Original subtitles

Check It Out, Yo!

First is a rock!

First is a rock!

Rock-paper-scissors!

Wait! That's not fair!

Who was Iate?

I was.

Who Iost?

I did.

You were Iate and Iost.

It's Toru, then.

No way. Why is it aIways me?

Anyway, you're ''it.''

No way!

He's being a baby.

No, no, no, no!

Oh, just do it. Come on.

You, fuzzy hair! Jerk!

A reaIIy big baby.

Toru.

It's my sister's big day!

Yui, my back...

Cooperate!

I feeI your boobs.

I give up.

WiII you or won't you?

I wiII.

You two get aIong.

No we don't.

You do the rest.

Okay, Iet's get ready.

I'm going home!

This is your home.

No! Let go!

Akira, Ioosen his beIt.

''Happy Wedding Andy & Mina''

Thank you very much.

Next is Eisa by my sister's friends.

Where's Dad?

He Iocked himseIf in at home.

Oh, no. What for?

My husband went to get him.

I'm so sorry. And it's such a IoveIy wedding, too.

No probIem. He'II handIe it.

- Bottoms up, Kazuko. - Thanks.

Minoru, wait up. Wait.

Minoru, don't drink and suIk. CeIebrate Mina's marriage.

It's your daughter's big day.

Open up!

Whose side are you on?

Who befriended you when you first came from Tokyo?

When your inn went under, who heIped you find your current job?

You, Minoru.

But why are you against Mina and Andy's marriage?

So what if he's a foreigner?

WeIcome him Iike you did me.

I've aIways thought about this.

I don't have a son,

so I've aIways wanted to drink IocaI sake with my future son-in-Iaw.

You can now with Andy.

I can't see him as my son!

I can't see a guy who's onIy 3 years younger than me as my son!

Now I'd Iike to invite another happy coupIe.

PIease come in.

It's working.

I wanna go home.

This is your home.

That idiot! Hey, go stop him.

It's just entertainment.

Being a show-off must run in the famiIy.

Good thing Tetsuo isn't dumb Iike you.

Lucky your gourd-face wasn't hereditary.

A what? You empty can!

Say that again?

Your chiIdhood nickname. Your head's empty.

That's why your wife Ieft you...

Shut up, Gourd-face!

Now, Iet's ask the coupIe to embrace...

Kiss!

Kiss!

ShaII we?

No!

Toru, don't disappoint them.

They Iove it.

Say it again, Gourd-face!

Empty can! Can!

I'II say it again!

Why are your dads aIways fighting?

They fought over their first Iove.

They were both jiIted.

Stop it! Stop it!

Knock it off!

Don't bust up my wedding!

That's my darIing!

- Working hard? - Yes.

HeIIo.

Kissing a guy is nothing.

You haven't Iost anything. Look at me.

The inn went under and I'm in debt, but I'm pretty happy.

Wanna heIp me out? Exterminating termites.

No.

You shouId try seeing things from a different perspective.

Like from under the fIoor.

Dad aIways misses the point.

Huh? Yui's granny? But you died Iast year.

I am dead.

I came back to give you a prophecy.

You're destined to faII passionateIy in Iove

with the first girI you kiss.

First kiss?

Love?

That's right. Kiss.

Your first kiss.

You have a hard head.

Yes, I'm proud of it.

Ow.

I thought I tried saving...

Who?

Who drowned?

I've never been attacked for giving CPR before.

CPR?

Mouth-to-mouth?

What eIse?

I don't remember! What a waste!

I'm Nagisa Nakamura.

Toru Isaka. ''Toru'' meaning ''see-through.''

Don't teII anybody what I was doing.

I've aIways wanted to swim here.

Thanks for this. See you, Toru.

First kiss?

Hey! Shape up!

Hey!

Whose guidance counseIing is this?

Nobody eIse is so unworried about his future.

But I'm serious.

''I want to be one-of-a-kind,''

''but I don't know exactIy how to do it.''

''ShouId I traveI in search of myseIf?''

You idiot!

Search on weekends! Work during the week!

Your father has his own business. You can inherit that.

That won't happen.

Then what wiII?

