Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,098 --> 00:01:45,315
We did it! We did it!
2
00:01:45,456 --> 00:01:46,799
Water Mui really blew the cannon up!
3
00:01:47,015 --> 00:01:51,077
Chu Shuk-kwan, your trouble-making
is ruining my name here in Guangzhou.
4
00:01:51,211 --> 00:01:52,690
Remember what you promised me?
5
00:01:52,778 --> 00:01:54,325
I have a bright future ahead.
6
00:01:54,432 --> 00:01:57,038
How can I take a courtesan as wife?
7
00:01:57,177 --> 00:01:59,362
I'll haunt you to the very end!
8
00:02:00,063 --> 00:02:00,803
Shuk-kwan!
9
00:02:00,984 --> 00:02:01,724
Get her!
10
00:02:01,826 --> 00:02:02,554
Bowie?
11
00:02:11,980 --> 00:02:14,347
Lai Gong-Gong, why this hurry
back to the capital?
12
00:02:14,532 --> 00:02:18,435
Highness, you scored big in this expedition
13
00:02:18,541 --> 00:02:20,305
The pirates were wiped out.
14
00:02:20,413 --> 00:02:23,610
The news will please Sire very much.
15
00:02:23,696 --> 00:02:29,078
Moreover, Prince Man-hong and
Fok Yee-tai's lot could only ruin things.
16
00:02:29,186 --> 00:02:31,871
If I don't rush back to announce
the victory,
17
00:02:31,979 --> 00:02:34,630
they may be able to poison the well.
18
00:02:35,144 --> 00:02:37,602
You are thoughtful indeed.
19
00:02:37,740 --> 00:02:42,075
This expedition wouldn't have happened
without your help.
20
00:02:42,182 --> 00:02:44,367
Highness, you are too kind.
21
00:02:44,585 --> 00:02:50,433
Lady Shun saved my life.
I can never repay her.
22
00:02:51,822 --> 00:02:53,324
It'll be a hard journey back.
23
00:02:53,435 --> 00:02:54,652
Once I am back in the capital,
24
00:02:54,792 --> 00:02:55,884
I'll give you a proper thank you.
25
00:02:55,993 --> 00:02:57,165
You are too kind.
26
00:02:57,381 --> 00:03:00,840
Man-jing, go back with Lai Gong-Gong.
27
00:03:01,671 --> 00:03:05,653
I'll tell Mother about your victory.
28
00:03:05,742 --> 00:03:08,666
She'll be overjoyed to know
you've proved your true worth.
29
00:03:08,775 --> 00:03:10,880
She has suffered enough for me.
30
00:03:10,944 --> 00:03:13,754
It's with your blessings that Prince Man-ho
could defeat the pirates.
31
00:03:14,813 --> 00:03:20,320
But many people died in the fight.
32
00:03:20,382 --> 00:03:23,477
It's said the sea was tainted red by blood.
33
00:03:23,579 --> 00:03:26,389
Please, don't be mad with Prince Man-ho.
34
00:03:26,496 --> 00:03:30,399
He had to be ruthless. It's for the people.
35
00:03:30,505 --> 00:03:33,827
Let me make my vow here.
36
00:03:33,938 --> 00:03:38,353
I'll turn vegetarian for three years,
no stewed pork for me.
37
00:03:38,458 --> 00:03:42,031
It's to make up for Prince Man-ho's
killings.
38
00:03:49,414 --> 00:03:50,916
Highness?
39
00:03:51,021 --> 00:03:54,878
I know you are kind-hearted.
It's good to be pious.
40
00:03:55,021 --> 00:03:59,356
However, I need no making up from you.
41
00:04:02,150 --> 00:04:05,393
The pirates had terrorised the coast
for years and incurred the wrath of Heaven.
42
00:04:05,543 --> 00:04:09,753
I was doing Heaven's bidding.
I need no forgiveness.
43
00:04:22,899 --> 00:04:26,642
Where am I? What is this place?
44
00:04:26,752 --> 00:04:28,720
Jail?
45
00:04:28,827 --> 00:04:32,115
How come I am in jail?
Why?
46
00:04:32,150 --> 00:04:34,960
Mui, calm down...
47
00:04:35,066 --> 00:04:37,080
OK, I blew up the cannon.
48
00:04:37,188 --> 00:04:39,998
Then...intercepted by the Qing troops.
49
00:04:40,102 --> 00:04:41,877
Then fell off a cliff...
50
00:04:41,989 --> 00:04:45,391
Bowie...no...the man
that looks like Bowie...
51
00:04:45,577 --> 00:04:46,794
saved me.
52
00:04:47,958 --> 00:04:50,450
Why? What happened?
53
00:04:50,594 --> 00:04:53,120
Let me out...
54
00:04:53,231 --> 00:04:53,971
Who are you?
55
00:04:54,073 --> 00:04:55,529
Let me out...
56
00:04:56,351 --> 00:04:57,568
His Highness wants you for interrogation.
57
00:05:16,476 --> 00:05:21,277
Highness, the one who blew up
the cannon is here.
58
00:05:22,791 --> 00:05:25,055
Prince Man-ho?
59
00:05:25,146 --> 00:05:27,410
He does look like Bowie.
60
00:05:30,508 --> 00:05:36,845
Siu-fu, you were ordered to round up
the pirates still at large.
61
00:05:36,982 --> 00:05:39,610
How come you could come back
empty-handed after a whole day?
62
00:05:39,712 --> 00:05:42,761
Highness, the sea is vast. I've already...
63
00:05:42,870 --> 00:05:47,125
Just a handful of pirates in a shabby boat.
How could you let them escape?
64
00:05:47,269 --> 00:05:48,771
It's my fault.
