Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,316 --> 00:01:40,933
I am here to offer you a big deal.
2
00:01:41,154 --> 00:01:43,930
I need to raise 50,000 taels
as quickly as possible
3
00:01:43,993 --> 00:01:44,903
for Wong Yat-hin to get me the cannons.
4
00:01:45,038 --> 00:01:46,574
The Portuguese want to hang you.
5
00:01:46,677 --> 00:01:47,735
Cheap hooker!
6
00:01:48,003 --> 00:01:50,938
Apologise! No one can call my women names.
7
00:01:51,312 --> 00:01:53,576
Is there some wish I can realise for you?
8
00:01:53,761 --> 00:01:56,253
...bring me home in a bridal sedan chair.
9
00:02:01,030 --> 00:02:02,452
(Admiral's Residence)
10
00:02:03,230 --> 00:02:05,540
Did he really go this far?
11
00:02:06,162 --> 00:02:09,530
What I can't take is not the apology,
12
00:02:09,797 --> 00:02:13,574
but Your Highness' having to
throw away 50,000 taels.
13
00:02:14,041 --> 00:02:17,773
The money is needed in five days.
14
00:02:19,719 --> 00:02:21,699
Where can I find the money?
15
00:02:22,402 --> 00:02:24,575
Milord, take the quinine first.
16
00:02:24,633 --> 00:02:26,010
It has to be taken hot.
17
00:02:32,917 --> 00:02:34,442
Lai Gong-Gong.
Yes?
18
00:02:35,038 --> 00:02:38,815
How much can I get for
my residence in the capital?
19
00:02:39,236 --> 00:02:44,185
Highness, it's granted by Sire.
It's not for selling at will.
20
00:02:45,320 --> 00:02:45,980
You are right.
21
00:02:46,802 --> 00:02:48,406
Even if I could sell it,
22
00:02:48,471 --> 00:02:49,893
no one would dare buy it.
23
00:02:50,920 --> 00:02:53,252
Milord, the decoction is getting cold.
24
00:02:59,789 --> 00:03:00,597
There's a way!
25
00:03:01,677 --> 00:03:08,777
The salt merchant Tseung Si-yin we busted
in our Zhejiang corruption cleanup,
26
00:03:08,837 --> 00:03:11,238
he offered to pay 50,000 taels for his life.
27
00:03:11,317 --> 00:03:12,079
Remember that?
28
00:03:12,472 --> 00:03:16,966
You chopped his head off yourself.
29
00:03:17,104 --> 00:03:19,880
Highness, you still have faith
in that Wong Yat-hin?
30
00:03:19,990 --> 00:03:21,526
Even if you could raise the money,
31
00:03:21,598 --> 00:03:22,850
I wouldn't deliver it for you.
32
00:03:25,638 --> 00:03:28,960
Ho Fei, get my horse ready.
I am going back to the barracks.
33
00:03:37,228 --> 00:03:41,722
Win...win...
34
00:03:41,955 --> 00:03:44,253
Rooster...
35
00:03:44,638 --> 00:03:46,288
Freaking brat! I lost again?
36
00:03:46,384 --> 00:03:47,089
I don't believe in jinx!
37
00:03:47,110 --> 00:03:49,135
Again... Yes...
38
00:03:50,393 --> 00:03:52,327
All hands off the table.
39
00:03:52,438 --> 00:03:54,202
Trust me. The Rooster's on a roll.
40
00:03:54,232 --> 00:03:58,044
Make it happen!
Yes...
41
00:04:00,549 --> 00:04:04,292
What nerve! Gambling while on duty,
and in the mess hall.
42
00:04:09,674 --> 00:04:11,893
Freaking brats! Straight loss again!
43
00:04:12,030 --> 00:04:14,124
Scoundrel, fighting to be banker with me?
44
00:04:14,230 --> 00:04:15,573
Serves you right, loser!
45
00:04:15,665 --> 00:04:19,488
Loser? Do you take me for Prince Man-ho?
46
00:04:19,595 --> 00:04:22,690
Highness...
47
00:04:26,905 --> 00:04:29,966
The Rooster's on a roll?
48
00:04:33,917 --> 00:04:36,090
Luck is not on your side?
49
00:04:37,302 --> 00:04:38,007
No.
50
00:04:39,626 --> 00:04:41,048
Let me do it for you.
51
00:04:49,236 --> 00:04:50,203
Place your bets.
52
00:04:50,421 --> 00:04:55,882
Rooster...
53
00:04:56,506 --> 00:04:58,770
Yes...
54
00:04:59,548 --> 00:05:02,563
Rooster...
55
00:05:03,542 --> 00:05:05,852
Straight kill.
56
00:05:06,506 --> 00:05:08,326
Thank you.
57
00:05:10,952 --> 00:05:11,885
Your loss recovered?
58
00:05:12,106 --> 00:05:15,804
Thank you. You've spared me
an earful from my wife.
59
00:05:16,349 --> 00:05:19,273
I make a much better banker than you do.
60
00:05:21,069 --> 00:05:24,596
But you beat me in sea warfare.
61
00:05:26,542 --> 00:05:28,249
Let's stick to what we do best.
62
00:05:36,213 --> 00:05:37,203
(East Gate)
63
00:05:39,537 --> 00:05:40,595
Is Prince Man-ho in the barracks?