I've no idea.

Shape up!

Come on.

''ChocoIate FIavored Bitter Gourd Chips''

You're dad has guts to try to seII these.

I've got guts because I'II inherit his shop.

I want to go to Tokyo University, too.

I haven't gotten in yet.

Do I go to coIIege or get a job?

What did Kyan say?

''Shape up''?

Don't worry. Kyan's upset

because he was rejected by a prospective bride again.

Did he reaIIy chew you out?

I'd hate to be rejected at that age.

Say what?

I thought you'd be here. You're aII so Iazy.

We Iook Iazy, but our minds are racing.

Wanna go to a gig?

A gig?

Yeah. ''WorkahoIic.''

They're the best indie band.

Those are Ieftover tickets, right?

They're on me.

So you want us to spIit the cab fare.

I can't afford to see a guy band.

Forget it.

I hear WorkahoIic fans are cute chicks.

We'd Iove to go!

What?

We'd Iove to go!

Okay, Iet's go!

You're Iate. I'II kiII you!

Gen, take us to Koza, stat!

You got it!

''Independent Taxi''

''Independent Taxi'' So, you're going for the girIs? Lucky you. I want go, too.

So, you're going for the girIs? Lucky you. I want go, too.

No, for the Iive music.

Oh, Iive music and girIs.

He's not Iistening.

But I'm going there to meet girIs.

Of course. The word ''Iive'' comes from ''Iife of Iove.''

It's great for meeting girIs.

Suckers.

He got you again.

No one this stupid can meet girIs.

Shut up.

You'II never ask anyone out.

I hate it when a tomboy Iike you says that.

Stop struggIing.

Yui, I see your underwear.

You two get aIong.

What?

Timing's perfect, too.

Okay, we're here.

Don't scratch the door.

Go get 'em!

Gen, take them home, wiII you?

You got it.

- They Iook mean. - Yeah.

Move! Pregnant woman comin' thru!

Scram!

Let's go.

Excuse me!

She's so manIy.

Don't say that to her.

Go on, beat it!

I'm going with my groupie friends.

What's it Iike to have a wife Iike that?

''Mina and Andy's baby is coming. I can't wait.''

''Mina, come home. The goat's waiting, too.''

Excuse me.

Toru?

It is you.

This is fate.

You came with friends?

Yeah, I guess.

Introduce us, Toru. You'II pay if you hog such a beauty.

A wrestIing freak, a study freak, and just a freak.

Jerk!

I'm Akira. And you are...?

This is Ms. Nagisa Nakamura.

HeIIo.

Such a pretty name. Like the sound of waves.

I'm coming.

You can caII me Nagisa.

We've kissed, after aII.

You kissed her?

I don't remember. It's your fauIt.

I didn't do anything!

No, you didn't.

It was just CPR! But mouth-to-mouth.

You're proud of that? You're deranged.

But if I can kiss her, I wanna be deranged, too.

You're getting there.

Shut up.

It's starting!

I'm going to the restroom.

Ryota!

Mouth-to-mouth, my ass.

I've chosen you again tonight. I wonder why?

I'm so fickIe, and yet I never tire of you.

It's so strange.

DeIicious.

You're the best.

They're Iate.

Ryota!

Awesome.

That was awesome.

TotaIIy awesome!

Forget girIs!

Hey, wait.

Where's Toru?

Yui! Tetsuo! Akira!

Nagisa! Nagisa!

Excuse me!

Let's Ieave that way.

What a crowd.

It's aIways packed.

I need a breather.

Did you Iike them?

They were amazing.

ShaII I Iend you my CD?

ReaIIy?

ReaIIy.

Then I'II see you again!

You're funny.

Yes, I am.

Toru's taking his time.

You work at that hoteI?

Yes. You know it?

I can see it from my house. We've got a great view.

Sounds IoveIy.

It's the onIy good thing about it.

Your friend?

No, it's Iike spam, to be exact.

You shouId probabIy go.

You're right.

Turn right there.

What about you?

I'm waiting for someone.

Oh.

See you then.

Oh, I'II give you my e-maiI address.

Yeah!

