All language subtitles for Caronte.S01E02_Engh

"Javi was involved
in a fight some time ago.

Hes a Olímpico supporter.
You know the case, dont you?"

Yes, of course. But I didnt know
Javi was the defendant.

Hes innocent.

I beg you that you represent us.

Do you really think
you can help that boy?

Then do it.

"I dont know why you came back,
but I want you to leave."

For us you died a long time ago.

"Dont think about visiting mum.
Weve suffered a lot for you."

Whats wrong? Are you my friend?
Im just asking you to help me.

It was very hard for me,
being your friend.

They put you in jail,

but Paniagua fucked up my life
these years.

"Tell superintendent Paniagua
Caronte is here."

Im very glad youre back.

Youre going to retire soon,
but I hope its long enough

for you to spend some time
in prison.

Is that a threat?

No, I worry about you.

Motherfucker!
-Javier, be quiet!

You lied to me!
I swear Ill kill you!

Swear you wont plead guilty.

Did you come back to get even
with the judicial system?

Be more careful in this case
than you were in mine.

Dont lose your cool.
They know youre an ex-con,

so youre being judged as well.
Dont let that happen.

Remember my face.

I heard rumours you were here,
but I couldnt believe it.

I need to talk to Guillermo,
please.

We made a deal.

"Your son needs a life.
Please, renounce to your custody."

Guillermo, darling. Look, hes...
-I remember him.

You dont need to introduce him.

"Javi could be sentenced
to 30 years in prison."

Hes your friend
and you can save his life.

You have to testify.

Ive hurt a lot of people.
-You already knew that.

But now I see it.
-Honey, everythings gonna be fine.

Does the defendant
plead guilty or innocent?

Tell the truth, Javi.

Innocent.

Whats wrong?
-Last night a man was arrested.

He allegedly killed his daughter.

We may convince him
not to ask for a public defender.

Be good.

"Hello? Police?

Im in Tierno Galván Park,
in San Martín de la Vega.

Somebody is drowning a girl."

They found him
next to his daughters body.

Was he burying it?
-No, getting it out of the water.

By the way, you come in first.

Its not appropriate
that they see us together.

Hello. Im a lawyer.
I came for Hilario Méntridas case.

I want to talk to him.
-A lawyer?

A public defender is already here.

Marta Pelayo. Do you remember me?
-Yes, you helped me at court.

What you did in Javier Sáezs case
was amazing.

You turned the trial upside down
getting on the defendants nerves.

The “dont lose your cool” thing
needs to be worked out a bit.

Call 911.
The detainee is out of control,

banging his head
against the cells walls.

Mr Caronte?
-Hello. What do you want?

I thought that,
even though Im a public defender,

the best thing could be
that we both took over the case.

The case is yours. Excuse me.
-Listen to me, please.

Im sure wed make a great team.

There arent
many criminal lawyers like you.

Marta, right?
-Yes.

Can you explain me
what you want from me exactly?

To be partners.

You dont know me.
You know nothing about me.

Well, thats why
Im not asking you to marry me.

I saw you in Javier Sáezs trial.

You have what I lack,

and I have what you dont have.

Youre very forward, right?
-Im really hard-working.

I spent many hours in libraries,

I know many people related to Law,

and, most importantly,
I dont offer myself as partner

to everybody I see in the street.

Thanks.

Dont answer now. Think about it.

I see. And why
did you go to bed so early?

"Im not feeling well."

I ate some fajitas in the hospital
which tasted horrible.

That means
you miss my rice plates, honey.

Hey, come for the weekend.
What do you say?

If you dont want to sleep
in my mothers house,

I can rent a hotel room.

Are things going to be like this?
Just meeting some weekends?

"Tragic and surprising outcome

in the case of the disappearance
of Vanesa Méntrida."

"Are you there?"

Yes, of course.

You told me itd be just one case.
-"And its true."

But I need to stay here some time
to visit my mother

and to see Guillermo more.

"Hey, come for a few days."

"Come on. Well go to the theatre
or the Gran Vía, to see a musical."

I dont like musicals.

Besides, now I have a lot of work.
I cant.

I see.

Well, Ill talk to you later. Bye.

I love you.

"It was 8:30 pm yesterday

when the police arrested
Vanesa Méntridas father

next to his daughters body.

The body has been taken
to the Medico-Legal Institute.

