aquí, por favor!
517
00:35:44,133 --> 00:35:47,329
Sr. Gardener, ¿estaba sobrio
cuando esto sucedió?
518
00:35:48,793 --> 00:35:51,023
Tomé un poco de whisky.
519
00:35:51,673 --> 00:35:53,284
Vengo de Texas.
520
00:35:53,816 --> 00:35:54,939
¡Mierda!
521
00:35:56,310 --> 00:35:58,554
Tomé un poco la noche anterior.
522
00:35:58,578 --> 00:36:00,140
Pero estaba sobrio.
523
00:36:02,673 --> 00:36:04,272
Jack, ve a buscar a tu madre.
524
00:36:04,682 --> 00:36:05,682
De acuerdo.
525
00:36:06,026 --> 00:36:08,017
¿Qué parte de meteorito...
526
00:36:08,041 --> 00:36:09,676
no entiende?
527
00:36:21,841 --> 00:36:22,841
Mamá.
528
00:36:26,906 --> 00:36:27,906
¡Papá!
529
00:36:27,974 --> 00:36:29,314
¡Mamá se ha lastimado!
530
00:36:29,681 --> 00:36:30,681
¿Cariño?
531
00:36:31,710 --> 00:36:33,486
La cena está lista.
532
00:36:35,590 --> 00:36:37,122
Dios mío, ¿qué he hecho?
533
00:36:37,153 --> 00:36:38,432
Está bien.
534
00:36:41,658 --> 00:36:43,789
- Mantén tu mano en alto.
- De acuerdo.
535
00:36:44,659 --> 00:36:46,204
Llamaremos desde el hospital.
536
00:36:46,790 --> 00:36:48,789
Benny, eres el hombre de la casa.
537
00:36:48,813 --> 00:36:51,552
Quiero esas alpacas
en el granero a las 10:00.
538
00:36:51,592 --> 00:36:53,323
- De acuerdo, papá.
- ¡Diez en punto!
539
00:37:04,950 --> 00:37:06,376
¿Qué haremos?
540
00:37:06,963 --> 00:37:09,496
No lo sé.
Eres el hombre de la casa.
541
00:37:10,211 --> 00:37:11,345
Vamos, Jack Jack.
542
00:37:11,823 --> 00:37:13,156
Hora de dormir.
543
00:37:14,047 --> 00:37:15,395
Benny cuidará de nosotros...
544
00:37:15,419 --> 00:37:17,418
porque él es muy responsable.
545
00:37:17,819 --> 00:37:19,732
¡Corramos hasta la habitación!
546
00:38:09,147 --> 00:38:10,987
Vamos.
Vamos.
547
00:38:44,231 --> 00:38:45,231
¿Benny?
548
00:38:46,223 --> 00:38:48,919
¡Benny!
¡Ven aquí ahora, imbécil!
549
00:38:51,263 --> 00:38:52,262
Mierda.
¿Por qué?
550
00:38:52,286 --> 00:38:54,144
Tenías que alimentar a las alpacas.
551
00:38:54,185 --> 00:38:55,168
Ya lo hice.
552
00:38:55,192 --> 00:38:57,659
¿De qué estás hablando?
Están por allí.
553
00:39:00,377 --> 00:39:01,701
Ya las alimenté.
554
00:39:02,098 --> 00:39:03,098
Bien...
555
00:39:04,410 --> 00:39:06,143
Llévalas al granero, ¿de acuerdo?
556
00:39:07,101 --> 00:39:08,896
Y deja de fumar hierba, ¿de acuerdo?
557
00:39:10,012 --> 00:39:11,860
No puedo hacer esto sola, ¿de acuerdo?
¡Ve!
558
00:39:11,884 --> 00:39:13,343
- ¡De acuerdo!
- ¡Ve!
559
00:39:13,368 --> 00:39:14,469
¡Hazlo!
560
00:39:14,499 --> 00:39:17,367
- Bruja, hechicera...
- Idiota.
561
00:39:18,926 --> 00:39:19,926
Jesús.
562
00:39:33,135 --> 00:39:34,135
¿Jack?
563
00:39:49,128 --> 00:39:50,394
¿Qué estás haciendo?
564
00:39:51,165 --> 00:39:52,735
Me están hablando.
565
00:39:54,134 --> 00:39:55,934
¿Quién está hablando contigo?
566
00:39:56,398 --> 00:39:58,048
El hombre en el pozo.
567
00:40:01,226 --> 00:40:02,226
De acuerdo.
568
00:40:55,199 --> 00:40:56,823
¿Papá?
¿Hola?
569
00:40:58,467 --> 00:40:59,467
¿Papá?
570
00:41:06,605 --> 00:41:07,794
¿Hola?
¿Lavinia?
571
00:41:08,541 --> 00:41:09,541
¿Eres tú?
572
00:44:08,765 --> 00:44:10,097
No vomites.
573
00:44:10,123 --> 00:44:11,484
No vomites.
574
00:45:07,578 --> 00:45:08,665
¿Papá?
575
00:45:48,199 --> 00:45:49,199
Lavinia.
¡Hola!
576
00:45:49,899 --> 00:45:51,843
No es un buen momento ahora.
577
00:45:52,715 --> 00:45:54,198
¿Estás bien?
578
00:45:55,328 --> 00:45:57,432
No me siento muy bien.
579
00:45:57,456 --> 00:46:00,145
Sí, claro.
De eso quería hablarte.
580
00:46:00,170 --> 00:46:01,906
Creo que hay algo malo
con el agua aquí.
581
00:46:01,931 --> 00:46:03,401
- Hay algún tipo de contaminación.
- Lo siento.
582
00:46:03,425 --> 00:46:04,497
Yo...
583
00:46:04,529 --> 00:46:05,851
¿Qué?
584
00:46:07,919 --> 00:46:08,919
Contaminación...
585
00:46:09,526 --> 00:46:10,692
el agua.
586
00:46:11,361 --> 00:46:13,154
No estoy seguro de lo que sucedió.
587
00:46:13,178 --> 00:46:15,276
Estamos enviando una muestra
para pruebas en Arkham.
588
00:46:15,300 --> 00:46:16,378
Mientras tanto...
589
00:46:16,402 --> 00:46:17,798
Necesito entrar.
590
00:46:18,174 --> 00:46:20,439
¡Oye! Intenta no beber esa agua,
¿de acuerdo?
591
00:46:47,210 --> 00:46:48,187
¿Qué sucede?
592
00:46:48,211 --> 00:46:49,521
¿Qué estás haciendo?
593
00:46:49,545 --> 00:46:51,277
Jugando con mis amigos.
594
00:46:55,720 --> 00:46:56,720
Genial.
595
00:46:57,024 --> 00:46:58,741
Bueno, diviértete, ¿de acuerdo?