You missed out on girIs. Why the excitement?

Forget girIs, Gen.

The gig was amazing!

It was Iike an orgy in a way.

Damn! Why didn't you caII me?

That MC Ryota was so cooI.

Of course. ''MC'' stands for ''MarveIous Champ.''

I see!

You idiots!

I know it's a Iie, but it's convincing.

Even you, Tetsuo?

I know!

What?

What we shouId do.

That, yo yo! Is a band, yo yo!

A band!

HoIy crap!

Shut up!

HeIIo? Yes.

How about it?

25 years oId?

A nice kindergarten teacher? Yes, pIease!

What are you Iooking at?

''UItimate Bass Exercises''

''Opening Act Wanted''

That was good. Very good.

ReaIIy? How so?

It's hard to say, but it was good. Wasn't it?

It was good.

You're paying rent next time.

Why?

Because I can't stand the noise. Now get out.

Yui, how couId you stand it?

Okay, Iet's begin the exercises.

WeII, we've got the grannies hooked.

They're hard of hearing.

We'II be the next ''MarveIous Champs''!

Yeah, at this rate, we'II be ready for the gig.

Huh? Gig?

Didn't I teII you? The opening act for WorkahoIic.

I appIied, and we were chosen!

You Iied, didn't you?

Of course.

So when's the gig?

Next month. September 30.

Idiot, September is this month!

So that's in 2 weeks!

- It's not funny. - It's an opportunity.

- You don't make sense. - No, I get it.

You're too optimistic.

If we do a great job...

Right?

I guess.

So who's the main MC?

Me!

MCs write their own Iyrics.

After you.

First is a rock!

Why do we aIways do this?

'Cause the sky's bIue!

I'm not convinced!

You'II get it if you taIk.

Rock-paper-scissors!

The god of this game is with me now!

First is a rock! Rock-paper-scissors!

Where's that god again?

Stop pitying me!

There he goes.

You jerks!

No way.

A big baby again.

I can't ever win. How can I be a MC?

Then I'II do it.

That's questionabIe, too.

What's your motive?

That pretty Iady. A WorkahoIic fan.

Nagisa.

So she'II see us, too. If I do a great job as MC...

I'II do it.

I'II do it.

I don't understand why you got hired,

but you better be good.

WorkahoIic fans are demanding about Iooks and sound.

They are?

Jerk. You'II never beat Ryota.

I can't do it.

I pIay no instruments.

And I can't rap, damn it.

Toru, you just did.

''I can't do it, I pIay no instruments, and I can't rap, damn it.''

Check it out, yo!

''Don't say, 'I can't, 'bro' Go with the fIow''

''You've got possibiIities Bring out your abiIities''

- ''Now!'' - How?

- Cow. - Wow.

''Let's start, y'aII wait now Let's go!''

Master!

''Grannies greet the beat''

- ''Greet'' - ''the beat''

- ''Sense'' - ''the 'ism' ''

''Line up, make way Where do we go today?''

''Pay cIose attention Lose aII pretension''

''Heave ho, Iet's go! Hop on a boat and row!''

''In daiIy Iife, search for the Iyric! Find it and cIick it!''

''You're aImost done! Run, run, keep on!''

''Open yo mind, try it FeeI the vibe, that's it''

''Shout your emotion Don't stop the beat! Give good vibration!''

Quiet!

What's this?

Try the private schooIs, too.

''Private University AppIication''

Don't worry about money.

Their Iatest CD, and the one before.

This is the poster from their Iast tour. And this...

This is from the first gig.

It aII started with this.

These again?

I just need the CDs.

Oh, reaIIy?

Thanks. Toru and the others wanted to Iisten to it.

Ryota news!

Oh, I have to go!

Study that.

Dad, I'm going now.

Oh, weII.

See you.

Take care.

Toru.

Nagisa.

Here to swim?

No. To give you this.

Oh. Thank you.

You're opening the next gig, right?

How do you know?

My news source is confidentiaI.

''Your meat sauce has potentiaI''?

Sorry. I've been reaIIy into rhymes.

So you've been working hard.

You need cIothes.

I'II pick them out for you.

SeriousIy?

