Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,477 --> 00:01:41,015
Wong Yat-hin may be able to help you
buy a Western cannon.
2
00:01:41,080 --> 00:01:42,423
If I failed to buy a cannon,
3
00:01:42,484 --> 00:01:45,010
it's likely I'd die away from home.
4
00:01:45,168 --> 00:01:47,262
I'm not leaving!
5
00:01:47,398 --> 00:01:49,696
From today onwards,
you'll join the Heroes' Den
6
00:01:49,770 --> 00:01:52,011
and become a pirate like me.
7
00:01:55,558 --> 00:01:58,334
Let me escort you and Ha Sim to safety.
8
00:01:58,397 --> 00:02:02,903
No, I must return to camp
to get the Imperial yellow jacket.
9
00:02:03,044 --> 00:02:05,854
Didn't you tell Fei to take it away?
10
00:02:07,287 --> 00:02:10,507
I swapped the real one.
11
00:02:16,476 --> 00:02:21,630
How brilliant! You hid it somewhere else?
12
00:02:21,890 --> 00:02:23,699
A clever rabbit has 3 burrows.
13
00:02:23,762 --> 00:02:26,823
The pirates are crafty savages,
I must be prepared.
14
00:02:27,007 --> 00:02:28,384
Thank goodness you're prepared.
15
00:02:28,567 --> 00:02:31,901
If we lost the Imperial yellow jacket,
His Majesty would punish us.
16
00:02:31,922 --> 00:02:34,459
We got it!
17
00:02:34,519 --> 00:02:38,012
I've heard so much about it,
but it's no big deal!
18
00:02:38,076 --> 00:02:40,522
It's just an ordinary yellow jacket.
19
00:02:41,399 --> 00:02:43,697
Let me try it on!
20
00:02:43,754 --> 00:02:45,017
Wait for your turn!
21
00:02:45,080 --> 00:02:48,607
Hey...let me try!
22
00:02:48,668 --> 00:02:52,855
No, me first...
23
00:02:54,643 --> 00:02:57,089
No way! I hid the jacket in...
24
00:02:57,233 --> 00:02:58,780
Siu-fu, go after them!
25
00:02:58,840 --> 00:02:59,693
Yes, Your Highness!
26
00:03:07,150 --> 00:03:09,209
It's still here, but just now...
27
00:03:12,151 --> 00:03:14,597
Just now you saw a fake!
28
00:03:14,662 --> 00:03:15,879
Cheung Po-tsai!
29
00:03:18,499 --> 00:03:20,081
You pulled a switch on me,
30
00:03:20,138 --> 00:03:22,402
I created a diversion for you.
31
00:03:22,619 --> 00:03:23,802
Here's what you want.
32
00:03:29,950 --> 00:03:31,452
You pulled a switch on me,
33
00:03:31,588 --> 00:03:33,363
I created a diversion for you.
34
00:03:33,740 --> 00:03:34,445
Master Po!
35
00:03:34,505 --> 00:03:35,722
The fake Imperial yellow jacket...
36
00:03:35,782 --> 00:03:36,669
...is brilliant!
37
00:03:38,543 --> 00:03:41,240
I got it...
38
00:03:41,267 --> 00:03:42,803
Let me try...
39
00:03:43,458 --> 00:03:45,358
You're so stupid!
40
00:03:45,471 --> 00:03:48,998
You led us right to it!
41
00:03:50,305 --> 00:03:53,832
Put down the jacket and I'll spare you.
42
00:03:54,142 --> 00:03:57,237
Take off your pants and I'll spare you.
43
00:04:49,345 --> 00:04:53,213
Come on, let's go!
Let go of me!
44
00:04:53,278 --> 00:04:54,211
We have to go!
45
00:04:54,433 --> 00:04:57,721
What more do you want? I killed someone!
46
00:04:59,628 --> 00:05:03,496
You did not!
The maid probably fainted.
47
00:05:06,345 --> 00:05:07,927
The dagger is a fake.
48
00:05:15,583 --> 00:05:16,891
I didn’t kill anyone?
49
00:05:17,034 --> 00:05:20,732
Yes! It also proves you're not cut out
to be a pirate.
50
00:05:20,872 --> 00:05:23,967
You couldn't stop owing when
you thought you'd killed someone.