65
00:05:51,512 --> 00:05:55,801
You blew up my cannon and
thwarted my suppression plans,
66
00:05:55,911 --> 00:05:57,686
it's unforgivable.
67
00:05:57,826 --> 00:06:01,729
A woman as pirate? How outrageous!
68
00:06:01,913 --> 00:06:06,987
Speak! Where are Cheung Po-tsai and
those unpardonably wicked pirates?
69
00:06:07,099 --> 00:06:08,112
Give the truth!
70
00:06:08,222 --> 00:06:11,749
They are not unpardonably wicked
Why a pirate?
71
00:06:11,904 --> 00:06:14,635
Thanks to your unpardonably wicked navy!
72
00:06:14,776 --> 00:06:17,279
Defeating the pirates doesn't
make you a hero.
73
00:06:17,382 --> 00:06:22,001
You have killed so many people.
You are just a murderous monster!
74
00:06:23,188 --> 00:06:29,605
Since I am a murderous monster,
I don't mind adding one more to the list.
75
00:06:30,223 --> 00:06:31,600
Go ahead!
76
00:06:41,619 --> 00:06:43,269
So you aren't afraid of death?
77
00:06:43,382 --> 00:06:45,146
No one wants to die.
78
00:06:45,254 --> 00:06:50,670
Yet giving in to you only makes
you bigger bullies,
79
00:06:50,775 --> 00:06:53,870
and surrendering is suicide.
80
00:06:53,942 --> 00:06:57,958
Don't you forget you are a convict.
81
00:06:58,071 --> 00:07:01,086
How dare you a pirate lecture us here?
82
00:07:01,191 --> 00:07:05,071
So, according to you,
we the imperial navy are evil,
83
00:07:05,152 --> 00:07:08,326
you crime committing pirates
are the righteous.
84
00:07:08,466 --> 00:07:11,083
I won't call all pirates righteous.
85
00:07:11,149 --> 00:07:12,776
But have you thought about it?
86
00:07:12,865 --> 00:07:15,209
No one was born to be a pirate.
87
00:07:15,311 --> 00:07:18,087
They are all forced into this path.
88
00:07:18,182 --> 00:07:20,321
As the commander-in-chief of the navy,
89
00:07:20,382 --> 00:07:23,363
you should know very well
what your men have done.
90
00:07:25,264 --> 00:07:26,846
When lost to pirates,
91
00:07:26,949 --> 00:07:30,396
they took in innocent fishermen
instead to claim credit.
92
00:07:30,709 --> 00:07:33,849
A law-abiding scholar was
similarly captured,
93
00:07:33,955 --> 00:07:35,354
instead of letting him go,
94
00:07:35,468 --> 00:07:38,893
he's framed for collusion with pirates
after he managed to slip away.
95
00:07:38,997 --> 00:07:41,216
His family members were implicated.
96
00:07:41,275 --> 00:07:43,266
So you say pirates are unpardonable.
97
00:07:43,356 --> 00:07:46,974
What about your men committing murders
in the guise of pirates
98
00:07:47,084 --> 00:07:49,507
and taking a girl back as comfort woman?
99
00:07:49,597 --> 00:07:51,782
Is that unpardonably wicked?
100
00:08:01,640 --> 00:08:04,905
Where have Cheung Po-tsai
and the others gone?
101
00:08:28,683 --> 00:08:29,548
Throw water on him to wake him up.
102
00:08:29,681 --> 00:08:30,659
Yes.
103
00:08:32,645 --> 00:08:35,865
You have one more chance.
104
00:08:35,969 --> 00:08:38,984
Where have Cheung and his men gone?
105
00:08:40,165 --> 00:08:46,832
I don't know.
I wouldn't tell even if I knew.
106
00:08:47,014 --> 00:08:49,233
No?
107
00:08:49,323 --> 00:08:52,987
See which breaks first, you or my whip.
108
00:08:53,051 --> 00:08:55,031
Whip him! Yes.
109
00:08:58,367 --> 00:09:02,144
Highnesses, this scholar is tough indeed.
110
00:09:03,562 --> 00:09:05,860
Soft fire makes sweet malt.
111
00:09:05,933 --> 00:09:08,698
Honourable Fok, you are on the right track.
112
00:09:08,802 --> 00:09:11,624
Scholar Suen is the counsellor of
the Red Flag pirates.
113
00:09:11,719 --> 00:09:13,369
He sure has a lot to tell
114
00:09:13,481 --> 00:09:17,588
Give another turn of the screw
and he'll talk.
115
00:09:17,678 --> 00:09:19,988
Right! Whip him harder!
116
00:09:22,964 --> 00:09:26,946
Highness, this female pirate
refused to talk.
117
00:09:27,039 --> 00:09:29,258
Maybe we should try torture.
118
00:09:29,409 --> 00:09:31,628
No, no torture!
119
00:09:31,718 --> 00:09:35,131
I think they were forced by circumstances,
especially that girl.
120
00:09:35,244 --> 00:09:38,737
Highness, no one has ever
talked back to you.
121
00:09:38,844 --> 00:09:41,654
The girl is a prisoner.
Yet she insisted on telling the truth
122
00:09:41,761 --> 00:09:43,741
Isn't that even more laudable?
123
00:09:46,643 --> 00:09:49,499
Siu-fu, be honest with me.
124
00:09:49,607 --> 00:09:52,577
Have they committed such crimes?
125
00:09:54,084 --> 00:09:58,453
I know Fok Yee-tai did hand in innocent
fishermen as pirates to claim credit.
126
00:09:58,560 --> 00:10:00,369
What about the other charges?
127
00:10:01,041 --> 00:10:02,543
I've failed you.