64
00:05:40,660 --> 00:05:41,195
Yes.
65
00:05:41,299 --> 00:05:42,471
I need to see him now.
66
00:05:45,569 --> 00:05:47,151
Brother Man-ho.
67
00:05:49,298 --> 00:05:51,312
Man-jing...
68
00:05:58,409 --> 00:06:00,082
How nosy of you.
69
00:06:00,171 --> 00:06:02,594
You wrote to Mother and told her everything.
70
00:06:03,090 --> 00:06:05,195
I never wanted her to worry about me.
71
00:06:05,695 --> 00:06:06,844
It's my fault.
72
00:06:07,947 --> 00:06:10,325
But you are in financial difficulties.
73
00:06:10,584 --> 00:06:11,961
She's the only one that can help.
74
00:06:15,669 --> 00:06:20,402
Here's a banknote of 50,000 taels
and a letter from her. Take it.
75
00:06:21,506 --> 00:06:22,849
50,000 taels?
76
00:06:22,905 --> 00:06:24,282
Milord, now you have enough money.
77
00:06:38,661 --> 00:06:42,199
Dear son, I got Lai Gong-Gong's
urgent letter.
78
00:06:42,224 --> 00:06:47,879
I am relieved that you have turned better
after taking quinine.
79
00:06:48,659 --> 00:06:53,790
He also says raising 50,000 taels
for the cannons
80
00:06:53,901 --> 00:06:57,280
has filled you with worries and
cost you sleep.
81
00:06:57,464 --> 00:07:01,116
It worries me that it'll cause
your illness to return.
82
00:07:01,379 --> 00:07:04,690
All mothers love their sons.
83
00:07:05,503 --> 00:07:10,168
I used to get a lot of jewellery from Sire
when I was in favour.
84
00:07:10,463 --> 00:07:15,253
I meant to leave them to your bride.
85
00:07:15,875 --> 00:07:19,118
Dear sisters, I am in need of money.
86
00:07:19,276 --> 00:07:20,926
Please do me the favour.
87
00:07:21,148 --> 00:07:24,698
Help me out.
I'll return the favour in double.
88
00:07:24,911 --> 00:07:28,256
To raise enough for you,
though I am a noble consort,
89
00:07:28,468 --> 00:07:34,692
I had to swallow my pride to
borrow from some junior consorts.
90
00:07:36,669 --> 00:07:39,320
Don't bother repaying me.
91
00:07:39,507 --> 00:07:42,568
I know it's beyond you.
92
00:07:45,387 --> 00:07:50,393
Mother, I promise you...
93
00:07:52,267 --> 00:07:54,793
I'll win this fight!
94
00:08:00,550 --> 00:08:05,442
I'll repay your kindness.
95
00:08:08,073 --> 00:08:11,850
You've wreaked enough havoc
in this southern expedition.
96
00:08:12,036 --> 00:08:14,642
I've spoilt you.
97
00:08:14,904 --> 00:08:17,680
I shouldn't have let you
take up this expedition.
98
00:08:17,869 --> 00:08:19,644
You see too highly of yourself.
99
00:08:19,835 --> 00:08:22,008
Don't even dream of winning.
100
00:08:22,212 --> 00:08:25,352
All I ask is for you to return in one piece.
101
00:08:25,503 --> 00:08:31,226
Take this as a lesson.
Don't bite off more than you can chew, Son.
102
00:08:35,527 --> 00:08:39,191
After all, she has no faith in me.
103
00:08:45,137 --> 00:08:49,791
Don't worry.
Mother will see your true worth one day.
104
00:08:57,134 --> 00:08:59,557
The cannons can't wait.
105
00:09:02,688 --> 00:09:05,510
The money has to be delivered at once.
106
00:09:05,777 --> 00:09:08,223
Milord, let me do it this time.
107
00:09:08,367 --> 00:09:09,789
He's my uncle after all.
108
00:09:09,896 --> 00:09:12,069
I have to get the exact cost from him.
109
00:09:16,211 --> 00:09:17,633
(Naval Barracks)
110
00:09:26,978 --> 00:09:29,265
Lai Gong-Gong...
Highness...
111
00:09:29,405 --> 00:09:32,693
You have things well monitored for you
in the capital.
112
00:09:32,884 --> 00:09:36,548
What gossips have you heard about
my expedition?
113
00:09:37,640 --> 00:09:39,472
The Winter Solstice is coming.
114
00:09:39,559 --> 00:09:42,904
People are busy preparing
for the celebration.
115
00:09:43,008 --> 00:09:48,549
Attacks will keep coming afterwards.
116
00:09:49,653 --> 00:09:53,078
Oh yes, the Winter Solstice is coming.
117
00:09:53,212 --> 00:09:56,102
Highness, you are too busy to remember that.
118
00:09:56,613 --> 00:09:59,469
I do remember that.
119
00:10:01,402 --> 00:10:04,724
Lai Gong-Gong, may I ask you for a favour?
120
00:10:04,781 --> 00:10:09,867
Highness, I can't raise any money for you.
121
00:10:17,067 --> 00:10:23,245
Though a prince,
I am now shunned like a beggar.
122
00:10:29,420 --> 00:10:34,392
I mean to ask you to help me prepare
the Winter Solstice celebration here.
