All language subtitles for Caronte.S01E13_English

"Can you tell superintendent
Paniagua Samuel Caronte is here?"

Youre going to retire soon,
but I hope its long enough

for you to spend
some time in prison.

Is that a threat?

A girl disappears,
then they kill her.

And the police dont do anything.
Can you explain that?

You like breaking my ball, right?

Jorge was having an affair
with the dead girl.

What do you know about him?

Hes got some motorbikes,
hes good friends with the boss.

I know Jorge very well.
He needs our help.

I only did what you told me.

I have the chance to do justice

with the superintendent
who sent me to jail for ten years.

Swear that, if it gets dangerous,
youll quit.

The ballistics report.

Its a Makarov 9 x 18 millimetre.

It hasnt been used
in any other crime.

Youre not the only cop
I do business with.

Its the type of gun and ammunition
which killed Jorge.

The person who helped him escape is
the one who killed him: Paniagua.

Its not easy
to prosecute a superintendent.

The only choice is to find the gun.

"Im going back to the love nest.

Its the only place
where I can find something.

Yes, but thats fucking crazy.

That son of a bitch!"

What are we going to do?

Who wants to kill us?

Do you know if the other vehicles
driver has been identified?

Theyre on it.

Its a tattoo.

I know it.

It was the Russians
who kidnapped Kolya.

He followed orders
from a certain Vólkov.

I need to know
where I can find that man.

We were asked to eliminate you.
-Tell me who.

An old friend of yours.

Paniagua has killed my daughter!

I lost my baby because of you!

Criminal organization, extortion,

arms trafficking,
drug trafficking, murder.

Since I got to Madrid,
Ive tried to find evidence

to incriminate Paniagua
in every single of those crimes,

but I havent been able
to show anything at all.

Stay away from Paniagua or youll
end up with a shot in your head,

like your mate Jorge.

"Paniagua and Toni
are going to meet right now.

Theyre going to split
the money from the drugs."

Good. Im leaving right now.
All right?

Take care, my friend.

"Thats all thats known right now

about the murder of the national
police inspector Antonio García.

According to official sources,

its confirmed
that a suspect has been arrested.

The arrest took place
in the scene of the crime itself,

in an industrial estate
on the outskirts of the city.

The delegate of the government
in Madrid..."

How is he doing?
Could you talk to him?

"A little. They want
to take a statement now."

Tell them not to.

Caronte will only testify
in the presence of his lawyer.

Come on!

Ill be there in five minutes,
actually, itll be 15,

but tell them five so he doesnt
get transferred. See you.

Wheres he?
-In the interrogation room.

Do you know anything else?
-Paniagua accuses him

of killing an officer
in cold blood.

He hasnt testified yet.

All right.

Good afternoon.

What are you doing here, Marta?
-What do you think?

What happened?

He shot a man in the head
right before my eyes,

and Ive been charged with it.

But I swear on my life
I havent killed anybody.

I swear.

I believe you.

Hi, Irina.
-Hello.

I thought it was your father.

No. Hes not answering
his cell phone.

In fact, I was going to ask you
if you know where he could be.

No, I dont know.

Has anything happened?

Our grandmother has died
and we dont know if he knows.

Im very sorry.

Hello? Mum.

Pardon?

No, mum, thats impossible.

No, Im not staying here, alright?

Aurelio told us
you havent done anything.

Of course I havent.

You cant be here.

Germán, leave them.
They need to talk for a minute.

Mum?

Marta, how is Caronte?

Imagine. Hes being interrogated
now, theyre bringing him.

I know, Ill be the prosecutor.

I changed the shift,
they owned me a couple of favours.

The judge may recuse you.
He knows you helped him.

Arauz should only worry
about finding the truth.

Hes come to testify as a witness.
-It should be the other way around.

You should take care of that.
Convince the judge.

Ill help you as much as I can.

Your honour,
before starting with the statement,

wed like to make a request.

Id like to attend
my mothers funeral, your honour.

Its tomorrow.
The time is yet to be determined.

In principle, thats not a problem.
Ill consider it.

Now I want to listen to your
version, from the beginning.

I had suspected that Toni was
a corrupted officer for some time,

and that Caronte and him
had a system

to deal with a part
of the narcotics which were seized.

Toni stole them
and Caronte sold them later.

Was there
an official investigation?

