Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,229 --> 00:01:39,755
Recruitment is Water Mui's idea.
2
00:01:40,342 --> 00:01:41,127
Water Mui?
3
00:01:41,263 --> 00:01:42,560
Bravo...
4
00:01:42,620 --> 00:01:43,997
Are you looking for an affair?
5
00:01:44,133 --> 00:01:45,635
Don't you forget we had a formal wedding.
6
00:01:45,694 --> 00:01:46,798
You are a Wong.
7
00:01:46,895 --> 00:01:49,796
If you leave the flower unattended,
8
00:01:49,937 --> 00:01:52,122
it'll be picked by others.
9
00:01:53,023 --> 00:01:53,990
Dream on.
10
00:02:46,994 --> 00:02:50,680
You mean to bring them together with
this romantic atmosphere.
11
00:02:50,979 --> 00:02:53,710
Great-grandma is a natural.
12
00:02:53,818 --> 00:02:55,525
Once a man gets jealous,
13
00:02:55,709 --> 00:02:58,599
he can't slip through the woman's fingers!
14
00:03:39,608 --> 00:03:40,268
May I?
15
00:03:40,965 --> 00:03:42,387
How come you are here?
16
00:03:42,447 --> 00:03:44,029
I thought you were in Beijing.
17
00:03:44,413 --> 00:03:45,585
How come you are in Guangzhou?
18
00:03:45,692 --> 00:03:47,274
How come you would come to this ball?
19
00:03:47,361 --> 00:03:48,226
I didn't know you know Western dance.
20
00:03:49,015 --> 00:03:50,619
Hey, answer me...
21
00:03:50,732 --> 00:03:51,597
How come you are here?
22
00:03:51,652 --> 00:03:52,335
Hush...
23
00:04:00,295 --> 00:04:02,389
I took a crash course last night.
24
00:04:03,243 --> 00:04:05,428
OK, let's enjoy the dance.
25
00:04:31,457 --> 00:04:34,643
Do you think it'll work out between
Prince Man-ho and Wong Tai-mui?
26
00:04:34,905 --> 00:04:38,432
If both are willing,
I see no obstacles between them.
27
00:04:40,098 --> 00:04:40,803
Come on.
28
00:04:41,378 --> 00:04:44,791
It's not possible. She won't...
29
00:04:54,834 --> 00:04:57,132
I have not been this happy for some time.
30
00:04:58,344 --> 00:05:01,211
I've had such an adventure,
31
00:05:02,643 --> 00:05:04,020
I've been a pirate.
32
00:05:04,874 --> 00:05:07,730
I've reunited with my kin...
33
00:05:07,838 --> 00:05:09,010
and played their matchmaker.
34
00:05:10,115 --> 00:05:13,858
I am going back with a lot of fond memories
35
00:05:20,201 --> 00:05:22,590
May I have another dance with you?
36
00:05:37,552 --> 00:05:43,366
(So intuitively the image is locked,)
37
00:05:43,511 --> 00:05:46,776
(following the lead of the heart beat)
38
00:05:46,880 --> 00:05:49,895
(awaking a scene in a dream.)
39
00:05:52,107 --> 00:06:00,891
(High up in the night sky a star is shining
like our witness from Heaven,)
40
00:06:00,999 --> 00:06:05,778
(echoing the voices of our hearts.)
41
00:06:06,192 --> 00:06:10,254
(This heart will never change)
42
00:06:10,436 --> 00:06:14,248
(no matter how long we'll be apart.)
43
00:06:14,477 --> 00:06:17,083
(In both worlds we'll overcome the trials)
44
00:06:17,317 --> 00:06:21,129
(like it's our pledge to meet again,
life after life...)
45
00:06:24,991 --> 00:06:28,052
You are the first woman
that has made my heart flutter.
46
00:06:29,111 --> 00:06:31,933
You are the first woman
that has changed me.
47
00:06:35,599 --> 00:06:39,251
(This heart will never change)
48
00:06:39,467 --> 00:06:43,165
(no matter how long we'll be apart.)
49
00:06:43,632 --> 00:06:46,260
(I close my eyes and see your face,)
50
00:06:46,550 --> 00:06:50,965
(like it's a pledge to meet again
life after life...)
51
00:06:51,232 --> 00:06:52,210
Po-tsai...
52
00:06:52,433 --> 00:06:58,327
(Like the sea is close to the sky,
wherever they are, whatever the time...)
53
00:06:58,392 --> 00:06:59,894
Po-tsai...
54
00:07:00,202 --> 00:07:02,500
Po-tsai...
55
00:07:06,165 --> 00:07:07,212
Why?
56
00:07:08,926 --> 00:07:10,018
Water Mui?
57
00:07:20,119 --> 00:07:22,668
Wine...more wine...
58
00:07:28,013 --> 00:07:30,414
More wine...
59
00:07:30,571 --> 00:07:32,460
Just let go.
60
00:07:34,846 --> 00:07:36,143
Go away!
61
00:07:36,358 --> 00:07:41,307
Water Mui wants you to surrender
because she's in love with Prince Man-ho.
62
00:07:41,521 --> 00:07:43,068
I said "go away"!
63
00:07:43,845 --> 00:07:45,859
Don't make me hit a woman!
64
00:07:52,517 --> 00:07:57,466
I am a fool. It's my wishful thinking.
65
00:07:58,959 --> 00:08:03,146
She has never been in love with me.
66
00:08:07,243 --> 00:08:11,453
Why? Why did I still believe in her?