596
00:47:37,013 --> 00:47:38,013
¡Ezra!
597
00:47:41,564 --> 00:47:42,564
¡Ezra!
598
00:47:48,457 --> 00:47:49,457
¿Ezra?
599
00:48:01,318 --> 00:48:03,185
Oye, siéntete como en casa, amigo.
600
00:48:04,009 --> 00:48:05,475
¿Qué estás haciendo ahí?
601
00:48:06,170 --> 00:48:07,702
Estoy reorganizándome.
602
00:48:09,282 --> 00:48:10,282
¿Quieres Java?
603
00:48:11,093 --> 00:48:12,624
No, gracias.
604
00:48:12,751 --> 00:48:14,785
De eso quería hablarte.
605
00:48:14,810 --> 00:48:16,808
No creo que debas beber eso.
606
00:48:16,841 --> 00:48:18,215
Encontré algo en el agua.
607
00:48:18,248 --> 00:48:19,584
Una pizca de algo.
608
00:48:20,425 --> 00:48:21,868
Oye.
¿Dónde está punto G?
609
00:48:22,641 --> 00:48:25,707
No lo sé. Los gatos siempre
están en todas partes.
610
00:48:26,254 --> 00:48:28,453
No la he visto desde que empezó todo.
611
00:48:28,478 --> 00:48:30,077
¿Desde que empezó?
612
00:48:31,702 --> 00:48:33,569
Puedes oírlos ahí abajo.
613
00:48:34,903 --> 00:48:36,576
¿Oírlos?
¿Oír a quién?
614
00:48:49,173 --> 00:48:51,552
Podía oírlos mientras dormía.
615
00:48:51,672 --> 00:48:53,567
Moviéndose, hablando.
616
00:48:53,786 --> 00:48:55,824
Sabía que nadie me creería...
617
00:48:55,848 --> 00:48:57,912
a menos que lo grabara.
618
00:49:06,549 --> 00:49:09,024
¿Qué se supone que debo oír exactamente?
619
00:49:10,097 --> 00:49:12,183
La gente en el suelo.
620
00:49:12,715 --> 00:49:14,079
Los alienígenas.
621
00:49:15,457 --> 00:49:16,457
Están ahí.
622
00:49:17,913 --> 00:49:19,744
Bueno, es extraño.
623
00:49:21,325 --> 00:49:23,958
Probablemente sea actividad geotérmica...
624
00:49:23,983 --> 00:49:26,295
- o alguna distorsión magnética.
- No, no.
625
00:49:26,477 --> 00:49:28,412
Llegaron en la roca.
626
00:49:29,562 --> 00:49:30,917
No te ofendas, Ezra,
627
00:49:30,942 --> 00:49:32,609
pero eso es una locura.
628
00:49:33,069 --> 00:49:34,743
No lo entiendes, ¿verdad?
629
00:49:35,794 --> 00:49:38,059
No es una locura.
Está aquí abajo.
630
00:49:39,160 --> 00:49:41,093
Está en la estática.
En la humedad.
631
00:49:41,831 --> 00:49:44,202
Arriba y abajo.
Rápido y despacio.
632
00:49:44,236 --> 00:49:46,168
Lo que hay aquí está ahí afuera.
633
00:49:47,244 --> 00:49:49,761
Y lo que hay afuera,
ahora está aquí dentro.
634
00:49:49,785 --> 00:49:50,785
¿Entiendes?
635
00:49:54,381 --> 00:49:55,381
Mira...
636
00:49:55,866 --> 00:49:58,258
¿Por qué no piensas en salir
de aquí por un tiempo?
637
00:49:58,282 --> 00:50:00,614
Regresaré mañana con más equipos.
638
00:50:01,531 --> 00:50:03,196
Eso tendrá más sentido
mañana por la mañana.
639
00:50:03,220 --> 00:50:06,996
¿Por la mañana?
Amigo, es de mañana.
640
00:50:08,955 --> 00:50:09,955
Bien...
641
00:50:10,430 --> 00:50:12,545
Sólo toma agua de botella, ¿de acuerdo?
642
00:50:17,915 --> 00:50:19,777
Te haré saber si veo a punto G.
643
00:50:20,837 --> 00:50:24,168
Tal vez la veas,
pero no creo que la reconozcas.
644
00:50:33,021 --> 00:50:34,021
Nathan...
645
00:50:38,453 --> 00:50:40,252
¿De acuerdo?
Estamos llegando.
646
00:50:40,277 --> 00:50:42,474
Sí.
Me siento estúpida.
647
00:50:42,509 --> 00:50:44,829
Ni siquiera sé en qué estaba pensando.
648
00:50:49,093 --> 00:50:50,641
Y no quiero ni pensar...
649
00:50:50,666 --> 00:50:52,909
en cuántos clientes
se quedaron esperando...
650
00:50:52,933 --> 00:50:54,666
por no contestarles.
651
00:50:56,578 --> 00:50:58,240
Todo fue bien en la cirugía.
652
00:50:58,760 --> 00:51:00,092
Eso es lo importante.
653
00:51:00,266 --> 00:51:01,408
¡Cuidado!
654
00:51:07,723 --> 00:51:09,385
¿Qué... fue eso?
655
00:51:09,574 --> 00:51:11,841
¿Viste eso?
¿Qué fue eso?
656
00:51:11,866 --> 00:51:12,866
¿Viste los ojos?
657
00:51:12,914 --> 00:51:14,112
Dios mío.
658
00:51:14,961 --> 00:51:16,226
¿Qué estás haciendo?
659
00:51:16,852 --> 00:51:18,704
Quiero hablar con los niños.
660
00:51:18,728 --> 00:51:20,443
Sólo para asegurarme de que están bien.
661
00:51:20,467 --> 00:51:22,100
Cariño, están bien.
662
00:53:22,718 --> 00:53:24,645
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
663
00:53:24,688 --> 00:53:25,916
¿Dónde estabas?
664
00:53:25,965 --> 00:53:27,792
Estaba en el patio trasero.
665
00:53:28,285 --> 00:53:31,017
Me pareció oír a Sam.
Estaba preocupado.
666
00:53:32,083 --> 00:53:34,605
Mira, sé que suena raro,
667
00:53:34,629 --> 00:53:36,581
pero me perdí ahí fuera.
668
00:53:36,892 --> 00:53:38,606
Como si en un segundo fuera de día,
669
00:53:38,638 --> 00:53:40,796
y de repente estuviera tan oscuro
670
00:53:40,820 --> 00:53:42,819
que no pudiera encontrar la casa.
671
00:53:46,308 --> 00:53:48,107
¿Qué cojones está sucediendo?
672
00:53:49,370 --> 00:53:50,901
Debe ser papá.
