Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04.087 --> 00:00:08.633
In tribute to Jean Cocteau
2
00:00:26.151 --> 00:00:33.033
Charlotte and Her Bloke
3
00:00:54.596 --> 00:00:55.805
It's me
4
00:00:56.723 --> 00:01:00.143
I know it's you.
I knew you'd come back.
5
00:01:00.727 --> 00:01:04.564
I said you would.
You can't stay away from me.
6
00:01:06.274 --> 00:01:09.944
You're an idiot. You never listen
7
00:01:10.737 --> 00:01:14.240
I know why you're back.
You've come to say you're sorry.
8
00:01:14.491 --> 00:01:18.036
It's too late. Whatever it is,
you´d better not say it.
9
00:01:18.995 --> 00:01:19.704
It's incredible
10
00:01:19.954 --> 00:01:24.209
Sure, you're the prettiest girl in Paris.
So what, big deal!
11
00:01:24.459 --> 00:01:28.713
With a guy like that you could
see it coming. Idiot!
12
00:01:29.005 --> 00:01:30.882
Honestly, you exaggerate
13
00:01:31.132 --> 00:01:35.553
I know what you're going to say,
but it's rot, complete rot
14
00:01:35.804 --> 00:01:37.430
So, it didn't work out
15
00:01:38.348 --> 00:01:41.685
It didn't work out
because it couldn't work out
16
00:01:41.935 --> 00:01:46.523
It couldn't work out because it
shouldn't have. Impossible. Possible...
17
00:01:47.565 --> 00:01:50.777
You should know that "impossible"
is a French word
18
00:01:51.027 --> 00:01:54.447
I too could throw myself
at just anyone. Easy
19
00:01:54.698 --> 00:01:59.577
I'm not blaming you for being in love
but for thinking he was too
20
00:02:00.120 --> 00:02:03.415
You can believe in love,
but not in theories about it
21
00:02:03.748 --> 00:02:06.167
Girls are incredible. Honestly
22
00:02:06.918 --> 00:02:10.797
They say love's like a waltz. Three
little twirls, yes, yes, yes! Well, no!
23
00:02:11.214 --> 00:02:13.633
That's why I said nothing
24
00:02:14.050 --> 00:02:17.804
I knew you'd be back in a week,
your tail between your legs
25
00:02:18.346 --> 00:02:22.600
So what the hell are you doing here?
Look at you now
26
00:02:22.892 --> 00:02:26.521
You'll tell me you couldn't have known.
But you could, idiot
27
00:02:28.148 --> 00:02:29.357
A creep like that!
28
00:02:30.567 --> 00:02:32.569
I knew he'd drop you
29
00:02:33.653 --> 00:02:37.032
I could see it coming.
You're such a fool
30
00:02:37.824 --> 00:02:40.952
It's amazing how girls
have no common sense
31
00:02:41.202 --> 00:02:44.080
I don't deny
you've a very nice little body
32
00:02:44.330 --> 00:02:45.957
But you're still a nasty little bitch
33
00:02:46.374 --> 00:02:51.004
I know you think he'll use you in his
next film because you sleep with him
34
00:02:51.546 --> 00:02:55.091
No chance.
I know him. He's scum
35
00:02:55.300 --> 00:02:56.343
Listen to me!
36
00:02:57.218 --> 00:03:01.973
If you at least made love properly, put
your knee here, hand there, pushed a bit
37
00:03:02.223 --> 00:03:07.187
I wouldn't have believed it if I hadn´t
witnessed it. It can get on your nerves
38
00:03:08.938 --> 00:03:13.068
I told you, he's not the type
to take it lightly
39
00:03:13.693 --> 00:03:15.653
He doesn't give a damn about girls
40
00:03:16.696 --> 00:03:18.281
What're you thinking about?
41
00:03:18.740 --> 00:03:22.994
- What do you do together?
- Nothing. He messes me about
42
00:03:23.244 --> 00:03:26.623
Let me finish. I warned you
not to make a fool of me
43
00:03:26.873 --> 00:03:28.625
The same old story. Shit!
44
00:03:28.917 --> 00:03:32.629
I don't blame you for running off with
a guy you've known for three minutes...