123
00:10:35,348 --> 00:10:38,443
Your hands are full already.
124
00:10:38,592 --> 00:10:40,970
Why should you worry about the celebration?
125
00:10:43,102 --> 00:10:46,800
The men here have a hard time
all year round.
126
00:10:47,822 --> 00:10:51,713
They really look forward to this
winter solstice feast,
127
00:10:51,894 --> 00:10:56,081
and a food hamper of rice and sausage
to take home for the New Year.
128
00:10:57,187 --> 00:10:58,962
Siu-fu knows that very well.
129
00:10:59,694 --> 00:11:04,154
Most money for their provisions
has been used for the suppression.
130
00:11:04,498 --> 00:11:11,245
I can't bring myself to deny them
this feast.
131
00:11:12,101 --> 00:11:16,208
It's so kind of you.
Please just leave it with me.
132
00:11:18,060 --> 00:11:24,488
Make sure you have spiced goose
for the Chao camp on the menu.
133
00:11:24,629 --> 00:11:27,564
Chaozhou people have to have spiced goose.
for their celebration.
134
00:11:28,130 --> 00:11:29,632
I know, I know.
135
00:11:29,893 --> 00:11:31,156
I am not done yet.
136
00:11:31,780 --> 00:11:36,707
For the Zhe camp, make sure you have
braised pork knuckle.
137
00:11:36,773 --> 00:11:40,630
Even when they don't get to go home
for the feast, .
138
00:11:40,657 --> 00:11:42,796
The dish should help relieve them
of homesickness.
139
00:11:43,216 --> 00:11:45,947
Highness...
140
00:11:46,024 --> 00:11:47,606
Not a moment too soon.
141
00:11:47,693 --> 00:11:50,390
We are working on the winter solstice feast
142
00:11:50,981 --> 00:11:53,871
Tell Lai Gong-Gong what dishes you'd like.
143
00:11:55,209 --> 00:11:57,143
Highness, forget it.
144
00:11:58,969 --> 00:11:59,834
Why?
145
00:12:01,777 --> 00:12:03,836
You don't like braised pork knuckle?
146
00:12:03,930 --> 00:12:05,273
What about drunken chicken?
147
00:12:05,662 --> 00:12:09,474
Highness, we can have no feast this year.
148
00:12:11,419 --> 00:12:15,037
Honourable Fok has given the order.
149
00:12:15,178 --> 00:12:17,670
It's cancelled to save money.
150
00:12:17,767 --> 00:12:18,950
What?
151
00:12:19,934 --> 00:12:21,186
Says who?
152
00:12:47,282 --> 00:12:51,059
Savour you this wonderful time.
153
00:12:51,354 --> 00:12:53,334
Great line...
154
00:12:54,553 --> 00:12:56,055
Allow me to follow it up.
155
00:12:57,485 --> 00:13:00,534
When heroes show their true colours.
156
00:13:01,120 --> 00:13:02,576
Wonderful...
157
00:13:02,633 --> 00:13:04,101
Thank you...
158
00:13:04,162 --> 00:13:09,373
Honourable Fok, thank you for showing
us Guangdong's scenic spots.
159
00:13:09,482 --> 00:13:10,222
You are too kind.
160
00:13:10,433 --> 00:13:13,971
And the pleasure houses for the
charm of Guangdong ladies.
161
00:13:14,084 --> 00:13:15,461
It's very generous of you.
162
00:13:16,112 --> 00:13:21,414
Come on. You princes gave me the honour.
163
00:13:21,915 --> 00:13:25,055
The tabs were picked up by the navy.
164
00:13:25,877 --> 00:13:30,781
Honourable Fok, yesterday you said
Guangdong people are keen on martial arts.
165
00:13:30,964 --> 00:13:33,012
They even bet on boxing games.
166
00:13:33,195 --> 00:13:34,731
They bet big.
167
00:13:34,919 --> 00:13:37,729
If you are interested,
let me take you there tomorrow.
168
00:13:38,429 --> 00:13:40,773
If he wins, the money goes to him.
169
00:13:40,879 --> 00:13:41,971
If he loses...
170
00:13:42,080 --> 00:13:43,457
the navy will pick up the tab.
171
00:13:44,279 --> 00:13:45,656
Cheers...
172
00:13:45,677 --> 00:13:47,805
Shouldn't you be on duty at this moment?
173
00:13:47,945 --> 00:13:50,892
And you two are entertaining yourselves
with public money.
174
00:13:51,752 --> 00:13:54,483
This is a restricted area.
175
00:13:56,510 --> 00:13:59,923
Yet you're using it for wining and dining.
176
00:14:02,110 --> 00:14:05,728
On either charges, I can slap you
with a penalty.
177
00:14:05,947 --> 00:14:08,416
But I am willing to turn a blind eye.
178
00:14:09,395 --> 00:14:15,653
Why? Because I can't wait to see
you out of the barracks,
179
00:14:15,837 --> 00:14:18,340
so that I can be left in peace to do my job.
180
00:14:18,874 --> 00:14:23,323
You all are a hindrance instead
of being a help.
181
00:14:23,815 --> 00:14:27,479
What have you done for the navy?
What have you done?
182
00:14:27,980 --> 00:14:30,472
Our men work hard.