128
00:10:02,632 --> 00:10:05,329
I've heard about Hon Yung and
the others doing such things,
129
00:10:05,439 --> 00:10:07,965
but I didn't have the nerve
to stand up against them.
130
00:10:09,074 --> 00:10:14,660
That means what the female pirate
said was true.
131
00:10:14,753 --> 00:10:18,610
The framed scholar should be Scholar Suen.
132
00:10:18,753 --> 00:10:23,725
But I don't know who the comfort woman was.
133
00:10:38,400 --> 00:10:39,788
(Celebration)
134
00:10:41,005 --> 00:10:43,428
(In Celebration of Victory
in the Southern Expedition)
135
00:10:44,811 --> 00:10:47,667
Chao Camp, what a good fight!
136
00:10:47,759 --> 00:10:51,002
The credit goes to you
the Zhe Camp's cooperation.
137
00:10:51,058 --> 00:10:54,710
And Prince Man-ho's leadership!
138
00:10:54,817 --> 00:10:57,058
Do You agree?
Yes! I
139
00:10:57,172 --> 00:11:00,790
Cheers! Cheers!
140
00:11:01,136 --> 00:11:04,925
It's just a fluke. What's the big deal?
141
00:11:05,183 --> 00:11:07,606
Honourable Fok, you are the one
who really work here.
142
00:11:07,695 --> 00:11:10,312
You don't care for unearned credit.
143
00:11:10,503 --> 00:11:14,189
But Man-ho knows no restraints.
144
00:11:14,286 --> 00:11:17,824
I don't think he'll let you
have a good time.
145
00:11:19,379 --> 00:11:22,565
Highness, you are resourceful.
146
00:11:22,655 --> 00:11:27,912
How can we take the wind out of his sails?
147
00:11:28,895 --> 00:11:33,833
Scholar Suen should know where
the pirates' hideout is.
148
00:11:36,229 --> 00:11:41,315
You are right.
149
00:11:44,293 --> 00:11:47,274
They were routed by Prince Man-ho.
150
00:11:47,413 --> 00:11:49,768
Their hideout's defence must be weak now.
151
00:11:49,873 --> 00:11:53,776
A small team is good enough to crush them.
152
00:11:53,913 --> 00:11:58,089
The victory should be just as impressive.
153
00:11:58,310 --> 00:12:02,292
Victory! We've showed them!
154
00:12:02,382 --> 00:12:04,805
After years of looting,
155
00:12:04,917 --> 00:12:08,569
they must have a mountain
of gold and silver.
156
00:12:08,677 --> 00:12:14,138
And they have abducted so many women.
157
00:12:14,231 --> 00:12:17,132
It's about time we got them out.
158
00:12:18,190 --> 00:12:19,817
Highnesses, I assure you,
159
00:12:19,921 --> 00:12:24,336
I won't corner their mountain
of gold and silver.
160
00:12:24,509 --> 00:12:28,844
As for pretty women,
they are for you two highnesses.
161
00:12:30,950 --> 00:12:32,600
Cheers...
162
00:12:33,634 --> 00:12:35,216
Brothers, greetings.
163
00:12:37,316 --> 00:12:41,219
Guys, a toast to the Huben General!
164
00:12:41,310 --> 00:12:42,607
Good!
165
00:12:47,238 --> 00:12:49,411
Cheers! Cheers!
166
00:12:54,842 --> 00:12:59,211
I thank you all.
This pirate suppression task was not easy.
167
00:12:59,319 --> 00:13:02,141
Thanks to you all for working
together as one.
168
00:13:02,283 --> 00:13:04,900
I'll report it to the Court.
You'll get your due reward.
169
00:13:05,044 --> 00:13:07,058
Thank you, Highness.
170
00:13:07,478 --> 00:13:08,900
Since we are in a good mood,
171
00:13:09,038 --> 00:13:15,421
let me repeat what I just overheard
about how one could get rich quickly.
172
00:13:15,535 --> 00:13:18,823
I'm sure it'll get you more excited.
173
00:13:19,606 --> 00:13:20,823
According to Honourable Fok,
174
00:13:20,932 --> 00:13:23,708
once we know where the pirates' hideout is,
175
00:13:23,803 --> 00:13:26,397
we can charge right in and capture it.
176
00:13:26,533 --> 00:13:30,231
Only the weak and old are left there,
177
00:13:30,370 --> 00:13:37,060
who are in no position to resist
our mighty and righteous force.
178
00:13:37,204 --> 00:13:39,832
No you agree?
Yes.
179
00:13:39,935 --> 00:13:43,633
All we have to do is to kill them all.
180
00:13:43,773 --> 00:13:46,037
Then we can loot and rob them.
181
00:13:46,127 --> 00:13:51,543
We can split up the treasure
and getting rich is as easy as farting.
182
00:13:53,570 --> 00:14:02,024
Just make sure that our two princes here
will get the prettiest of their women.
183
00:14:03,213 --> 00:14:06,478
It's not just treasure and women,
184
00:14:06,566 --> 00:14:16,214
we can also claim credit
for killing their old and their weak.
185
00:14:16,528 --> 00:14:19,463
Wonderful! Wonderful!
186
00:14:19,570 --> 00:14:23,700
Honourable Fok, it sure is killing
two birds with one stone.
187
00:14:23,811 --> 00:14:27,896
Highness, spare me your sarcasm.
188
00:14:28,882 --> 00:14:36,187
Man-ho, now I see why I was sent here
to rein you in.
189
00:14:36,651 --> 00:14:38,824
You are commander of the
pirate suppression mission,
190
00:14:38,928 --> 00:14:40,817
yet you'd take their side.
191
00:14:40,971 --> 00:14:43,019
It has been the practice of the navy
throughout the years.