67
00:08:15,245 --> 00:08:17,179
Why did I still believe in her?
68
00:08:19,771 --> 00:08:24,379
The agitation has triggered
the jinx I put on you.
69
00:08:24,560 --> 00:08:28,053
Well? Are you having this smarting pain?
70
00:08:29,568 --> 00:08:32,731
Like some ants are biting me inside...
71
00:08:34,326 --> 00:08:36,545
This is the first manifestation.
72
00:08:37,008 --> 00:08:39,056
It'll only get worse.
73
00:08:45,603 --> 00:08:50,018
Besides biting your internal organs,
74
00:08:50,127 --> 00:08:54,109
in the end, the Sacred Five will burst out
of your body.
75
00:09:04,354 --> 00:09:06,334
But rest assured,
76
00:09:07,037 --> 00:09:09,301
I won't let my beloved die.
77
00:09:09,845 --> 00:09:12,826
I can undo it for you.
78
00:09:28,678 --> 00:09:32,069
Highness and Miss Wong were
this close to becoming an item.
79
00:09:32,173 --> 00:09:34,665
It's that Cheung Po-Bats fault.
80
00:09:34,965 --> 00:09:37,900
His Highness need not lose heart really.
81
00:09:38,038 --> 00:09:40,063
They both feel for each other.
82
00:09:40,160 --> 00:09:41,457
What can Cheung Po-tsai do?
83
00:09:41,643 --> 00:09:43,941
You women only have love in mind.
84
00:09:44,092 --> 00:09:46,265
His Highness is thinking about
the recruitment.
85
00:09:47,082 --> 00:09:49,983
What has that got to do
with falling in love?
86
00:09:51,247 --> 00:09:53,693
Am I being too selfish?
87
00:09:54,194 --> 00:10:01,373
I am fully aware I'll be back to
Hong Kong of 2015 in two months.
88
00:10:02,547 --> 00:10:05,687
No man can keep me here.
89
00:10:06,104 --> 00:10:10,644
I shouldn’t have given Prince Man-ho
the chance or given Po-tsai the hope.
90
00:10:12,312 --> 00:10:16,567
If just for my memory of falling
in love in Qing,
91
00:10:17,788 --> 00:10:23,454
these two remarkable men end up
fighting for me...
92
00:10:23,514 --> 00:10:27,849
No...I have to be decisive.
93
00:10:36,586 --> 00:10:40,614
Highness, I need a word with you.
94
00:10:41,188 --> 00:10:42,041
Me too.
95
00:10:45,790 --> 00:10:47,372
I have been thinking...
96
00:10:48,504 --> 00:10:50,529
Which is more important?
97
00:10:51,905 --> 00:11:00,643
The recruitment or my beloved?
98
00:11:04,197 --> 00:11:05,653
Have you made up your mind?
99
00:11:14,345 --> 00:11:15,562
I have.
100
00:11:20,023 --> 00:11:26,121
I am going back to the water stockade
tomorrow morning.
101
00:11:26,946 --> 00:11:33,955
I am going to make it clear with Po-tsai,
it's not possible between him and me.
102
00:11:36,340 --> 00:11:39,549
Will make it clear with him,
103
00:11:39,943 --> 00:11:45,131
it's not possible between you and me either.
104
00:11:47,144 --> 00:11:55,006
I don't want you two to make
an irreversible decision because of me.
105
00:12:00,357 --> 00:12:08,208
So the decision doesn't rest with me.
106
00:12:15,426 --> 00:12:21,889
The recruitment's success or failure
concerns the lives of tens of thousands.
107
00:12:22,914 --> 00:12:32,733
I do hope you can talk Cheung Po-tsai over,
to accept our invitation to surrender .
108
00:13:56,966 --> 00:14:00,584
You are the first woman
that has made my heart flutter.
109
00:14:02,047 --> 00:14:05,369
You are the first woman
that has changed me.
110
00:14:17,399 --> 00:14:19,663
Why did you do this to me?
111
00:14:22,999 --> 00:14:25,377
How could you hurt me so hard?
112
00:14:26,759 --> 00:14:29,865
Cheung Po-tsai, don't worry.
113
00:14:30,284 --> 00:14:31,809
I won't harm you again.
114
00:14:32,843 --> 00:14:34,823
I won't poison you ever again.
115
00:14:50,674 --> 00:14:51,584
It's you?
116
00:14:56,602 --> 00:14:57,307
Sis Na.
117
00:14:58,038 --> 00:15:02,145
Master Po, Water Mui is back.
118
00:15:03,553 --> 00:15:04,850
She's back?
119
00:15:07,438 --> 00:15:09,577
Cheung Po-tsai...
120
00:15:42,278 --> 00:15:45,202
Sis Kiu, I am back.
121
00:15:46,310 --> 00:15:49,701
You went missing after
the battle of Fan Lau Gorge,
122
00:15:49,867 --> 00:15:51,687
I was so worried about you.
123
00:15:52,035 --> 00:15:54,845
Now we finally meet again
124
00:15:54,948 --> 00:15:56,655
and yet you're already our enemy.
125
00:15:57,023 --> 00:15:58,366
Sis Kiu...
126
00:15:58,474 --> 00:16:03,685
I should have killed you
when you first came here.
127
00:16:04,464 --> 00:16:07,206
Water Mui, be honest with yourself,
128
00:16:07,350 --> 00:16:09,876
have we ever wronged you?