45
00:03:32.921 --> 00:03:35.507
...when you've loved me for three years
46
00:03:35.799 --> 00:03:40.887
But doing it so flippantly. Worse, with
obvious flippancy. There's a difference
47
00:03:41.971 --> 00:03:43.473
Don't play the fool
48
00:03:43.765 --> 00:03:48.520
Don't deny it. I told you it couldn't
work. I knew you'd be back
49
00:03:49.104 --> 00:03:52.107
Seriously, you can't do without me
50
00:03:52.357 --> 00:03:56.027
I told you a thousand times
you never will
51
00:03:56.277 --> 00:03:59.739
I know you're thinking I can't
live without you either. I agree
52
00:03:59.989 --> 00:04:02.742
That's exactly why
I knew you'd be back
53
00:04:02.992 --> 00:04:04.869
Don't deny it
54
00:04:05.120 --> 00:04:08.498
Because I love you, Charlotte,
you're forced to love me.
55
00:04:08.748 --> 00:04:14.421
If I didn't love you, OK. But since I do,
you must love me too. It's obvious
56
00:04:14.963 --> 00:04:19.467
Don't say no.
You're tiresome. It's too much
57
00:04:20.051 --> 00:04:22.345
It was a barmy thing to do, my girl
58
00:04:22.595 --> 00:04:28.143
You don't have to be a genius, but you
could use your brain now and again
59
00:04:28.727 --> 00:04:30.854
That's right, you little fool
60
00:04:31.104 --> 00:04:36.151
You're set on being in films? You'll
have to sleep with thousands more guys
61
00:04:36.526 --> 00:04:39.029
Anyway, why films?
62
00:04:39.654 --> 00:04:40.613
It's cheap...
63
00:04:41.072 --> 00:04:42.574
Cheap and corny
64
00:04:43.616 --> 00:04:48.913
What is a film anyway? A big head
pulling faces in a little hall
65
00:04:49.831 --> 00:04:51.958
You must be crazy to go for that!
66
00:04:52.208 --> 00:04:57.005
I know what I'm talking about.
The cinema is an illusory art
67
00:04:58.340 --> 00:05:01.009
Novels, painting, OK!
68
00:05:01.259 --> 00:05:04.637
But not the cinema.
Everyone will tell you you're crazy
69
00:05:05.096 --> 00:05:09.684
But you never listen. So: you're the
only girl in Paris anyone can have...
70
00:05:09.893 --> 00:05:11.102
...for free!
71
00:05:11.728 --> 00:05:15.273
I know what you're going to say...
that you love it
72
00:05:15.607 --> 00:05:19.235
Rather go on the streets.
At least you'd make some money
73
00:05:19.569 --> 00:05:24.199
It's true! But when I suggested it
you refused. All right!
74
00:05:24.824 --> 00:05:29.412
But playing a streetwalker inside
is a thousand times worse
75
00:05:29.996 --> 00:05:32.290
I can screw around. But not you!
76
00:05:34.793 --> 00:05:37.045
Because you compromise your soul.
Yes!
77
00:05:37.921 --> 00:05:40.173
There's a soul behind the face
78
00:05:41.174 --> 00:05:44.177
And you see a girl's soul in her face
79
00:05:44.386 --> 00:05:46.346
It's not the same for boys.
That shocks you?
80
00:05:47.138 --> 00:05:51.935
It reminds me of a nut-case,
full of hot air
81
00:05:52.185 --> 00:05:53.478
Know what he said?
82
00:05:53.895 --> 00:05:58.608
"What is most important, ladies and
gentlemen, is not love, not war...
83
00:05:58.858 --> 00:06:02.612
"...not money, nor happiness,
nor women
84
00:06:02.904 --> 00:06:07.033
"No, what is most important
is the subtle difference!"
85
00:06:07.283 --> 00:06:10.495
Yes, kitten. But that'll be the day
when you grasp that
86
00:06:11.621 --> 00:06:12.580
Christ...
87
00:06:13.998 --> 00:06:19.295
You've cut your hair.
But you're crazy! Just look at you!
88
00:06:19.587 --> 00:06:22.841
France is full of idiots
but you break all the records
89
00:06:23.091 --> 00:06:25.093
I know what you'll say
but you're wrong
90
00:06:31.224 --> 00:06:36.771
Unbelievable. Girls don't even
realise it, but it's obvious
91
00:06:37.022 --> 00:06:39.899
You're idiots by definition.
Keep still!
92
00:06:40.108 --> 00:06:41.526
Let me finish
93
00:06:42.110 --> 00:06:46.614
I know exactly what you're going to say:
why do I love you? Well, you're a idiot!
94
00:06:47.615 --> 00:06:50.410
Who says I love you?
I don't any more, so there!