192
00:14:43,124 --> 00:14:46,901
Those pirates asked for it.
They're unpardonable!
193
00:14:47,009 --> 00:14:54,018
They are unpardonable, so we can
commit the worst crimes against them?
194
00:14:55,120 --> 00:15:00,377
So we can take innocent fishermen
back as pirates to claim credit?
195
00:15:00,487 --> 00:15:07,097
What about framing Scholar Suen
for collusion with pirates?
196
00:15:08,769 --> 00:15:15,209
What about imposing as pirates to
abduct women for your own pleasure?
197
00:15:30,756 --> 00:15:36,377
A toast to that!
198
00:15:43,440 --> 00:15:51,097
Officers turn a new leaf
and mend your ways,
199
00:15:51,201 --> 00:15:54,865
otherwise, you'll only end up
getting killed on the battlefield!
200
00:15:55,007 --> 00:15:58,864
Because we will fight an impossible war.
201
00:15:59,000 --> 00:16:01,697
Because the fight will never end.
202
00:16:08,159 --> 00:16:12,778
I swear to Heaven, from today on,
203
00:16:12,839 --> 00:16:21,065
whoever does it again will be punished,
be you a nobleman or a high official!
204
00:16:21,169 --> 00:16:22,466
Yes, Commander!
205
00:16:42,964 --> 00:16:47,458
Scholar Suen...how come you are here?
206
00:16:47,565 --> 00:16:53,698
Scholar Suen...who did this to you?
207
00:16:54,446 --> 00:16:56,744
Misery likes company.
208
00:16:56,856 --> 00:16:59,507
So you got caught as well.
209
00:16:59,539 --> 00:17:00,426
I am fine.
210
00:17:00,570 --> 00:17:03,062
What about Po-tsai? How's he?
211
00:17:03,175 --> 00:17:05,109
He's fine.
212
00:17:07,496 --> 00:17:10,591
What happened? Why?
213
00:17:10,695 --> 00:17:14,029
After you blew up the cannon,
214
00:17:14,142 --> 00:17:19,148
we managed to go back to the Heroes' Den.
215
00:17:19,259 --> 00:17:23,708
Once our folks learnt about the deaths,
216
00:17:23,735 --> 00:17:28,707
the place was filled with crying and tears!
217
00:17:28,899 --> 00:17:32,346
Scholar Suen, you hang in there...
218
00:17:32,768 --> 00:17:36,636
The Chief knew the Heroes' Den
was no longer safe.
219
00:17:36,729 --> 00:17:44,386
He gave out the treasures and
asked everyone to find their new paths.
220
00:18:10,649 --> 00:18:13,789
A real man doesn't cry.
221
00:18:14,362 --> 00:18:18,469
Do not dwell on the past.
222
00:18:18,917 --> 00:18:24,014
Right, as long as we are still alive,
we can make a comeback.
223
00:18:32,239 --> 00:18:37,109
Godfather, we have to pay the
Guangdong Navy back for this!
224
00:18:37,604 --> 00:18:39,971
Do you have a way?
225
00:18:40,162 --> 00:18:41,459
What's the League of the Seven Seas for?
226
00:18:41,566 --> 00:18:45,343
It's for mutual support and help.
227
00:18:45,435 --> 00:18:50,771
I mean to liaise with the other chiefs
for fighting back and making a comeback!
228
00:18:50,845 --> 00:18:53,530
Good idea! Let's go do it!
229
00:18:53,606 --> 00:18:55,643
No...it's the worst we can do.
230
00:18:55,754 --> 00:19:00,248
Though we managed to escape,
we are wanted men.
231
00:19:00,356 --> 00:19:04,884
I am sure wanted notices and
our sketches are posted everywhere.
232
00:19:04,949 --> 00:19:08,362
If we still hang around,
well easily be captured together.
233
00:19:08,460 --> 00:19:09,928
Then we'll do it separately.
234
00:19:10,020 --> 00:19:11,522
The 20th day of the 12th month,
235
00:19:11,580 --> 00:19:12,843
or the day of the Seven Seas Tournament,
236
00:19:12,953 --> 00:19:15,399
let's gather at the Jui Yi Hall
for a meeting to work it out.
237
00:19:16,893 --> 00:19:26,348
We had a farewell drink and
then we went our separate ways.
238
00:19:26,939 --> 00:19:35,745
You could rebound despite the setback.
239
00:19:36,339 --> 00:19:41,118
I was so worried that Po-tsai
would lose his will.
240
00:19:41,409 --> 00:19:46,540
Scholar Suen, now I am relieved.
241
00:19:47,900 --> 00:19:53,600
If he knows you care so much about him,
he'll be most pleased.
242
00:19:53,743 --> 00:19:57,520
How come you got caught?
243
00:19:58,346 --> 00:20:03,318
It's because of the Nine Dragons Pearl.
244
00:20:27,458 --> 00:20:31,600
I am prepared.
245
00:20:51,028 --> 00:20:52,712
Get him!
246
00:20:53,618 --> 00:20:56,656
Why? Wrong man...
247
00:21:01,188 --> 00:21:04,965
I was too smart by half.
248
00:21:05,026 --> 00:21:08,291
Kidding?
249
00:21:09,707 --> 00:21:14,042
Really, I was too smart by half.
250
00:21:14,182 --> 00:21:15,525
Kidding, right?
251
00:21:15,633 --> 00:21:17,920
I said I was too smart...
252
00:21:18,064 --> 00:21:19,156
Don't be so mean.
253
00:21:19,266 --> 00:21:22,804
Stop laughing...Stop it.
254
00:21:22,947 --> 00:21:24,836
It's stewed pork...