129
00:16:10,143 --> 00:16:11,850
We all saw you as one of our own.
130
00:16:12,030 --> 00:16:13,612
Why did you go over to the other side?
131
00:16:14,230 --> 00:16:19,088
I hate people badmouthing me at my back.
132
00:16:19,346 --> 00:16:22,907
Yet I laughed it away when
you called me an adulterer.
133
00:16:23,098 --> 00:16:26,204
Scholar Suen is a fence-sitter.
134
00:16:26,296 --> 00:16:29,277
Yet he always took your side.
135
00:16:29,774 --> 00:16:33,267
Sing kills without any qualms.
136
00:16:33,424 --> 00:16:35,518
Has he ever turned physical with you?
137
00:16:36,498 --> 00:16:40,992
Sis Kiu, I know you are all kind to me.
138
00:16:41,536 --> 00:16:43,322
But let me see Po-tsai first.
139
00:16:43,665 --> 00:16:46,680
Why? Have you no shame?
140
00:16:46,941 --> 00:16:49,160
He has been steadfast since he met you.
141
00:16:49,342 --> 00:16:50,764
Yet you always kept your distance.
142
00:16:50,949 --> 00:16:52,201
Do you want to hurt him deeper still?
143
00:16:52,353 --> 00:16:53,525
No, Sis Kiu.
144
00:16:53,662 --> 00:16:55,209
I am here on Prince Man-ho's behalf.
145
00:16:55,300 --> 00:16:56,722
Prince Man-ho?
146
00:16:56,938 --> 00:17:00,249
Has he drugged you or what?
You are totally smitten.
147
00:17:00,384 --> 00:17:01,988
Our kindness was thrown to the wind.
148
00:17:02,350 --> 00:17:03,647
You're asking us to surrender.
149
00:17:03,816 --> 00:17:04,920
That's pushing us to our deaths.
150
00:17:05,298 --> 00:17:09,201
Water Mui, it's not too late to repent.
151
00:17:09,306 --> 00:17:11,991
I too once fell under
Prince Man-ho's spell.
152
00:17:12,146 --> 00:17:13,113
I almost did the wrong thing.
153
00:17:13,270 --> 00:17:15,841
You have my word.
154
00:17:16,031 --> 00:17:17,590
If you'll admit your mistake,
155
00:17:17,815 --> 00:17:20,830
no one here will speak ill of you.
156
00:17:22,370 --> 00:17:25,670
Sis Kiu, let me see Po-tsai.
157
00:17:25,780 --> 00:17:27,794
I want to make it clear with him.
158
00:17:28,104 --> 00:17:29,606
We have nothing to talk about.
159
00:17:38,826 --> 00:17:39,634
Po-tsai...
160
00:17:39,668 --> 00:17:44,526
No. Call me Commander of the Seven Seas.
161
00:17:46,032 --> 00:17:47,329
Po-tsai...
162
00:17:47,952 --> 00:17:52,753
You are in no position to call me
by my name.
163
00:17:57,138 --> 00:18:04,204
Miss Wong, so you are here
on Prince Man-ho's behalf.
164
00:18:05,984 --> 00:18:07,713
He's sincere with his offer.
165
00:18:07,825 --> 00:18:09,919
Then why wouldn't he come in person?
166
00:18:10,100 --> 00:18:14,207
Is it out of shame? He can’t face Po-tsai?
167
00:18:14,625 --> 00:18:16,275
Do you guys agree?
168
00:18:16,388 --> 00:18:19,164
If Prince Man-ho wants to recruit us,
169
00:18:19,336 --> 00:18:21,236
he has to come in person.
170
00:18:21,348 --> 00:18:22,759
You are right.
171
00:18:22,862 --> 00:18:25,399
If he's sincere, he should come alone.
172
00:18:25,620 --> 00:18:26,792
Exactly.
173
00:18:27,102 --> 00:18:29,241
He sees himself as a hero.
174
00:18:29,457 --> 00:18:31,232
Don't tell me he's scared by us.
175
00:18:31,548 --> 00:18:33,312
I'm sure that's exactly the reason.
176
00:18:33,423 --> 00:18:34,766
Recruiting us indeed.
177
00:18:34,983 --> 00:18:35,996
Just forget about it.
178
00:18:36,184 --> 00:18:37,686
Forget about it.
179
00:18:38,585 --> 00:18:41,395
You heard it very clearly, right?
180
00:18:41,503 --> 00:18:45,041
If he won't come alone,
181
00:18:45,341 --> 00:18:47,912
he can forget about the recruitment.
182
00:18:48,383 --> 00:18:52,570
He knows you all hate his guts.
183
00:18:52,704 --> 00:18:54,160
Why should he come to his death?
184
00:18:54,575 --> 00:18:57,601
I have figured out a way for you.
185
00:19:06,239 --> 00:19:11,655
Once he sees this hair of yours,
he'll come.
186
00:19:15,707 --> 00:19:17,482
(To His Highness, Prince Man-ho)
187
00:19:17,719 --> 00:19:20,939
Cheung Po-tsai, newly elected
188
00:19:21,026 --> 00:19:23,211
Commander of the Seven Seas,
189
00:19:23,398 --> 00:19:24,980
invites you for a meeting in the Heroes' Den
regarding the recruitment.
190
00:19:26,876 --> 00:19:28,765
They want me to go alone?
191
00:19:29,279 --> 00:19:32,010
No, you can't put yourself at risk.
