Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,667 --> 00:00:31,167
Myślałem, że przejrzymy dziś
resztę zbrojowni.
2
00:00:32,125 --> 00:00:33,833
O ile to jest dziś.
3
00:00:34,167 --> 00:00:36,083
Takka nie przepada za porankami.
4
00:00:37,208 --> 00:00:39,333
A to jest bardzo wczesny ranek.
5
00:00:40,125 --> 00:00:43,958
Tak wczesny, że wciąż wygląda jak wczoraj.
6
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
Nie trzeba było łazić po zamku
do aż tak późna.
7
00:00:48,167 --> 00:00:50,875
Chcieliśmy zobaczyć silnik
napędzający zamek.
8
00:00:52,000 --> 00:00:53,292
Da się go naprawić?
9
00:00:54,417 --> 00:00:55,417
Może.
10
00:00:56,125 --> 00:00:59,083
Ale to zajmie dużo czasu,
a mamy inne rzeczy do roboty.
11
00:01:00,167 --> 00:01:01,167
Za mną.
12
00:01:04,542 --> 00:01:06,500
Co może być ważniejsze?
13
00:01:07,417 --> 00:01:08,833
Wiele rzeczy.
14
00:01:09,333 --> 00:01:10,958
Nigdzie się nie wybieram.
15
00:01:11,750 --> 00:01:13,958
Zamek przemieścił się po raz ostatni.
16
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
Muszę strzec tych miejsc.
17
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
Magiczne latarnie.
18
00:02:25,542 --> 00:02:26,542
To błyskawica.
19
00:02:27,458 --> 00:02:28,458
Nie magia.
20
00:02:29,125 --> 00:02:32,333
Mówisz, że błyskawice w lampach
to nie magia?
21
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Właśnie tak.
22
00:02:34,792 --> 00:02:38,875
Partowie trzymali je w słojach
na 200 lat przed narodzeniem Chrystusa.
23
00:02:42,625 --> 00:02:44,292
To skarbiec Belmontów.
24
00:02:45,167 --> 00:02:49,333
Składnica rodziny, która przez pokolenia
uczyła się jednego:
25
00:02:50,875 --> 00:02:52,000
zabijania potworów.
26
00:02:52,833 --> 00:02:54,250
Również wampirów.
27
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
Idziemy?
28
00:03:00,000 --> 00:03:02,708
Chcecie wiedzieć wszystko
o zabijaniu wampirów?
29
00:03:03,333 --> 00:03:06,333
Belmontowie spisali
wszystkie doświadczenia.
30
00:03:08,167 --> 00:03:10,333
Znacie anatomię wampirów?
31
00:03:11,167 --> 00:03:14,833
Wbija się im coś ostrego w serce
i wybuchają.
32
00:03:15,333 --> 00:03:17,000
To bardziej skomplikowane.
33
00:03:17,792 --> 00:03:18,917
Ale dobry początek.
34
00:03:19,333 --> 00:03:21,125
A co z... ludźmi?
35
00:03:21,208 --> 00:03:23,375
Na pewno wiecie, jak zabijać ludzi.
36
00:03:24,125 --> 00:03:28,917
Chō miała ukrytą armię niewolników.
Sami możemy nie dać im rady.
37
00:03:29,000 --> 00:03:30,583
Pomyślimy o strategii.
38
00:03:31,000 --> 00:03:32,375
A lampy z błyskawicami?
39
00:03:33,042 --> 00:03:34,667
Błyskawica może być bronią?
40
00:03:35,292 --> 00:03:37,583
Można nią zabić wielu ludzi naraz?
41
00:03:38,292 --> 00:03:40,083
Zacznijmy od podstaw, dobrze?
42
00:03:40,542 --> 00:03:41,542
Oczywiście.
43
00:03:42,125 --> 00:03:44,458
My tylko martwimy się wieloma rzeczami.
44
00:03:44,833 --> 00:03:48,417
Jesteśmy ci bardzo wdzięczni
za życzliwość.
45
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Rozumiem was.
46
00:03:51,250 --> 00:03:54,958
Takka, zrozum, że nie przekażę wam
sposobów na morderstwa.
47
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
Rozumiem.
48
00:03:56,875 --> 00:03:59,625
Po prostu mamy małe szanse.