183
00:14:30,663 --> 00:14:33,189
All they ask is a square meal
for Winter Solstice.
184
00:14:33,299 --> 00:14:35,393
Yet you are so heartless as to cancel it?
185
00:14:35,747 --> 00:14:40,719
Highness, have you forgotten about it
or was it a deliberate omission?
186
00:14:40,862 --> 00:14:42,876
Why's the feast cancelled?
187
00:14:43,015 --> 00:14:44,995
It's because you used the money on cannons.
188
00:14:45,293 --> 00:14:47,990
That's why we can't even afford
500 taels for the feast.
189
00:14:48,132 --> 00:14:49,918
Now you're laying the blame on us?
190
00:14:50,020 --> 00:14:54,002
He's doing it for victory,
for the general good. Unlike you.
191
00:14:55,854 --> 00:14:59,165
Man-leung and I are here to do
inspection for Sire.
192
00:14:59,301 --> 00:15:04,000
Honourable Fok is just treating us
to some light refreshments.
193
00:15:05,742 --> 00:15:11,033
Lai Gong-Gong, you are just an underling
in court,
194
00:15:11,172 --> 00:15:13,675
what turns you into a barking dog
when you're outside?
195
00:15:13,784 --> 00:15:15,240
He was telling the truth.
196
00:15:15,344 --> 00:15:17,517
Telling the truth?
197
00:15:17,669 --> 00:15:19,478
Since you are so considerate...
198
00:15:19,743 --> 00:15:23,008
What's 500 taels to a prince?
199
00:15:23,143 --> 00:15:25,441
You sure can afford such small change.
200
00:15:26,419 --> 00:15:29,525
Man-ho, maybe you have forgotten.
201
00:15:29,711 --> 00:15:32,317
You've put in your every penny
into the cannons.
202
00:15:32,503 --> 00:15:34,403
Not to say 500 taels,
203
00:15:34,578 --> 00:15:37,843
I don't think you even have 50 taels
under your name.
204
00:15:37,870 --> 00:15:40,043
Call it hard times.
205
00:15:41,178 --> 00:15:43,158
Though just an admiral,
206
00:15:43,549 --> 00:15:46,439
I can afford this mere 500 taels.
207
00:15:47,055 --> 00:15:51,959
But you just called me a hindrance.
208
00:15:52,267 --> 00:15:54,361
I don't want to add shame to yours.
209
00:15:55,136 --> 00:15:57,070
You two shut up.
210
00:15:57,460 --> 00:16:00,885
Man-ho only wants to get things done.
211
00:16:01,179 --> 00:16:03,773
Let's put personal feuds aside.
212
00:16:04,350 --> 00:16:08,924
We are in the same boat,
we should help one another out.
213
00:16:09,023 --> 00:16:10,081
500 taels, right?
214
00:16:12,377 --> 00:16:15,768
Oops. I have no banknotes with me.
215
00:16:17,825 --> 00:16:19,680
No...
216
00:16:19,868 --> 00:16:21,518
Me neither.
217
00:16:24,112 --> 00:16:28,174
There are still three days
to Winter Solstice.
218
00:16:29,426 --> 00:16:34,557
Do you want me to beg for the 500 taels?
219
00:16:37,585 --> 00:16:41,476
Highness, don't beg these rascals.
220
00:16:44,099 --> 00:16:47,319
500 taels here.
It's good enough for the feast.
221
00:16:48,061 --> 00:16:49,825
Siu-fu...you...
222
00:16:55,332 --> 00:16:59,235
Siu-fu, some nest egg you have saved.
223
00:16:59,621 --> 00:17:01,715
You did Highness a great favour.
224
00:17:02,538 --> 00:17:06,600
What? Should I write you an IOU?
225
00:17:07,779 --> 00:17:09,793
I don't have a nest egg.
226
00:17:10,135 --> 00:17:12,115
Then where did you get the money?
227
00:17:13,536 --> 00:17:14,753
I...
228
00:17:16,780 --> 00:17:21,513
Don't tell me you sold your wife again.
229
00:17:21,694 --> 00:17:22,559
No.
230
00:17:22,661 --> 00:17:24,425
Then where did you get the money?
231
00:17:26,097 --> 00:17:30,796
I took part in a rigged boxing match
in Guangzhou.
232
00:17:44,050 --> 00:17:45,347
You...
233
00:17:45,502 --> 00:17:49,769
Highness, my injury is no big deal
compared to what you've been through.
234
00:17:51,188 --> 00:17:54,715
Highness, you have to win
in this expedition.
235
00:17:55,789 --> 00:17:57,883
It's what you said to me in Tianjin:
236
00:17:58,175 --> 00:18:01,122
Valiant is the force going south.
237
00:18:01,311 --> 00:18:04,440
Behold my waist saber of Yanling make,
238
00:18:04,583 --> 00:18:06,358
leaving every pirate dead in its wake!
239
00:18:08,421 --> 00:18:11,334
Leaving every pirate dead in its wake!
240
00:18:18,458 --> 00:18:21,086
Valiant is the force going south.
241
00:18:21,786 --> 00:18:25,893
Behold my waist saber of Yanling make...
242
00:18:25,999 --> 00:18:28,218
Good...