255
00:21:29,217 --> 00:21:30,252
Meal time.
256
00:21:30,341 --> 00:21:31,604
It's stewed pork.
257
00:21:34,100 --> 00:21:35,875
Do you remember me?
258
00:21:36,019 --> 00:21:39,159
I am Ha Sim, Prince Man-ho's
personal maid.
259
00:21:45,738 --> 00:21:47,593
Let me help you with the rice.
260
00:21:52,708 --> 00:21:54,802
Stewed pork here.
261
00:21:55,095 --> 00:21:58,440
Be careful, it's hot.
262
00:22:03,021 --> 00:22:04,921
Now your turn.
263
00:22:07,669 --> 00:22:10,559
Scholar Suen, what about not yielding?
264
00:22:10,665 --> 00:22:12,759
What about a scholar's integrity?
265
00:22:14,432 --> 00:22:17,242
My spirit is willing. My flesh is weak.
266
00:22:18,223 --> 00:22:21,204
You must be hungry too. Eat it hot.
267
00:22:21,348 --> 00:22:23,407
Why are you so kind to us?
268
00:22:23,516 --> 00:22:27,293
It's to thank you for doing
Prince Man-ho a favour.
269
00:22:28,507 --> 00:22:32,171
I just gave him a good scolding.
270
00:22:32,268 --> 00:22:34,020
You said the right thing.
271
00:22:35,154 --> 00:22:38,010
I don't mean your accusation of him.
272
00:22:38,118 --> 00:22:40,724
I mean you told him what happened.
273
00:22:40,832 --> 00:22:43,460
You told him what the Navy have done.
274
00:22:43,564 --> 00:22:45,100
He was hopping mad.
275
00:22:45,202 --> 00:22:47,648
He made the troops see
how wrong they used to be.
276
00:22:47,762 --> 00:22:50,538
They will never do those wicked deeds again
277
00:22:51,677 --> 00:22:53,486
Did he? Really?
278
00:22:55,000 --> 00:22:58,789
Do you find him very mean and unreasonable?
279
00:22:58,849 --> 00:23:01,546
It's his character.
280
00:23:01,658 --> 00:23:04,946
He never admits others are right.
281
00:23:05,043 --> 00:23:08,343
However, he'll work on what
he sees is right.
282
00:23:08,684 --> 00:23:11,904
That's why we call him the Iron Buddha.
283
00:23:12,038 --> 00:23:13,665
Iron Buddha?
284
00:23:14,518 --> 00:23:16,065
You'll see why in time.
285
00:23:16,434 --> 00:23:22,862
Dig in first. Here you are.
286
00:23:23,563 --> 00:23:26,646
What about not yielding?
287
00:23:27,425 --> 00:23:29,974
My spirit is willing. My flesh is weak.
288
00:23:30,108 --> 00:23:33,214
Hate the man, eat the food.
289
00:23:34,554 --> 00:23:35,771
Have more.
290
00:24:04,648 --> 00:24:08,266
Why did you feed the female pirate
behind my back?
291
00:24:08,812 --> 00:24:11,315
Female pirate?
292
00:24:13,571 --> 00:24:16,984
Wong Tai-mui?
293
00:24:17,090 --> 00:24:19,138
I had a chat with her.
294
00:24:19,243 --> 00:24:22,861
She's actually very reasonable.
295
00:24:22,972 --> 00:24:24,861
She is just unpretentious.
296
00:24:25,172 --> 00:24:29,905
Scholar Suen is not mean at all.
He's quite funny.
297
00:24:30,007 --> 00:24:31,941
What nerve!
298
00:24:32,161 --> 00:24:34,858
It makes you a collaborator.
299
00:24:34,969 --> 00:24:36,346
You deserve thirty spanks.
300
00:24:36,529 --> 00:24:38,941
No...
301
00:24:39,209 --> 00:24:42,452
Siu-fu, plead for me.
302
00:24:42,610 --> 00:24:44,066
Don't worry.
303
00:24:44,482 --> 00:24:46,064
I'll do the spanking.
304
00:24:49,927 --> 00:24:52,305
Highness, I've checked it up.
305
00:24:52,406 --> 00:24:53,862
Wong Tai-mui has not been a pirate for long
306
00:24:53,966 --> 00:24:55,855
She has done nothing bad.
307
00:24:56,291 --> 00:24:59,431
Highness, you just prayed for the dead.
308
00:24:59,521 --> 00:25:04,618
There are good guys among the pirates
if they are willing to turn a new leaf.
309
00:25:05,168 --> 00:25:07,546
Highness! Yes?
310
00:25:07,649 --> 00:25:11,381
Fok Yee-tai has taken the female pirate
away for torturing into confession.
311
00:25:13,000 --> 00:25:17,779
Let go of me...
What are you doing?
312
00:25:18,491 --> 00:25:20,073
I'll only count to three.
313
00:25:20,160 --> 00:25:21,457
Where are Cheung Po-tsai and the others?
314
00:25:21,564 --> 00:25:27,014
One...two...three...
315
00:25:27,744 --> 00:25:28,722
stop!
316
00:25:31,114 --> 00:25:33,355
Who is the mad dog barking here?
317
00:25:35,278 --> 00:25:37,133
I captured the pirates.
318
00:25:37,226 --> 00:25:42,562
They are for me to interrogate or kill.
Others stay away!
319
00:25:42,825 --> 00:25:46,443
Fok Yee-tai, you have yet to win a fight.
320
00:25:46,507 --> 00:25:49,363
But you sure are good at
stealing from others.
321
00:25:50,673 --> 00:25:54,735
Man-ho, don't go too far.
322
00:25:55,181 --> 00:26:00,085
It's precisely why Sire sent me here:
to take you down a notch!