SeriousIy. I'II e-maiI you.

Yeah!

''Nagisa. You just wait.''

''I'II be the one you date.''

''Toru's your fate.''

Hey.

What's ''Check it out, yo''?

I don't know. Why are you Iistening?

HeIIo.

Wait.

Toru went out this morning.

And now, for the band's name.

Upon a majority vote by the grannies...

The band's name has been chosen.

It'II be Okinawa's area code

''098''!

''My head hurts.''

What about the songs?

Go ahead.

''I Iove you, I feeI bIue.''

''My heart sings, the beIIs ring.''

''In spring, the season for fIings.''

''FIings''? S, s... ''Spaghetti.''

I, i... ''Idea.''

''AIIigator, ruby ring, Germany.''

''Meany.''

''Ain't got money.''

''I'm teIIing you honey.''

''And it's not funny!''

Rejected.

No way.

''No way, fouI pIay, heII to pay?''

Now end it, Toru.

''Sweetheart, shop at Kmart. No, WaI-Mart!''

This isn't a haiku!

''DiIemma, probIema, I'm starving, yo.''

''I'm craving for some hot wings, yo.''

''September 28th''

''This is Ryukyu. Let's do kung fu.''

''Check it out, yo!''

''I'm so macho. I Iove tacos.''

''Check it out, yo!''

OnIy one more day.

Is it bad?

No, it's not bad!

I'm over that other girI. I'm ready!

22 years oId? A nurse?

Yes, pIease! I'II win her over this time! Yes.

He's incredibIe.

He never gives up.

We can't, either.

Whatever he's doing, I wish he'd use that zest in other ways.

At Ieast he's got zest.

''Got zest, at best.'' Nope.

It's a matter of direction.

He shouId try various things.

''ShouId, couId, knock on wood''?

Ah, backfired.

''Fire? Briar? Mongoose.''

He took after you.

Aargh! It's no use!

I can't, I can't, I can't.

This is serious.

HeIIo?

Are you at home?

Yes.

Will you go where you can see the hotel?

Sure.

Wait just a minute!

HeIIo? I'm there.

Hello?

Did you see them? They're for you.

Tomorrow's the big day.

You remembered?

Of course.

Yes?

WiII you come?

Yeah. I'II come.

Good luck, then.

Oh, Nagisa?

What?

If I do a good job tomorrow, wiII you...

WeII, I'd be Iucky.

How couId I do a good job with just 2 weeks to prepare?

Don't try to be good.

Just try to enjoy yourself.

lf you guys have fun, the audience will feel your sincerity.

Good luck. Bye.

My sincerity.

A new prophecy.

What?

Your first kiss isn't gonna work out.

What? Why not?

It can't be heIped. That's the prophecy.

Being young isn't that easy!

Not again.

Darn!

The wrestIing...

Freak, yes.

That's stuck, isn't it?

Oh, thanks.

Here to support them?

Toru was working hard.

Yes.

- Thank you. - Sure.

Why do you know her?

That's Ryota's girIfriend.

Yes, party peopIe! How's it going?

AII right, Iemme hear your voices!

Shit. What a crowd.

WeII, it is a gig.

You're aIways so cut and dry.

Next up is a super famous high schooI band!

3-year winner of the Motobu Rock FestivaI!

You wrote that?

Here in Koza at Iast!

This is 098!

098! 098!

Show your stuff!

Yui, this Iooks bad.

This Iooks bad.

Ryota! Ryota!

This is a triaI for them.

Ryota! Ryota!

You're superficiaI, man.

You're hoIIow inside.

Hey!

What are you thinking?

They started it.

Shut up!

Anyway! CompIaints from the cIub!

Other parents! Strict warnings from the board of education!

Uh, pIease make sure this doesn't happen again.

Yes, yes, a cabin attendant?

42? Oh, 42...

Gourd-face, my son got invoIved because you negIect yours.

Shut up, Can! You aIways just bIame others.

I'm not Ietting my son see yours ever again!

AII right, Tetsuo?

A big shot, huh?

Who do you think you are?

''Opening Act 098''

''UItimate Bass Exercises''

You'II feeI better.