Yes, but it was confidential.

Ive been coordinating
with Manuel Colino,

internal affairs superintendent.
You can call him to testify.

These are some of the reports
weve prepared.

Thats a lie, your honour!
Colino and Paniagua

have been friends since they were
at the police academy.

It was me who followed Paniagua

because we placed a tracker
in his cars sat nav.

Did you know that?

Yes, your honour.

Did you keep track of him
without court approval?

Your honour, Id like to remind you

it was you who recommended him
to talk to prosecutor Santos.

One moment.

Anything Ive talked to you
about this matter previously

is something I will take
judicial note of

only if I find it appropriate.

What is being instructed here is
not an alleged case of corruption.

Its a homicide.

Caronte and Toni messed around
with a big fish.

That forced them
to go after Caronte.

He was forced off the road.
His wife was in the car.

She was pregnant and lost her baby.

Caronte blamed Toni of everything.

So, were not talking about
a homicide, but a murder.

I went into the warehouse,
your honour.

Toni threatened me with his gun.

I started to talk to him to try to
convince him to turn himself in.

I followed Caronte to the warehouse

and I there I saw him
shooting Antonio García, Toni.

Without saying a word, Paniagua

shot Toni in his head, your honour.

It was in cold blood.

He was unarmed.
There was premeditation.

Caronte is a violent man,
everybody knows.

Thats an opinion, not proof.

Excuse me, are you with the
prosecution or with the defence?

Your honour, Id like give evidence
to the process.

You already know some of them.

This memory card, which is a copy

of the one which belonged to
the murdered officer, Jorge López.

There you can find recordings
where you can listen to Paniagua

mentioning numerous issues
with criminal implications.

These recordings were made
without my consent.

As much as you try,

you wont find anything
that involves me in any crime.

These documents show that
Paniaguas wife and daughter

have properties
whose value exceeds, by far,

the wealth of two people
without a job.

These documents show that they come

from rightful family heirlooms.

What do you mean, heirlooms?
Thats unbelievable, your honour!

Over the years, the superintendent

has spun a web
of collaborators and informants.

Besides, considering his position,

it must have been easy to bribe
or threaten some public servants

to get those documents forged.

Here the only thing
that matters is evidence.

And its irrefutable proof that the
murder weapon belongs to Caronte.

This is the gun
that killed the police officer.

Is it yours?

Germán.

Germán!

Why the fuck did you send me
to that eviction?

Dont fuck with me!
There were enough officers.

Who the fuck gave the order?

Hey!

It was Paniagua.

Son of a bitch!

Answer. Is this your weapon or not?

Yes, your honour.

And it probably has my fingerprints
because, indeed, its my weapon.

But I didnt have it on me,
I swear. It was in my house.

Then, how do you explain that?
-I dont know, your honour.

It was kept in a kitchen cupboard.

I recognized the gun
at first sight.

I‘ve seen him practicing
with it several times.

Its the one he used to kill Toni.

You say it was Paniagua who shot.

Didnt you realise
it was your own gun?

A man had just been killed
in front of him, in cold blood.

Its normal
that he didnt notice the gun.

They took the paraffin test, right?

In his hands
they found gunpowder residue.

Your honour, the day before
I had been taking target practice.

That day, in the same
room where I was,

Paniagua saw me shooting.
He was by my side!

Paniagua took the same test
but the results were negative.

They didnt find
his fingerprints on the gun.

Because he was wearing gloves,
your honour.

Please, your honour, cant you see
he set the whole thing up?

Im sure that “I was set up” thing

is the excuse youve heard
the most in this office.

Caronte shot with his gun.

Its got his fingerprints,
the gunpowder residue.

And I saw him with my own eyes.
What else do you need?

How did it go?

Not a word.

Filtering false reports, tracking
someone without a court order...

If I were you, Id start to forget
about my career as a prosecutor.

And you should advise Caronte

to plead guilty
and reach an agreement.

If youre smart,

youll manage to get him sentenced
to less than 15 years.

You wont get away with it.

Ive already done it.

Hi, Marta.

Im so sorry.

Thanks.

Hello.
-And Samuel?

Things havent turned out
the way we expected.

The judge has ordered
his imprisonment without bail.

What?
-What the fuck?

But he said he was innocent!
-And he is.

But Paniagua has made sure

the evidence against him
seems very solid.