673
00:53:52,078 --> 00:53:53,210
Espero que lo sea.
674
00:54:00,407 --> 00:54:01,407
¿Papá?
675
00:54:07,506 --> 00:54:08,506
¿Quién era?
676
00:54:10,818 --> 00:54:12,080
No lo sé bien.
677
00:54:14,247 --> 00:54:15,729
Dios.
¿Y ahora qué?
678
00:54:17,447 --> 00:54:18,763
¿Dónde está Jack?
679
00:54:33,067 --> 00:54:35,266
¿Cariño?
¿Qué estás haciendo aquí?
680
00:54:35,914 --> 00:54:36,993
¡Mamá!
681
00:54:42,731 --> 00:54:44,731
¿Qué sucede con ustedes dos?
682
00:54:45,075 --> 00:54:46,963
¿Por qué está aquí tu hermano?
683
00:54:46,987 --> 00:54:49,070
No fue así.
No lo entiendes.
684
00:54:49,094 --> 00:54:51,425
¿Qué es esto? ¿Los gatos salen
y las ratas hacen fiesta?
685
00:54:51,453 --> 00:54:54,220
¿No es así?
Estoy muy decepcionado de ti.
686
00:54:54,244 --> 00:54:56,644
Papá, escuché ese sonido y lo pasé mal,
687
00:54:56,668 --> 00:54:58,971
así que, me llamaste y me gritaste.
688
00:54:58,996 --> 00:55:01,618
¡Cariño!
¿De qué estás hablando?
689
00:55:01,642 --> 00:55:03,394
No pudimos hablar con ustedes.
690
00:55:03,418 --> 00:55:04,634
Y créeme, lo intentamos bastante.
691
00:55:04,658 --> 00:55:06,370
Es verdad, papá.
Algo está sucediendo.
692
00:55:06,395 --> 00:55:09,085
Tampoco creo en tus excusas, Benny.
693
00:55:09,117 --> 00:55:10,507
Lo llevaré a la cama.
694
00:55:10,531 --> 00:55:12,597
Dejaré que te ocupes de ellos.
695
00:55:14,335 --> 00:55:15,334
Mierda.
696
00:55:15,359 --> 00:55:16,542
Mierda...
697
00:55:17,057 --> 00:55:19,455
Se suponía que debían estar
en el granero hace horas.
698
00:55:19,480 --> 00:55:21,130
Ni siquiera les diste de comer, ¿verdad?
699
00:55:21,155 --> 00:55:22,465
Papá, lo intenté... pero...
700
00:55:22,489 --> 00:55:23,935
¿Qué quieres decir con "intenté"?
701
00:55:23,959 --> 00:55:27,292
¿Tienes idea de cuánto nos costaron?
702
00:55:27,317 --> 00:55:28,602
¡Son alpacas!
703
00:55:29,764 --> 00:55:30,994
¡Alpacas!
704
00:55:41,517 --> 00:55:42,583
Deberíamos...
705
00:55:43,194 --> 00:55:44,194
¿Advertirle?
706
00:55:47,247 --> 00:55:49,192
¿Advertirle de qué?
707
00:55:56,524 --> 00:55:57,524
¿Sam?
708
00:56:00,861 --> 00:56:01,861
¿Sam?
709
00:56:02,124 --> 00:56:03,257
Ven aquí, muchacho.
710
00:56:06,842 --> 00:56:08,776
Maldito perro estúpido.
711
00:56:09,589 --> 00:56:10,881
Tú también, ¿no?
712
00:56:12,225 --> 00:56:13,957
Sabes, si hubiera podido tener...
713
00:56:14,510 --> 00:56:17,049
un poco de consideración
por aquí...
714
00:56:17,073 --> 00:56:18,852
sólo un poco de ayuda...
715
00:56:18,894 --> 00:56:21,003
sería jodidamente bueno.
716
00:56:32,787 --> 00:56:35,008
Papá está actuando
de forma extraña, ¿no?
717
00:56:35,777 --> 00:56:37,220
¿Lo has notado?
718
00:56:43,300 --> 00:56:44,300
¿Dónde está Sam?
719
00:56:46,774 --> 00:56:48,254
Ellos deben haberlo atrapado.
720
00:56:48,365 --> 00:56:49,365
¿Ellos?
721
00:56:51,059 --> 00:56:52,764
¿De qué cojones estás hablando?
722
00:56:53,469 --> 00:56:54,753
Ellos.
Eso.
723
00:56:54,777 --> 00:56:57,001
Esa cosa que está jodiendo este lugar.
724
00:56:57,025 --> 00:56:59,316
No finjas que no te has dado cuenta.
725
00:56:59,341 --> 00:57:02,363
Nada está jodiendo a este lugar.
726
00:57:02,388 --> 00:57:04,305
¿Por qué estás en negación?
727
00:57:04,330 --> 00:57:08,735
¡Ya he tenido suficiente
de tu drama, Lavinia!
728
00:57:08,760 --> 00:57:12,016
Así que, hazme un favor y
sal de mi vista, ¿de acuerdo?
729
00:57:12,041 --> 00:57:16,312
En realidad, yo me quitaré de tu camino.
730
00:57:20,564 --> 00:57:22,697
No quiso decir esas cosas.
731
00:57:25,226 --> 00:57:27,310
¿Sigues saliendo con esa chica?
732
00:57:27,510 --> 00:57:29,743
¿La que tenía ese coche amarillo?
733
00:57:30,178 --> 00:57:31,513
No era mi novia.
734
00:57:31,537 --> 00:57:33,254
No la he visto en meses.
735
00:57:33,840 --> 00:57:35,129
¿Por qué?
736
00:57:35,968 --> 00:57:40,496
Por que necesitamos salir de este lugar.
737
00:57:43,075 --> 00:57:46,645
- Mira.
- Hazlo bien asustador.
738
00:57:49,314 --> 00:57:51,050
Pero, que...
739
00:57:52,551 --> 00:57:53,695
¿Estás bien?
740
00:57:53,719 --> 00:57:55,821
Acabo de pelear con Lavinia.
741
00:57:55,846 --> 00:57:58,537
No creo que vaya a ganar
ningún trofeo de padre del año.
742
00:57:58,561 --> 00:57:59,981
Está en esa edad.
743
00:58:00,006 --> 00:58:01,809
Está insoportable.
744
00:58:56,653 --> 00:58:58,025
Bien, cariño, vamos a dormir.
745
00:58:58,049 --> 00:59:00,342
Necesitamos un fontanero
o control de plagas.
746
00:59:00,367 --> 00:59:02,548
Hay algo de mierda creciendo
en los desagües.
747
00:59:03,264 --> 00:59:05,647
Hay mucha tiza en la cama.
748
00:59:05,671 --> 00:59:07,704
¿Crees que Sam está con el abuelo?