Hilario Méntrida, Vanesas father,
had to be treated

in Puerta de Hierro
University Hospital

due to multiple contusions."

"It youre too drunk,

the first you have to do
is to open your eyes

and sit down anywhere.

Your parents are likely
to catch you if you...

Jeez, man! I was recording, dude."

How come you know where I live?
-That doesnt matter now.

While you were sleeping,
I went to the hospital,

managed to see him and convinced
him to take over his defence.

Hes okay, hes at the station.
-Who will take it over?

The two of us.

I appreciate the offer,
but Im not interested.

Yes, you are.
-No. Listen to me.

I dont live in Madrid
and Im returning to Gijón.

That man is innocent.
-All signs suggest hes guilty.

Oh, okay. In that case,

lets put him in a cell
and throw away the key.

A man charged with a crime

who everyone thinks is guilty
without valuing the evidence.

Doesnt he remind you of anyone?
-It doesnt ring a bell right now.

I just want to listen to him.
-And Im telling you I have to go.

And where are the suitcases?

Are you always so persistent?

Im a lawyer.

Just like you, right?

Just this case.

And dont “mister” me.

Every time you do,
you add me ten more years.

Ill call you Caronte.

Mister Caronte?

Simply Caronte.

Vanesa Méntrida
disappeared one month ago.

She had just turned 18.

Her mother asked on TV she
was found. Caused quite a flap.

She even accused the police
of not doing enough to find her.

Separated parents?
-Yes. Vanesa lived with her mother,

her sister and his stepfather,
in a flat in San Blas.

What do we know
about her disappearance?

What her mother told the media.

Vanesa told her
she was going out with some friends

and she never came back.

Her father was in the media
one week later, saying...

I saw him showing
her daughters message

telling not to look for her,
that she was fine.

Hey, what time is the break
at schools?

Wheres the son of a bitch
who took away my daughter?

I want to see him!
-Madam.

I want to see him! Wheres
that bastard? I want to see him!

Where is he? Ill kill him!

Were Hilario Méntridas lawyers.
Wed like to see him.

Are you defending my ex-husband?

Yes. Im sorry about your daughter.

How can you defend a man

who drowned his daughter
with his own hands?

Murderer!
-Lets go, Teresa.

Theres nothing for us here.
-Murderer!

Are you all right?
-You deserve it.

You dont know me, do you?

Who the fuck are you?

Juan Luis Ruiz Callejo.

12 years ago, you arrested my son
because you received a tip-off

that he was a dealer.

He wasnt, but you didnt listen
to him and he got three years.

What happens to a 20-year-old boy
during 3 years of prison?

Do you know?

Are you feeling well?

I cant pay you.

Okay, dont worry.
It doesnt matter right now.

I didnt kill her.

Everybody thinks you did.

She was dead when I got there.

Id kill myself before killing her.

She was looking at me,
and I closed her eyes.

Why did you meet her there?

She told me to go to the park.

When I arrived, I saw...

I saw her floating in the lake.

I hit the water, thinking she was
alive, to get her out.

The message said
everything was going to be fixed.

What had to be fixed?

She almost died in her childbirth,
you know?

She stopped breathing for a moment.

She got a cardiac massage
from the doctors.

This time
she stopped breathing forever.

I want to know the fucking truth!
Did you kill her?

You got mad,
you went too far and killed her?

Im telling you
to tell me the truth.

Do you have kids?

Yes.

Then you know only a monster
can kill his own child.

Do I look like a monster?

I may believe you,

but, between you and me,

we must make the others
believe you as well.

Elisa Gallardo, public prosecution.
-Samuel...

I know who you are.
-Good morning.

Good morning.
-Good morning.

For years you had

a small transport business which
closed down due to the crisis.

Yes.

What do you do for a living?

I get a social benefit.

Your daughter told you
to go to Tierno Galván Park,

in San Martín de la Vega,
in a very little transited area.

Didnt you ask yourself
about that place?

Nothing was normal since...
Since she ran off.

Why did you go there alone?

Why didnt you tell anyone?
She had been missing for a month.

No, she wasnt missing.

She told us not to look for her.

You didnt know where she was.

Or did you?

No, I didnt know anything.

I went there because...

because she sent me a message,

because I wanted to see her,
because...

she was my daughter, right?

And if she called me,
it was because... she needed me.