51
00:05:24,070 --> 00:05:26,004
You're too soft to be a pirate.
52
00:05:27,190 --> 00:05:30,205
Po-tsai set this up to test me?
53
00:05:30,515 --> 00:05:32,938
It's the best way to keep you around him.
54
00:05:33,635 --> 00:05:35,615
But it didn't seem to work.
55
00:05:36,833 --> 00:05:38,813
I don't know why you want to stay,
56
00:05:39,235 --> 00:05:41,886
but you can’t be so selfish and
just think of yourself.
57
00:05:42,433 --> 00:05:44,731
I'm begging you for the last time.
58
00:05:45,066 --> 00:05:47,046
Don't hurt Po-tsai anymore. Go away!
59
00:06:02,992 --> 00:06:05,848
Wang Xizhi is famous for
the Preface to Lanting,
60
00:06:05,956 --> 00:06:09,244
I'll be famous in Guangdong for my
Preface to the City Gate.
61
00:06:11,197 --> 00:06:12,403
(Imperial yellow jacket...)
62
00:06:18,546 --> 00:06:20,856
Princeling, that's all for tonight.
63
00:06:21,072 --> 00:06:26,124
Next time I'll come for your head,
not the Imperial yellow jacket.
64
00:06:37,084 --> 00:06:38,415
What's going on?
65
00:06:38,597 --> 00:06:39,575
What a mess!
66
00:06:41,926 --> 00:06:43,530
It's the Imperial yellow jacket.
67
00:06:48,040 --> 00:06:49,974
"The Imperial yellow jacket is there
for me to take"
68
00:06:50,037 --> 00:06:52,017
"Little Princeling just go home
and be quick"?
69
00:06:57,032 --> 00:06:59,729
Man-ho, Father gave you the
Imperial yellow jacket.
70
00:06:59,794 --> 00:07:02,240
Not only did you not appreciate the honour,
71
00:07:02,321 --> 00:07:05,291
but you let the pirates insult the jacket.
72
00:07:06,346 --> 00:07:10,772
Your Highness, I dispelled a crisis
for you at the Palace.
73
00:07:10,915 --> 00:07:13,293
Why did you start more trouble?
74
00:07:15,394 --> 00:07:19,297
Your Highness...
75
00:07:34,551 --> 00:07:37,771
The Imperial yellow jacket is there
for me to take...
76
00:07:37,828 --> 00:07:39,136
Hear hear...
77
00:07:40,075 --> 00:07:46,765
Little Princeling...
...just go home and be quick!
78
00:07:46,794 --> 00:07:48,125
Great! Yes!
79
00:07:48,230 --> 00:07:52,053
Drink up! Cheers!
80
00:07:56,309 --> 00:07:59,495
You can both sing!
You bet!
81
00:07:59,554 --> 00:08:00,771
Bravo!
82
00:08:02,145 --> 00:08:06,400
Po-tsai, you don't want to celebrate
with us? You're not happy?
83
00:08:06,435 --> 00:08:09,496
Why would I be? I'm thrilled!
84
00:08:09,711 --> 00:08:11,361
You're thinking of Wong Tai-mui?
85
00:08:13,432 --> 00:08:17,642
This is where I saw her for the first time.
86
00:08:18,113 --> 00:08:22,641
I used to call her a wench
and she called me a pervert.
87
00:08:23,901 --> 00:08:25,551
It seems not too long ago.
88
00:08:27,941 --> 00:08:30,774
You're blaming me for throwing her out?
89
00:08:30,960 --> 00:08:34,612
No, I couldn't thank you enough.
90
00:08:35,235 --> 00:08:38,887
Here, gulp this down.
91
00:08:38,945 --> 00:08:40,800
When you wake up tomorrow,
you won't remember anything.
92
00:08:40,989 --> 00:08:42,764
This? You think so little of me!
93
00:08:43,079 --> 00:08:45,889
I'll drink this...Come on!
94
00:08:45,997 --> 00:08:47,123
Good! Yes!
95
00:08:47,198 --> 00:08:48,040
What were you talking about?
96
00:08:48,118 --> 00:08:51,281
The Imperial yellow jacket is there
for me to take;
97
00:08:51,348 --> 00:08:52,406
Little Princeling...