749
00:59:07,728 --> 00:59:09,286
El abuelo está en el cielo.
750
00:59:09,311 --> 00:59:11,150
Y Sam, no sé,
751
00:59:11,175 --> 00:59:13,348
encontró un amigo, o lo que sea...
752
00:59:13,372 --> 00:59:15,923
Pero tenía miedo, estaba gruñendo.
753
00:59:15,947 --> 00:59:17,963
Pude ver todos sus dientes, así.
754
00:59:19,212 --> 00:59:20,478
No pongas esa cara.
755
00:59:20,503 --> 00:59:22,716
Dios, ¿qué es ese olor?
756
00:59:22,746 --> 00:59:23,746
¿Qué olor?
757
00:59:23,771 --> 00:59:25,131
Lo hemos lavado todo.
758
00:59:25,994 --> 00:59:29,035
¿Es, como qué?
¿Humedad o drenaje?
759
00:59:29,059 --> 00:59:33,334
Lo he estado oliendo desde que
esa cosa cayó en la granja.
760
00:59:34,667 --> 00:59:37,318
Es como el moho de la bodega.
761
00:59:37,620 --> 00:59:39,640
Huele exactamente...
762
00:59:39,665 --> 00:59:41,899
como la sala de oncología
donde estuvo mi padre.
763
00:59:41,924 --> 00:59:43,543
A muerte y desinfectante.
764
00:59:43,568 --> 00:59:45,161
El olor del cáncer.
Leche descompuesta.
765
00:59:45,186 --> 00:59:47,177
¡Conoces el olor!
Conoces ese olor a cáncer.
766
00:59:47,202 --> 00:59:49,339
Ahora el perro está fuera
de la faz de la tierra.
767
00:59:49,368 --> 00:59:51,815
- Entonces conecta los puntos.
- ¡Dije que Sam está con el abuelo!
768
00:59:51,839 --> 00:59:53,835
No, no lo está.
¡Dios mío!
769
00:59:54,986 --> 00:59:56,161
¡Deja de decir eso!
770
00:59:56,185 --> 00:59:58,120
No, Jack.
Sam está bien.
771
00:59:58,145 --> 00:59:59,372
¿Es así?
772
00:59:59,428 --> 01:00:00,864
Cariño, tómalo con calma.
773
01:00:00,889 --> 01:00:02,380
No sé cómo te dejaron regresar a casa.
774
01:00:02,404 --> 01:00:04,547
Sólo necesito Internet, ¿de acuerdo?
775
01:00:04,643 --> 01:00:06,969
¡Tengo tanto trabajo que hacer!
776
01:00:07,057 --> 01:00:08,121
- Bien.
- Papá...
777
01:00:08,161 --> 01:00:10,827
Me encargaré de todo.
Todo va a estar bien.
778
01:00:18,080 --> 01:00:19,848
Todo va a estar bien.
779
01:00:53,978 --> 01:00:55,910
Sólo miren, hermosas.
780
01:00:56,992 --> 01:00:58,658
Y crecieron un mes antes.
781
01:01:08,336 --> 01:01:09,644
¡Duraznos!
782
01:01:23,334 --> 01:01:25,861
Han crecido muy bien.
783
01:01:26,474 --> 01:01:28,465
Si vamos a 1439,
784
01:01:28,490 --> 01:01:30,287
podría aguantar.
785
01:01:30,312 --> 01:01:32,166
Podría, de hecho...
786
01:01:32,190 --> 01:01:33,320
¿Qué?
787
01:01:33,345 --> 01:01:35,910
No es nuestro... tu...
788
01:01:35,935 --> 01:01:38,226
Dios mío.
789
01:01:38,942 --> 01:01:41,394
Entonces, debería haber al menos...
790
01:01:44,252 --> 01:01:45,960
¿Qué?
791
01:01:47,160 --> 01:01:48,646
¿Puedes oírme?
792
01:01:48,821 --> 01:01:49,821
¿Hola?
793
01:01:52,198 --> 01:01:53,198
¡Mierda!
794
01:01:56,354 --> 01:01:58,633
Tienes que hacer algo con esa antena.
795
01:01:58,658 --> 01:02:01,109
¡Estoy perdiendo todos mis clientes!
796
01:02:01,134 --> 01:02:03,731
Debería estar funcionando.
Lo revisé hoy temprano.
797
01:02:03,756 --> 01:02:06,477
¿Por qué no escuchas nada
de lo que digo?
798
01:02:08,489 --> 01:02:09,775
¿Nathan?
799
01:02:13,096 --> 01:02:14,866
Nathan, ¿puedes oírme?
800
01:02:15,415 --> 01:02:17,947
¡Sabes, hice todo
lo que tenía que hacer!
801
01:02:18,187 --> 01:02:20,204
¡Seguí todas
las malditas reglas del libro!
802
01:02:20,229 --> 01:02:22,335
¡Y todavía saben a mierda!
803
01:02:22,360 --> 01:02:23,687
¿Sabes qué?
804
01:02:23,712 --> 01:02:25,396
Que se joda con esta mierda.
805
01:02:28,473 --> 01:02:30,002
De acuerdo.
¡Detente!
806
01:02:31,663 --> 01:02:35,985
¿No quieres arreglar esa antena?
807
01:02:36,195 --> 01:02:39,091
De acuerdo, sabes... yo...
808
01:02:39,399 --> 01:02:41,181
Voy a recostarme...
809
01:02:41,899 --> 01:02:46,068
¡Pero arregla esa antena!
¿De acuerdo?
810
01:02:47,210 --> 01:02:49,353
Creo que es una gran idea, cariño.
811
01:03:04,408 --> 01:03:06,447
Debí haber plantado cebada.
812
01:03:08,086 --> 01:03:09,729
¿No es así, papá?
813
01:05:20,376 --> 01:05:21,376
¿Papá?
814
01:06:05,056 --> 01:06:06,389
Muy bonito, ¿no?
815
01:06:27,828 --> 01:06:29,247
Ayúdame.
816
01:06:31,885 --> 01:06:33,043
Protégeme.
817
01:06:49,809 --> 01:06:51,096
Sácame de aquí.
818
01:07:15,177 --> 01:07:16,177
¿Jack?
819
01:07:20,283 --> 01:07:21,284
¿Jack?
820
01:07:43,259 --> 01:07:44,259
¿Jack?
821
01:07:47,990 --> 01:07:48,990
¿Jack?
822
01:08:20,528 --> 01:08:22,659
¿Qué les está sucediendo?
823
01:08:25,947 --> 01:08:27,700
Yo... No lo sé.
824
01:08:52,016 --> 01:08:54,255
¡Corre! ¡Corre!
¡Vamos!
825
01:08:56,623 --> 01:08:59,089
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Dios mío!