But whats going to happen to him?

For now, he should stay in prison
until the trial starts.

But the investigation
can take months.

We hope thats not the case.

If you have any doubts, any
questions, phone me, all right?

Fucking great!

I cant believe
this has happened to him again.

May I come in?

Yes, sure. Come in.
I wasnt expecting you.

I dont know if its a good moment,

but I wanted to know
if youre okay.

Weve been waiting for you

to introduce you to the members
of the board. Do you remember?

Im sorry.

My partner has had a problem

and I had been busy with that
all day.

Right, but Caronte is not supposed
to be your partner anymore.

Hes my friend.

Well, maybe then you should revise
the order of your priorities.

Were offering you an opportunity
not many young lawyers have.

You must decide if you want
to make the most of it or not,

and I thought
you were clear about it.

Pilar, Im sorry I made you waste
you time. But Im staying here.

Pardon?

Im not going to work for you.

I think I belong here,
with Caronte.

Caronte? Carontes in jail.

I must get him out.
-Youll regret this.

Well, well see.

But its my last word.
Im staying here.

Your parents warned me
you like hopeless causes.

As you wish.

What a pity.

Good luck, Marta.

Paniagua knew I had used
my gun the previous day,

and also that the gunpowder residue
on your hands

can last up to 72 hours.
-Ive already asked

for the recordings of the cameras
of the shooting range.

Yes, but that doesnt prove
he didnt shot Toni.

No, but it explains
the paraffin test results.

We must prove I arrived
to the warehouse after Paniagua,

and not before, as he claims.
-The judge has your exact location,

but not Paniaguas, because
as it happens, his phone was off.

Bastard.
He had the entire thing ready.

Well, but his cars sat nav
probably kept his location.

Ive checked that,
but hes formatted the sat nav.

I dont know why, but he found
out we manipulated it.

So, when did they get
in my house to steal the gun?

When you or Guillermo
were not there.

Guillermos party.

The gun was here. Someone must have
got into the kitchen and take it.

I have no idea
who could have done it!

Did you let people
you didnt know in?

There were a lot of people
that evening! I dont know!

Everybody came in here.
To get ice, to drink, to smoke.

What world are you two living in?
-Nobody knew where it was.

Somebody must have searched
the house.

Of course they searched the house!
They were looking for the gun!

Think.

Okay. I think I know
how we can find him.

I need you to send me all
the photos from the party,

not only those where I appear.

Man, I didnt get it.
Send them again.

Yes, I need everybody to be tagged.

Its official,

Im out of the case. Theyve
appointed another prosecutor.

And what do you want?

I came to help you.

Weve got him! We can find
the guy who stole the gun!

Who hasnt been tagged?

This guy.

Nobody knows him or talked to him.

Couldnt he be a neighbour
who just snuck into the party?

Hes not familiar.

Pass me the photo.

Ill look for him in the database.

Im coming with you.
I want to see my father.

Ill send you the photo.

Ill wait downstairs.
-Okay.

Hi.
-Hi.

How are you?
-Better.

Do you know anything
about your father?

He was a mess
when I saw him yesterday.

Guillermo, your father
has always helped me.

I know
I certainly cant do anything,

but if you think of anything,
whatever,

tell me.

Okay.

Give him a hug for me.

I will.

Bye.

Marta, Ive got him.

Our man is called Iván Tretiakov.

Russian father, Spanish mother.
Hes got a long record.

He went out of prison recently.
I can locate him.

How are things?

Well... Id like not to be here,
honestly.

Dad,

why did you take the risk
to go after that superintendent?

Because I had to do it.

Is it because
of what he did to you?

No.

Thatd be seeking revenge, son.

And I want to do justice.

Superintendent Paniagua

killed that man
and has implicated me.

Report him then.

I cant. The law protects him.

Change the law then!

Youre here because of me.

If I hadnt thrown that party,

they wouldnt have stolen your gun.

No, son, youre not
to blame for anything.

Those people wanted my gun,

and they would have got it
any other way, believe me.

Are you serious with Irina?

I really dont know.

Natalia left very recently.

I dont know.
Irina is something different.

She sends her regards.

Im getting out of here.

Ive already lost half
of your life, son.

And I wont let anyone
turn me from you now.

"Do not touch, please."

Son of a bitch!

Stop hitting the machine.

Give me change!