243
00:18:32,699 --> 00:18:35,043
(Triumphant Lodge)
244
00:18:36,506 --> 00:18:38,873
Brother Ho Fei, thank you for
seeing me here to Macau.
245
00:18:39,189 --> 00:18:40,964
My uncle is weird in temper.
246
00:18:41,051 --> 00:18:41,961
Please wait for me here.
247
00:18:46,854 --> 00:18:48,583
(Fabio)
248
00:18:54,935 --> 00:18:56,517
Uncle...
249
00:18:56,573 --> 00:18:58,302
Ha Sim? How come it's you?
250
00:18:58,851 --> 00:19:00,558
I am here to deliver you the 50,000 taels.
251
00:19:01,129 --> 00:19:02,756
It's a day late.
252
00:19:02,861 --> 00:19:05,114
Maybe we can still make it.
Where's the money?
253
00:19:11,456 --> 00:19:14,824
You promised me you wouldn't
do Prince Man-ho in.
254
00:19:14,889 --> 00:19:16,914
How come you keep asking for money?
255
00:19:17,463 --> 00:19:20,398
Do you know he had to swallow
his pride in order to raise it?
256
00:19:20,489 --> 00:19:22,548
It's not just him.
257
00:19:22,813 --> 00:19:25,362
I too have to swallow my pride
in order to spend it.
258
00:19:25,451 --> 00:19:26,282
Come on over.
259
00:19:27,572 --> 00:19:30,792
The money was not spent in vain.
260
00:19:30,942 --> 00:19:34,549
It's spent on bribing the right people.
261
00:19:37,619 --> 00:19:39,758
He really said he would redeem you?
262
00:19:40,973 --> 00:19:47,026
Even if it were a lie,
he did take the trouble to please me.
263
00:19:47,295 --> 00:19:51,072
Don't tell me you have faith in men.
264
00:19:54,378 --> 00:19:55,914
I am so confused.
265
00:19:57,334 --> 00:19:59,746
Since working in this trade,
266
00:19:59,938 --> 00:20:04,819
I've kept telling myself,
there are no good men in this world.
267
00:20:05,976 --> 00:20:09,833
I came to Macau to make a big killing.
268
00:20:12,987 --> 00:20:14,796
Anyway, I am so confused.
269
00:20:16,216 --> 00:20:20,528
So the money is for bribing
the police captain?
270
00:20:21,061 --> 00:20:25,851
What worries me is that Robertson
is hanged before Fabio comes back.
271
00:20:38,393 --> 00:20:41,328
Mr Fabio, you are back in Macau.
272
00:20:41,435 --> 00:20:44,848
Shuk-kwan, get all the girls here
to take good care of Mr Fabio.
273
00:20:44,913 --> 00:20:46,210
Lay the table.
274
00:20:46,301 --> 00:20:48,247
Take out our best French wine
and delicacies.
275
00:20:48,345 --> 00:20:49,050
Yes...
276
00:20:49,187 --> 00:20:54,227
Mr Fabio, not a moment too soon.
I look forward to dining with you.
277
00:20:54,699 --> 00:20:57,202
I didn't come here to dine.
I am here on business.
278
00:20:57,585 --> 00:20:59,314
What business?
279
00:20:59,660 --> 00:21:00,832
An arrest.
280
00:21:00,939 --> 00:21:02,031
Arrest?
281
00:21:03,186 --> 00:21:05,792
I have chartered Triumphant Lodge.
282
00:21:06,618 --> 00:21:07,881
Who are you going to arrest?
283
00:21:08,022 --> 00:21:10,343
It is you. Wong Yat-hin.
284
00:21:10,938 --> 00:21:11,746
Me?
285
00:21:16,258 --> 00:21:18,989
Mr Fabio, stop kidding.
286
00:21:22,171 --> 00:21:24,117
Uncle... Yat-hin...
287
00:21:39,071 --> 00:21:42,211
What happened? Why?
288
00:21:43,988 --> 00:21:45,331
You got the wrong man!
289
00:21:45,423 --> 00:21:46,925
How come I am arrested?
290
00:21:47,342 --> 00:21:51,575
It's karma.
It's the karma you Chinese talk about.
291
00:21:52,628 --> 00:21:53,595
Robertson?
292
00:21:55,141 --> 00:21:57,155
This is the Macau City Jail?
293
00:21:57,231 --> 00:22:00,292
How come? What karma?
294
00:22:01,194 --> 00:22:08,043
You and I have killed so many people.
It's payback time.
295
00:22:08,183 --> 00:22:10,686
What killing do you mean? What payback time?
296
00:22:11,381 --> 00:22:17,889
Do you remember the Penang
shipwreck five years ago?
297
00:22:18,510 --> 00:22:22,401
Everyone on board died because of us.
298
00:22:32,801 --> 00:22:38,649
Do you remember the Penang
shipwreck five years ago?
299
00:22:39,556 --> 00:22:43,254
Everyone on board died because of us.
300
00:22:44,392 --> 00:22:46,804
You and I were the only survivors.
301
00:22:52,269 --> 00:22:55,091
Penang? Shipwreck?
302
00:22:56,278 --> 00:22:58,576
How come none of the coolies
came back off?
303
00:22:58,914 --> 00:23:01,815
They are not coolies.
They are human cargoes.
304
00:23:01,956 --> 00:23:05,301
I've corresponded with rubber
plantation owners there.