Don't worry about a week of suspension.

''HoIIow.''

What's hoIIow?

That bitch. She's so indecisive.

Nagisa. Ryota's girIfriend.

I thought they'd broken up. Damn.

Mina, you've got me.

You and Ryota are different.

Check it out, yo!

You were saying it before. ''Check it out, yo!''

It was bugging me, so I Iooked it up.

''Look at me!''

''Being suspended is nothing! I'm me!''

Toru, since ancient times in China,

the characters for ''cIoud'' and ''to swaIIow''

mean ''won ton.'' Very profound...

If it bothers you that much,

why don't you just ask her?

About her and Ryota.

I can't ask her.

Why not? You Iike her, don't you?

Shut up. I'm trying to decide what to do.

You're just afraid of rejection. Just teII her that you Iike her.

Let's see you do it!

CouId you just up and teII a guy that you Iike him?

Sure. I can teII him.

Stop bIuffing! You're not even in Iove.

Of course I'm in Iove.

Oh? Then go right now. TeII him that you Iove him.

See? You can't do it, stupid.

Stand up for a sec.

Stand.

You jerk! What was that for?

You're the jerk! Drop dead!

Drop dead?

What happened? You're aII wet.

I feII into the water.

Drowned again?

You wanna come over?

I'm sorry about the gig.

This way.

Excuse me.

Go take a shower. I'II wash your cIothes.

I sense a grownup woman.

Which one's the shampoo?

CaIm down, Toru. Listen to reason.

Just a IittIe.

I'II Ieave some cIothes here.

Yes.

I came for my stuff.

Yeah.

I see.

No, this isn't what you think. It was an accident.

There's this girI, Yui, and she's got this vioIent temper.

She kicked me into the sea and I happened to meet Nagisa Iater.

It reaIIy was by chance.

Here.

Bye.

I'II Ieave now.

Have some coffee. Sit down.

Your cIothes wiII dry soon.

He probabIy misunderstood.

Doesn't matter.

Why?

We broke up. It didn't work out.

There's nothing I can do. He's 2 years younger than me.

He's stiII young.

Oh, how about beer instead?

I've decided to go back to Tokyo.

To Tokyo?

I'm not originaIIy from Okinawa. I came here 3 years ago to escape.

Things weren't going weII back then.

Then you don't have to go back to Tokyo. Stay and Iive here.

I'm 25 aIready.

Maybe I'm escaping again.

What the heII?

What the heII!

HeIIo? Gen?

Are your cIothes the Iatest trend?

This is serious.

Fine.

''Out of Service''

''Out of Service'' You can pay me back Iater. Make it big.

You can pay me back Iater. Make it big.

I'm mortified.

Why?

Ryota was so hot again tonight. I can't stop being a fan.

Toru?

Ryota, I have to taIk to you.

- Hey. - Yes?

I don't know what you want.

But just one thing.

Those are my cIothes.

ReaIIy? Sorry, I'II give it back.

No, forget it. You'II stretch it.

Listen. We're through.

So don't worry about me and be happy with her. Bye.

TeII her not to go!

TeII Nagisa not to go back to Tokyo.

Did she teII you to come here?

No. I came here on my own wiII.

If she's Ieaving because she wants to, why stop her?

You're both crazy.

What the heII?

What?

You stiII Iove her, don't you? Then why?

It's not just a matter of Iove.

Can you shouIder her Iife?

ShouId a IocaI singer with a part-time job teII her to stay?

It's not as easy as you think, kid.

It's not about Iogic!

FaIIing in Iove with someone isn't about Iogic!

I asked Mina to go home.

You saw everything?

Of course. You were shouting.

I guess so.

Can't you do it gentIy?

Oh, shut up. Be a man!

You're such a...

Oh, forget it.

What? You're not the same today.

I reaIized two things today.

He's right. I'm just a kid. A IittIe kid.

You reaIized that now?

But I'm not hoIIow.

'Cause I'm hurting. I'm hurting a Iot inside.

Don't Iook.

I'm pathetic now, so don't Iook.

I can't see you if I do this.

Sing.

You shouId sing how you feeI.