323
00:26:00,875 --> 00:26:03,526
Could you?
324
00:26:04,151 --> 00:26:06,574
I mean to interrogate her myself.
325
00:26:06,663 --> 00:26:10,725
It's because you are non-committal
with suppressing the pirates.
326
00:26:11,264 --> 00:26:17,419
Don't you forget, you took the pirates'
side in yesterday's celebration.
327
00:26:17,585 --> 00:26:23,604
Brother Man-hong, if you find me
incompetent, you can stab me in the back
328
00:26:23,716 --> 00:26:26,777
or complain to Sire.
329
00:26:26,867 --> 00:26:31,407
I am the one named Huben General.
330
00:26:31,516 --> 00:26:36,295
As long as I am the commander-in-chief,
I have the final say.
331
00:26:36,382 --> 00:26:37,725
You...
332
00:27:02,877 --> 00:27:05,300
What do you want?
333
00:27:06,590 --> 00:27:09,662
This is the second time I've saved you.
334
00:27:09,765 --> 00:27:13,770
If you still won't turn a new leaf
but insist on being a pirate,
335
00:27:13,883 --> 00:27:17,456
there will not be a third time.
336
00:27:17,691 --> 00:27:20,934
You have killed so many.
You have blood on your hands.
337
00:27:21,045 --> 00:27:24,902
Don't expect me to be grateful
for such petty kindness.
338
00:27:29,486 --> 00:27:33,468
Hey, I am talking to you.
Where're your manners?
339
00:28:07,540 --> 00:28:09,383
What now?
340
00:28:16,570 --> 00:28:20,143
Let go of me...
341
00:28:20,205 --> 00:28:23,982
Murderer, let go of me...
342
00:28:50,173 --> 00:28:52,426
Why take me here?
343
00:28:52,853 --> 00:28:55,743
This is the Peach Blossom Village.
It's a hundred years old.
344
00:28:55,848 --> 00:28:59,864
It used to have 135 households
and 1,230 able-bodied men.
345
00:28:59,966 --> 00:29:05,632
The villagers, young and old,
used to lead a peaceful life.
346
00:29:05,770 --> 00:29:08,467
Three years ago on a night
of the full moon,
347
00:29:08,530 --> 00:29:10,771
a band of pirates came to loot the village.
348
00:29:10,963 --> 00:29:12,260
Thousands of people were killed
in their sleep.
349
00:29:12,367 --> 00:29:16,190
They didn't even have the chance
to fight back.
350
00:29:16,284 --> 00:29:18,298
There were no survivors.
351
00:29:20,168 --> 00:29:21,875
It really was the pirates' doing?
352
00:29:21,931 --> 00:29:23,433
Don't ask me.
353
00:29:23,521 --> 00:29:26,866
Ask the dead here.
354
00:29:46,843 --> 00:29:48,140
You know martial arm.
355
00:29:48,199 --> 00:29:51,942
You can do me in anytime
to avenge your pirate friends.
356
00:29:57,921 --> 00:30:01,949
Highness, have some tea to quell
your anger.
357
00:30:04,442 --> 00:30:06,024
Highness...
358
00:30:06,283 --> 00:30:07,421
Man-ho?
359
00:30:07,531 --> 00:30:08,908
I've interrogated her myself.
360
00:30:09,013 --> 00:30:12,074
She has given me all the details.
Everything.
361
00:30:26,172 --> 00:30:28,743
Water Mui, what now?
362
00:30:28,855 --> 00:30:31,153
Why look so stunned?
363
00:30:32,490 --> 00:30:41,592
Scholar Suen, did a massacre take place in
the Peach Blossom Village three years ago?
364
00:30:43,257 --> 00:30:47,148
Yes, it is true.
365
00:30:47,251 --> 00:30:49,265
Why?
366
00:30:49,684 --> 00:30:52,153
It's the Black Flag Wong Yi's doing.
367
00:30:52,258 --> 00:30:55,660
Chief fell outwith him because of that.
368
00:30:55,816 --> 00:30:58,911
There are black sheep among pirates.
369
00:30:59,013 --> 00:31:01,436
It's understandable why
the people hate us so much.
370
00:31:01,525 --> 00:31:06,474
So Prince Man-ho was not
entirely in the wrong.
371
00:31:06,564 --> 00:31:08,589
Now you understand him.
372
00:31:10,698 --> 00:31:13,838
What? No stewed pork?
373
00:31:13,896 --> 00:31:17,070
What about no yielding?
374
00:31:17,172 --> 00:31:19,903
As you said, hate the man, eat the food.
375
00:31:20,013 --> 00:31:22,357
Spareribs is fine too. It'll do.
376
00:31:22,446 --> 00:31:24,835
I am sorry. I didn't have enough time for
stewed pork.
377
00:31:24,926 --> 00:31:27,873
His Highness bid me to tidy up
the place for you.
378
00:31:29,170 --> 00:31:31,275
You will be moved out of here.
379
00:31:31,369 --> 00:31:34,760
Highness has decided to house you
in the barracks.
380
00:31:34,848 --> 00:31:39,081
Though you are still prisoners,
you'll have much nicer cells.
381
00:31:40,698 --> 00:31:44,111
I told you. Highness is the Iron Buddha.
382
00:31:59,981 --> 00:32:01,995
Your Honour, the decoction is done.
383
00:32:02,056 --> 00:32:04,479
Sire is here.
384
00:32:07,017 --> 00:32:09,156
Sire, greetings.
385
00:32:11,620 --> 00:32:13,759
My son...
386
00:32:16,889 --> 00:32:21,508
How's the Crown Prince doing?
387
00:32:21,570 --> 00:32:25,473
Sire, his illness...