49
00:04:00,333 --> 00:04:01,333
Nie mogę spać.
50
00:04:02,042 --> 00:04:04,375
Dlatego chodziłem w nocy po zamku.
51
00:04:05,125 --> 00:04:06,833
Zumi mi towarzyszyła.
52
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
No dobrze.
53
00:04:09,208 --> 00:04:10,458
No dobrze. Ale...
54
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
musicie zrozumieć...
55
00:04:13,917 --> 00:04:15,458
że dzielę się wszystkim...
56
00:04:16,250 --> 00:04:18,667
byście to zapamiętali i przekazali dalej.
57
00:04:19,542 --> 00:04:21,208
Nie tylko wojenne sztuczki.
58
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
Wszystko.
59
00:04:26,542 --> 00:04:28,167
Trevor Belmont chciałby,
60
00:04:28,250 --> 00:04:30,792
by powstało nowe pokolenie
łowców potworów.
61
00:04:49,625 --> 00:04:50,667
Żadnego biegania!
62
00:04:51,125 --> 00:04:52,292
Mówiłem tyle razy,
63
00:04:52,375 --> 00:04:55,458
że dzieci nie biegają
po moim mieście jak dzikie psy.
64
00:04:55,875 --> 00:04:59,042
Zwłaszcza tobie mówiłem to
ponad 20 razy, czyż nie?
65
00:04:59,625 --> 00:05:00,917
Czyż nie, chłopcze?
66
00:05:07,083 --> 00:05:10,083
Przychodzisz tu rano,
bo lubisz świeże jabłka,
67
00:05:10,167 --> 00:05:11,167
prawda?
68
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Tak myślałem.
69
00:05:14,708 --> 00:05:16,167
Chcesz poznać sekret?
70
00:05:17,292 --> 00:05:19,667
Jak pójdziesz do lasu przez pole z tyłu,
71
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
idź ścieżką do rozwidlenia,
72
00:05:21,542 --> 00:05:25,542
w dół drogi obok drzewa, o którym mówicie,
że wygląda jak zła twarz,
73
00:05:25,833 --> 00:05:30,000
i przejdź przez strumień tam,
gdzie rodzice już zakazują wam chodzić.
74
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
Zgadza się?
75
00:05:31,875 --> 00:05:34,583
Na polanie za strumieniem rośnie jabłoń.
76
00:05:35,542 --> 00:05:39,000
To moja jabłoń
i nikomu nie wolno tam chodzić.
77
00:05:39,917 --> 00:05:43,250
Jeśli obiecasz,
że nikomu nie powiesz, gdzie idziesz,
78
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
możesz sobie wziąć trzy jabłka.
79
00:05:47,667 --> 00:05:48,667
I nie biegaj.
80
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
Wczesna pobudka?
81
00:05:57,292 --> 00:06:00,000
Dużo roboty,
pewnie nie starczy mi na to czasu.
82
00:06:00,083 --> 00:06:03,208
Podobno piłeś wczoraj
z Belnades i Belmontem.
83
00:06:03,458 --> 00:06:07,375
Jestem gwiazdą. Chcieli poznać kogoś,
kto widział papier toaletowy.
84
00:06:07,458 --> 00:06:09,542
A co to, kurwa, jest?
85
00:06:09,917 --> 00:06:11,875
Coś z Chin. Miłego dnia, sędzio.
86
00:06:12,875 --> 00:06:14,208
Papier toaletowy.
87
00:07:23,750 --> 00:07:26,958
Niezbyt oczywiste znalezisko
jak na kościół.
88
00:07:48,083 --> 00:07:49,208
Przeorze Sala?
89
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
Przeorze Sala?
90
00:07:51,792 --> 00:07:53,833
Jasne. Saint Germain.
91
00:07:54,125 --> 00:07:55,542
Mam jedno pytanie.
92
00:07:55,625 --> 00:07:57,958
Obawiam się, że dziś jesteśmy zajęci.
93
00:07:58,042 --> 00:08:01,083
Rozpoznaje przeor tę księgę?
94
00:08:02,708 --> 00:08:03,708
Niestety.
95
00:08:05,042 --> 00:08:06,042
Naprawdę?
96
00:08:06,542 --> 00:08:09,000
Takie księgi nieczęsto są w kościołach.
