Original subtitles

Was bisher geschah.

Er kauft Jetons auf dem Schwarzmarkt und tauscht sie ein.

So wäscht Cardinal das Geld.

Was soll das, Francis? - Geht Sie nichts an.

Ich hätte deiner Mum nicht sagen sollen, dass wir ein Baby wollen.

Apropos, wissen wir schon Bescheid? - Ich weiß es seit Tagen. Nein.

Meine Frau hat eine bipolare Störung.

Unser Dieb beobachtet diese Läden.

Er folgt seinen Opfern mit ihrem Einkauf nach Hause und bricht später ein.

Melissa und Douglas London erwarteten ihren Sohn Keith zurück. Er kam nicht.

Er hat sein nächstes Opfer.

Das ist jetzt Edies Show.

Ich weiß, sie sieht nach nix aus. Aber sie ist bereit.

Ich hab ihn bluten lassen.

Für dich.

Das lernt man sehr schnell:

Die Größe hat nichts zu sagen.

Das könnte ein Laptop sein.

Oder bloß ein Mixer.

Komisch,

dieLeutefragen mich das immer wieder:

"Wie hältst du das so lange durch?"

Das ist 'ne gute Frage.

Die Leute glauben, man muss sich verstecken.

Aber eigentlich muss man bloß warten.

Und jetzt...

Hat White Trash Johnny wirklich 'ne Gitarre gekauft?

Offen wie ein Scheunentor.

In bin schnell drin und wieder draußen.

Und keiner schaut zu.

Wo ist Keith?

Wo ist Keith?

Wo ist Keith?

Hey. - Hey.

Ich kann nicht bleiben. Bin auf dem Weg zur Arbeit.

John...

Du hast mir nicht gesagt, dass ihr Katie Pine gefunden habt.

Wer hat dir das erzählt? Mach dir keine Gedanken darüber.

Ist ja gut. Komm her.

Das sieht ja lustig aus. - Ja, alle Mann an Deck.

Es spricht sich rum, dass der Mörder ein neues Opfer hat.

Das Telefon steht nicht still.

Die Presse kommt aus allen Richtungen.

Commanda? Moment mal.

Hey.

Eine Frage.

Vermuten Sie, dass im Thunderbird-Casino Geld gewaschen wird?

Nichts Organisiertes. Nur kleine Mengen.

Wissen Sie, wer das tut?

Haben Sie Hinweise in der Richtung? Spielt das eine Rolle bei den Morden?

Ein offener Fall aus dem Finanzdezernat.

Mein alter Sergeant verlässt sich auf mich,

deshalb wollte ich Sie um einen Gefallen bitten.

Mein Verdächtiger hat vor vier Tagen Jetons eingetauscht.

Können Sie einen Teil des Geldes auftreiben, mit dem er sie gekauft hat?

"Auftreiben"?

Bloß ein paar Seriennummern. Eine Stichprobe.

Wenn ich das Geld zurückverfolgen kann, würde es mir weiterhelfen.

Sie sagen mir wohl nicht, wer Ihr Verdächtiger ist?

Ich will niemanden belasten. Es könnte ja ein Irrtum sein.

Wenn es sich bestätigt, erfahren Sie alles.

Delorme!

Keith London ist mit dem Bus gekommen. Seine Eltern haben es bestätigt.

Weiß er, dass Sie zwei Jobs haben?

Er würde mich umbringen. Behalten Sie es für sich.

Ich schaue, was ich tun kann.

Worum ging's da eben?

Sie und Commanda?

Ich habe im Fall Latraverse mit ihm zusammengearbeitet.

Er war unsere Vorhut.

Wir haben bloß geplaudert.

Tut mir leid, da muss ich rangehen.

Ja?

Okay.

Ja, mache ich. Nein, Josh...

Ich mache das.

Tut mir leid. - Kein Problem.

Es ist nicht leicht für ihn.

Meine Versetzung vom Finanzdezernat, der andere Rhythmus.

Na ja, es ist hier nicht immer so.

Aber das habe ich immer gewollt.

Das Morddezernat.

Ich meine, niemand wünscht sich als Kind, Immobilienbetrüger zu fangen.

Und wie sind Sie da gelandet?

Ich war gut in meinem Job.

Da haben sich Türen geöffnet.