98
00:08:52,472 --> 00:08:54,122
...just go home and be quick!
99
00:08:54,234 --> 00:08:56,965
The Imperial yellow jacket is there
for me to take;
100
00:08:57,026 --> 00:08:59,495
Little Princeling...
...just go home and be quick!
101
00:08:59,553 --> 00:09:01,328
Cheers! Cheers!
102
00:09:09,429 --> 00:09:10,214
Again!
103
00:09:13,953 --> 00:09:19,369
She may be gone,
but this can remind you of her.
104
00:09:21,272 --> 00:09:23,457
Think no more. This will be your memento.
105
00:10:07,650 --> 00:10:09,539
(Macau)
106
00:10:17,728 --> 00:10:23,724
I found you a place in the Triumphant Lodge.
107
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
500 taels seems a bit pricey.
108
00:10:27,358 --> 00:10:29,326
500 taels is nothing.
109
00:10:29,589 --> 00:10:32,240
His Highness gave me a lot of money
to buy a cannon.
110
00:10:32,475 --> 00:10:36,013
I'm so broke, I have nothing but money.
111
00:10:37,718 --> 00:10:44,602
It is said the English officer you're
looking for hangs out in this bar.
112
00:10:45,257 --> 00:10:49,364
Robertson is in the mood to drink
after his defeat?
113
00:10:55,537 --> 00:10:58,882
I just owe you money for liquor
for a few months.
114
00:11:13,663 --> 00:11:16,041
You shouldn't have believed me.
115
00:11:16,346 --> 00:11:17,950
England was defeated.
116
00:11:18,577 --> 00:11:20,477
Your herbs are worthless.
117
00:11:21,377 --> 00:11:24,517
Pretend you gambled away the money.
118
00:11:25,012 --> 00:11:28,232
Do I look like a loser?
119
00:11:28,818 --> 00:11:35,360
I have a deal for you...
I want your cannon.
120
00:11:54,979 --> 00:11:59,837
I have not felt this good
since I lost to Spain.
121
00:12:01,049 --> 00:12:04,007
You certainly know how to live!
122
00:12:04,505 --> 00:12:06,849
Wine, women and brothels...
123
00:12:07,064 --> 00:12:09,044
you can’t close a deal without them.
124
00:12:15,380 --> 00:12:20,204
You want me to sell you the cannon
on the battleship?
125
00:12:20,901 --> 00:12:25,293
Considering our friendship
and the 100,000 taels I'm paying,
126
00:12:25,436 --> 00:12:27,416
I don't see why you would turn me down.
127
00:12:29,040 --> 00:12:30,974
But we're not compatible.
128
00:12:32,113 --> 00:12:36,528
Like the Chinese say, the date and time
of our births clash.
129
00:12:36,841 --> 00:12:38,423
You're British! Don't give me that.
130
00:12:38,960 --> 00:12:42,737
But we're in China, that's what
the Chinese believe in.
131
00:12:43,874 --> 00:12:48,129
Remember our first partnership
shipping cargo to Penang?
132
00:12:48,342 --> 00:12:49,559
What happened?
133
00:12:50,979 --> 00:12:56,201
Shipwreck in a storm, everyone died.
134
00:12:56,548 --> 00:12:58,562
Had we not reached that deserted island,
135
00:12:58,670 --> 00:13:00,764
we wouldn't have been alive today.
136
00:13:01,312 --> 00:13:05,499
Those 7 days were like a living Hell.
137
00:13:05,945 --> 00:13:09,438
The next time we went into business together
138
00:13:09,549 --> 00:13:13,292
I lost the battle,
and you lost your fortune.
139
00:13:13,355 --> 00:13:15,084
The third time around,
140
00:13:15,227 --> 00:13:18,515
we could both be hanged and lose our lives.
141
00:13:18,550 --> 00:13:19,608
My God!
142
00:13:20,953 --> 00:13:22,535
I might have lost my entire fortune,
143
00:13:22,747 --> 00:13:27,207
but I was given a golden opportunity
of making His Highness' acquaintance.
144
00:13:27,786 --> 00:13:33,008
As long as I can get him a Western cannon,
money will be rolling in!
145
00:13:37,911 --> 00:13:39,845
See that mansion over there?