Im used to dealing
with people who cry

to soften me up, Mr Méntrida.

Can you explain us
what was wrong with your daughter?

Why did she leave home,
and send you that message?

Why did you go to that place?
Why did you kill your daughter?

You must be respectful towards
the presumption of innocence.

You can't...
-Mr Caronte...

Are you going to explain to me what
the presumption of innocence is?

You, who only wants
to hit the papers front pages?

I wouldnt have allowed you
to work as a lawyer.

Dont you believe
in second chances?

And what second chance
is that girl going to get?

Im a judge, but Im a father too.

That poor child was drowned.

Can you imagine
the last five minutes of her life?

I can,

so let me do my job.

Thanks.

Judge Arauzs daughter died
when she was in her early 20s.

I think it was leukaemia.
-I see.

Thats why he was so angry.

Cant we recuse him
because of that?

No.

Youre not going to like
what I found.

Whats wrong?
-Hilario has several complaints.

He still has a pair of van
from his old business

and he collects scrap metal.

He goes out to see what he finds,

and if he doesnt find anything,
he steals copper wire.

Thats not so bad.
-Here comes the bad part.

A friend of mine works
in the juvenile court.

I wanted to know
if there was anything about Vanesa.

Teresa reported her husband for
ill-treatment to their daughter.

Yes. But she dropped the charges
later

claiming that her daughter
had lied to her.

The statement was
totally inconsistent.

There wasnt a coroners
report of damages, or witnesses.

The judge concluded
that Vanesa made the whole up.

He closed the case.

Look, all that doesnt matter.

The case is on TV.

As soon as they find out,
theyll go get him and crush him.

Jeez, how time flies!

Weve mentioned you many times.

You look the same. Have
you made a deal with the devil?

Did you stay in the neighbourhood?
-Yes, my mum insisted.

I live four streets from your ex.

I married Bea. We have a daughter.
-Congratulations.

If the judge finds out,
hell cut my balls.

Not one word about
having been here snooping around.

Thats what friends are for.

Marta.

I dont have much to say.

Did she die drowned?

The water in her lungs
and those marks tell us

she was submerged
until she stopped breathing.

Her cervical vertebrae
are out of place.

They pushed her neck to keep her
under the water.

"The time of her death was close
to the removal of the body."

Sexual violence?

It doesnt seem so.

She had tiny fibres of fabric
under her nails.

We sent them to analyse.

She probably defended herself
while she was being drowned.

Do you think it was her father?

Im only a coroner.

Whos in charge of the case?
-Paniagua, directly.

You know he likes the cases
where he can earn extra credit.

Is there a line of research?

At the station they think
its obvious: a missing girl,

her father stops the search because
she doesnt want to be found,

and three weeks later,

he appears
with her body in his arms.

Who called the police?

As stated in the report,

there was an anonymous call
to the station at about 8:45 pm.

Nobody calls to the police station,

and less
from San Martín de la Vega.

Everybody calls 112.

Thats my point.

This case is not our business,
the Civil Guard is closer.

How long did it take from the call
until the police arrived?

From the police station
it takes 20 or 25 minutes.

So he had enough time to escape.
Why didnt he do it?

Paniagua wants Hilario to sing

to shelve the case
as soon as possible.

What are you thinking about?

Were closing.
-Just a moment.

Hello.

Whats your name?

Kolya.

What are you playing at?
-I kill zombies.

But, arent zombies immortal?

No. There are several ways
to defeat them.

Do you want a bag?

Yes, please.

12.50 euros.

Are you okay?

Can I help you?

12.50.

Thanks. Bye, Kolya.

What are you doing here?
-Jeez,

Ive been waiting for over an hour.

Im frozen.
-You could have called me.

My battery died.

Whats that?
-Nothing.

Have you been in a row
with somebody?

It wasnt much better
for the other.

Are you opening or what?

Fuck!

This is just the same
as when I was a child.

Has grandma died?
-No, she is in a retirement home.

How is aunt Paula?

Shes fine. When was
the last time you saw her?

I dont know. 1,000 years ago.

I wouldnt recognize her
if I saw her in the street.

Have you got something to eat?
Im starving.

Does your mother know youre here?

I dont need permission
to come and see my father.

Can I sleep here?
-Have you run away from home?

Youll drive me crazy
with all those questions.