Ich war zur Stelle. Es war einfach.

Verstehst du was von Videogeräten? Ich krieg das nicht zum Laufen.

Aber es hat schon mal funktioniert.

Edie hat die Bedienungsanleitung aufgehoben.

Das ist typisch Edie, so was abzuheften.

Ich glaub, für sie hat das Ding einen sentimentalen Wert,

weil ihre Mum es in einem ihrer wenigen nüchternen Momente gekauft hat.

Ein Freund hat ihnen eine VHS-Kassette über so eine Hautbehandlung gekauft.

Ein neues Lasergerät gegen das Ekzem.

Die Kassette lag dann monatelang rum.

Unbenutzt. Wie eine Art Leuchtfeuer.

So drückt Edie es aus: ein Leuchtfeuer der Hoffnung.

Aber eigentlich war's ein Leuchtfeuer der Vernachlässigung.

Oder? Ihre Mum ließ die Kassette einfach rumliegen.

Aber durch die richtige Kombination von Edies Bettelei

und überschießende mütterliche Hormone

hat sie dann schließlich genau diesen Videorecorder gekauft.

Dadurch konnten sie sich die Kassette zusammen ansehen.

Und dann?

Was meinst du? Damit ist die Geschichte zu Ende.

18:30 Uhr aus Sudbury, vor zwei Tagen. - Tja, hier kommen viele Leute vorbei.

Funktioniert die Kamera?

Ich glaub schon. - Rufen Sie Ihren Boss an.

Wir brauchen Aufnahmen von allen Kameras im Busbahnhof.

Wenn das System die Bilder automatisch löscht, muss das sofort gestoppt werden.

Soll ich es noch mal sagen? - Ich rufe an.

Wir müssen wissen, ob Gepäck aus dem Bus übrig blieb.

Die sehen nach, ob es im Umkreis weitere Kameras gibt.

Hier ist nichts drin, was drauf hindeutet, dass er verabredet war.

Gitarrenzubehör, aber keine Gitarre. - Die hat er mitgenommen.

Wer eine Gitarre hat, lässt sie nicht aus den Augen.

Haben Sie nie jemanden aus der Musikszene gedatet? - Nein, Sie?

Ein- oder zweimal.

Also, er geht mit seiner Gitarre...

in die Nacht hinaus.

Und er will um 22 Uhr mit dem Bus nach Toronto weiterfahren. - Ja.

Wohin geht man in Algonquin Bay, wenn man drei Stunden Zeit hat?

Versuchen wir's in der Willow Street, Richtung Innenstadt. - Ja.

Der Mörder hatte Katie eine Woche in seiner Gewalt.

Curry hat er nach nur vier Tagen erledigt.

Könnte Zufall sein. Oder situationsabhängig.

Oder er kommt in Fahrt. Läuft das bei diesen Typen nicht so?

Sie brauchen immer stärkere Reize, also beschleunigen sie ihr Handeln.

Vielleicht hat er von Keith schon genug.

Trink.

Okay, Keith.

Es wird schwer werden, sich das anzusehen.

Aber du musst es sehen.

Wenn du die Augen nicht offen halten kannst,

dann kann ich dir helfen.

Sag mir, was du davon hältst.

Hey, hey, wach auf.

Wach auf. Komm schon.

Na komm. Ist ja gut. Ist ja gut.

Ist ja gut.

Wir sind das Volk von Babel.

Wir gehen unserer Tätigkeit nach.

Oh, da ist Gott!

Und Gott ist nicht zufrieden.

Nein, ich bin überhaupt nicht zufrieden! - Hallo, Jungs.

Hi.

Du hast uns niedergeschlagen! - Was macht ihr da?

Ich bringe Aiden bei, wie man das Volk niederwirft.

Ich habe Don heute zufällig getroffen.

Er sagt, du sollst vorbeikommen.

Okay, echt?

Ja, heute um vier. Er hat viel zu tun und kann dir ein paar Schichten geben.

Mein Gott.

Geh doch einfach hin und hör dir an, was er zu sagen hat.

Hast du ihn zufällig getroffen, oder hast du ihn angerufen?

Du hast ihn angerufen?

Die Polizei war bei uns, Woody.

Es ist richtige Arbeit mit richtigem Lohn und geregelten Arbeitszeiten.