192
00:19:32,118 --> 00:19:35,088
Highness, it's likely a trap. Think twice.
193
00:19:38,390 --> 00:19:39,937
How could you do this to her?
194
00:19:40,028 --> 00:19:41,803
It's the Commander's idea.
195
00:19:41,947 --> 00:19:44,621
But she's still safe and well.
196
00:19:44,761 --> 00:19:47,105
If you don't have the nerve to go alone...
197
00:19:47,366 --> 00:19:52,736
Fine. No risk, no gain.
198
00:19:56,247 --> 00:19:58,739
I'll go alone.
199
00:20:06,046 --> 00:20:07,673
Highness...
200
00:20:08,011 --> 00:20:10,946
Stop trying to talk me over.
My mind is made up.
201
00:20:11,958 --> 00:20:15,656
The recruitment concerns
the wellbeing of the people.
202
00:20:15,889 --> 00:20:18,745
Besides, Wong Tai-mui is in danger.
203
00:20:18,839 --> 00:20:20,512
How can I just stay out of this?
204
00:20:21,927 --> 00:20:23,065
Highness?
205
00:20:24,965 --> 00:20:27,024
Miss Wing-yu, not a moment too soon.
206
00:20:27,118 --> 00:20:29,894
Could you get your brother here?
I have something to talk with him.
207
00:20:30,082 --> 00:20:31,732
We are looking for him too.
208
00:20:31,845 --> 00:20:34,780
He and Shuk-kwan have not been back
since the ball.
209
00:20:36,166 --> 00:20:40,501
Really, he chose this critical time
to go missing.
210
00:20:41,639 --> 00:20:43,368
Siu-fu.
Yes.
211
00:20:44,603 --> 00:20:46,901
I am going alone.
212
00:20:47,083 --> 00:20:49,893
It's not the enemy's den that worries me.
213
00:20:50,157 --> 00:20:52,933
I am worried that Fok Yee-tai and others
will stab me in the back.
214
00:20:53,432 --> 00:20:56,493
Highness...
215
00:20:56,911 --> 00:20:59,585
Highness...come on...look this way.
216
00:21:03,324 --> 00:21:04,291
Who is it?
217
00:21:05,165 --> 00:21:07,133
Brother Man-hong, I've picked this...
218
00:21:07,286 --> 00:21:08,458
All out.
219
00:21:08,643 --> 00:21:11,294
Out...we have business
to talk about...out...
220
00:21:11,639 --> 00:21:15,109
Prince Man-ho has the nerve to go alone.
221
00:21:15,274 --> 00:21:18,414
He's giving us a chance to do him
in via a third party.
222
00:21:18,643 --> 00:21:20,532
When he's on enemy turf,
223
00:21:20,765 --> 00:21:22,494
we'll launch a suppression attack.
224
00:21:22,683 --> 00:21:24,185
The pirates will get mad and...
225
00:21:24,354 --> 00:21:25,742
chop him into pieces.
226
00:21:25,961 --> 00:21:28,612
Once I am re-appointed commander-in-chief
things will go our way.
227
00:21:28,847 --> 00:21:31,020
Cheers... Cheers...
228
00:21:39,846 --> 00:21:45,182
Prince Man-ho really will care to come
to talk about recruitment with us?
229
00:21:45,476 --> 00:21:47,979
In his letter sent by messenger pigeon,
Scholar says he'll be here today.
230
00:21:48,081 --> 00:21:50,652
Chief, this is a golden chance.
231
00:21:51,156 --> 00:21:55,059
Yes, I've been waiting for this chance.
232
00:21:55,524 --> 00:21:57,049
Me too.
233
00:21:57,723 --> 00:22:02,627
He killed so many of us
in the battle of Fan Lau Gorge.
234
00:22:02,762 --> 00:22:04,218
We can finally pay him back.
235
00:22:04,326 --> 00:22:08,513
Sis Kiu, should we shoot arrows
at him once he gem into our waters?
236
00:22:08,647 --> 00:22:09,660
Don't!
237
00:22:10,075 --> 00:22:13,056
Chief, so you want to kill him yourself?
238
00:22:13,242 --> 00:22:14,846
Good idea!
239
00:22:15,033 --> 00:22:17,138
Let your saber feed on his blood!
240
00:22:17,560 --> 00:22:21,497
Chief, if you dream of those resentful
dead brothers again,
241
00:22:21,604 --> 00:22:23,823
you can tell them you have avenged them.
242
00:22:24,192 --> 00:22:28,732
Right, killing Prince Man-ho will
greatly help boost Po-tsai's commandership.
243
00:22:28,919 --> 00:22:33,413
He can ride on the success and lead us
in the fight against the Qing dogs.
244
00:22:34,550 --> 00:22:38,532
Another fight means more lives will be lost
245
00:22:38,762 --> 00:22:40,719
I have something to talk with you about.
246
00:22:41,032 --> 00:22:44,297
Chief...
247
00:22:44,511 --> 00:22:47,412
Scholar Suen has taken Prince Man-ho here.
248
00:22:47,678 --> 00:22:48,440
Really?
249
00:22:48,598 --> 00:22:49,406
Well done!
250
00:22:49,588 --> 00:22:50,805
No...
251
00:22:50,945 --> 00:22:52,276
Chief, don't you worry.
252
00:22:52,427 --> 00:22:54,156
As your wife, I know what you are thinking.
253
00:22:54,862 --> 00:22:57,479
We'll take him to you
and let you kill him yourself.