305
00:23:05,435 --> 00:23:07,676
They need indentured workers.
306
00:23:07,864 --> 00:23:09,514
I see.
307
00:23:12,902 --> 00:23:15,928
Many lives were lost in the shipwreck.
308
00:23:17,301 --> 00:23:19,281
But what have I got to do with it?
309
00:23:20,062 --> 00:23:27,207
You and I thought that I was going
to be hanged for armament dealing.
310
00:23:28,501 --> 00:23:30,845
Actually it's a trap.
311
00:23:31,793 --> 00:23:35,445
The Police Captain Director wants
his revenge.
312
00:23:36,941 --> 00:23:39,046
But we have no feud with him.
313
00:23:39,780 --> 00:23:46,311
You two killed my fiancee.
You have to die for us to get even.
314
00:23:47,260 --> 00:23:48,432
Your fiancee?
315
00:23:48,540 --> 00:23:50,804
She was on the ship to Penang.
316
00:23:53,064 --> 00:23:54,111
Take care.
317
00:23:54,187 --> 00:23:55,439
You too. Be safe, OK?
318
00:23:56,690 --> 00:23:57,953
I'll see you soon.
Yes.
319
00:24:03,367 --> 00:24:06,837
I spent the last few years
tracking down her killer.
320
00:24:07,413 --> 00:24:10,553
The ship was overloaded because
of your indentured workers.
321
00:24:10,813 --> 00:24:14,841
It wouldn't have sunk so easily
even though the sea was rough.
322
00:24:15,369 --> 00:24:17,588
You two killed my fiancee.
323
00:24:18,582 --> 00:24:21,438
I meant to have Robertson hanged
for armament dealing
324
00:24:21,576 --> 00:24:24,989
You had the nerve to bribe me
for Robertson's life.
325
00:24:25,414 --> 00:24:27,701
Now I can have you two hanged together.
326
00:24:28,093 --> 00:24:30,312
My revenge is complete.
327
00:24:31,136 --> 00:24:38,270
I told you, our dealings always
come to no good.
328
00:24:51,422 --> 00:24:54,949
Uncle, now even you are in jail.
What should we do?
329
00:24:57,218 --> 00:25:00,267
Go back to Guangzhou for Prince Man-ho.
330
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Ask him to send in a rescue team.
331
00:25:02,972 --> 00:25:05,578
We have no time for that.
I'll be hanged in no time.
332
00:25:05,733 --> 00:25:07,235
Your going back and coming here takes days.
333
00:25:07,493 --> 00:25:09,222
Then what should I do?
334
00:25:10,238 --> 00:25:12,980
Ask him for another 50,000 taels.
335
00:25:14,116 --> 00:25:20,010
Tell him, even if I am hanged,
I'll get him the cannons.
336
00:25:20,683 --> 00:25:22,435
Just go! Right away!
337
00:25:26,641 --> 00:25:28,416
(Macau City Jail)
338
00:25:31,040 --> 00:25:34,101
Yat-hin, what happened?
339
00:25:35,158 --> 00:25:37,980
You are smart. You can figure out a way.
340
00:25:39,924 --> 00:25:43,212
I just asked Ha Sim to get me
another 50,000 taels.
341
00:25:44,370 --> 00:25:46,589
You have someone to bribe?
342
00:25:47,164 --> 00:25:49,940
I got Fabio's fiancee killed.
343
00:25:50,128 --> 00:25:53,109
He's powerful here.
No one will take my bribe.
344
00:25:54,198 --> 00:25:56,701
What about Ha Sim's 50,000 taels...
345
00:25:56,804 --> 00:26:00,263
It's for your redemption.
346
00:26:02,483 --> 00:26:06,226
I promised you I would make
your wish come true.
347
00:26:06,249 --> 00:26:07,375
I mean what I say.
348
00:26:12,324 --> 00:26:17,455
Yat-hin, no, you can't die!
349
00:26:19,438 --> 00:26:21,748
How can I help you?
350
00:26:25,849 --> 00:26:26,884
Will you?
351
00:26:28,995 --> 00:26:32,249
Whatever you want me to do,
I'll get you out.
352
00:26:35,231 --> 00:26:42,422
You once asked me why there are just
11 names under the 12 wind chimes.
353
00:26:43,759 --> 00:26:48,344
You said the last one is a drastic measure.
It's your last resort.
354
00:26:48,479 --> 00:26:50,698
It's time for the last resort.
355
00:26:50,913 --> 00:26:55,305
Go open the sachet under the wind chime.
You'll know the way to get me out.
356
00:27:35,165 --> 00:27:36,747
Chu Shuk-kwan.
357
00:27:37,334 --> 00:27:38,836
I am the 12th one?
358
00:27:43,246 --> 00:27:50,505
Shuk-kwan, the key to surviving
the hanging is the executioner.
359
00:27:51,411 --> 00:27:52,754
If you will...
360
00:28:03,373 --> 00:28:06,752
Trust me. If you can save my life,
361
00:28:06,856 --> 00:28:09,791
I'll give you a proper wedding
with a bridal sedan chair to take you home.
362
00:28:49,095 --> 00:28:52,508
It's your desire to spend a night with me.
363
00:28:54,524 --> 00:28:58,267
Do something for me
and you'll get what you want.