97
00:08:09,458 --> 00:08:14,417
Stare klasztory są znane
ze zbiorów starych, dziwnych ksiąg.
98
00:08:14,500 --> 00:08:17,875
Owszem, ale tę księgę
ktoś niedawno czytał, Sala.
99
00:08:18,292 --> 00:08:20,750
A potem wyrwał z niej fragment.
100
00:08:21,458 --> 00:08:23,458
Mamy tu wiele uszkodzonych ksiąg.
101
00:08:23,667 --> 00:08:26,042
Nie wiem, czym tak się przejmujesz.
102
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
Tym, że ślady
po wyrwaniu nie zżółkły, Sala.
103
00:08:29,917 --> 00:08:32,417
Ten fragment wyrwano parę miesięcy temu.
104
00:08:32,708 --> 00:08:35,167
Wciąż widać sadzę na krawędziach i...
105
00:08:36,333 --> 00:08:37,500
Zastanawiam się...
106
00:08:38,292 --> 00:08:41,208
kto mógł zainteresować się tą księgą?
107
00:08:43,583 --> 00:08:46,250
Nie wiem, czemu ma mnie to obchodzić.
108
00:08:46,958 --> 00:08:50,708
Bo brakujące strony opisują
metody i procesy
109
00:08:50,792 --> 00:08:52,625
wskrzeszania ludzi z piekła.
110
00:08:53,125 --> 00:08:58,292
Może ktoś wyrwał te strony,
by się nimi podetrzeć.
111
00:08:58,917 --> 00:09:01,958
Podobno na świecie
używa się papieru w tym celu.
112
00:09:02,792 --> 00:09:05,792
Tę księgę napisał Diabelski Kowal
200 lat temu.
113
00:09:06,125 --> 00:09:10,792
Szalony Diabelski Kowal,
z niezwykłą metodą praktykowania.
114
00:09:11,208 --> 00:09:13,000
Jest tu coś o Drakuli?
115
00:09:13,167 --> 00:09:15,083
Nie, ale nie o to chodzi.
116
00:09:15,333 --> 00:09:17,458
To lepiej wracaj do pracy.
117
00:09:22,250 --> 00:09:23,500
Sala.
118
00:09:24,500 --> 00:09:27,125
Chciałeś,
bym nie traktował cię jak szaleńca.
119
00:09:31,833 --> 00:09:33,958
Nie rozczaruj mnie.
120
00:10:39,708 --> 00:10:42,250
Witaj, panie Diabelski Kowalu.
121
00:10:43,708 --> 00:10:44,708
Znasz mnie.
122
00:10:45,250 --> 00:10:46,292
Wyczuwam cię.
123
00:10:48,292 --> 00:10:52,333
Nie znajdziesz tu świeżych ciał,
by je zabić i przekuć.
124
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
Jesteś tu sama.
125
00:10:57,667 --> 00:10:58,792
Całkiem sama.
126
00:11:05,417 --> 00:11:09,000
Niecodziennie widzi się
jednoosobową wioskę.
127
00:11:10,250 --> 00:11:13,625
Dawno, dawno temu
znalazłbyś tu sporo ludzi.
128
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
Po dziesięć osób w domu,
pełno wrzeszczących dzieci.
129
00:11:17,542 --> 00:11:19,042
Tłoczno tu było.
130
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
Prawdę mówiąc...
131
00:11:21,833 --> 00:11:25,208
czasami myślę, że wolę ją taką,
jaka jest teraz.
132
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
To twoja sprawka?
133
00:11:28,083 --> 00:11:34,458
Boże, nie. To nie leży w mojej mocy.
134
00:11:34,792 --> 00:11:37,750
Czterdzieści osiem kilometrów
stąd jest miasteczko.
135
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
A raczej...
136
00:11:39,625 --> 00:11:41,750
coś bardziej jak więzienie.
137
00:11:44,042 --> 00:11:46,375
Zmierzam w tamtym kierunku,
138
00:11:47,167 --> 00:11:51,625
więc może udzieliłabyś ostrzeżenia
podróżnikowi i koledze-praktykantowi.
139
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Też mnie wyczuwasz?
140
00:11:56,167 --> 00:11:57,167
Widzę cię.
141
00:12:01,000 --> 00:12:03,583
Miasteczkiem rządzi pewien mag.