826
01:09:04,478 --> 01:09:05,612
¡Mamá!
827
01:09:35,294 --> 01:09:36,294
Dios mío.
828
01:09:48,443 --> 01:09:49,681
Dios mío.
829
01:09:51,889 --> 01:09:53,070
Vamos...
830
01:09:54,293 --> 01:09:55,839
a llevarlos adentro.
831
01:09:58,699 --> 01:10:00,665
Benny.
Llama a una ambulancia.
832
01:10:01,855 --> 01:10:03,282
¡Vamos, deprisa!
833
01:10:07,763 --> 01:10:09,162
No funciona.
834
01:10:09,240 --> 01:10:10,560
Está muerto.
835
01:10:10,718 --> 01:10:12,117
¿Qué estás diciendo?
836
01:10:12,163 --> 01:10:13,364
Dámelo.
837
01:10:16,177 --> 01:10:17,177
Sólo hay estática.
838
01:10:18,127 --> 01:10:19,127
¡Mierda!
839
01:10:19,461 --> 01:10:21,593
¿Qué tan difícil es llamar
a emergencias?
840
01:10:21,617 --> 01:10:23,349
¡Te lo dije!
¡No hay manera!
841
01:10:28,093 --> 01:10:29,093
¡Mierda!
842
01:10:29,960 --> 01:10:30,960
¿Lavinia?
843
01:10:32,724 --> 01:10:33,953
¿Qué has hecho?
844
01:10:34,844 --> 01:10:36,018
¡Lavinia!
845
01:11:00,569 --> 01:11:01,569
¡Mierda!
846
01:11:01,753 --> 01:11:03,643
¡Maldita sea!
847
01:11:04,171 --> 01:11:06,558
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
848
01:12:03,273 --> 01:12:05,605
Parece que lo está absorbiendo.
849
01:12:08,183 --> 01:12:10,804
Tratando de asimilarlo en su cuerpo.
850
01:12:14,470 --> 01:12:15,689
No digas eso.
851
01:12:19,198 --> 01:12:20,884
Está bien.
852
01:12:29,810 --> 01:12:30,877
Estoy aquí, mamá.
853
01:12:33,933 --> 01:12:34,933
Estoy aquí.
854
01:12:36,543 --> 01:12:38,408
¿Cómo puede ser esto posible?
855
01:12:38,896 --> 01:12:40,249
Esa cosa del meteorito...
856
01:12:40,274 --> 01:12:42,631
cambia todo a su alrededor.
857
01:12:44,565 --> 01:12:45,957
No sólo la materia.
858
01:12:48,032 --> 01:12:49,154
También el tiempo.
859
01:12:50,552 --> 01:12:51,551
El tiempo...
860
01:12:51,575 --> 01:12:53,228
se extiende alrededor de eso.
861
01:12:53,252 --> 01:12:55,680
Como cuando te acercas
a un agujero negro.
862
01:12:55,704 --> 01:12:57,156
¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí?
863
01:12:57,180 --> 01:12:59,203
¿Cuánto tiempo hace que papá
fue hasta el coche?
864
01:13:06,537 --> 01:13:09,136
Dios, creo que está intentando hablar.
865
01:13:11,030 --> 01:13:12,205
¿Qué sucede, mamá?
866
01:13:13,940 --> 01:13:14,940
Esto es inútil.
867
01:13:14,965 --> 01:13:16,226
- Tenemos que salir de aquí.
- No, espera.
868
01:13:16,250 --> 01:13:17,939
Vamos a morir en este maldito lugar.
869
01:13:22,872 --> 01:13:23,872
El...
870
01:13:25,220 --> 01:13:28,432
el coche no funcionará.
871
01:13:31,086 --> 01:13:33,152
¿Qué quieres decir con que
el coche no funcionará?
872
01:13:33,177 --> 01:13:34,516
¿Qué quieres decir con eso?
873
01:13:34,548 --> 01:13:37,669
Algo succionó la carga
de la batería durante la noche.
874
01:13:37,693 --> 01:13:39,440
Probablemente lo mismo
que está jodiendo...
875
01:13:39,464 --> 01:13:42,196
con los móviles
y las computadoras.
876
01:13:44,429 --> 01:13:46,161
Un campo electromagnético.
877
01:13:46,206 --> 01:13:47,673
¿Ahora me crees?
878
01:13:50,851 --> 01:13:52,850
No sé qué más creer.
879
01:13:59,842 --> 01:14:02,507
¿Por qué siguen haciendo ese ruido?
880
01:14:11,456 --> 01:14:12,837
No creo que les guste la luz, papá.
881
01:14:12,861 --> 01:14:13,966
Los está lastimando.
882
01:14:13,991 --> 01:14:15,124
¡Haz algo!
883
01:14:15,874 --> 01:14:17,340
Los llevaremos arriba.
884
01:14:30,636 --> 01:14:32,516
- ¿Estás sosteniendo?
- Sí, sí.
885
01:14:44,886 --> 01:14:46,923
Lavinia, pon el colchón.
886
01:15:00,876 --> 01:15:01,877
¿Mamá?
887
01:15:16,285 --> 01:15:17,485
Estamos aquí, mamá.
888
01:15:17,655 --> 01:15:18,921
Todo estará bien.
889
01:15:36,757 --> 01:15:38,727
¿Quieres un poco de agua?
890
01:15:49,194 --> 01:15:51,660
Algo está sucediendo con las alpacas.
891
01:16:01,120 --> 01:16:03,930
Tienen que quedarse aquí
con Jack y su madre.
892
01:16:04,186 --> 01:16:05,718
Todo está bajo control.
893
01:16:15,971 --> 01:16:16,971
¿Papá?
894
01:16:21,832 --> 01:16:23,031
Hijo de puta.
895
01:16:23,823 --> 01:16:25,955
Deja a mi familia en paz.
896
01:16:26,114 --> 01:16:28,430
Deja a mi familia en paz.
897
01:16:29,306 --> 01:16:31,408
¿No hemos pasado ya por mucho?
898
01:16:31,434 --> 01:16:32,627
¿No lo hemos pasado?
899
01:18:11,165 --> 01:18:12,576
Se detuvo.
900
01:18:13,734 --> 01:18:15,466
Espero que él esté bien.
901
01:18:15,713 --> 01:18:16,713
¿Él?
902
01:18:17,094 --> 01:18:18,161
¿Estamos bien?
903
01:18:18,196 --> 01:18:19,799
¿Todo está bien?
904
01:18:23,911 --> 01:18:25,643
No puedo soportarlo.
905
01:18:33,323 --> 01:18:34,647
Haz que se detenga.
906
01:18:35,214 --> 01:18:37,546
Tenemos que salir de aquí esta noche.