Im fed up with mum and her hubby.

I only want... to take a breath.

Can I stay or must I go
to a friends house?

Here, please call you mum right now
and tell her youre right. Come on.

Hi, Julia.

Guillermo is in my house.
Hes staying here tonight.

Yes, hed better sleep,
and tomorrow... Julia?

She hung up, didnt she?

One night.

Youre going back home tomorrow,

and whatever it is,
fix it with your mother.

If youre staying here,
go to your grandmas room.

No, no way.

Id rather stay here.

Natalia...

Look, I know youre angry with me,

"but my son is in my house
and I dont know what to do.

I dont know.

I love you."

Hi, Julia.
-Im here for my son.

Where is he?

Guillermo, lets go.
-Im not going back home.

I can force you, youre a minor.
-Mum, Im not moving.

Im, you mother!
-I dont care!

Dont talk to you mum like that.

Great. Now you support her.

Im sure hell get over it.
Give him some time.

Fuck off, Samuel.

Is that what you wanted?
Now youre his hero, right?

You saved his friend, and we...
What are we?

Since the trial,
he argues with Ignacio,

he disrespects him,
he leaves home and doesnt call us.

He keeps us in suspense
night after night.

Ill talk to him.
-I dont want you to talk to him.

I want... I want you to go.

Youre not good for him.

Did he tell you of his eyebrow
wound because of you?

Yes. I phoned his friend
because he didnt answer the phone

and they told me about it.
They were drinking. A boy asked him

if he really was
the son of a murderer.

And he defended you.

And look.

I wont say it twice: when you get
home, make peace with your mother.

Fuck. How quickly
youve forgotten about the...

"if you need me, call me".
-Dont break my balls.

Im serious, okay?

Where are you going?

"Brown synthetic microfibers."

Have you compared them
with Hilarios clothes back then?

"They coincide with the jacket."

He touched the body.

Microfibers may have arrived
to his daughters nails.

It could also be that
she wasnt dead when he arrived,

they fought
and she defended herself.

"Its not the first time
I see something similar.

Your defendant looks bad.

Hey, what are you doing tonight?"

Your daughter liked singing, right?

Her mother said so
in the statement.

What do you care
if she sang or not?

I want to know
everything about her.

Ive asked you if she sang or not.

Yes, she sang.

I bought her a used guitar
so she could learn to play,

but she didnt like it,
she wanted a new one.

She was... rebellious. Spoiled.

But she always persuaded me,

and I liked to have her happy.

If you loved her so much, why did
she accuse you of ill-treatment?

She didnt like losing.

I promised her that, if he passed,
Id buy her a motorbike.

She failed, so no motorbike.

You could have ended up in jail.

You were pissed. Thats
when you started to hate her.

No.
-You hated her, of course you did.

No! She fucked me up,
but I didnt hate her.

I love her.

I love my two daughters,
with all my soul.

Why did they find fibres
from your sweater under her nails?

I dont know.

"I grabbed her with all my strength
to get her out of the water.

She was alive when you found her.

No! She was dead.
Ive told you 1,000 times!

And you told me you believed me.
Why are you doing this now?

Because what Im doing to you
is the same a judge will do to you.

If you start sobbing
in front of me,

in front of a judge
you wont last ten seconds.

If you say youre innocent,
show it to me, jeez!

Crying wont save you from jail!
Do you understand?

Show me how were going
to convince them youre innocent.

I didnt want to bother.
-What do you want from us?

You know what I think
of my ex-husband,

and of you for defending him.

If I find out hes guilty,
I wont defend him.

I came to find the truth.

Thanks.

You do petty drug dealing, right?

Im not a policeman
and Im not going to report you.

I asked you that
to see if you have enemies.

We havent smuggled
for a long time.

The police was checking on us
and it was harder every day.

What did your daughter do?

Nothing.

She dropped out of school.

She started working
in a petrol station but was fired,

she was always late.

We live off my salary,
but we dont have enough.

Vanesa took all the money she could
from her father.

He bought her a phone
some months ago.

He stopped paying me alimony
when he went bankrupt.

And your other daughter?

She doesnt want to know
about her father.

She loves me more.

Why did Vanesa leave home?

I dont know.

We argued all the time,
because of anything.

She was living with a boy.

Her boyfriend?
-I guess.

We dont know who he was.