Und dafür muss ich nur deinem Bruder in den Arsch kriechen.

Er will bloß helfen. - Muss er nicht!

Warum hält er das für nötig?

Vielleicht, weil du mich vor ihm schlechtmachst. - Ach, tue ich das?

Baby, du musst an mich glauben, okay?

So bin ich nun mal. Das wusstest du, als du mich kennengelernt hast.

Manche Dinge ändern sich.

Heute um vier. Falls du nicht hingehst, werde ich das erfahren.

Ja, der Junge mit der Gitarre.

Er war hier? Sind Sie sicher?

Ihm wurde schlecht. An solche Leute erinnere ich mich.

Er hat sich übergeben? - Nach zwei Bier.

Also hat er entweder schon woanders angefangen zu trinken,

oder er hatte was mit dem Magen. - Kam er allein?

Es war viel zu tun. - Redete er mit jemandem? Ging er mit jemandem?

Tut mir leid.

Das Personal von dem Abend. Schreiben Sie Namen und Nummern auf.

Und Stammgäste, an die Sie sich erinnern.

Schreiben Sie die auch auf. Dann lassen wir Sie in Ruhe.

Der Toxikologe sagt, Curry hatte einen ganzen Cocktail von Medikamenten im Blut.

Rezeptpflichtige Mittel, die ein Arzt nicht mischen würde.

Weil einem davon schlecht wird.

Du siehst Keith in der Bar oder im Busbahnhof.

Du folgst ihm. Er ist allein.

Du schüttest ihm was in den Drink. Ihm wird schlecht.

Also nimmst du ihn mit.

Wir befragen Kliniken, Apotheken, Tierärzte.

Alle, die solche Mittel vorrätig haben.

Wir müssen rausfinden, ob es Diebstähle oder Einbrüche gab.

Jemand, den Sie kennen?

Nein.

Ach, bitte nicht. - Darf ich reinkommen?

Ich hab nichts mit Ihnen zu besprechen. - Schon gut. Ich übernehme das Reden.

Es geht um einen Kunden von Ihnen.

Erstens hab ich keine Kunden.

Zweitens ist der Besitz von Poker-Chips nicht illegal.

Das haben wir letztes Mal schon geklärt.

Rieche ich hier Kaffee? - Der ist alt.

Stunden oder Tage alt? - Von heute Morgen.

Darf ich? - Tun Sie sich keinen Zwang an.

Also:

Vor ein paar Tagen

hat ein Kunde von Ihnen Chips eingelöst.

Also haben Sie ihm wohl vorher welche verkauft.

Haben Sie zufällig noch was von dem Geld, das er bezahlt hat?

Soll das 'ne Erpressung sein? - Nein.

Sehen Sie sich um. Viel gibt's bei mir nicht zu holen.

Das ist keine Erpressung, Francis.

Machen Sie die Augen auf. Hier geschieht was Positives.

Wie denn das? - Ich will Ihnen helfen. Also bin ich nicht hinter Ihnen her.

Hätte ich einen Kunden, dem ich Chips verkauft habe,

was nicht der Fall ist, würden Sie ihn niemals kriegen.

Woher wissen Sie das?

Das lehrt mich die Geschichte.

Manche Typen kriegt man halt nicht. Sagen wir mal so.

Vielleicht müssen wir das ändern.

Ich habe eine Pressekonferenz anberaumt. Da brauche ich Sie.

Was sollen wir sagen? Das wir nichts haben?

Das kommt von oben. Die Leute sollen wissen, dass etwas getan wird.

Die Leute? Oder die Chefetage?

Mr. und Mrs. London, ich bin Detective Sergeant Noelle Dyson.

Die Polizei in Toronto hat uns mitgeteilt, dass Keith

ständigen Kontakt zu seiner Freundin Claire hatte.

Aber Sie haben seit über eine Woche nicht mit ihm gesprochen? - Richtig.

Die letzte Nachricht von Keiths Handy

war dieses Foto.

Ist das ungewöhnlich für Ihren Sohn? - Ja.

Warum sollte er so was verschicken? - Vielleicht war er's gar nicht.

Das wollen wir rausfinden.

Wir wissen, wann das Foto verschickt wurde. Aber noch nicht, von wo aus.

Dieser Mann ist schon seit Monaten in Ihrer Stadt.