907
01:18:47,849 --> 01:18:48,849
¿Papá?
908
01:18:50,690 --> 01:18:52,490
Vayan abajo.
Ambos.
909
01:19:01,328 --> 01:19:04,059
- Pero...
- Sólo haz lo que digo, por favor.
910
01:19:08,724 --> 01:19:10,453
¿Qué vas a hacer?
911
01:19:15,414 --> 01:19:16,902
Encargarme de esto.
912
01:19:26,566 --> 01:19:28,866
¿Como lo hiciste con las alpacas?
913
01:19:31,879 --> 01:19:32,880
Salgan de aquí.
914
01:19:48,676 --> 01:19:49,677
Vamos.
915
01:19:50,207 --> 01:19:51,817
Hiciste lo que pudiste.
916
01:19:54,516 --> 01:19:55,816
Lo siento, mamá.
917
01:19:57,058 --> 01:19:58,058
Lo siento, Jack.
918
01:19:58,757 --> 01:19:59,757
Te quiero, papá.
919
01:20:00,097 --> 01:20:01,164
También te quiero.
920
01:20:09,030 --> 01:20:10,162
Theresa, cariño.
921
01:20:10,978 --> 01:20:13,577
Estoy tratando de hacer
lo mejor posible.
922
01:20:51,552 --> 01:20:54,415
Serás mi amor para siempre.
923
01:20:57,362 --> 01:20:58,761
¿Sabes lo que haré?
924
01:20:59,537 --> 01:21:03,280
Voy a salir.
Y voy a encontrar ayuda.
925
01:21:03,770 --> 01:21:05,100
Lo prometo.
926
01:21:05,831 --> 01:21:09,495
Entonces, haremos ese viaje
del que hablamos.
927
01:21:12,743 --> 01:21:15,711
Sí.
Eso es lo que haremos.
928
01:21:16,816 --> 01:21:18,810
Mierda.
Eso es lo que haremos.
929
01:21:23,606 --> 01:21:25,137
Eso es lo que haremos.
930
01:21:51,929 --> 01:21:53,635
Si pudieras seguirme.
931
01:21:55,438 --> 01:21:57,082
¿Te gustaría un vaso de agua?
932
01:21:57,107 --> 01:21:58,327
No, gracias.
933
01:21:58,362 --> 01:22:00,094
Por eso estoy aquí.
934
01:22:11,934 --> 01:22:12,934
¿Ward?
935
01:22:13,815 --> 01:22:15,414
¿Puedes venir aquí un minuto?
936
01:22:17,318 --> 01:22:18,737
Conoces a Jake.
937
01:22:19,501 --> 01:22:20,501
Díselo.
938
01:22:20,868 --> 01:22:23,666
Encontré esto cerca de la granja
de los Gardener.
939
01:22:28,353 --> 01:22:29,353
Dios mío.
940
01:22:32,877 --> 01:22:34,243
¿Qué les sucedió?
941
01:22:34,276 --> 01:22:36,409
Parecen quemados.
942
01:22:36,580 --> 01:22:37,580
No lo sé.
943
01:22:37,770 --> 01:22:41,235
Jake dijo que parecía que
estaban huyendo de algo.
944
01:22:41,280 --> 01:22:43,176
Hay algunos pájaros ahí dentro,
945
01:22:43,221 --> 01:22:45,912
un conejo, un maldito gato.
946
01:22:47,663 --> 01:22:49,730
Parecen quemaduras de radiación.
947
01:23:21,312 --> 01:23:22,979
¿Qué te sucede?
Vamos.
948
01:23:23,373 --> 01:23:24,617
Ve a buscar la montura.
949
01:23:27,839 --> 01:23:29,039
Está muy oscuro.
950
01:23:30,123 --> 01:23:31,123
¿Y...?
951
01:23:32,239 --> 01:23:33,571
Iré por la montura.
952
01:23:34,810 --> 01:23:36,809
Bien.
Ten cuidado.
953
01:23:37,988 --> 01:23:39,921
No quiero perderte a ti también.
954
01:23:41,220 --> 01:23:44,733
Bruja, hechicera,
súcubo chupa almas.
955
01:23:47,217 --> 01:23:48,217
Imbécil.
956
01:24:02,668 --> 01:24:03,826
No mires.
957
01:24:05,263 --> 01:24:06,263
No mires.
958
01:24:12,219 --> 01:24:13,990
Tranquilo, muchacho.
Tranquilo.
959
01:24:25,519 --> 01:24:26,615
Tranquilo.
960
01:24:27,227 --> 01:24:29,420
¡Jesús!
¡Casi me matas del susto!
961
01:24:30,319 --> 01:24:31,516
Vamos.
Tranquilo.
962
01:24:32,248 --> 01:24:33,393
¿Qué le sucede?
963
01:24:33,418 --> 01:24:35,016
No sucede nada malo con él.
964
01:24:35,041 --> 01:24:36,774
No tienes que temerle.
965
01:24:38,464 --> 01:24:39,464
¡Cometa!
966
01:24:41,347 --> 01:24:42,347
Mierda.
967
01:24:47,097 --> 01:24:49,562
Parece que tendremos
que irnos caminando.
968
01:24:49,985 --> 01:24:50,985
¿En la oscuridad?
969
01:24:51,134 --> 01:24:53,417
¿20 kilómetros por el bosque antiguo?
970
01:25:01,666 --> 01:25:02,666
¿Sam?
971
01:25:03,642 --> 01:25:04,642
¡Sam!
972
01:25:05,310 --> 01:25:06,576
¿Qué estás haciendo?
973
01:25:07,239 --> 01:25:08,279
Tenemos que irnos.
974
01:25:08,303 --> 01:25:09,454
¡Sam!
¿Eres tú?
975
01:25:09,479 --> 01:25:11,018
¡Benny!
976
01:25:15,922 --> 01:25:17,055
Parece herido.
977
01:25:22,016 --> 01:25:23,149
¡Tranquilo, muchacho!
978
01:25:23,482 --> 01:25:24,546
¿Qué vas a hacer?
979
01:25:24,571 --> 01:25:25,820
No podemos dejarlo.
980
01:25:25,845 --> 01:25:27,227
¿Estás loco?
981
01:25:27,284 --> 01:25:28,284
Lo necesito, ¿de acuerdo?
982
01:25:29,190 --> 01:25:31,133
Lo pondré en el cubo y tú tiras.
983
01:25:31,171 --> 01:25:32,171
No.
¡Benny!
984
01:25:35,446 --> 01:25:36,446
Dame la mano.
985
01:25:36,471 --> 01:25:38,771
Es sólo un perro, por favor.
Dame la mano.
986
01:25:38,795 --> 01:25:40,795
Sólo serán dos minutos.
987
01:25:46,423 --> 01:25:47,423
¡Benny!