254
00:22:57,779 --> 00:22:58,610
Let's go! Yes!
255
00:22:58,772 --> 00:23:00,422
Kiu...
256
00:23:01,970 --> 00:23:05,361
If Prince Man-ho's killed,
there'll be no turning back.
257
00:23:16,362 --> 00:23:40,904
Blood for blood...Kill him...
258
00:23:41,011 --> 00:23:43,628
I would come alone
259
00:23:43,772 --> 00:23:47,857
because I have faith in the leaders
at the Heroes' Den.
260
00:23:47,890 --> 00:23:49,494
You may have become pirates,
261
00:23:49,840 --> 00:23:51,592
but you have your honour.
262
00:23:54,443 --> 00:24:00,462
But I have curses as greetings.
263
00:24:00,729 --> 00:24:02,993
Kill him...
264
00:24:43,893 --> 00:24:44,837
You again?
265
00:24:45,173 --> 00:24:48,666
I have a name, Wusona.
266
00:24:48,807 --> 00:24:51,299
I saved Cheung Po-tsai's life.
267
00:24:54,001 --> 00:24:56,857
My gut feelings as a woman tells me
268
00:24:57,090 --> 00:25:00,503
you care for Po-tsai so much
because you are in love with him.
269
00:25:03,611 --> 00:25:07,946
What gives you this insight?
Your love for him?
270
00:25:09,086 --> 00:25:11,817
I am here not about relationships.
271
00:25:12,330 --> 00:25:13,855
I am here for the recruitment.
272
00:25:15,648 --> 00:25:20,017
Neither of us can leave before
we have made it clear.
273
00:25:20,202 --> 00:25:22,341
Don't you find yourself selfish?
274
00:25:22,683 --> 00:25:25,209
You are full of lofty words.
275
00:25:25,726 --> 00:25:28,218
Po-tsai only has you in his heart
276
00:25:28,362 --> 00:25:30,535
Yet you flirted with Prince Man-ho.
277
00:25:31,076 --> 00:25:36,025
When he's smitten, you came back to Po-tsai
278
00:25:36,520 --> 00:25:38,864
I don't know what you are thinking.
279
00:25:39,437 --> 00:25:42,293
You just want two men to fight over you.
280
00:25:42,883 --> 00:25:44,260
Please, stop it!
281
00:25:44,754 --> 00:25:49,248
I am here to make it clear with Po-tsai.
282
00:25:49,558 --> 00:25:51,128
It's not possible between us.
283
00:25:53,191 --> 00:25:56,331
I'll make it clear with Prince Man-ho, too.
284
00:25:56,436 --> 00:25:57,528
It's not possible between us.
285
00:25:58,230 --> 00:26:00,244
Are you doing it to spare them...
286
00:26:00,352 --> 00:26:02,457
Are you satisfied now?
287
00:26:07,512 --> 00:26:08,377
What else do you want?
288
00:26:13,596 --> 00:26:16,167
Do you find yourself very noble?
289
00:26:17,513 --> 00:26:23,134
Do you think a mere statement
will kill his love for you?
290
00:26:23,597 --> 00:26:27,135
It'll only make him love you even more.
291
00:26:27,403 --> 00:26:30,566
Let him kill Prince Man-ho.
292
00:26:30,710 --> 00:26:34,055
Then you will hate him for life.
293
00:27:31,891 --> 00:27:33,063
Cheung Po-tsai?
294
00:27:33,404 --> 00:27:36,897
This is the ring
where our fate will be decided.
295
00:27:41,406 --> 00:27:46,355
You must be thinking, I lured you here
with Water Mui's hair just to kill you.
296
00:27:46,523 --> 00:27:50,903
Yet I'd rather you had refused to come.
297
00:27:51,084 --> 00:27:53,178
You would come alone,
298
00:27:53,361 --> 00:27:58,140
so it means you are willing to die
for Water Mui.
299
00:27:58,275 --> 00:28:04,783
Besides that, I am here in the hope that
you'll submit yourselves to surrender
300
00:28:05,431 --> 00:28:07,206
so that a lot of lives will be spared.
301
00:28:09,440 --> 00:28:11,841
Recruiting us? Sure.
302
00:28:12,638 --> 00:28:14,811
But you have to beat me first.
303
00:28:15,040 --> 00:28:17,884
Talk only when you can step
over my dead body!
304
00:28:35,951 --> 00:28:38,477
I don't get it. Why should Master Po
insist on a one-on-one combat?
305
00:28:38,619 --> 00:28:42,522
That prince would have been chopped
to pieces if we were allowed to join in.
306
00:28:42,909 --> 00:28:46,436
Po-tsai can't live with that
because it would not be fair.
307
00:28:46,589 --> 00:28:48,967
Only by winning one-on-one
will he show he's a true hero.
308
00:28:49,584 --> 00:28:50,801
Whatever.
309
00:28:50,988 --> 00:28:55,562
If Master Po kills Prince Man-ho,
Water Mui will never forgive him.
310
00:28:55,778 --> 00:28:58,964
He's Commander of the Seven Seas after all.
311
00:28:59,537 --> 00:29:02,108
He's a coward if he won't kill his rival.
312
00:29:02,219 --> 00:29:05,200
His woman will not forgive him if he does.
313
00:29:05,335 --> 00:29:07,064
It sucks being a man.
314
00:29:30,384 --> 00:29:33,490
Po-tsai...Prince Man-ho...