Dont be a fool,
youll run out of money.

No way, jeez!
Its hot, I can feel it.

Youre the one whos hot today.

Call me when you get rich.
Im going to piss.

Okay. Give me another shot.

Iván Tretiakov?

Is it you or not?

Well, what the fuck do you want?

Talk to you about a gun you stole.

I didnt do anything.

If you didnt do anything, you
wont mind talking to us, right?

Of course not.

Talk to your fucking mother!

Where were you going?
-Let go of me!

Calm down! Police!

Youre in a hurry, arent you?

Lets go!

Are you crazy? Let me go!
I didnt do anything!

What?

Listen to me.

Listen to me, I said!

Find them and tell them you have
to do a job immediately.

No, Ill talk to Vólkov.
Ill call you later.

Yes! Right fucking now!

Get out, blondie. Come here.

Ill run you over with the car.

You cant do anything to me!
You are a policeman!

Shut up and listen!
The other day you went to a party

were you had not been invited
and you took a gun. Why?

I dont know what the fuck
youre talking about, asshole!

Jesus, that hurts!
-Aurelio!

Its going to hurt even more!
-That gun was used for a murder.

Im a prosecutor,
I can get you a good deal.

Less than three years in prison.
-No fucking way! Immunity!

Immunity, my balls!
-Your fucking mother!

With your record, you could get
15 years. Think about it.

Youre too young to end up being
the girlfriend of a tattooed guy!

Did you take that gun?
-Answer, fuck!

Jesus! Yes, I did!
-Who told you to do it?

Someone I work for.
-And whos he?

If I tell you, theyll kill me.

If you dont,
I will beat you to death!

Speak!
-That superintendent told me!

What superintendent?

Paniagua.

Against the wall.

Whats this?
-I said against the wall.

You have a visitor.

DADS ALRIGHT.
SEE YOU TOMORROW AT THE FUNERAL

Excuse me, one question.

How can I get to Sistarea Street?

I havent got a clue.
-They told me its near.

Im not from here.
-Not from this district?

No, Im waiting for the bus...

Do you also have friends here?

Im a very sociable man.

Are you so afraid of me that you
need to handcuff me to a radiator?

No. On the contrary,

I admire you.
Your bravery, your determination.

Prison ends
with the strongest wills,

but you never gave up. You managed
to prove your innocence.

But you couldnt just let it go.
You had to look for revenge.

That character you have...

You killed my daughter.

Killer!

Youve got good friends
who care about you.

But Ive learnt

that what works best is
to have people by the balls.

Its the only way to be sure that
they do what you want them to do.

And I wont steal you
any more time.

Although youre going to have
plenty of time from now on.

Because tomorrow
youll speak to the judge,

and youll plead guilty
of Tonis death.

Son of the greatest bitch!

If you touch a hair
of my sons hair,

I swear Ill kill you! I swear!

Youll plead guilty.

But before that,
lets make a phone call.

Be quiet, okay?
You look better that way.

Hello?
-"Aurelio, its Samuel."

Samuel? Where are you calling from?
You cant make calls from prison.

"Youve got a boy with you,
havent you?"

Yes. How do you know?
-"Listen to me."

You must let him go.

What?

"Let him go."
-But, Samuel,

hes the guy
who stole the gun from your house,

and hes willing
to testify before the judge.

"Guillermo has been kidnapped."

What the fuck are you saying,
Samuel?

Paniagua is by my side.

Hes kidnapped Guillermo.

If you dont let him go,
hell kill my son.

"Were so close.
Weve got him by the balls!"

And hes got me. Hes got my son.

Listen, Samuel. Its Paniagua.

Do you...? Do you think you can...?

"Aurelio, for Gods sake!"

Let that boy go. I beg you.

"Aurelio."

Dont worry, mate, Ill do it.

Aurelio, what are you doing?

Get out. Leave before I regret it.

What the fuck are you doing?

Who was that?

Aurelio, who was that?

Do as I said
and your son will live.

And dont call the police.

Because Im the police.

Good morning.

Have you thought this through,
Caronte?

You know I have to do it,
for my son.

When are you joining the new firm?

Im not joining it.

They chose another candidate.
Ill continue on my own.

Good morning. Dont stand up.

Ive signed the authorization

so you can go
to your mothers funeral.

I hope Im not wrong to trust you.

Thanks, your honour.