388
00:32:25,531 --> 00:32:31,948
I just pray this revitalising tonic
will do him good.
389
00:32:38,572 --> 00:32:41,792
Why is that not replaced? Replace it!
390
00:32:41,848 --> 00:32:43,703
Sire, it's already morning.
391
00:32:43,767 --> 00:32:46,748
I don't care. Replace it.
392
00:32:53,049 --> 00:32:58,465
My son... Sire...
393
00:33:04,577 --> 00:33:06,898
Sire, let me do it.
394
00:33:07,010 --> 00:33:08,637
Let me feed the Crown Prince.
395
00:33:09,008 --> 00:33:13,343
No...Let me do it myself.
396
00:33:45,406 --> 00:33:48,137
Sire, urgent report from the Guangdong Navy.
397
00:34:01,022 --> 00:34:02,877
Sire, good news!
398
00:34:06,982 --> 00:34:11,567
Prince Man-ho was victorious
in the pirate suppression.
399
00:34:11,657 --> 00:34:13,045
Sire, congratulations!
400
00:34:18,148 --> 00:34:22,437
Pirate suppression...Some good news at last.
401
00:34:29,275 --> 00:34:32,643
Sire...
402
00:34:33,471 --> 00:34:34,996
How's the Crown Prince?
403
00:34:35,155 --> 00:34:39,456
I am sorry. It's my fault.
404
00:34:39,559 --> 00:34:47,046
The Crown Prince has passed away.
405
00:35:06,958 --> 00:35:09,939
Man-ho is.
406
00:35:10,082 --> 00:35:13,188
He worked so hard for the pirate
suppression.
407
00:35:13,280 --> 00:35:15,544
It finally paid off. He had victory.
408
00:35:15,683 --> 00:35:21,019
When he should finally win
his father's praise...
409
00:35:21,518 --> 00:35:25,830
He won it the hard way.
410
00:35:25,968 --> 00:35:28,869
Fate! You can’t escape your destiny.
411
00:35:28,963 --> 00:35:31,182
The throne was not in
Crown Prince's destiny.
412
00:35:31,285 --> 00:35:32,502
It's fate.
413
00:35:32,642 --> 00:35:36,112
In astrology, Prince Man-ho's destiny
is called Horsehead with Arrow.
414
00:35:36,199 --> 00:35:39,430
It means nothing comes easy
despite his best efforts.
415
00:35:39,521 --> 00:35:40,943
It is in his fate.
416
00:35:41,331 --> 00:35:47,589
I keep telling him, choose the easy way,
live an easy life.
417
00:35:47,758 --> 00:35:52,832
He just wouldn't listen.
He insists on fighting fate.
418
00:35:54,566 --> 00:35:57,911
Lady Shun, may I offer you an advice?
419
00:35:59,932 --> 00:36:01,149
You are excused.
420
00:36:01,445 --> 00:36:02,708
Yes. Highness.
421
00:36:05,658 --> 00:36:11,870
Highness, all mothers love their children.
422
00:36:12,006 --> 00:36:19,640
However, it may not be a good idea to
insist on an easy life for Prince Man-ho.
423
00:36:19,775 --> 00:36:23,222
His is the Horsehead with Arrow.
424
00:36:23,332 --> 00:36:28,896
Nothing comes easy for him,
but he'll make it big in the end.
425
00:36:29,234 --> 00:36:31,851
Make it big in the end?
426
00:36:33,627 --> 00:36:37,143
Now that the Crown Prince has passed away,
a new successor has to named.
427
00:36:37,230 --> 00:36:40,541
It's in every prince's desire
to be the chosen one.
428
00:36:40,631 --> 00:36:46,092
However, none can beat Prince Man-ho
whether in accomplishment,
429
00:36:46,231 --> 00:36:50,816
resolve or the commitment to rule.
430
00:36:51,597 --> 00:36:55,409
But he has made enough enemies as it is.
431
00:36:55,560 --> 00:36:59,053
If he fights for the throne, then...
432
00:36:59,195 --> 00:37:03,735
Highness, the fight for the throne
has already begun.
433
00:37:03,827 --> 00:37:09,800
Whether he likes it or not,
he's already involved.
434
00:37:10,351 --> 00:37:16,654
But his mother is no longer in favour.
435
00:37:16,762 --> 00:37:20,335
Sire doesn't care about me at all.
436
00:37:20,444 --> 00:37:24,813
My son may have the aptitude for it,
437
00:37:24,922 --> 00:37:28,449
but there's nothing I can do for him.
438
00:37:28,557 --> 00:37:35,213
If you had not pleaded for me,
I would have been long dead.
439
00:37:35,380 --> 00:37:38,645
How can I not repay you?
440
00:37:38,750 --> 00:37:42,960
Back then I was the Imperial Astronomer.
441
00:37:43,071 --> 00:37:47,929
I served Sire with my years of learning.
442
00:37:49,156 --> 00:37:56,495
Honourable Lai, you have done much
all these years as Imperial Astronomer.
443
00:37:56,581 --> 00:38:00,279
It's my job to solve difficulties for Sire.
444
00:38:00,388 --> 00:38:05,144
Man-hau is Empress' son,
445
00:38:05,203 --> 00:38:07,900
I mean to make him crown prince.
446
00:38:07,995 --> 00:38:11,784
But he has been weak since he's born.
447
00:38:11,840 --> 00:38:15,105
No tonics can help him.
448
00:38:15,208 --> 00:38:19,190
You are learned in astrology.
Is there a way to help him?
449
00:38:19,280 --> 00:38:25,890
Sire, I'll do whatever I can
to improve his chance.
450
00:38:27,687 --> 00:38:30,975
Good...