315
00:29:38,824 --> 00:29:40,770
Let's root for Po-tsai...
316
00:29:41,761 --> 00:29:46,562
Kill Prince Man-ho...
317
00:29:46,909 --> 00:29:56,899
Kill Prince Man-ho...
318
00:30:11,204 --> 00:30:12,933
Brute force can’t win...
319
00:30:13,123 --> 00:30:14,625
This is the way to do it.
320
00:30:20,876 --> 00:30:25,541
Kill him...
321
00:30:28,161 --> 00:30:29,333
stop!
322
00:30:31,765 --> 00:30:35,542
Po-tsai, calm down...
323
00:30:35,632 --> 00:30:37,384
Even if he's dead,
324
00:30:37,519 --> 00:30:39,021
it's not possible between us.
325
00:30:41,226 --> 00:30:44,082
I too have told Prince Man-ho,
326
00:30:44,159 --> 00:30:47,584
it's not possible between me and him.
327
00:30:48,392 --> 00:30:50,417
Why should you two still fight?
328
00:30:55,674 --> 00:30:58,325
Why did you do it?
329
00:30:58,482 --> 00:31:03,534
Why must you give me up
for the recruitment?
330
00:31:04,236 --> 00:31:08,730
I don't want more lives to be lost.
331
00:31:11,507 --> 00:31:13,999
But more than that...
332
00:31:14,081 --> 00:31:14,968
I don't want
333
00:31:15,157 --> 00:31:17,171
either of you to die.
334
00:31:20,788 --> 00:31:22,927
She's just a girl
335
00:31:23,315 --> 00:31:25,921
and yet she can put love second.
336
00:31:27,153 --> 00:31:32,978
We are men. Why can't we put love aside?
337
00:31:37,484 --> 00:31:39,452
Put love aside?
338
00:31:40,759 --> 00:31:43,456
Sis Kiu, you are the elder here.
339
00:31:43,482 --> 00:31:45,814
So many were killed
in the battle of Fan Lau Gorge.
340
00:31:46,110 --> 00:31:47,930
We'll listen to you.
341
00:31:52,395 --> 00:31:55,490
Po-tsai, you are now the commander.
342
00:31:55,640 --> 00:31:57,927
What you should consider is not just
your personal relationship.
343
00:31:58,116 --> 00:32:00,255
There is also the future of your brothers.
344
00:32:00,393 --> 00:32:01,895
You can put love aside,
345
00:32:01,914 --> 00:32:03,962
but what about avenging the deaths
of your brothers?
346
00:32:04,105 --> 00:32:05,527
Are you going to put it aside as well?
347
00:32:19,675 --> 00:32:21,973
Avenging my brothers...
348
00:32:22,194 --> 00:32:22,740
Po-tsai...
349
00:32:22,802 --> 00:32:24,133
I came here alone,
350
00:32:24,237 --> 00:32:25,534
I never meant to go out alive.
351
00:32:29,557 --> 00:32:34,211
I did kill a lot of your people
in the battle of Fan Lau Gorge.
352
00:32:34,552 --> 00:32:37,897
I alone am responsible.
353
00:32:38,078 --> 00:32:40,547
If I can trade my head for your submission,
354
00:32:41,760 --> 00:32:43,933
I am willing.
355
00:33:07,575 --> 00:33:10,033
Brother, what took you so long to come home?
We had been waiting for you.
356
00:33:10,093 --> 00:33:10,980
What happened?
357
00:33:11,201 --> 00:33:13,454
Prince Man-ho left his seal behind
and went to meet the pirates alone.
358
00:33:13,567 --> 00:33:14,580
You're finally back!
359
00:33:14,768 --> 00:33:16,270
How impatient of him.
360
00:33:16,525 --> 00:33:19,813
Master...Prince Man-hong, Prince Man-leung
and Fok Yee-tai want to get the seal.
361
00:33:20,363 --> 00:33:21,660
I won't let you go in.
362
00:33:22,592 --> 00:33:24,412
I won't let you get the seal.
363
00:33:24,588 --> 00:33:26,977
You dog, what nerve!
364
00:33:27,117 --> 00:33:28,004
Who are you to stop me?
365
00:33:28,037 --> 00:33:32,964
Just a deputy! You are just an ant to me.
366
00:33:33,075 --> 00:33:33,860
Get lost!
367
00:33:34,229 --> 00:33:36,539
It's Prince Man-ho's order.
368
00:33:36,710 --> 00:33:39,304
Not even if the sky falls.
369
00:33:39,549 --> 00:33:42,041
Get it over my dead body!
370
00:33:42,232 --> 00:33:44,576
He knew you would stab him in the back.
371
00:33:44,712 --> 00:33:46,168
Here you are, taking advantage
of his absence.
372
00:33:46,272 --> 00:33:49,833
Hussy, I have yet to settle the score
with you over my son's death.
373
00:33:49,946 --> 00:33:50,606
Who are you to fart here?
374
00:33:50,632 --> 00:33:51,884
You want the commander's seal?
375
00:33:51,990 --> 00:33:53,082
Over my dead body!
376
00:33:53,955 --> 00:33:55,969
As if I have qualms killing you.
377
00:33:56,108 --> 00:33:57,610
You were just one of my running dogs.
378
00:33:57,901 --> 00:34:00,802
You keep getting in my way
since you went over to Prince Man-ho.
379
00:34:01,661 --> 00:34:03,516
Want to play the hero?
380
00:34:03,704 --> 00:34:04,762
Let me blow your head off!