364
00:29:57,060 --> 00:29:57,800
Get up.
365
00:31:07,681 --> 00:31:09,206
(Naval Barracks)
366
00:31:09,599 --> 00:31:10,646
Wong Ka-man.
367
00:31:10,754 --> 00:31:11,664
Happy Winter Solstice.
368
00:31:12,313 --> 00:31:13,291
Chu Man-yat.
369
00:31:14,029 --> 00:31:14,939
Happy Winter Solstice.
370
00:31:15,963 --> 00:31:17,647
Ng Chi-kit. Thank you.
371
00:31:17,758 --> 00:31:18,566
Happy Winter Solstice.
372
00:31:19,521 --> 00:31:20,773
Leung Cheung-nam.
Yes.
373
00:31:21,799 --> 00:31:22,448
Happy Winter Solstice.
374
00:31:22,508 --> 00:31:23,851
Cheung Chi-him.
Yes.
375
00:31:24,022 --> 00:31:24,853
Happy Winter Solstice.
376
00:31:25,270 --> 00:31:27,967
Ma Ka-man. Yes.
Happy Winter Solstice.
377
00:31:28,026 --> 00:31:28,993
Highness, greetings.
378
00:31:29,071 --> 00:31:30,163
Greetings, Highness.
379
00:31:34,470 --> 00:31:36,518
Ma'am, you here as well?
380
00:31:36,700 --> 00:31:38,634
Siu-fu said it'd be busy here today.
381
00:31:38,815 --> 00:31:40,522
So I am here to help out.
382
00:31:40,656 --> 00:31:43,671
Not just her. Siu-fu junior here as well.
383
00:31:43,980 --> 00:31:45,118
Siu-fu junior?
384
00:31:49,532 --> 00:31:50,590
You really.
385
00:31:51,264 --> 00:31:54,507
We are always busy.
How did you find the time?
386
00:31:59,939 --> 00:32:00,929
Lai Gong-Gong.
Highness.
387
00:32:02,544 --> 00:32:03,227
Hung Yuk-yat.
388
00:32:04,946 --> 00:32:06,994
We have a feast this evening. Come early.
389
00:32:07,247 --> 00:32:10,023
Your Honour, so we can beat the pirates
if we have Western cannons?
390
00:32:15,935 --> 00:32:18,950
If the pirates are defeated, I promise you,
391
00:32:19,212 --> 00:32:22,273
you will be paid double
for the three months' pay owed.
392
00:32:22,486 --> 00:32:25,706
Thank you...
393
00:32:26,090 --> 00:32:28,309
Highness, you are so understanding.
394
00:32:28,649 --> 00:32:29,741
Thank you.
395
00:32:31,566 --> 00:32:34,388
Milord, I am back.
396
00:32:35,575 --> 00:32:38,624
How's it? Have your uncle got the cannons?
397
00:32:40,121 --> 00:32:43,307
He got arrested by the Portuguese.
They want to hang him.
398
00:32:45,081 --> 00:32:47,015
How come? When was that?
399
00:32:47,962 --> 00:32:49,339
Three days ago.
400
00:32:50,162 --> 00:32:53,371
We don't have the time for a rescue team.
401
00:33:01,665 --> 00:33:02,848
Brother Yat-hin.
402
00:33:03,792 --> 00:33:08,013
Milord, Uncle wanted me to tell you this.
403
00:33:08,323 --> 00:33:13,489
He said he'd get you the cannons
even if he's hanged.
404
00:33:14,998 --> 00:33:19,140
Good...
405
00:33:48,641 --> 00:33:50,097
(Happy Winter Solstice
to all at the Naval Barracks)
406
00:33:50,116 --> 00:33:57,204
Cheers... Cheers...
407
00:34:05,123 --> 00:34:06,545
It's Winter Solstice today.
408
00:34:06,637 --> 00:34:08,969
We are here as equals. Enjoy yourselves.
409
00:34:09,392 --> 00:34:10,939
Thank you, Highness.
410
00:34:17,005 --> 00:34:18,461
May I have your attention?
411
00:34:20,289 --> 00:34:23,054
I just got news.
412
00:34:23,712 --> 00:34:26,852
The Western cannon mission was blown.
413
00:34:30,511 --> 00:34:34,129
Listen to that Wong Yat-hin to your doom.
414
00:34:34,555 --> 00:34:37,104
I don't think Man-ho will come.
415
00:34:37,238 --> 00:34:40,401
The southern expedition has ended
in a spectacular defeat.
416
00:34:41,433 --> 00:34:42,810
Highness, actually...
417
00:34:42,869 --> 00:34:44,451
Who are you to speak here?
418
00:34:46,364 --> 00:34:47,047
Let him.
419
00:34:50,163 --> 00:34:51,790
Guys, listen!
420
00:34:51,879 --> 00:34:54,507
The Guangdong Navy will not lose!
421
00:34:55,889 --> 00:34:58,950
Prince Man-ho will get us the cannons.
422
00:34:59,165 --> 00:35:00,667
We can wipe out the pirates.
423
00:35:01,848 --> 00:35:04,510
He'll honour what he promised us.
424
00:35:05,569 --> 00:35:09,153
Look, we have braised pork knuckle
and spiced goose.