The superintendent has promised me

that my ex-husband
will rot in jail.

What if it wasnt him?

You dont fucking know what it is
to lose a daughter this way.

To have her stripped off from you.

That a fucking murderer decides
your daughter will stop existing

forever.

No, I dont know.

But I know what it is

to have to pay
for a crime you didnt commit.

Get out of my house.

The juvenile court.

A complaint against you for
ill-treatment to your daughter.

Did you think I wouldnt find it?

What are you playing at?
-Im not...

Your honour,
that complaint was filed.

Vanesa Méntrida admitted
she had lied.

She was angry with her father.
-And its stated.

Did you put pressure
on your daughter

so that she withdrew the complaint?
-I never laid a hand on her. Never.

Do you believe in God?

Huh?

Yes, I believe in God.

I dont know what explanation
will you give Him when you die.

Vanesa lost her life,

but also her dignity, because
youre not telling the truth.

Do you like her name
to be on everyones lips?

I didnt kill her,

but Im to blame for everything.

Your honour, my client is
in a very delicate emotional state.

A man called Garrido contacted me.

He wanted me to transport
a commodity in my van.

I didnt know him, but...

somebody gave him my number
and he knew in the past...

my wife and I had dealt with drugs.

What commodity?

Cocaine. It would only be
a trip from Madrid to Bilbao.

I took the trip.

I got paid half in advance,
and the rest in Bilbao.

But when we got there,
they weighed the goods

and said a part was missing.

They accused me
of having stolen it.

I didnt know what had happened,
but thats when...

Vanesa disappeared.
-Your honour, can I ask a question?

How many kilos?
Where did you take the goods?

What day? What time?

Huh...

It was...

two months ago, I dont know.
I went to an industrial park...

in a town south of Madrid,

I dont remember its name.

Did you get to see Mr Garrido?
-No.

Your honour, I wont stay quiet
while pressure is put on my client.

I ask you to let us have a break.

I thought you were going
to tell the truth,

but now you made up a ghost dealer.

Ive got a complaint
for ill-treatment,

fibres under the nails

and an alibi full of fantasies.

Weve finished for today.

If you lie to me,
I wont keep on representing you.

Were in deep shit.

Ive got another daughter.

If I speak, theyll kill her too.

Garrido exists.

I made that trip and kept a part.

"I needed the money,

and sold the coke on my own."

Thats when Vanesa disappeared.

"I started receiving messages

telling me I had to give back
the money or the goods,

or I wouldnt see my child again.

Her mother reported
her disappearance.

Everything got more complicated.
I asked them for some time."

They sent me a message
from Vanesas phone,

telling me not to look for her,
so that her mother stopped.

And later,

I didnt know anything else
until the day she died.

Im sorry, but we have
to take the detainee away.

Ive told you the whole truth.

Nothing has changed, see?

The only thing thats missing
is a 1989 calendar.

Pablo died
and left it to his nephew.

Hes a good guy.

I cant believe
you have nothing regarding my case.

Dont you ever stop working?

If you guess who I am,
Ill give you a snog, Caronte.

Youre a lady-killer,
the one who closed all bars.

Víctor.
-Jesus!

Thats me! Well,
now I focus on divorced women.

Holy shit... How are you?

Well, now I live here
with my parents.

My ex took everything.

Look!

Oh, come on... Come on...

Just like old men. Look at them.

It doesnt matter...

Today theres a round at the pub.

One thing. Can you stop
moving the walls, please?

Caronte... Caronte...

Caronte... Caronte...

Caronte... Caronte...

Come on, youre the man!

Caronte!

Where were you
when I needed you most?

"Nobodys better than the others
but you thought you had won.

I cried at your doorstep,
but it was useless.

Bar counters, love landfills.

I showed you my worst side.

Slices of my life,

pictures against a backlight.

Today I feel like a falcon

wounded by the...

by the arrows of...

We all thought
you had killed that boy.

Not a single visit to prison, Edu.

Its not so easy.

Not a fucking call to my mother.

We were your friends, jeez.

We shouldnt
have turned our back on you.

Forgive me, man.

Please.

Come on, lets get a taxi.

To cross the bridge?

10 MISSING CALLS

Julia? Whats wrong?

I told Julia to stay at home,
in case he returns.

And I told him: "When you get home,
make peace with your mother".

Well, he didnt listen to you.