146
00:13:41,920 --> 00:13:43,649
In addition to the 100,000 taels,
147
00:13:43,948 --> 00:13:46,724
that mansion is a gift for you.
148
00:13:46,904 --> 00:13:48,429
You can move in tonight.
149
00:13:49,697 --> 00:13:53,520
The mattress is covered with silver.
150
00:14:00,179 --> 00:14:01,999
(Triumphant Lodge)
151
00:14:02,144 --> 00:14:07,321
Mr. Robertson, do we have a deal?
152
00:14:07,463 --> 00:14:10,034
Whatever you say, Yat-hin.
153
00:14:10,255 --> 00:14:12,872
You're the better businessman.
154
00:14:14,030 --> 00:14:14,997
Old Tsui! Yes?
155
00:14:15,104 --> 00:14:17,323
Don't forget to pick up Mr. Robertson
tomorrow to sign the contract.
156
00:14:17,381 --> 00:14:18,064
Yes!
157
00:14:19,863 --> 00:14:21,797
Enjoy the night, OK?
158
00:14:33,662 --> 00:14:38,088
Robertson seems triumphant,
and you've closed a deal.
159
00:14:38,154 --> 00:14:42,170
You have worked hard, shall I get you...
160
00:14:42,198 --> 00:14:43,085
One is enough.
161
00:15:00,947 --> 00:15:04,235
He's authorised by the Guangdong Navy
162
00:15:04,316 --> 00:15:07,274
to come to Macau to close a deal
with the foreigner.
163
00:15:07,306 --> 00:15:08,910
The Guangdong Navy?
164
00:15:09,457 --> 00:15:12,722
That's big! Which of us has served him?
165
00:15:12,936 --> 00:15:16,804
He's very picky! Looks like you're on.
166
00:15:18,256 --> 00:15:21,601
I came to Macau from Guangzhou
looking for an easy target.
167
00:15:22,935 --> 00:15:26,053
Can't tell who's the lucky one. Me or him?
168
00:15:29,277 --> 00:15:30,449
Miss Shuk-kwan!
169
00:15:30,630 --> 00:15:32,439
Here comes the gorilla.
170
00:15:34,311 --> 00:15:35,881
Mr. Palatine.
171
00:15:36,943 --> 00:15:38,672
Why didn't you look me up?
172
00:15:40,142 --> 00:15:40,882
I...
173
00:15:41,218 --> 00:15:44,916
You said you're in love with me
and wanted to see me.
174
00:15:45,664 --> 00:15:48,804
I've been cutting back on my expenses.
175
00:15:48,824 --> 00:15:51,714
I came as soon as I saved up enough money.
176
00:15:52,186 --> 00:15:52,994
Really?
177
00:16:02,579 --> 00:16:05,526
How sweet of you!
178
00:16:07,260 --> 00:16:10,321
You'll spend time with me tonight?
179
00:16:12,470 --> 00:16:14,199
I already did!
180
00:16:14,593 --> 00:16:16,846
We talked and held hands.
181
00:16:18,462 --> 00:16:23,002
30 taels to talk and hold hands?
182
00:16:23,313 --> 00:16:26,920
That's small change! You want a kiss?
183
00:16:27,276 --> 00:16:30,211
Take a piss and look at yourself
if you don't have a mirror!
184
00:16:31,348 --> 00:16:33,567
You look down on me? I want my money back!
185
00:16:33,828 --> 00:16:34,772
Security!
186
00:16:37,354 --> 00:16:38,116
Fix him!
187
00:16:45,957 --> 00:16:49,325
I'll never spend time with you!
Not even in your next life!
188
00:16:53,033 --> 00:16:56,128
I don't believe you don't love me.
189
00:16:57,150 --> 00:16:58,959
I must spend the night with you.
190
00:16:59,709 --> 00:17:01,211
Women are most vicious!
191
00:17:02,034 --> 00:17:04,287
Don't tell me you fancy her!
192
00:17:04,515 --> 00:17:10,295
Spontaneous, money hungry, ruthless...
just like me.
193
00:17:11,037 --> 00:17:14,450
This woman is interesting...
194
00:18:00,390 --> 00:18:03,325
Are you in the wrong room, Miss?
195
00:18:04,789 --> 00:18:13,675
I feel cold...My hands are icy cold.