988
01:25:50,074 --> 01:25:52,473
Huele a algo muerto aquí.
989
01:25:58,613 --> 01:25:59,613
¿Sam?
990
01:26:04,285 --> 01:26:06,104
Puedo verlo moverse.
991
01:26:06,129 --> 01:26:07,596
¿Qué más ves?
992
01:26:34,464 --> 01:26:37,395
¡Te estuve buscando por todas partes!
993
01:26:38,394 --> 01:26:40,460
¿Tendré que hacerlo todo yo solo?
994
01:26:41,451 --> 01:26:45,083
¿Qué sucedió con el concepto
tradicional de familia?
995
01:26:45,577 --> 01:26:47,353
Podemos trabajar juntos.
996
01:26:47,386 --> 01:26:49,586
Sólo por una vez.
Por el bien de tu madre.
997
01:26:50,164 --> 01:26:52,114
¡Me estás lastimando!
998
01:26:54,637 --> 01:26:55,637
Cariño...
999
01:26:56,091 --> 01:26:57,556
Cariño, no soy malo.
1000
01:26:58,499 --> 01:27:00,336
No soy un monstruo.
1001
01:27:01,467 --> 01:27:03,470
Sé que no soy como mi padre.
1002
01:27:05,187 --> 01:27:08,147
Por favor, no me hagas entrar ahí.
1003
01:27:09,686 --> 01:27:10,686
Lo prometo.
1004
01:27:11,775 --> 01:27:13,286
Haré lo que quieras.
1005
01:27:17,586 --> 01:27:19,360
Dejaré de hablar sucio.
1006
01:27:22,163 --> 01:27:24,360
Limpiaré mi habitación.
1007
01:27:27,596 --> 01:27:28,596
Bien...
1008
01:27:29,277 --> 01:27:30,490
Es como dije.
1009
01:27:31,783 --> 01:27:32,982
Somos una familia.
1010
01:27:33,578 --> 01:27:36,105
Hay una cosa que las familias hacen,
1011
01:27:36,906 --> 01:27:38,145
se mantienen unidas.
1012
01:27:38,756 --> 01:27:40,288
¡Ahora alimenta a tu madre!
1013
01:27:45,467 --> 01:27:46,468
¡Por favor!
1014
01:27:48,080 --> 01:27:49,080
¡Por favor!
1015
01:27:51,864 --> 01:27:52,864
¡Papá!
1016
01:28:09,534 --> 01:28:10,600
¿Ves eso?
1017
01:28:11,520 --> 01:28:13,196
¿No es ese el caballo de Lavinia?
1018
01:28:40,378 --> 01:28:42,892
Está pasando tu película favorita.
1019
01:28:44,521 --> 01:28:46,258
Me lo sé de memoria.
1020
01:28:49,255 --> 01:28:50,255
Creo que...
1021
01:28:50,587 --> 01:28:51,587
después de...
1022
01:28:52,224 --> 01:28:54,028
Roma y el Coliseo,
1023
01:28:56,435 --> 01:28:58,052
deberíamos ir a...
1024
01:28:58,077 --> 01:28:59,077
Córcega,
1025
01:29:02,440 --> 01:29:03,440
las Islas Griegas...
1026
01:29:05,694 --> 01:29:07,293
Las Islas Griegas son hermosas.
1027
01:29:13,218 --> 01:29:14,466
¡Por favor!
1028
01:29:29,322 --> 01:29:31,348
¡Lavinia!
1029
01:29:34,677 --> 01:29:36,399
¡Lavinia!
1030
01:29:37,139 --> 01:29:38,589
¡Lavinia!
1031
01:29:52,826 --> 01:29:54,269
Nunca se sabe.
1032
01:30:02,890 --> 01:30:04,187
¿Sr. Gardener?
1033
01:30:06,546 --> 01:30:07,546
¡Lavinia!
1034
01:30:08,491 --> 01:30:09,491
- Mierda.
- ¿Qué?
1035
01:30:17,985 --> 01:30:19,325
Eres tú...
1036
01:30:19,556 --> 01:30:20,556
el toxicólogo.
1037
01:30:21,569 --> 01:30:23,260
Soy el hidrólogo, señor.
1038
01:30:24,408 --> 01:30:26,219
Hemos venido a ver si están bien.
1039
01:30:26,244 --> 01:30:27,901
Muy amable de su parte.
1040
01:30:27,925 --> 01:30:30,201
Hemos tenido algunos problemas, sabes.
1041
01:30:30,861 --> 01:30:31,861
El coche...
1042
01:30:32,207 --> 01:30:34,927
los teléfonos, el Wi-fi...
1043
01:30:36,232 --> 01:30:38,834
Es la vida en el campo.
Pasa.
1044
01:30:38,996 --> 01:30:41,262
Theresa se alegrará de verte.
1045
01:30:49,448 --> 01:30:50,448
¡Mamá!
1046
01:30:52,426 --> 01:30:54,083
¡Mamá!
1047
01:30:57,485 --> 01:30:59,277
¿Qué le sucedió a su brazo?
1048
01:30:59,310 --> 01:31:00,442
Es sólo una alergia.
1049
01:31:04,691 --> 01:31:06,091
¿Dónde está su esposa?
1050
01:31:08,306 --> 01:31:09,599
Está justo ahí.
1051
01:31:19,858 --> 01:31:21,788
¿Y el resto de su familia?
1052
01:31:22,003 --> 01:31:23,386
Están todos por ahí.
1053
01:31:23,895 --> 01:31:25,427
Nos mantenemos todos juntos.
1054
01:31:26,990 --> 01:31:27,990
¿Qué?
1055
01:31:28,233 --> 01:31:30,048
Theresa ha dicho...
1056
01:31:30,453 --> 01:31:32,062
que menos Benny.
1057
01:31:33,677 --> 01:31:36,947
Benny vive en el pozo ahora.
1058
01:31:42,351 --> 01:31:43,616
¿Le gustaría tomar algo?
1059
01:31:44,220 --> 01:31:45,525
Yo tomaré uno.
1060
01:31:46,295 --> 01:31:47,295
¡Mamá!
1061
01:31:50,314 --> 01:31:51,314
¡Lavinia!
1062
01:31:51,386 --> 01:31:52,813
¡Mamá!
¡Detente!
1063
01:31:55,337 --> 01:31:56,337
Quítate del camino.
1064
01:32:33,455 --> 01:32:34,455
Papi.
1065
01:32:44,323 --> 01:32:46,121
Ellos no son mi familia.
1066
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Papá.
1067
01:32:56,300 --> 01:32:58,155
¡Lavinia!
¡Lavinia!
1068
01:33:04,158 --> 01:33:05,690
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
1069
01:33:05,748 --> 01:33:07,144
Todo estará bien.