Its not the first time
he does this,

but after yesterdays scold,
Julias very nervous.

I dont know
what the fuck he wants.

To challenge all of us.

Do you know where kids in this area
go to drink in public?

Guille doesnt drink in public.

No, he may be in the library
reading Dante.

Some kids go to the Bombilla Park.

Are you alright, son?
What happened to him?

Hey, my father is here!

Alcohol poisoning.
-And the other one.

Ive really messed it up indeed.

A man found here
Vanesas cell phone.

He took it to the police station.
Here.

Its badly deteriorated
by water and mud.

I doubt the scientific
police will find something.

Hilario got a message from his
daughter telling him to come here,

that everything would be fixed.
-Yes, why?

We take for granted it was Vanesa.
What if it wasnt her?

Look, motorbike tracks.
-Really?

The report
doesnt mention a motorbike.

Are you sure?
-Of course.

One goes to the road,
the other to the lake.

How did Vanesa get here?

Public transport doesnt get here.

Thats why
few people come here in winter.

Why did you want to meet?

Have there been
advances in the investigation?

No. And Id ask you
not to add more tension.

Working with you is very difficult.

Please, tell the police
to find Garrido.

They should investigate the calls,
everything hes told us.

Why do you believe that man?
-I have proof.

There were motorbike tracks
on the shore of the lake.

Excuse me, lawyer,
this is not a game.

The judge wont accept evidence

which dont come
through proper channels.

I couldnt have said it better.

Ive checked
Vanesas social networks.

I think we should have started
there. You dont look good.

The judge won't investigate
Garrido or the tyres.

This will make him
change your mind.

The boyfriend her parents
told you about is Biker88.

His profile picture
is a motorcycle helmet.

So?

Hes tagged in a lot
of motocross events in the area.

Its him. Im sure.

"Yes.

Yes, man. Yes. One more time.
Those tyres

are only sold
in a shop in Madrid, Caronte:

Spring Tyres."

Theyre imported.
Ill send you the number.

They take them from Korea.

Very well.
-"Okay.

There are many people here
whos into motocross,"

but only a few spend so much
in such a good tyre, believe me.

"Call them and ask for Roge.

Tell him youre calling for Víctor,
from the workshop."

Thanks a lot.
I owe you some drinks.

Of course you owe me some. What
a fuck-up at the karaoke, Caronte.

You ruined our night.

You dont sing well, Caronte.
You dont sing well.

"Okay. A hug, man. See you."

Hey, you!
What the fuck are you doing?

Beat it.

Beat it.

Its none of your business.
Keep out of this.

Drop the bat!

Drop the bat!

If I ever see you here again,

Ill shoot you in the head,
motherfuckers. Scram!

Scram!

Scram!

You must go to the station
and report them.

Next time it could be worse.

Forgive me
if its none of my business.

Its all right.

Did you know them?

But you know something.

They wont leave me alone
if I dont pay what I owe them.

If you want,
you can spend the night here.

They may come back.
-I dont think they do today.

The gun scared them.

Ive got a gun
because Ive got a gun license.

I was a policeman.

If you see anything weird
or suspicious, whatever it is,

dont think it twice and call me.

All right?

Thanks a lot.

What an office youve got
for a rookie lawyer.

Your table will be there.

Shit.
-Whats wrong?

Enrique Lavalle cant be Biker88,
either. Hes black.

And very handsome, by the way.

Good thing only six men
have bought those tyres.

And that the manager
at Spring Tyres

doesnt know
about data protection act.

And were not telling him about it.
-Eugenio...

Palazón... Bocanegra.

66 years old, and quite a big belly
he cannot disguise.

Theres only one left.
-It must be him.

You look very sure.
-Check it.

Jorge López Viñuelas.

Hes got several motocross awards.
It could be him.

Wait...

Whats up?

Hes a cop.

Does it mention the station?

The same
where they received that call.

Its my station.

Was Jorge López having
an affair with the dead girl?

Are you kidding me?
-What do you know about him?

Not much. Hes from León,
he arrived here six months ago,

hes got some motorbikes,
he always looks very smart.

Hes good friends with the boss.

And hes always talking

about the motocross competitions
where he takes part.

By the way,

today or tomorrow
hes racing in Sevilla La Nueva.

Wait. All of us have a chat.