Ive got a long morning awaiting.
Why did you want to see me?

Your honour, my client,
Samuel Caronte,

pleads guilty
of Antonio Garcías murder.

Yesterday you swore
you were innocent.

I was lying, your honour.

Lying.

And why did you decide
to confess right now?

Im sick of lying, your honour.
Sick.

Ive changed my mind.

What are you hiding?

Nothing, your honour.

Have you been under pressure
to change your statement?

No, your honour.

I killed that man.

I dont know whats happening here.
But I have no other choice.

Your confession will be
a mitigating factor,

but you know the punishment
ranges from 15 to 20 years.

We know, your honour. Thanks.

There must be something we can do.

Aurelio says that boy works
with the Russian mafia.

We can investigate that.
-Were not investigating anything.

You said you know the Russian man
who set up the accident.

We could talk to him.
Whats his name? Vólkov?

No, Paniagua tasked
those Russians with my accident.

Now those Russians have
my son and they can kill him.

We cant make a single mistake.
Please, dont do anything.

But how can we not do something?
-Dont do anything, Marta.

No!

No! Help!

Help!

Hey!

LOOKING FOR SIGNAL
OUT OF RANGE

Fuck! No!

Fuck!

Hi.
-Hi, daughter.

I was really surprised
that you asked me to come.

I thought you were angry with me.
-Im not angry, Im furious.

That boy wasnt good for you.
-And the job?

Is that why dad and you were
behind the offer? Sit down.

You father and I only want the best
for you. Youre our daughter.

Ive talked with Pilar,

you can still tell them
youre interested in the offer.

A bad career move at your age
could spoil it all.

Youre amazing.

Is this what you told me
to come here for?

No. For this.

Whats this?

My resignation to the ownership
of the shares of the family firm.

But, what world
are you living in, child?

Youve turned down
an amazing offer,

your partner is in jail,

and now you want to resign
from your share of the business?

You should quit fooling around
and associate with dad.

I just want the best for you.

Well, the best for me is
not the family firm.

I didnt become a lawyer
to help the rich evade taxes.

Tax law is much more interesting
than you think, honey.

Yes. Tax havens are
very comforting.

Do what you want.

But your father and I will
never accept your shares.

If you dont take care of your
future, well do it for you.

We wont let you spoil your life.

Aurelio?

Im taking him.

Youve got an hour for the funeral
and to be with your family.

Can you get them off?
-Of course not.

Come on!

This guy has killed
one of us, Aurelio.

Do you know anything?
-Nothing.

I dont know if it was
a good idea to trust Paniagua.

How do we know hes not
going to hurt Guillermo?

And what could I know?
-Yes, I know. You must play along.

But let me start looking for him.
-No.

We know Paniagua,
we cant take his word.

Let me start looking for him
in a discreet manner.

Without him noticing.

Without police support,
we cant do anything at all.

How are you?

How do you think I am?

Come on, lets go.

Im so sorry, Samuel.

Thanks.

I dont know where Guillermo is.
-Really?

No. He told me hed come, but...

Ive called him
but he doesnt answer.

I dont know...
He came to see me yesterday.

He told me that, if I didnt mind,

hed rather not come to the funeral
because he was very struck.

You know him.

I didnt know anything.

Im very sorry.

We must get inside.

LOOKING FOR SIGNAL
OUT OF RANGE

Theres no signal! Hey!

We are here today

to remember
our brothers and sisters

who died in the peace of Christ,

and to trust them, with faith and
hope, to the love of God Father.

Lets pray God, then,
who created them,

to cheer them up as well
in the banquet of his kingdom.

Its Guillermo.

Through baptism they became part
of the church, Christs family.

And after they joined
our community...

Listen, Guillermo, you promised
your mother youd come.

Im in a bathroom!
Im locked in a bathroom!

What did he say?
-I dont know,

I cant hear him! Guillermo!

Dad! Help me, please!

Guillermo, I cant hear you.

Dad!

Is it Guillermo?
-Yes,

but the call has been cut off.

Fuck!

Did he phone you from his phone?

Yes. It sounded
like he was asking for help.

Call him back!

Nothing, theres no signal.
-Give me the phone.

What for?
-Give me the phone, please.

Give him the fucking phone!

Whats up, Samuel?

What?

Whats happening?

Guillermo has been kidnapped.

Help!