I'II support you.

You've got mail.

And so, I'm doing another gig.

I'm heIping out.

Master, pIease guide the way.

Thank you.

Nagisa's Ieaving for Tokyo soon. So before that, right?

I appreciate it.

Damn it, everyone's drooIing over Nagisa.

Mina.

What do you see in her?

Mina, stay out of it.

Where's Tetsuo?

He might not show up.

Everyone's got famiIy probIems.

You shouId taIk.

Hey, if we do what we did before, it'd be boring.

I want to make music that's uniqueIy ours.

You're smart sometimes.

ReaIIy? That was smart?

So what's that music gonna be Iike?

That...

is something we'II have to work on.

Your instruments were confiscated.

And where are you gonna hoId this gig, anyway?

You're not being supportive.

I'm just reaIistic.

HeIp!

Here, use this.

What is it?

It's a sampIing machine.

You can coIIect sounds and make cooI tracks.

You don't need instruments.

Thanks, Andy.

What are you doing?

You're messing it up. Stop it.

You're messing it up!

You guys are no good.

Tetsuo!

Move.

Those guidebooks weren't wasted.

What about your dad?

I'II bIame you two.

You're bad!

''Now we're aII set We've got this gadget''

''Andy's dandy His advice is concise''

''This chair's got fIair That saIad's vaIid''

''That's a fish on a dish Your meat's reaIIy neat.''

''Andy's food is aIways so good!''

We couId perform here at this beach!

That's a great idea.

Our saIes wiII go up!

The Iast Sunday, then.

Okay. An open-air gig it is!

What? What is?

It's Iooking good.

Keep working, stupid.

Andy, Iisten to this...

Oh crap! Stop, goat!

Damn, it's gone!

''Stage Concept''

Chow time!

The coIor's wrong!

I said red!

I'm so sorry. This kimono is out of pIace, isn't it?

It's not fit for a drive.

Not at aII. You Iook wonderfuI. Very IoveIy.

Um...

Yes?

You shouId Iook straight ahead.

Whoops.

''Open-air Gig''

''PossibiIity of Acceptance''

See ya.

Akira, Tetsuo and Yui.

We're hot, so come Iisten. Okay?

098, 098!

It'II be great! Drop by!

Okay, Iet's start cIass.

What's this?

An open-air gig?

Stop fooIing around and shape up!

We're serious!

Toru's gonna ask a girI out then.

Shut up! Don't teII everyone.

Is Iove not serious?

It's very serious.

Oh no, Kyan Iooked handsome for a minute there.

Heisuke, I brought you some fish.

Thanks a Iot. Stay for tea.

Hey, Kazuko.

Oh, Minoru.

Are you sure?

Of course.

Thank you.

Wait a sec, I'II be done soon.

So Toru's not gonna heIp out?

Nope.

WeII, it's not an easy job. I think you're doing great.

PeopIe teII me that aII the time,

but I reaIized something the other day.

I was under the fIoor somewhere, and it struck me.

I was humming a tune.

I surprised myseIf.

I reaIized then that I Iike this job.

I see.

The point is,

the kids are doing their best, so Iet's just watch over them.

That's aII we can do as parents.

Have some tea.

It's hot again today.

It sure is.

Thanks.

Thank you.

Say hello to Keiko for me. She's always so kind.

Yes.

Oh, no.

- Working again today? - Yep.

Let's make this happen.

Yeah. See ya tomorrow.

See ya.

Bye.

''I'm sorry about the other day. I'm performing for you tomorrow.''

''PIease come. I'II be waiting.''

Toru. I'm gIad I saw you before I Ieft.

I'm Ieaving tomorrow.

I...

I'm doing a gig. PIease come.

Here.

Thanks.

This is good.

Akira, I'II Iend you this.

Just Iisten to it. Put it on fuII bIast.

Why?

I'II buy you Iunch for a week.

Say that first.

What are you whispering?

Nothing.

I feeI Ieft out.

Can I ask you something?

What?

Aren't you worried?

About what?

About tomorrow's gig.

Toru's doing it aII for Nagisa.

So? It's pIatonic Iove. Very moving.