142
00:12:04,458 --> 00:12:09,167
Marzy o wielkim mieście
i niewolnikach, którzy je zbudują.
143
00:12:10,292 --> 00:12:13,417
Zgarnął więc ludzi z okolicznych wiosek.
144
00:12:13,917 --> 00:12:16,833
Spalił ich dusze na popiół.
145
00:12:18,208 --> 00:12:21,083
Zamienił ich w mrówki.
146
00:12:21,750 --> 00:12:27,250
Zmusił do żarcia gówna i układania cegieł.
147
00:12:28,833 --> 00:12:31,125
Ale ty wciąż tu jesteś.
148
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
Tak.
149
00:12:33,542 --> 00:12:37,083
Pozwoliłaś magowi zabrać swoich sąsiadów.
150
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
Czemu?
151
00:12:40,667 --> 00:12:44,792
Chyba że nie jesteś tą,
na którą wyglądasz.
152
00:12:52,417 --> 00:12:53,625
Ależ jestem.
153
00:13:07,375 --> 00:13:11,167
Po prostu nie jestem tak silna jak kiedyś.
154
00:13:12,500 --> 00:13:17,167
To życie zbiera swe żniwo,
Diabelski Kowalu.
155
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
To prawda.
156
00:13:25,292 --> 00:13:26,292
Jestem Izaak.
157
00:13:27,333 --> 00:13:28,583
Miranda.
158
00:13:30,375 --> 00:13:33,125
Dałaś radę ochronić siebie, ale...
159
00:13:34,500 --> 00:13:37,583
Dałam radę ich odstraszyć ode mnie.
160
00:13:39,167 --> 00:13:41,667
Ale magia się wyczerpuje.
161
00:13:43,042 --> 00:13:45,625
Dla innych nie mogłam zrobić nic.
162
00:13:46,875 --> 00:13:49,042
Mogłam tylko obserwować.
163
00:13:51,917 --> 00:13:53,833
Mag nigdy po ciebie nie wrócił?
164
00:13:54,958 --> 00:13:56,792
Nie ma po co.
165
00:13:58,208 --> 00:14:00,375
Wciąż umiem się obronić.
166
00:14:00,750 --> 00:14:02,792
Nie dałby rady mnie przemienić.
167
00:14:03,000 --> 00:14:05,792
A poza tym, na co bym mu się przydała?
168
00:14:07,167 --> 00:14:12,167
Ma już to, czego potrzebuje, szalony drań,
169
00:14:12,667 --> 00:14:14,625
by zbudować państwo-miasto.
170
00:14:15,625 --> 00:14:19,792
Pewnego dnia Styryjczycy
przebiją się przez okoliczne miasta
171
00:14:20,000 --> 00:14:22,208
i zaleją cały kraj.
172
00:14:23,833 --> 00:14:25,125
Ja jadę do Styrii.
173
00:14:25,750 --> 00:14:27,708
Po co, na litość boską?
174
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Muszę tam kogoś zabić.
175
00:14:36,333 --> 00:14:39,292
Będziesz potrzebował ich więcej.
176
00:14:39,875 --> 00:14:43,375
A Styria znajduje się
dwa tygodnie jazdy stąd.
177
00:14:44,833 --> 00:14:46,167
Zostałem zdradzony.
178
00:14:48,417 --> 00:14:49,833
Nie mogłem nic zrobić.
179
00:14:51,458 --> 00:14:56,917
Mag, o którym mówiłam,
ma lustro przemieszczania, Izaaku.
180
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
Naprawdę?
181
00:15:00,167 --> 00:15:06,875
Wyjątkowo wysokie i szerokie.
Może przesyłać wiele osób naraz.
182
00:15:08,042 --> 00:15:11,542
Oczywiście, by otrzymać taki skarb,
183
00:15:11,917 --> 00:15:14,625
aby mag nie mógł się bronić
184
00:15:14,917 --> 00:15:17,750
musiałbyś zabić wszystkich w miasteczku,
185
00:15:18,250 --> 00:15:23,958
przemieniając całą populację
w swoje stwory nocy...
186
00:15:25,083 --> 00:15:32,042
dzięki czemu stworzyłbyś odpowiednią
armię dla vendetty w Styrii.
187
00:15:33,583 --> 00:15:37,542
Tak, pewnie powinnam była wspomnieć,
że jestem szalona.