What the fuck are you doing?

Do you think were stupid?

Take it off.

Any more bullshit
and I swear Ill kill you!

Understood?
-Yes.

What the fuck? Russians?

Why the fuck didnt
you tell the police?

We cant.
-What the fuck are you saying?

Im going to find
the police right now!

Julia, please...

My son has been kidnapped, and
you dont want to move a muscle?

Let me talk and listen to me!
-You listen to me!

Listen to me!
-But...

If those kidnappers know
we have filed a report,

our son will pay for it.
So you must trust us.

Hes sent his location,
but its not precise.

The GPS signal is weak.

Then, dont we know where he is?

But we know the area, Julia.
Thats something.

Lets find him.
-You and me.

Me and him.
-No, but...

Me and him!

My partners are still
watching the exit.

Ill take care of them.

But what are you saying, Ignacio?
-Julia!

Hes my son too. Ive got an idea.

Hello. Colonel Ignacio Alfaro,
from the Air Force.

Whats wrong?

Caronte has been in the toilet
for a while. I think its weird.

I just wanted to warn you.

Cover the entrance!

This way.

Bernardo! I was looking for you.
I need your help.

Theyve just opened a record on me
and Ive been cautiously suspended.

I dont think I can help you.
-Yes, you can.

Caronte has pleaded guilty
and I need some information.

Ive seen the prosecution
has investigated several times

a Russian man called Vólkov.
Can you get me in touch with him?

No, Marta. That guys dangerous.
Hes associated with white slavery,

arms and drugs trafficking,
homicides.

Can you get me
in touch with him or not?

I can give you his lawyers number.
Is that okay?

Itll have to do. Thanks.
Send it to me.

It smells great.

Do you think mum will
come downstairs?

No, she was in pain
and I had to increase the dose.

Ill check on her.

Okay.

Hello?

What do you mean he escaped? When?

No.

No, keep me posted.

Yes.

I hope it was worth it.

What matters now is
to find Guillermo.

Shes just told me about Guillermo.
-Told you?

Told, what?

Dont worry,
its Samuels neighbour.

But we couldnt say a word
to anybody, not even the police.

I beg you please!

Dont worry.
-“Dont worry”?

Do you know anything else?

Samuel told us something about
some Russians, but I dont know...

Russians?
-Yes.

Are you sure?

Yes.

Let him in.

Thanks for seeing me.
Id rather avoid telephones.

If its because of the boy,
we caught him this morning,

and that idiot confessed
that he was going to tell on us.

But now he wont tell
on anybody again.

Its not because of the boy.
Its Caronte. Hes escaped.

Hes evaded police custody
at his mothers funeral.

Youre going to need it.

Caronte has escaped you.

Hes looking for his son.

You dont know that for sure.
-Hes looking for his son.

And I told him not to do it.

So I want him never to find him,

and that he never knows
whatever happened to him.

Thats not a wise move.

Ill decide whats wise or not.

And Ill decide
which tasks I accept or not.

Ill pay you well.
This is just an advance.

It has to be today.

Fuck! No, man!
I havent seen anything!

You wheel and deal for the
Russians. You must know something.

Jeez! I dont know anything!
Im just a fucking pusher.

I swear Im telling you the truth!

Scram! Fuck!

Samuel!

Theyve just reported your escape.
Half Madrid is looking for you.

Do we know anything?
-No. Ive been asking in the market

but here nobody knows anything
about any strip club,

or any place where Russians meet.
-It must be close!

Yes, it must be
somewhere more discreet,

an isolated house, an abandoned
industrial unit... I dont know.

Julia.

Hello?
-"Wheres Samuel?

Tell Samuel to get on the phone.
Irina wants to talk to him."

Hello?
-"Samuel?"

Irina?

"Ive talked to the girls
who work for Vólkov."

Theres an abandoned building
where they hide the girls

while theyre waiting
for their papers.

"I think Guillermo could be there."
-Do you know the address?

Theres someone whos very
interested in meeting you.

Many people are very interested
in meeting me.

She says she has something
that will interest you.

This is the building
Irina mentioned.

You know were walking into
the lions den, right?

We dont know
how many men there are,

and theyre probably armed.

And they have Guillermo.

And what the fuck shall we do?

Are you sure of this?

"Yes. Prepare the logistics
to make the body disappear.

We cant leave any trace."