Auf der Jagd.

Stimmt das?

Ja.

Wie konnten Sie das zulassen?

Keith hätte nie herkommen dürfen. Das ist meine Schuld.

Warum? - Wir sagten ihm, er könne nach der High School herumreisen.

Wir dachten, er geht ins Ausland.

Aber er wollte nach Westen, Freunde besuchen.

Und komponieren.

Ich habe mit ihm gestritten.

Hab gesagt, das wäre Zeitverschwendung.

Ich habe drauf bestanden, dass er heimkommt.

Er hat das abgelehnt, deshalb habe ich seine Kreditkarte gesperrt.

Um ihn zur Rückkehr zu zwingen.

Meinetwegen war er in diesem Bus.

Hey.

Sie hatten recht. Wir brauchen eine Pressekonferenz.

Danke. Aber das steht nicht zur Debatte.

Woher der Sinneswandel?

Wir müssen bekanntgeben, was wir wissen.

Lass das.

Was ist los mit dir?

Rede nicht über meine Mutter.

Wegen des Videorecorders?

Das geht ihn nichts an.

Er wird es sowieso keinem mehr erzählen.

Aber ich mag das nicht, Eric. Also hör auf damit. - Hey...

Hey.

Deine Mutter ist ein Nichts, Edie. Sie ist ein Loch in der Luft.

Denk daran, wie du Keith erledigen wirst.

Okay? Stell's dir vor.

Wenn du das tust, kann dir niemand mehr was anhaben.

Heute verabschiedest du dich von dem kleinen Mädchen,

auf das deine Mum geschissen hat.

Und du begrüßt den Menschen, der du sein willst.

Ich kann's kaum erwarten.

Bei einem Wagen ist das Getriebe im Eimer, und ein Fahrer liegt mit Grippe flach.

Ständig rufen Kunden an.

Schwer ruht das Haupt, das eine Krone drückt, hm?

Setz dich.

Ich hab meine Schwester getroffen. - Ich weiß, sie hat dich angerufen.

Du musst keine Märchen erzählen.

Also, hör zu.

Ich hätte Arbeit für dich, falls du interessiert bist.

Kannst du mit 'nem Schneepflug umgehen?

Wenn er ein Lenkrad hat, kann ich ihn fahren.

Und das frühe Aufstehen stört dich nicht?

Wenn ich am Abend vorher nicht zu viel Meth rauche...

Woody, weißt du...

Ich weiß, du bildest dir ein, dass...

Keine Ahnung. Ich hab vielleicht keine hohe Meinung von dir,

aber ich sag dir eins: Ich will bloß meiner Schwester helfen.

Willst du, oder willst du nicht?

Ich will.

Okay. Dann fängst du morgen früh um fünf an.

Super.

Da ist noch diese andere Sache.

Dein Lebensstil. Das muss aufhören, Woody. Hundertprozentig.

Tut mir leid, ich weiß nicht, wovon du redest.

Ich hab 'nen guten Ruf. Meine Mitarbeiter dürfen keinen Dreck am Stecken haben.

Das muss aufhören.

Deshalb bin ich hier.

Gut. Dann bin ich erleichtert.

Ich weiß, dass Kristen auch erleichtert ist. Und, hey...

Wir alle müssen irgendwann erwachsen werden, stimmt's?

Guten Abend.

Wir geben eine kurze Erklärung ab und beantworten derzeit keine Fragen.

Vor sieben Tagen wurde

die Leiche von Katie Pine, 13,

aus dem Stamm der Nipissing,

auf Windigo Island gefunden.

Zwei Tage später, am 8. März,

entdeckten wir die Leiche von Todd Curry, 17, aus Sudbury.

In beiden Fällen gibt es Indizien für ein Verbrechen.

Und wir müssen annehmen, dass die Fälle zusammenhängen.

Wir glauben außerdem, dass eine dritte Person in Gefahr sein könnte.

Detective John Cardinal leitet die Ermittlungen.

Wir bitten die Bevölkerung um Informationen

über Keith Russell London.

Er ist 19 und stammt aus Toronto.

Er ist 1,83 m groß, hat braunes Haar und braune Augen,

und er könnte eine Gitarre bei sich haben.

Er fuhr mit dem Bus nach Algonquin Bay

und kam vorgestern Abend hier an.