188
00:15:41,958 --> 00:15:45,958
Zabij ich wszystkich, piękny kowalu.
189
00:15:46,917 --> 00:15:48,875
Podziękują ci za to.
190
00:15:49,792 --> 00:15:55,417
I podziękują ci za to,
że przemieniłeś ich w narzędzia zemsty
191
00:15:55,750 --> 00:15:57,625
na ludzkiej rasie.
192
00:15:58,708 --> 00:16:02,583
Ocal moich dawnych sąsiadów
i weź swoją nagrodę.
193
00:16:04,333 --> 00:16:08,625
To ucieszy twoją zmęczoną
koleżankę po fachu.
194
00:16:09,125 --> 00:16:11,250
A sprawiedliwości stanie się zadość.
195
00:16:13,042 --> 00:16:19,375
Są gorsze rzeczy na świecie
niż wampiry ze Styrii, Izaaku.
196
00:16:25,542 --> 00:16:29,708
Są gorsze rzeczy niż zdrada.
197
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
Patrz.
198
00:17:04,792 --> 00:17:05,792
Mamy ich.
199
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
I co teraz?
200
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Chyba ich przesłuchamy.
201
00:17:10,167 --> 00:17:11,875
Potrzebujemy tylko jednego.
202
00:17:12,625 --> 00:17:15,083
Nie chcemy zaalarmować klasztoru.
203
00:17:15,792 --> 00:17:17,083
Jakieś propozycje?
204
00:17:17,667 --> 00:17:19,083
Ja się tym zajmę.
205
00:17:20,167 --> 00:17:24,333
Czuję się bezużyteczny,
od kiedy gadamy o magii i symbolach.
206
00:17:24,708 --> 00:17:25,792
Jesteś pewien?
207
00:17:26,542 --> 00:17:27,542
Jasne.
208
00:17:33,833 --> 00:17:36,167
Lubię proste rozrywki.
209
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
Lubię profesjonalnych zabójców.
210
00:18:20,292 --> 00:18:21,333
Ten chwyt
211
00:18:21,417 --> 00:18:22,917
zawsze was zdradza.
212
00:20:23,708 --> 00:20:24,708
Co to?
213
00:20:27,917 --> 00:20:29,042
Pana wandal.
214
00:20:30,167 --> 00:20:31,833
Bardzo niegrzeczny mnich.
215
00:20:32,708 --> 00:20:35,625
Schwytaliśmy go,
jak rył symbol na ścianie domu,
216
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
ten sam, co na bramie.
217
00:20:37,625 --> 00:20:40,000
Już parę razy go widziałam w wiosce.
218
00:20:40,333 --> 00:20:42,208
Ma niepokojący zestaw znaczeń.
219
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Powiedz sędziemu, co on znaczy.
220
00:20:46,875 --> 00:20:48,458
Zajeb się na śmierć.
221
00:20:50,417 --> 00:20:54,083
Pilnuj swojego jebanego języka
w mojej obecności.
222
00:20:55,042 --> 00:20:56,292
Nic nie powiem.
223
00:20:56,625 --> 00:20:58,292
Nie możecie mnie tu trzymać.
224
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
Nie możecie nic zrobić.
225
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Możemy cię zabić.
226
00:21:03,083 --> 00:21:05,667
A ja próbowałem być dla ciebie miły.
227
00:21:07,583 --> 00:21:09,000
Symbol ma kilka znaczeń,
228
00:21:09,083 --> 00:21:11,625
które razem oznaczają śmierć i przemianę.
229
00:21:11,917 --> 00:21:14,000
Planują coś związanego z magią.
230
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
Myślisz, że o to chodzi?
231
00:21:16,625 --> 00:21:20,542
Że Sala i jego ludzie
chcą coś zrobić miasteczku.
232
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Na pewno.
233
00:21:23,917 --> 00:21:26,000
Powiedz mi, co dokładnie.
234
00:21:27,042 --> 00:21:28,583
Tego nie wiem.
235
00:21:29,208 --> 00:21:30,333
Ale on wie.
236
00:21:31,000 --> 00:21:32,958
Saint Germain jest w klasztorze.
237
00:21:33,417 --> 00:21:35,292
Potwierdził nasze podejrzenia.
238
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
Napisy: Joanna Kaniewska
17094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