196
00:18:15,094 --> 00:18:16,516
Have you been drinking?
197
00:18:19,540 --> 00:18:23,829
With a woman in your arms, no more questions
198
00:18:24,984 --> 00:18:28,716
Are you afraid of yourself or me?
199
00:18:32,262 --> 00:18:36,438
I've never turned down an unexpected romance
200
00:18:41,621 --> 00:18:43,009
Let me help you undress.
201
00:18:47,830 --> 00:18:52,245
Every minute is priceless.
202
00:19:01,980 --> 00:19:04,244
Miss Shuk-kwan arranged a badger game.
203
00:19:04,304 --> 00:19:05,567
Remember your lines?
204
00:19:05,593 --> 00:19:06,082
Yes!
205
00:19:06,193 --> 00:19:06,933
After we barge inside,
206
00:19:06,988 --> 00:19:08,888
we say, "It's dark in here.
You're barely dressed!".
207
00:19:08,954 --> 00:19:10,843
"How dare you carry on with a man
behind my back!"
208
00:19:11,231 --> 00:19:12,164
Remember that!
Right!
209
00:19:12,191 --> 00:19:21,919
Come on! It's dark in here.
You're barely dressed...
210
00:19:22,027 --> 00:19:23,404
Are you in the wrong room?
211
00:19:23,821 --> 00:19:26,131
Yes, we are, Miss Shuk-kwan!
212
00:19:26,192 --> 00:19:26,932
Get out!
213
00:19:29,265 --> 00:19:36,604
No badger, but there's still
a piece of lamb.
214
00:19:37,190 --> 00:19:38,248
But not for you.
215
00:19:43,316 --> 00:19:47,867
I know I'm cheap.
216
00:19:49,250 --> 00:19:56,225
To a rich man like you,
women from a brothel are not proper.
217
00:19:58,127 --> 00:20:02,906
I didn't want it either, but my Father...
218
00:20:03,009 --> 00:20:05,615
Your Father broke his leg.
219
00:20:05,973 --> 00:20:09,659
Your Mother was so worried she got sick too.
220
00:20:09,842 --> 00:20:13,028
You need money to put
your brother through school.
221
00:20:13,244 --> 00:20:16,464
You had to sell the cow you had
for over 10 years.
222
00:20:17,409 --> 00:20:18,831
Am I right?
223
00:20:21,043 --> 00:20:27,460
Women like you often resort to
crying, screaming and hanging yourself.
224
00:20:28,126 --> 00:20:30,572
But I'm out of your league!
225
00:20:35,770 --> 00:20:39,468
What's so funny? I'm not done with you.
226
00:20:41,759 --> 00:20:43,466
I always hit hard.
227
00:20:44,567 --> 00:20:49,573
The soft spot I had for a woman
has been long forgotten since I was 18.
228
00:20:50,293 --> 00:20:54,662
Crying, screaming and hanging.
You're missing a step.
229
00:20:54,968 --> 00:20:57,141
I'm waiting. Come on.
230
00:20:57,886 --> 00:21:10,572
Here...I had a good time tonight.
231
00:21:11,793 --> 00:21:17,050
Take the 300 taels for your tears.
232
00:21:20,715 --> 00:21:23,286
You're a genuine jerk!
233
00:21:27,875 --> 00:21:31,243
Let's see how soon your luck will run out.
234
00:21:39,591 --> 00:21:40,331
Get up!
235
00:21:43,396 --> 00:21:45,842
I heard from the Portuguese Police,
236
00:21:45,908 --> 00:21:50,448
Mr. Robertson was arrested for selling arms
under the Portuguese jurisdiction.
237
00:21:50,510 --> 00:21:52,968
The mansion and the money
have been confiscated.
238
00:22:02,627 --> 00:22:04,482
The Portuguese want to hang you?
239
00:22:05,154 --> 00:22:10,081
I told you, it's bad luck
when we do business together.
240
00:22:10,137 --> 00:22:11,719
This is not the time for that.
241
00:22:13,460 --> 00:22:17,237
Where is the cannon from the battleship?
242
00:22:18,827 --> 00:22:23,242
I'm burying it with me.
You think I'll tell you?
243
00:22:23,305 --> 00:22:26,878
Of course I know your life
is more important than the cannon.