381
00:34:05,311 --> 00:34:06,244
Go ahead!
382
00:34:06,419 --> 00:34:07,875
Siu-fu, no...
383
00:34:07,985 --> 00:34:09,714
Now die a hero!
384
00:34:10,091 --> 00:34:13,197
If you shoot, then there goes his head,
385
00:34:13,335 --> 00:34:16,066
and your arm.
386
00:34:16,815 --> 00:34:19,796
The knockback is no laughing matter.
387
00:34:19,935 --> 00:34:22,029
If you shoot, it'll cost you your arm.
388
00:34:25,176 --> 00:34:26,348
This is not the way to shoot.
389
00:34:28,092 --> 00:34:29,799
This is the way to do it.
390
00:34:30,011 --> 00:34:34,835
What nerve! How dare
you shoot in my presence!
391
00:34:34,938 --> 00:34:37,464
The plaque has made it clear.
392
00:34:37,576 --> 00:34:39,101
This is Wong's Residence.
393
00:34:39,260 --> 00:34:40,762
It's my residence.
394
00:34:40,930 --> 00:34:43,877
I don't care if you are a prince
or an admiral.
395
00:34:44,018 --> 00:34:45,793
This is trespassing.
396
00:34:45,890 --> 00:34:47,585
I am just shooting at intruders.
397
00:34:48,648 --> 00:34:51,709
Honourable Wong,
I'm glad you're back to handle this.
398
00:34:51,820 --> 00:34:53,675
Prince Man-ho was right about you.
399
00:34:53,817 --> 00:34:55,069
You really are his true friend.
400
00:34:55,221 --> 00:35:00,569
Hold it...I am no one's true friend.
401
00:35:00,751 --> 00:35:02,765
I am not that selfless.
402
00:35:03,059 --> 00:35:07,758
He used to pay me generously.
403
00:35:07,911 --> 00:35:10,767
Money makes the world go around.
404
00:35:11,062 --> 00:35:12,791
I only have...
405
00:35:12,950 --> 00:35:18,400
Good! Money makes the world go around.
406
00:35:18,738 --> 00:35:21,048
Name me your price.
407
00:35:21,266 --> 00:35:23,325
All I want is the seal.
408
00:35:23,511 --> 00:35:25,525
You are forthright.
409
00:35:26,101 --> 00:35:28,377
300,000 taels?
410
00:35:28,559 --> 00:35:30,448
It's a bit steep, but it's worth it.
411
00:35:30,914 --> 00:35:36,045
No. Prince Man-ho used
to pay me more than that.
412
00:35:36,280 --> 00:35:39,500
I mean the foreign trade of Guangdong,
Fujian and Guangxi.
413
00:35:39,713 --> 00:35:43,445
I want the exclusive rights to deal with
foreigners, on navy supplies, ships and all
414
00:35:43,628 --> 00:35:46,256
for the coming three years.
415
00:35:46,436 --> 00:35:47,824
I'll get 30% of the total profit.
416
00:35:48,083 --> 00:35:49,858
That'll make you the wealthiest man!
417
00:35:50,236 --> 00:35:52,261
It has always been my aspiration.
418
00:35:52,359 --> 00:35:54,464
Good! You've got a deal.
419
00:35:54,605 --> 00:35:57,495
Give me the seal,
and I'll make your wish come true.
420
00:35:58,240 --> 00:36:01,585
Highness, here you are.
421
00:36:02,000 --> 00:36:02,978
No...
422
00:36:03,123 --> 00:36:04,466
You are doing Prince Man-ho in.
423
00:36:06,368 --> 00:36:07,255
Well done!
424
00:36:10,285 --> 00:36:13,220
Someone finally beats me
in unscrupulousness.
425
00:36:13,639 --> 00:36:15,027
You deserve this admiral's residence.
426
00:36:15,683 --> 00:36:16,900
You are too kind.
427
00:36:19,521 --> 00:36:20,306
Let's go.
428
00:36:29,523 --> 00:36:34,905
Uncle, couldn't you show some
honour for once?
429
00:36:35,249 --> 00:36:39,994
Why? Why did you have to fail me again?
430
00:36:40,130 --> 00:36:41,905
Can't you make me proud for once?
431
00:36:47,486 --> 00:36:48,373
Chief.
432
00:36:50,326 --> 00:36:52,340
You two stand guard outside.
433
00:36:52,447 --> 00:36:53,494
Let no one in.
434
00:36:53,648 --> 00:36:54,615
But...
435
00:36:54,756 --> 00:36:56,815
Don't worry. I'll be fine.
436
00:36:57,486 --> 00:36:58,226
Yes.
437
00:37:04,756 --> 00:37:07,612
You Qing dogs killed so many of my brothers
438
00:37:08,078 --> 00:37:09,807
How should I settle the score with you?
439
00:37:10,044 --> 00:37:12,467
I was just doing my job.
440
00:37:12,601 --> 00:37:16,219
You've killed many of my men, too.
441
00:37:17,157 --> 00:37:18,807
How should I settle the score with you?
442
00:37:18,966 --> 00:37:21,492
Yes, we were doing our jobs.
443
00:37:21,837 --> 00:37:24,943
I have lost many of my brothers
over these years.
444
00:37:26,078 --> 00:37:29,139
The navy has suffered heavy casualties, too
445
00:37:29,353 --> 00:37:31,128
It really is a difficult score to settle.
446
00:37:31,880 --> 00:37:34,861
Let's seek peace instead.