Here. "Im taking part
in the motocross championship

of Sevilla La Nueva this Thursday.
If you come, Ill buy you a beer".

Did Vanesa Méntrida really
have an affair with this guy?

Do you think a guy with that salary

could have four motorbikes
with imported tyres?

Thatd explain
why nobody called 112.

It was a fake call.

I didnt know you liked motocross.

I didnt know you were a fan,
either.

There are many things
you dont know about me.

I know why youre here today.

Really?

Youve always liked bluffing.

And youve always liked
protecting your pupils.

Are you going to stay much longer
in Madrid, defending murderers?

A girl disappears,
then they kill her,

and the police doesnt do anything.
Can you explain that?

You like breaking my balls, right?

You dont know how much.

Im sorry. Im sorry.

We cant take
this evidence to the judge,

because you stole it.
-But we can pry into it.

Its locked.

Some people can unlock it.

Thats also a crime.

Well, once you start...

Its a Google Maps alert.

"You are
20 minutes away from La Hermilla."

Some apps remember the places
where you usually go

and send you notifications.

Shall we go for a walk?

It says its here, yes.

Is it there?

Stay here, it can be dangerous.

Only for me?
-Well, I was a policeman.

Thats why
Id better stay with you.

It seems to be empty.

Jesus, how gross!

This was his hideout.

Theres some womens underwear.

This is the jumper
Vanesa was wearing

on the photo posted by her mother.

She was here.

The door doesnt have a lock.

Theres a hairbrush here.
-Good, take it.

Were taking the hairbrush.

Take these glasses as well.

Here we have all the DNA we need.

I wanted to inform you Ive found
something very suspicious.

Have you found an abandoned trailer
in the countryside?

In La Hermilla.

Yes?
-"It worked. Jorge is leaving."

Perfect.

Aurelio, whats up?

Theyre all talking
about the trailer.

You did a great job.
Were sending some men there.

By the way, Jorge López left
before the end of his shift.

Hes come to see Paniagua.

Why the fuck are you here?

I dont know what to do, I cant
think. Theyve found the trailer.

You killed a girl.

Why should I help you?
-I didnt kill her.

It was an accident.
-An accident?

You killed her
because youve got nothing in here.

She wanted to fuck up my life.
I couldnt do otherwise.

Ask for a leave and then go away.

And dont come back here,
never again.

Sorry, dad. I didnt know
you were with someone.

Oh, no. Hes leaving now.

Goodbye.

Who is he?

Nobody. What did you want?

Mum has her check-up.
I told her you were coming with us,

and I think
she was very happy about it.

What do you think if we take her to
the Retiro Park after the check-up?

Your mother has always liked
that place.

As long as you dont tell me
once again how you two met.

Lets go to see her.

I can see Jorge López.
Talk to you later.

Stop, motherfucker! Stop!

Two and... lets go.

Come on, boys.

Where are you taking him?
-Clínico Hospital.

He needs to get a CT scan.

It seems
it was quite a hit in the head.

You must listen to me, your honour.

No lawyer has ever caused me
so many headaches.

Ive got some personal effects

which I think that belong
to Vanesa and Jorge López.

We have to match them
with DNA taken from them.

Thatd prove
that trailer was their hideout.

Please calm down
and get your head together.

I dont know where this is going.
-Everything is clear.

Ive ordered all the pieces.
Ill be quick.

Vanesa meets a boy on the internet,
a certain Biker88.

"On his profile picture
hes wearing a motorcycle helmet.

Jorge and Vanesa
had a relationship.

Jorge finds out that Vanesas
father has several vans,

and hes in great need of money.

He poses
as somebody called Garrido,

and he offers him to transport
some cocaine to Bilbao.

Hilario needs the money,

and he takes a small amount of drug
to sell it himself,

thinking nobody would notice,
but it wasnt so."

Jorge and Vanesa have an idea:

fake a kidnapping to force her
father to give the money back.

Thats why Vanesa disappears
from her house.

"Mother and daughter
dont get on at all,

but they dont know Teresa
is going to move heaven and earth

to find her daughter.

In the middle of this media mess,

Hilario shows on TV
a message of his daughter

where she tells him
not to look for her.

But Hilario, by then,

already suspects that his
daughter hasnt been kidnapped,

that shes involved too,"

and thats why hes reluctant
to give the money back.

Your father is a motherfucker.
Hes fucked us up.