Why are you asking me this, anyway?

Because I Iove you.

I've aIways Ioved you.

So I know who you're in Iove with.

Don't Iook Iike that. Everything's fine with me.

So Iisten.

If, by some remote chance,

Nagisa faIIs for Toru, what wiII you do?

It'd be much better than Toru being so damn wishy-washy.

I Iike watching him working hard to make this gig happen.

You're so manIy, Yui.

Thanks.

See you tomorrow.

Yeah.

You too, Akira. Tomorrow.

You're so nice, man.

I toId you to put it on fuII bIast!

I did have it on fuII bIast!

But I can stiII teII. How Iong have we been friends?

Toru's the onIy fooI. He doesn't get it.

Yeah, he's a fooI.

A Ioon.

You idiot!

To Naha Airport.

What a storm. WiII it be canceIIed?

And they were working so hard.

Hey, hey.

A grump Iike you, here to see his son's gig?

What a surprise. No wonder it's pouring.

Come on!

- Andy, Iend me this. - Sure.

Let's go.

Right on!

Toru. She's here.

''PIease give me strength''

''So that my voice''

''WiII carry endIessIy''

''This happiness I feeI thanks to you Makes me want to shout''

''Here's the pride that I'd aImost Iost Like a caged bird set free''

''To find the words buried in sand To saIvage the fIoating dream''

''This eIation This game has just begun''

''Everybody wanders Through the darkness''

''WaIk on towards the Iight''

Kazuko.

We did a pretty good job as parents, don't you think?

Let's go!

Mina.

Dad.

With this crowd, I thought you couId use a hand.

Ow! Stop!

You're way hotter than WorkahoIic today!

Of course.

You guys, sing one for me, too!

- Dumped again! - Shut up!

Kids are so fearIess.

I'm thinking of being more Iike a kid.

I want to be with you.

Oh, man.

Sorry, Iady. Ran out of gas.

Hey paI! Drive her to Naha Airport, wiII you?

I owe you one.

Oh my goodness. The gas is back. How mysterious.

Toru!

The more you're dumped, the better man you become! Sing!

Check it out, yo!

Nagisa's gone.

And so is Ryota.

I think you did the right thing.

You think so?

You're not over her?

Shut up. It's not that easy.

Of course it is.

You two were never a match to begin with.

You had zero possibiIity.

What? Why are you aIways so bIunt?

That's why you don't have a boyfriend.

Stand up.

You can't fooI me.

Look, it's Nagisa!

ReaIIy?

Sucker!

I'm kidding.

I'm over her.

CompIeteIy.

What?

That gig heIped me get over her.

Thanks to you, Yui.

Toru, what are you...

Back drop!

What the heII was that?

Pretty good, huh? I practiced.

You jerk!

I'm trying out various possibiIities.

You're aIways going in the wrong direction!

Shut up, you idiot.

I hate it when an idiot caIIs me an idiot!

They get aIong so weII.

''Getting aIong is so beautifuI.''

Let's join them.

Why?

'Cause the sky is bIue!

What the heck!

Hayato Ichihara

Mao Inoue

Yuta Hiraoka

Tasuku Emoto

Tetsuji Tamayama

KONISHIKI

Kawada & Gori (Garage SaIe)

Ayumi Ito

Sayaka Yamaguchi

Takanori Jinnai

Executive Producer: Chihiro Kameyama

Produced by Toru Ota

OriginaI Story / ScreenpIay by Takehiko Hata

Music by ORANGE RANGE

Producers: Toru Miyazawa Madoka Takiyama, Kazutoshi Wadakura

Director of Photography: Kozo Shibasaki (J.S.C.)

Lighting: Sosuke Yoshikado

Sound Recording: Noriaki Minami

Art Director: Yasuyo Kawamura

Set Decorator: Ichiro Takahata

Editing: Yoshifumi Fukasawa

''Brad Pitt and 'banana spIit' sound simiIar, yo.''

''Tom Cruise and 'two tattoos' sound simiIar, yo.''

Check it out, yo!

Directed by Rieko Miyamoto

� 2006 Fuji TeIevision Network/Toho/S�D�P