95
00:06:50.952 --> 00:06:54.998
You should have seen it coming.
You've come back for nothing, dimwit
96
00:06:55.248 --> 00:06:59.627
I told you if you ditched me you'd come
back a week later saying you're sorry
97
00:07:01.629 --> 00:07:02.922
I said I wouldn't give a damn
98
00:07:04.132 --> 00:07:08.053
You'll plead with me in vain.
I'll pretend not to hear
99
00:07:08.595 --> 00:07:15.518
Like that actor, when Simone Simon told
him she'd throw herself out of the window
100
00:07:15.852 --> 00:07:18.480
-I don't remember...
-It's in that Max Ophuls film
101
00:07:18.730 --> 00:07:21.024
Shut up! It's all your fault
102
00:07:21.274 --> 00:07:24.569
The morning we were getting married.
If you hadn't overslept...
103
00:07:25.945 --> 00:07:28.031
We wouldn't have been too late
for the Town Hall
104
00:07:28.782 --> 00:07:32.619
Always the same. Girls think
everything they do is permissible
105
00:07:32.869 --> 00:07:35.497
Damn! It's unforgivable
106
00:07:35.789 --> 00:07:38.792
I warned you.
You'll fall flat on your face
107
00:07:39.042 --> 00:07:41.252
I knew you'd come snivelling back
108
00:07:41.795 --> 00:07:47.300
You're too much. It'll be a miracle
if I forgive you. There are limits
109
00:07:47.801 --> 00:07:48.760
Yes, damn it!
110
00:07:50.345 --> 00:07:55.225
But miracles are very important.
Everything that happens is miraculous
111
00:07:55.475 --> 00:07:58.103
Know what Picasso said
to Jean Cocteau?
112
00:07:59.479 --> 00:08:00.230
"It's a miracle...
113
00:08:00.480 --> 00:08:02.023
"...not to drown in the bath!"
114
00:08:02.273 --> 00:08:04.442
Don't answer me!
You'll be wrong
115
00:08:04.734 --> 00:08:09.197
Your great fault is babbling on forever.
Guys hate it
116
00:08:09.447 --> 00:08:11.491
You should know that by now
117
00:08:12.242 --> 00:08:14.077
Don't pretend not to listen
118
00:08:16.371 --> 00:08:17.997
I know you're listening
119
00:08:18.873 --> 00:08:22.961
I know that creep's waiting for you
down there in his car
120
00:08:23.294 --> 00:08:24.796
So get out!
121
00:08:25.422 --> 00:08:27.799
I know your tricks, remember!
122
00:08:28.049 --> 00:08:33.388
When we met, me in my parachutist's
beret, you were bleating...
123
00:08:33.638 --> 00:08:38.560
"My parents have thrown me out. I've
nowhere to sleep." And idiot that I was...
124
00:08:39.019 --> 00:08:43.314
"Sleep in my bed. I'll sleep in
an armchair." Disgusting!
125
00:08:46.192 --> 00:08:51.906
"Won't you put the coat over my feet?"
You couldn't find a bigger idiot!
126
00:08:52.157 --> 00:08:55.076
And me stroking you
while you pretended to snooze
127
00:08:55.660 --> 00:08:59.164
In the morning you put on
the sweet innocent act
128
00:08:59.539 --> 00:09:03.418
You looked at your naked reflection
and asked: "What must you think of me?"
129
00:09:03.668 --> 00:09:06.755
Christ! What do I think of you?
Just look at yourself
130
00:09:07.005 --> 00:09:11.843
Joking apart, when I said you had
pretty breasts it was to please you
131
00:09:12.594 --> 00:09:14.888
I´m allowed to joke
now and then, right?
132
00:09:16.306 --> 00:09:17.432
Incredible!
133
00:09:17.682 --> 00:09:22.270
You're not the first I've foretold the worst
for, and God knows I'm always right
134
00:09:23.438 --> 00:09:27.233
Look at your pal, Véronique.
Girls like that...
135
00:09:27.484 --> 00:09:31.696
You keep thinking men love you
for your minds...
136
00:09:32.280 --> 00:09:36.368
They love your bums! You like men
who despise you. For example, dancing...
137
00:09:36.618 --> 00:09:37.660
The first time we met...
138
00:09:38.203 --> 00:09:42.540
Dancing the samba, the mambo. But
the poor jerks who go, in their ties...
139
00:09:44.626 --> 00:09:46.169
...multicoloured...