1070
01:33:07,200 --> 01:33:08,907
Voy a... mierda.
1071
01:33:08,949 --> 01:33:11,495
Te llevaré al coche, ¿de acuerdo?
1072
01:33:16,492 --> 01:33:17,650
Está bien.
1073
01:33:18,978 --> 01:33:19,978
Ya casi llegamos.
1074
01:33:32,689 --> 01:33:33,689
¡Ward!
1075
01:33:43,212 --> 01:33:44,930
¡Le disparaste a mi padre!
1076
01:34:01,015 --> 01:34:02,359
Es hermoso.
1077
01:34:04,249 --> 01:34:05,718
Como las flores.
1078
01:34:05,742 --> 01:34:07,435
Todo estará bien, papá.
1079
01:34:08,378 --> 01:34:09,968
¿Puedes ayudarnos, Ward?
1080
01:34:14,758 --> 01:34:15,758
Papá, no.
1081
01:34:16,378 --> 01:34:17,378
No.
1082
01:34:18,164 --> 01:34:19,763
Por favor, no me dejes.
1083
01:34:24,143 --> 01:34:25,143
Papá.
1084
01:34:27,248 --> 01:34:28,662
¡No! ¡Papá!
1085
01:34:33,122 --> 01:34:35,511
No tengo señal.
Tenemos que sacarla de aquí.
1086
01:34:35,536 --> 01:34:37,245
No me iré de aquí.
1087
01:34:37,277 --> 01:34:39,269
Ninguno de nosotros lo hará.
1088
01:34:39,516 --> 01:34:43,208
Esa cosa no lo permitirá.
1089
01:34:43,232 --> 01:34:44,548
Vamos, mira, esto...
1090
01:34:44,597 --> 01:34:46,456
es una mierda,
no hay nada que nos detenga.
1091
01:34:46,481 --> 01:34:48,013
Levántate y vamos.
1092
01:34:52,207 --> 01:34:53,881
¿Qué cojones fue eso?
1093
01:34:54,796 --> 01:34:57,445
Parece que vino de la cabaña de Ezra.
1094
01:34:59,045 --> 01:35:00,980
No podemos dejarlo solo.
1095
01:35:01,005 --> 01:35:02,005
Ward, ¿me ayudarás?
1096
01:35:04,510 --> 01:35:05,510
Lavinia.
1097
01:35:06,438 --> 01:35:08,008
No iré con ustedes.
1098
01:35:10,578 --> 01:35:11,577
Tenemos que irnos.
1099
01:35:11,602 --> 01:35:12,782
Lo siento, pero tenemos que irnos.
1100
01:35:12,806 --> 01:35:14,472
No puedes quedarte aquí.
1101
01:35:19,257 --> 01:35:20,606
Vivo aquí.
1102
01:35:25,475 --> 01:35:27,268
Regresaré por ti.
1103
01:35:28,362 --> 01:35:29,362
Regreso enseguida.
1104
01:35:53,753 --> 01:35:54,753
¿Ezra?
1105
01:35:56,343 --> 01:35:57,343
¿Estás ahí?
1106
01:36:03,216 --> 01:36:04,216
Voy a entrar.
1107
01:36:05,944 --> 01:36:09,538
Succionando la vida de todo.
1108
01:36:12,241 --> 01:36:14,235
Llegó en la roca.
1109
01:36:16,245 --> 01:36:17,245
¿Ezra?
1110
01:36:18,001 --> 01:36:19,174
Está en el pozo.
1111
01:36:20,191 --> 01:36:22,109
Creció allí abajo.
1112
01:36:22,134 --> 01:36:23,134
¿Ezra?
1113
01:36:24,822 --> 01:36:27,098
Envenenando todo.
1114
01:36:29,544 --> 01:36:32,192
Cambiando todo.
1115
01:36:34,112 --> 01:36:36,539
En algo como el mundo del que vino.
1116
01:36:39,120 --> 01:36:41,961
En algo que conoce.
1117
01:36:43,599 --> 01:36:46,408
Todos sabemos que está viniendo.
1118
01:36:47,011 --> 01:36:49,415
Pero no podemos huir.
1119
01:36:50,858 --> 01:36:53,128
Afectó todo allí abajo.
1120
01:36:55,568 --> 01:36:57,750
Todos bebieron el agua.
1121
01:37:00,704 --> 01:37:02,521
Se hizo fuerte.
1122
01:37:03,605 --> 01:37:04,605
¿Sheriff?
1123
01:37:05,453 --> 01:37:07,715
Se alimentó de...
1124
01:37:09,191 --> 01:37:11,407
Vino de las estrellas.
1125
01:37:11,485 --> 01:37:13,084
Su piel está toda...
1126
01:37:14,447 --> 01:37:17,291
Estamos desapareciendo como ellos.
1127
01:37:20,422 --> 01:37:22,065
Es el color.
1128
01:37:28,398 --> 01:37:32,353
Succiona y quema.
1129
01:37:43,630 --> 01:37:44,630
¿Sheriff?
1130
01:37:47,513 --> 01:37:48,513
¿Sheriff?
1131
01:38:11,096 --> 01:38:12,096
¿Lavinia?
1132
01:38:15,319 --> 01:38:17,564
Es tan hermoso.
1133
01:40:55,726 --> 01:40:57,526
¿Estás mirando mis piernas?
1134
01:40:59,062 --> 01:41:01,082
¡Necesitamos salir de aquí!
1135
01:41:01,106 --> 01:41:02,231
Está bien.
1136
01:44:20,896 --> 01:44:23,836
Espero que la maldita agua
que pasa por aquí,
1137
01:44:23,860 --> 01:44:25,554
sea muy profunda.
1138
01:44:27,644 --> 01:44:29,026
Aún así,
1139
01:44:31,592 --> 01:44:33,241
nunca beberé de ella.
1140
01:45:03,793 --> 01:45:07,554
Pocos de nosotros recordamos
ahora esos extraños días.
1141
01:45:10,278 --> 01:45:11,973
Lo que tocó este lugar...
1142
01:45:12,266 --> 01:45:14,748
no puede ser cuantificado
o entendido...
1143
01:45:14,772 --> 01:45:16,389
por la ciencia humana.
1144
01:45:24,230 --> 01:45:26,855
Era sólo un color...
1145
01:45:27,677 --> 01:45:29,266
surgido del espacio.
1146
01:45:32,030 --> 01:45:34,108
Un mensajero de los reinos...
1147
01:45:34,138 --> 01:45:36,738
cuya simple existencia
aturde el cerebro...
1148
01:45:37,203 --> 01:45:39,005
y nos adormece...
1149
01:45:39,780 --> 01:45:45,762
con los negros abismos extracósmicos
que se abren ante nuestros ojos.
76184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