447
00:37:35,235 --> 00:37:39,285
Submitting to our recruitment is the
only way to stop further killings.
448
00:37:39,476 --> 00:37:42,844
That's why I would risk
my life to come here.
449
00:37:43,954 --> 00:37:52,612
Alright! I shall put the lives of my
brothers and fellow in your hands.
450
00:37:53,360 --> 00:37:57,604
If you really will opt for peace,
451
00:37:57,869 --> 00:38:00,850
I thank you on behalf of the people!
452
00:38:02,081 --> 00:38:06,450
I would surrender
not because I want your gratitude.
453
00:38:06,709 --> 00:38:09,610
Nor will I see the Qing dogs differently.
454
00:38:10,158 --> 00:38:15,528
I just can’t stand to witness more
of my brothers die battling at sea.
455
00:38:16,273 --> 00:38:20,130
I only want them to have some
peaceful twilight years.
456
00:38:21,436 --> 00:38:23,404
It's also for Po-tsai.
457
00:38:23,596 --> 00:38:25,701
He's now the commander.
458
00:38:25,843 --> 00:38:29,290
It's not easy to lead the 7 gangs
in 3 provinces with 60,000 members.
459
00:38:30,086 --> 00:38:34,410
It's not fair to him if he has to bear
the blame of surrendering as well.
460
00:38:35,406 --> 00:38:41,743
If there is resentment,
let me be called a coward instead.
461
00:38:42,676 --> 00:38:44,815
You are not a coward.
462
00:38:45,047 --> 00:38:47,937
You know sometimes
you have to stoop to conquer...
463
00:38:51,755 --> 00:38:54,690
Chief Cheng...
464
00:38:54,844 --> 00:39:01,181
Be kind to my brothers and Po-tsai. And...
465
00:39:01,397 --> 00:39:05,300
Chief... Chief Cheng...
466
00:39:06,798 --> 00:39:08,425
Chief... Chief Cheng...
467
00:39:10,291 --> 00:39:25,810
Kill him...
468
00:39:26,048 --> 00:39:33,614
Kill him...
469
00:39:33,722 --> 00:39:36,225
I am an honest man.
470
00:39:37,326 --> 00:39:39,055
I didn't kill Chief Cheng.
471
00:39:40,960 --> 00:39:44,430
Calm down...the truth is not known yet.
472
00:39:44,645 --> 00:39:47,376
We have evidence and witnesses.
What truth is not known?
473
00:39:52,802 --> 00:39:56,864
Why would I have killed him?
He'd agreed to surrender.
474
00:40:00,852 --> 00:40:04,299
You killed my father,
and you're defaming him now?
475
00:40:04,799 --> 00:40:06,472
Those were his own words.
476
00:40:06,686 --> 00:40:07,573
Shut up!
477
00:40:08,955 --> 00:40:11,504
I should have killed you back then.
478
00:40:12,075 --> 00:40:14,214
You are smearing his honour.
479
00:40:14,321 --> 00:40:17,211
He hated Qing troops.
Why would he surrender?
480
00:40:19,515 --> 00:40:23,167
He didn't want to see you guys
die in a battle
481
00:40:23,477 --> 00:40:25,980
and he cared about your name.
482
00:40:26,395 --> 00:40:29,581
Po-tsai, he has a point.
483
00:40:29,873 --> 00:40:33,002
What about the death of your brothers?
484
00:40:33,146 --> 00:40:34,773
What about the death of your father?
485
00:40:34,878 --> 00:40:35,640
Why listen to her?
486
00:40:35,830 --> 00:40:37,093
She's the most wicked.
487
00:40:37,234 --> 00:40:38,292
Master Po, don't hesitate anymore!
488
00:40:38,389 --> 00:40:39,766
Do it to avenge Chief.
489
00:40:40,199 --> 00:40:42,418
Avenge the brothers killed at Fan Lau Gorge!
490
00:40:44,144 --> 00:40:46,886
Po-tsai, trust me one more time.
491
00:40:46,999 --> 00:40:48,581
He couldn't have done it.
492
00:40:55,063 --> 00:40:56,736
If you won't do it, let me!
493
00:41:01,429 --> 00:41:04,683
Prince Man-ho...
494
00:41:13,178 --> 00:41:18,366
Chief, we had been a couple for so long.
495
00:41:18,546 --> 00:41:20,992
Now we are together no more.
496
00:41:21,104 --> 00:41:22,833
If you have any unfulfilled wishes,
497
00:41:23,023 --> 00:41:24,275
come tell me in my dream.
498
00:41:30,778 --> 00:41:31,961
(To Po-tsai and Shek Kiu)
499
00:42:06,918 --> 00:42:10,286
You deliberately missed the mark.
500
00:42:12,269 --> 00:42:17,526
I didn't want you dead because
I wanted to know how my father died.
501
00:42:18,792 --> 00:42:21,261
Their anger got the better of them.
502
00:42:21,350 --> 00:42:22,897
None would listen to us.
503
00:42:23,313 --> 00:42:25,736
So Po-tsai came up with this idea.
504
00:42:30,192 --> 00:42:34,481
That means you don't believe
I killed your father.
505
00:42:36,916 --> 00:42:39,567
You risked your life to come here alone.
506
00:42:39,959 --> 00:42:43,054
Killing my father means suicide.
507
00:42:44,434 --> 00:42:47,881
I don't believe my worthy opponent
could be this stupid.
37182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