Wieso wissen sie über ihn Bescheid?

Wer mit ihm gesprochen hat,

oder wer Keith gesehen hat,

möge bitte aktiv werden

und Kontakt mit uns aufnehmen.

Keiths Mutter, Melissa London, möchte jetzt ein paar Worte sagen.

Ich bin Keiths Mutter.

Und ich...

Erzählen Sie von Ihrem Sohn, Mrs. London.

Er ist ein anständiger junger Mann.

Er ist ein kluger,

liebevoller junger Mann,

und wir...

Sagen Sie, dass Sie ihn nach Hause holen wollten.

Er wollte noch eine Weile herumreisen,

aber ich wollte, dass mein Junge heimkommt.

Wir haben dem nichts hinzuzufügen.

Was ist los mit Ihnen? Macht die Frau nicht schon genug durch?

Der Mörder geilt sich am Schmerz seines Opfers auf.

Nun spielt er auch mit der Familie.

Wie nett von Ihnen, dass Sie ihm die Chance dazu geben.

Wussten Sie davon? - Nein.

Es war meine Entscheidung. Er wird das genießen.

Dadurch gewinnen wir Zeit.

Sie hätten mir ihren Auftritt nicht erlaubt. - Verdammt richtig.

Vielleicht haben Sie dem Typen den Höhepunkt verschafft, den er gesucht hat.

Und jetzt erledigt er den Jungen.

Wir können darüber reden.

Sie müssen nicht die ganze Last allein tragen.

Deine Eltern sind in der Stadt. - Woher weißt du das?

Ich hab deine Mum im Fernsehen gesehen.

Es geht ihr nicht so gut.

Was hat sie gesagt? - Das war irgendwie schwer zu verstehen.

Sagt mir bitte, warum ihr das tut.

Sag's ihm, Edie.

Wir fragen nicht, warum.

Willst du deinen Eltern was sagen?

Was soll das heißen?

Wenn du mit ihnen sprechen könntest,

was würdest du sagen?

Würdest du sagen, dass du sie liebst?

Was noch? Wir lassen ihnen was zukommen.

Wir schicken ihnen 'ne Nachricht.

Denk drüber nach.

Ich lasse nicht zu, dass ihr sie quält. - Zu spät.

Ich helf euch nicht dabei, sie leiden zu lassen.

Entweder schicken wir ihnen 'ne Nachricht, oder wir schicken ihnen ein Teil.

Was wäre wohl besser?

Ein Brocken Keith?

Keith?

Also, leg dir ein paar wohldurchdachte Worte zurecht.

Du kannst froh sein.

Eigentlich solltest du heute sterben.

Was ist mit der Polizei? - Du hast sie doch gesehen.

Die wissen gar nichts.

Wenn Detective John Cardinal irgendwas über uns wüsste,

dann hätte er uns schon die Tür eingetreten.

Glaubst du, er tritt gerne im Fernsehen auf? - Der Detective?

Die meisten stehen drauf, selbst wenn sie das Gegenteil behaupten.

Bei ihm war ich mir nicht sicher.

Was machst du da?

Komm her.

Nimm mit mir den Weltraum in dir auf.

Du bist albern. - Ach ja?

Hast du's mal versucht?

Komm schon.

Komm her.

Spreiz die Beine.

Streck die Arme aus.

Atme tief durch.

Seriennummern von sechs verschiedenen Scheinen. Alles Fünfziger.

Ich revanchiere mich.

Seien Sie vorsichtig.

Was soll das heißen?

Sie sind jung und hungrig. Und Sie sind gut.

Als Belohnung kriegt man dafür manchmal Fälle, die nicht zu lösen sind.

Wenn nichts dabei herauskommt,

ist keiner so erleichtert wie ich.

Wer ist da?

Josh?

John Cardinal.

Können wir reden? Wir müssen reden.

Wir waren heute verabredet.

Ich hab gekocht.

Sie hat versprochen, dass sie kommt. Aber sie war nicht da.

Sie hat viel um die Ohren. - Ich weiß.

Keine Arbeit ist so wichtig wie eure, weiß Gott.

Aber warum hat sie versprochen, zu kommen?

Zu Ihrem Abendessen? - Zu meinem Abendessen.