425
00:35:09,252 --> 00:35:10,037
Do you agree?
426
00:35:10,094 --> 00:35:13,075
Yes...
427
00:35:13,135 --> 00:35:14,864
He once said to me,
428
00:35:15,054 --> 00:35:22,029
He makes a much better banker than I do,
but I beat him in sea warfare.
429
00:35:22,136 --> 00:35:27,040
We Chao guys will win the fight
for him with our lives!
430
00:35:27,221 --> 00:35:30,156
We'll win...
431
00:35:30,217 --> 00:35:33,994
How? We have no Western cannons.
With your farting?
432
00:35:37,689 --> 00:35:41,944
I don't think Man-ho dares to show up.
433
00:35:42,166 --> 00:35:47,195
I am sure he's taking shelter
under his blanket,
434
00:35:47,329 --> 00:35:49,878
worrying about Sire's wrath.
435
00:35:55,379 --> 00:35:59,111
How dare you two be such ingrates?
Standing up for Prince Man-ho now?
436
00:35:59,249 --> 00:36:01,991
Once I am commander-in-chief again,
your heads will roll.
437
00:36:03,702 --> 00:36:06,558
I am good at taking things personal.
438
00:36:23,788 --> 00:36:25,415
His Highness is here.
439
00:36:25,597 --> 00:36:30,376
Highness...bravo...
440
00:37:02,471 --> 00:37:07,125
I came from Beijing to assume commandership
441
00:37:08,025 --> 00:37:11,666
I've not picked up much
on military maneuvering,
442
00:37:12,292 --> 00:37:14,966
nor have I won a battle so far.
443
00:37:15,740 --> 00:37:19,950
However, I have picked up two expressions
from my men.
444
00:37:23,056 --> 00:37:26,196
One, freaking brat.
445
00:37:29,375 --> 00:37:32,640
Two, scoundrels.
446
00:37:35,822 --> 00:37:36,914
Highness.
447
00:37:40,830 --> 00:37:47,475
Our weapons are worn out.
I'll ask the Court for new ones.
448
00:37:48,786 --> 00:37:54,350
As for war horses, we have 395 in total.
449
00:37:54,893 --> 00:37:59,387
We need more and I'll ask
the Court for them.
450
00:38:05,501 --> 00:38:08,516
Your winter clothing is old.
451
00:38:10,493 --> 00:38:14,680
I'll ask the Court for new ones.
452
00:38:26,299 --> 00:38:30,361
Highness...Please carry on.
453
00:38:31,697 --> 00:38:38,114
Your Honour, you said
we can beat the pirates.
454
00:38:39,342 --> 00:38:41,720
Tell us more.
455
00:38:43,897 --> 00:38:48,039
I've done my best. I have nothing to add.
456
00:38:48,780 --> 00:38:51,636
Highness, tell us more.
457
00:38:53,148 --> 00:38:54,991
I have nothing to add.
458
00:38:55,660 --> 00:38:58,800
Highness, tell us more.
459
00:39:00,620 --> 00:39:09,859
In this situation,
I really have nothing to add.
460
00:39:20,330 --> 00:39:23,345
Highness, an urgent letter
from Wong Yat-hin.
461
00:39:28,209 --> 00:39:28,869
Highness.
462
00:39:46,905 --> 00:39:50,318
Behold my waist saber of Yanling make,
463
00:39:51,976 --> 00:39:55,196
leaving every pirate dead in its wake!
464
00:39:59,823 --> 00:40:03,953
Highness, I was given the order to
procure Western cannons in Macau.
465
00:40:03,988 --> 00:40:10,758
You gave me total trust and
you have high expectations for me...
466
00:40:11,226 --> 00:40:15,117
I have not failed you.
467
00:40:15,143 --> 00:40:21,116
I've bought you cannons from Robertson.
We have Western cannons...
468
00:40:21,226 --> 00:40:21,988
Bravo...
469
00:40:22,068 --> 00:40:26,210
I've saved my own and Robertson's life.
470
00:40:29,705 --> 00:40:32,094
You really will do what you promised me?
471
00:40:50,555 --> 00:40:58,064
I hooked the noose to your clothes.
472
00:40:58,121 --> 00:40:59,373
Or you would have been dead.
473
00:41:02,318 --> 00:41:04,298
Once out of danger,
474
00:41:04,484 --> 00:41:09,058
the first thing Robertson did was taking me
to the cave where the cannons were stored.
475
00:41:09,195 --> 00:41:10,617
Highness, I got the cannons.
476
00:41:10,755 --> 00:41:12,257
We got the cannons.
477
00:41:12,440 --> 00:41:16,058
Highness will lead us to victory.
We'll defeat the pirates!
478
00:41:16,278 --> 00:41:18,087
Valiant is our force going south.
479
00:41:18,150 --> 00:41:20,175
Behold my waist saber of Yanling make...
480
00:41:20,202 --> 00:41:25,447
Leaving every pirate dead in its wake...
481
00:41:25,716 --> 00:41:34,249
Leaving every pirate dead in its wake...
482
00:42:39,438 --> 00:42:41,736
Leaving every pirate dead in its wake.
483
00:42:47,879 --> 00:42:50,530
Leaving every pirate dead in its wake.
484
00:43:04,791 --> 00:43:05,622
Fire!
35857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