How do you know it was him?
He must have confused the amount.

Those people are not stupid.
They know

what theyre dealing with.
-Let me talk to him!

Like hell youre going.
-Im fed up of being here!

When you father pays. Damn it!

Jorge gets really nervous.

Probably, back then
his relationship with Vanesa

was badly damaged.

They argue, and Vanesa
wants to go out of the trailer,

but Jorge knows that the only way
to get that money back

is holding her prisoner.

Hilario sells the drug.

He spends all the money.

Jorge threatens him on the phone.

They demand Jorge to pay
the money of the lost cocaine.

Theyll kill me, you
and our families, damn it!

What do you want me to do?
It was your idea.

It was mine? What are you saying?
We both had this idea.

If something happens to my father,
Ill confess everything.

He fears Vanesa runs off
at the mouth,

and decides to get rid of her,
to kill her,

hanging the murder on her father.

What are we doing here?

Give me your phone.

What for?

"Jorge sends Hilario,
using Vanesas phone,

the message with the location
so that he meets her in the park."

Hilario falls into the trap.

Jorge calls the station
and reports it to the police.

Thats why the officers
arrived so early.

Hello? Police?

Im in Tierno Galván Park,
in San Martín de la Vega.

Somebody is drowning a girl.

"Any stranger would have called
before doing anything,

but he knows that,
as soon as her father arrives,

hell get into the lake
to get his daughters body out."

Because a father
does anything for their children.

Anything.

Pray that all this is true,

or Ill do my best
to disqualify you.

Theres more, your honour.
Theres more.

Jorge gets very nervous
when we find the trailer.

Im watching him.
He notices and runs away.

I chase him and he has
an accident with the motorbike.

The tyre tracks
coincide con the tracks

we found in the lake shore.

That boy is in hospital right now,
recovering.

Your honour, you must question him,

because the police officers
wont do it. Hes one of them.

Do you know what youre asking me?

To do a good pre-trial
investigation.

And to trust you blindly.

Your honour,
I know you daughter died,

and that these cases
stir you up on the inside,

much more than other cases.

We owe that to Vanesa.

Hey! How are you feeling?
-I feel like shit.

Hey, cant you talk a bit better?

Look, if you come as a “cool dad”,
you can go now, okay?

Ive got Ignacio for that.

Cant you see
the only thing you always do

is to talk shit about your mother,
Ignacio and I,

so that we feel guilty?

Have they told you
they want to send me

to a military boarding school
in the USA?

No, I didnt know.

What do you want me to do?
-I dont know, youre the lawyer.

You must know what to do

to be a father again
and stop making excuses.

Im pregnant.

I told you
wed be a damn good team.

The judge listened to you
and Jorge López has been arrested.

The good thing is
that hes confessed.

Are you kidding me?
-Hilario is going to be released.

Were good, Caronte.

Itll be difficult to get
some money, maybe only for a beer.

Just one?
-Well share it.

Eat one you too, please.
-Okay, fine.

Thanks for everything.
Thank you both.

Good luck, Hilario.

Thanks. Really.

Hi, Aurelio. Whats up?

Jorge López has escaped.

What?

"He was being taken
from hospital to prison.

He has hit one of the guards
and has escaped."

ON THE NEXT EPISODE...

"The detainee asked to go to
the toilet and used the occasion.

But, how did they precisely
let that prisoner escape?

You had more than just
a working relationship with him."

I must find something
that links Jorge to Paniagua.

"You know anything we find this way

cant be used
as proof with a judge.

Do you know Tomás Blázquez?
Attempted homicide.

A 12-year sentence."

He has served
more than half his sentence

but he wont get the third degree.

"He shared his cell with you
for a few days."

Open!

"He was called the Altar Boy".
-I didnt do it.

What makes you think hes innocent,
if you only spent a week with him?

Youre a daddys girl.

You dont fucking know
what life is,

much less what it is
to go through that hell!

No, dont worry.

Im pregnant, its normal.
Im fine.

Natalia is now 14 weeks pregnant.

"We had been trying for months
to be parents."

I dont know. Suddenly, it seems
its not the moment anymore,

or, at least, whats best for you.

Get out of here!
Do I have to call the Civil Guard?

Youd better watch yourself.

It didnt take you long
to phone that motherfucker, huh?

Im going to fuck up your life.