451
00:38:58,964 --> 00:39:03,788
There's no fighting Heaven's will.
452
00:39:05,875 --> 00:39:07,377
Sire, it's my fault.
453
00:39:08,044 --> 00:39:10,536
I've tried everything I know.
454
00:39:10,648 --> 00:39:13,424
But there's no fighting Heaven's will.
455
00:39:14,127 --> 00:39:18,269
I am the emperor, I can fight Heaven!
456
00:39:18,411 --> 00:39:19,867
Sire, please take it easy.
457
00:39:20,018 --> 00:39:23,431
Prince Man-hau doesn't have it
in his destiny.
458
00:39:23,520 --> 00:39:27,013
According to my calculations,
he can only live till he's 20.
459
00:39:27,122 --> 00:39:30,057
How dare you curse him!
460
00:39:30,165 --> 00:39:31,701
It never crossed my mind.
461
00:39:31,757 --> 00:39:35,705
Sire, what I mean is you should
put the country first.
462
00:39:35,843 --> 00:39:37,937
You shouldn't name him crown prince.
463
00:39:38,042 --> 00:39:41,057
Otherwise, when he passes away
in 18 years,
464
00:39:41,162 --> 00:39:43,540
there will be a horrific fight
for the throne,
465
00:39:43,643 --> 00:39:45,020
like what happened in late
Emperor Kangxi's time.
466
00:39:45,075 --> 00:39:46,053
Shut up!
467
00:39:46,167 --> 00:39:46,975
Take him out for beheading!
468
00:39:47,087 --> 00:39:50,330
Sire, I said it out of loyalty...
469
00:39:50,472 --> 00:39:51,530
You are the imperial astronomer,
470
00:39:51,642 --> 00:39:53,736
yet you are here spilling nonsense
to undermine my reign.
471
00:39:53,873 --> 00:39:54,977
Take him out for execution!
472
00:39:55,075 --> 00:39:59,774
Sire...I said it out of loyalty...
473
00:39:59,958 --> 00:40:05,897
I thought I would die.
But you stood up for me.
474
00:40:06,836 --> 00:40:10,181
I was in favour then.
475
00:40:10,284 --> 00:40:13,379
I knew you were loyal.
476
00:40:13,435 --> 00:40:16,575
So I chipped in a word for you.
477
00:40:16,680 --> 00:40:21,527
Thanks to your help, my life was spared.
478
00:40:21,719 --> 00:40:28,853
But not the castration penalty.
479
00:40:28,957 --> 00:40:32,700
From the imperial astronomer to a eunuch.
480
00:40:32,764 --> 00:40:36,655
I was determined to become
Manager of the Imperial Household.
481
00:40:36,961 --> 00:40:40,374
It's for repaying His Highness.
482
00:40:40,480 --> 00:40:43,336
It's for helping Prince Man-ho
to get the throne.
483
00:40:47,361 --> 00:40:52,367
Smart? Capable? Victorious? So what?
484
00:40:52,479 --> 00:40:54,186
If it's not in your destiny...
485
00:40:54,273 --> 00:40:57,766
Prince Man-ho only has Heaven to blame.
486
00:40:59,311 --> 00:41:01,587
Milady, it's snowing outside.
487
00:41:01,691 --> 00:41:04,706
The bird's nest is heated.
Enjoy it.
488
00:41:09,802 --> 00:41:13,215
Is it something I said?
489
00:41:13,991 --> 00:41:21,341
Tung-suet, all mothers will do anything
for their children. That is human nature.
490
00:41:21,432 --> 00:41:27,178
It is a mother's job to pave the way
for a bright future for her child.
491
00:41:27,286 --> 00:41:29,141
Do you agree?
492
00:41:29,361 --> 00:41:31,341
Milady, you are right.
493
00:41:31,763 --> 00:41:37,054
Sire is sure my child is
benevolent in nature.
494
00:41:37,160 --> 00:41:39,606
Now that the Crown Prince has passed away,
495
00:41:39,672 --> 00:41:42,369
a successor will be named.
496
00:41:42,434 --> 00:41:46,814
Prince Man-ho is my child's only obstacle.
497
00:41:47,598 --> 00:41:50,340
Milady, you...
498
00:41:51,841 --> 00:41:54,651
Step up to the plate.
499
00:41:54,758 --> 00:42:00,504
Since Heaven is not on his side,
I should answer Heaven's call.
500
00:42:01,793 --> 00:42:05,457
But you have chipped in for him.
501
00:42:05,552 --> 00:42:10,012
You said yesterday's foe can become
today's friend.
502
00:42:10,560 --> 00:42:17,102
Today's friend may turn out
to be your foe later..
503
00:42:17,206 --> 00:42:21,734
Do you have a way to take him down?
504
00:42:24,043 --> 00:42:27,308
He's victorious in the pirate suppression.
505
00:42:27,366 --> 00:42:31,769
It's not so easy to take him down now.
506
00:42:34,237 --> 00:42:39,494
Highness, a confidential letter
from Honourable Fok Yee-tai in Guangdong.
507
00:42:41,070 --> 00:42:41,980
You are excused.
508
00:42:42,084 --> 00:42:43,688
Yes, Milady.
509
00:42:50,561 --> 00:42:53,258
In order to achieve victory,
Prince Man-ho had the nerve
510
00:42:53,323 --> 00:42:59,092
to put the Imperial yellow jacket
on a straw man as decoy.
511
00:42:59,204 --> 00:43:01,138
It's most disrespectful.
512
00:43:03,883 --> 00:43:07,148
Good! Heaven is on my side.
513
00:43:11,679 --> 00:43:13,818
A shooting star again?
514
00:43:13,925 --> 00:43:15,381
A reversal of fortune?
39201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