All right, boss. Dont worry.

One second.
Give me the briefcase, please.

Spread your arms.

Theres no need, Im not armed.

Its the protocol.

Thanks.

Thanks.

Tell me.

They told me youve got something
that will interest me.

Surprise me.

I understand your lawyers are
in the view of the prosecution

and that is causing
problems to you.

Are you offering yourself
to be my lawyer?

No. What you need is
specialized law firm.

Solís and Farreras, Partners.

I know them.

Theyre in charge of the affairs
of many millionaires.

Respectable people all of them.

At least, in appearance.

Youre wasting your time,
young lady.

A few months ago
I was in touch with them.

And they didnt take me
as a client.

Maybe because you didnt speak
with the right person.

Its my familys firm.

Are you telling me you could make
them take me as a client?

No. What Im offering you is
not to enter as a client.

But as a partner.

Do you want to sell me your shares?

They represent 12.5 %
of the shares.

12.5 % doesnt guarantee
a thing to me.

The other stockholders could
crush me whenever they wanted.

Indeed, you wouldnt be able
to decide about the firms future,

but if you read the regulations,
youll see that they guarantee

that their legal team takes care
of your issues.

Here.

Kill him.

Arent you worried

about getting someone like me
in the family business?

If I was worried, I wouldnt do it.

And what do you want in return?

I want you
to release Carontes son.

Theres a certain superintendent
who wouldnt like that at all.

That superintendent cant give
you what Im offering.

I think we have a deal.

One more thing.

Whats wrong?

No!

Help!

Help!

Kill him once and for all.

Fuck, come on!

Bastards! In the stairs!

Come on!

Freeze!
-Dad!

Calm down.

Calm down, my ass! Drop the guns!

Listen. Listen to me.
Leave my son and take me.

Bullshit! Drop the guns
or Ill kill him!

Did you hear me?

I said drop the guns!

Pick it up.

Put in on my ear.

Vólkov.

Weve had a visitor.

Are you sure?

Okay.

Were leaving

and you can take the boy.

Dont do anything silly
and nobody will get hurt.

All right?

How are you, son? Are you okay?
Did they hurt you?

I love you.

Hurry, put me in cuffs.

Or theyll blame your
for my escape. Hurry, Aurelio!

Your honour.

Superintendent. Thanks for coming.

I wanted to tell you about
the developments in the case.

Caronte has pleaded guilty.

I knew it. And Im glad.
That makes things easier, right?

Yes, although that bastard has used
the permission I gave him

to go to his mothers funeral
and he tried to escape.

Has Caronte escaped?

Yes, but theyve caught him.
Theyre bringing him back in.

I thought hed be a good policeman,

but he has disappointed me
over and over again.

Well. Theyll probably ask you
to testify in the trial.

Have you called me just for that?

No.

I wanted to ask you something
about the case.

Whatever you need, your honour.

Did you order
the kidnapping of Carontes son?

Pardon?

The Russians have given you away.

What are they doing here?
What is he talking about?

They claim you also ordered
the robbery of Carontes gun.

Werent you thrown out of the case?

Somehow, prosecutor Santos
has merited going back to it.

He came to tell me
what was happening,

the reason why Caronte
had pleaded guilty

and the reason why he escaped.

And I decided to believe him.

Itll be his word against mine.
Have you got any proof?

Do you recognize this?

If you dont, this is the gun
Caronte found in your house,

and which was removed from
his vehicle after the accident.

The Russians did it.

They arrived before the police.

They gave it to us
in return for prison benefits.

Ballistics has just confirmed
your gun killed Jorge López.

And your fingerprints
are everywhere.

Do you think thats enough proof?

Im coming.

Marta.

Hi, Irina.
-Hi.

How are you?
-Fine, and you?

Fine too.

Whats this?

Our next case.

So you want to keep on
working with me.

Not really.

But I remembered youre a lawyer

and I need someone
to revise these documents,

because I have an appointment.

See you in the office
on Monday. Bye.

Marta.

Thanks.

You know... Thanks for everything.

Irina. How do you say “dont
be tacky” in Russian?

Tacky? Whats that?

No, dont close the door,
Im leaving too.

It was a joke.

Marta is so nice.

Shes an amazing woman.

Youre a very funny couple.

Hi, Samuel.

Hi.

Hi.

Ive missed you.