Als hätte sie es absichtlich platzen lassen.

Wir wollen ein Kind.

Hat sie das erzählt? - Das geht mich nichts an.

Ach, na ja...

Hier ist was zum Knobeln:

Ich suche ihr Zigarettenversteck. Ich weiß, sie raucht wieder.

Was ich nicht cool finde, wegen des Babys.

Aber sie hat mich reingelegt. Ich finde keine Zigaretten, sondern das hier.

Sie sind betrunken. Überlegen Sie, was Sie tun. - Haben Sie eine Affäre mit ihr?

Nein. Schon gut.

Ehrlich gesagt: Ich hatte es gehofft,

denn wenn's nicht um einen anderen Kerl geht, versteh ich's nicht.

Sie sagt, alles wird wieder normal, wenn sie zurück im Finanzdezernat ist,

aber ich weiß nicht, wie man aus dieser Nummer wieder rauskommt.

Was soll das heißen, "zurück im Finanzdezernat"?

Ihre Versetzung zum CIS ist vorübergehend. Wussten Sie das nicht?

Wo ist sie überhaupt?

Der Fall ist doch brandheiß. Warum sind Sie nicht bei ihr?

Oh, mir geht's nicht gut.

Hannam? - Ja.

Können Sie ein paar Scheine überprüfen? - Wegen Katie Pine?

Nein, eine andere Sache. Ich muss wissen, ob das Geld aus illegalen Quellen stammt.

Nein, die Scheine sind neu. - Das kann nicht sein.

Schauen Sie aufs Ausgabedatum. Frisches Geld, direkt von der Bank.

Jemand hat dieses Geld gewaschen. Wozu wäscht man neue Scheine?

Hey.

Hey.

Ich habe Josh getroffen. Er hat einiges getrunken.

Kaum war er drin, fing er schon an zu kotzen.

Aber jetzt geht's ihm gut.

Sie haben's aufgewischt? - Schon gut, kein Problem.

Das meiste war Flüssigkeit.

Wo haben Sie ihn getroffen?

In einer Bar.

Sie hätten anrufen können. - Ich wollte Sie nicht bei irgendwas stören.

Ich hab bloß Papierkram erledigt.

Danke.

Klar.

Ich kenne viele Leute,

die das nicht gut finden, was ich mache.

Aber darauf geb ich nix.

Für diesen Job braucht man ein dickes Fell. Und diese Leute sind bloß...

Die sind bloß neidisch auf mich.

Hallo?

Hallo.

Bingo.

Okay, okay, okay.

Ganz ruhig. Bleib ganz ruhig.

Mach mich los! Bevor sie wiederkommen!

Oben ist eine Frau. Sie schläft. - Mach mich los.

Bitte, bitte! - Bleib ganz ruhig.

Beeil dich bitte. Beeilung.

Sei still! Sonst bin ich weg.

Okay, also...

Ganz ruhig.

Eric!

Kein Grund, dass hier irgendwer durchdreht.

Halt. - Okay, okay.

Wer bist du? Wie hast du uns gefunden? - Ich hab nicht...

Ich hab euch nicht gefunden.

Lasst uns mal kurz durchatmen, ja? - Erschieß ihn.

Nein, nein.

Ich hab das falsche Haus erwischt. Das ist alles.

Ich bin wegen der Gitarre hier. - Eric, du musst ihn erschießen!

Du bist 'n Einbrecher?

Ja.

Gut gemacht, Einbrecher. Jackpot. - Erschieß ihn!

Draußen sitzt jemand im Auto und passt auf.

Er wartet auf mich. Wenn du abdrückst, hört er das.

Du lügst. Wie heißt er?

Aiden. Er heißt Aiden.

Weißt du, woher ich weiß, dass du lügst?

Ich schwör dir, ich bring sie um.

Da draußen ist keiner, Keith.

Woher ich das weiß?

"Ich hab das falsche Haus erwischt." Und dann ging er...

zum "Wir" über. Aber es gibt kein "Wir".

Ich kann schießen, ohne dass es jemand hört.

Ich schwör's dir. Geh weg, oder ich bring sie um.

Bist du stark genug dafür, Keith?

In deinem Zustand? Ihr den Schraubenzieher in den Hals zu rammen?

Menschenfleisch ist zäher, als du denkst.