140
00:09:47.420 --> 00:09:48.546
What do they want?
141
00:09:49.089 --> 00:09:53.259
Rhythm, sambas, mambos?
Forget it! They come...
142
00:09:53.510 --> 00:09:55.303
...to rub up against it!
143
00:09:56.054 --> 00:09:58.765
Oh, it's a waste of time.
Why don't you clear off?
144
00:10:00.016 --> 00:10:02.477
I've had it up to here...
145
00:10:03.061 --> 00:10:07.232
...having my electric razor used
for what? For shaving your legs!
146
00:10:08.858 --> 00:10:11.736
At last I'll have some peace!
147
00:10:11.986 --> 00:10:13.488
At last I'll have my room back
148
00:10:14.322 --> 00:10:16.908
I'll stand at the window without
getting your undies in my face
149
00:10:17.534 --> 00:10:19.744
I've been against guys
who live off women...
150
00:10:19.994 --> 00:10:23.623
How wrong!
Women should be kicked about!
151
00:10:24.332 --> 00:10:30.755
I never wanted to, because
I believed in being civilised
152
00:10:31.006 --> 00:10:33.508
I was stupid! You must beat them
153
00:10:34.217 --> 00:10:39.973
That's it. They need beating up!
It's sad to say, but you must
154
00:10:40.348 --> 00:10:42.392
You can tell them whatever you like
155
00:10:42.684 --> 00:10:47.689
Not at all. I'm talking sense,
one sentence following the next
156
00:10:47.939 --> 00:10:51.693
You must stay with me. It's Cartesian
logic. You love me, I love you
157
00:10:52.152 --> 00:10:57.782
I'm deliberately speaking like an actor.
I'm deeply moved
158
00:10:58.324 --> 00:11:02.037
You know I can't do without you.
Slut! If I'd known!
159
00:11:02.495 --> 00:11:06.750
And that money with the caretaker.
Don't pretend you've forgotten
160
00:11:07.000 --> 00:11:09.169
If you go I'm finished
161
00:11:09.419 --> 00:11:12.881
Find another guy who'll put up with
the lot without complaining
162
00:11:13.131 --> 00:11:17.344
The evening you didn't come back, at the
commissariat, they laughed and winked
163
00:11:17.677 --> 00:11:21.431
Too bad. I don't give a damn.
I´m not angry with you
164
00:11:25.352 --> 00:11:28.313
Yes, I am angry.
No, I´m not
165
00:11:28.563 --> 00:11:31.232
No, yes, I am...
I don't know. It's funny
166
00:11:32.484 --> 00:11:34.986
I'm angry with you
without being angry
167
00:11:35.570 --> 00:11:38.990
I know I'm pathetic
but it's because I love you
168
00:11:39.866 --> 00:11:43.328
I can't live without you.
What shall I do if you leave me?
169
00:11:43.578 --> 00:11:49.125
I'm begging you not to leave me.
Besides, if you do. I'll smash your face in
170
00:11:49.709 --> 00:11:55.298
I've got contacts too. I've had a
telegram from Hollywood, for my novel
171
00:11:55.882 --> 00:12:00.887
Stay with me. As soon as my book's out,
I'll buy you an Alfa Romeo
172
00:12:01.221 --> 00:12:04.849
English cars are crummy.
I've always said you lacked taste
173
00:12:05.183 --> 00:12:10.063
You're right, I'm rambling.
But it's your fault I'm all mixed up
174
00:12:11.022 --> 00:12:13.108
I've been miserable since you left
175
00:12:13.692 --> 00:12:16.778
Don't leave me alone, I beg you.
Stay!
176
00:12:17.028 --> 00:12:21.366
You can't. I'll kill myself.
I don't want to kill myself
177
00:12:21.616 --> 00:12:23.827
I beg you, Charlotte, stay!
178
00:12:24.077 --> 00:12:30.166
I know what you'll say: men in love
are cowardly, lazy, cruel, stupid
179
00:12:30.500 --> 00:12:33.712
Yes, it's true. I'm a swine
180
00:12:34.379 --> 00:12:36.423
But deep down you don't dislike it
181
00:12:36.673 --> 00:12:41.886
You need someone like me...a guy
with style. Don't deny it, I know
182
00:12:42.429 --> 00:12:44.848
You can't do without me either
183
00:12:46.057 --> 00:12:47.684
That's why you're back,
is that right?
184
00:12:49.811 --> 00:12:52.564
No, Jules,
I came back for my toothbrush
15938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.