244
00:22:27,734 --> 00:22:31,511
Listen, if you don't get me out,
245
00:22:31,576 --> 00:22:36,036
you and your Prince can
forget about the cannon.
246
00:22:37,176 --> 00:22:39,361
You know Macau better,
247
00:22:39,423 --> 00:22:45,044
think of someone in Macau who has the clout
to get you out without hanging you.
248
00:22:45,101 --> 00:22:47,604
I'll buy them off, OK?
249
00:22:51,547 --> 00:22:53,845
There's still a chance...
250
00:23:06,765 --> 00:23:08,824
(Macau prison)
251
00:23:30,522 --> 00:23:31,580
You're the executioner.
252
00:23:31,693 --> 00:23:34,503
You forgot to take down the body
after the execution.
253
00:23:34,564 --> 00:23:36,066
It was hanging there the whole night!
254
00:23:37,316 --> 00:23:41,014
I'm sorry, Mr. Fabio, I was in a hurry...
255
00:23:41,590 --> 00:23:42,853
I don't care about your reason!
256
00:23:43,197 --> 00:23:46,053
You're the executioner responsible.
257
00:23:49,842 --> 00:23:53,494
As the Police Captain, I will not
tolerate anyone like you.
258
00:24:06,751 --> 00:24:08,731
(Antonio)
259
00:24:10,761 --> 00:24:14,208
Which one of them can save Robertson?
260
00:24:17,593 --> 00:24:21,575
These two are judges, this one is
a Police Captain...
261
00:24:21,603 --> 00:24:22,343
(Fabio)
262
00:24:22,398 --> 00:24:24,366
3 Lieutenant Generals...
263
00:24:24,723 --> 00:24:26,373
4 businessmen...
264
00:24:26,821 --> 00:24:28,164
This one is a missionary.
265
00:24:28,552 --> 00:24:31,715
We'll try them all.
266
00:24:32,062 --> 00:24:36,090
We'll pay off all of them,
as much as it takes.
267
00:24:36,508 --> 00:24:37,760
Old Tsui! Yes?
268
00:24:38,661 --> 00:24:40,243
Send a letter to His Highness.
269
00:24:40,549 --> 00:24:43,450
Tell him to send 50,000 taels in 5 days.
270
00:24:43,871 --> 00:24:47,114
He already drew on army provisions last time
271
00:24:47,148 --> 00:24:48,400
You want to ask him again?
272
00:24:49,223 --> 00:24:50,850
Raising money is his job.
273
00:24:51,111 --> 00:24:54,240
My job is to save Robertson
and buy the cannon.
274
00:24:54,817 --> 00:24:56,842
I need all the money we have.
275
00:24:57,094 --> 00:24:58,562
Among these people,
276
00:24:58,748 --> 00:25:02,161
whoever likes to gamble,
I'll let them win.
277
00:25:02,586 --> 00:25:05,192
Whoever likes opium, I'll pay for it.
278
00:25:05,909 --> 00:25:09,277
Whoever likes women, I'll send him a few.
279
00:25:11,666 --> 00:25:14,761
Heaven will fix the evildoer.
280
00:25:15,020 --> 00:25:19,059
Sounds like his deal went belly up.
281
00:25:19,832 --> 00:25:23,530
And he's almost out of money.
282
00:25:23,796 --> 00:25:28,927
I went looking for a meal ticket
but found a jerk out of luck.
283
00:25:33,182 --> 00:25:34,399
He's a genuine jerk.
284
00:25:38,704 --> 00:25:40,559
You can’t afford this glass of wine.
285
00:25:40,873 --> 00:25:44,559
You're not filthy rich anymore.
286
00:25:47,191 --> 00:25:48,488
Master Wong...
287
00:25:48,510 --> 00:25:50,922
Watch your manners! What's your hurry?
288
00:25:52,070 --> 00:25:56,598
I'm setting aside 800 taels as change
for you to buy makeup and perfume.
289
00:25:56,822 --> 00:25:58,597
800 taels is not change.
290
00:26:00,129 --> 00:26:01,676
No pain, no gain.
291
00:26:01,783 --> 00:26:06,380
You calculate every cent you spend.
Why are you giving me money?
292
00:26:06,568 --> 00:26:09,833
I need to pay off some people.
293
00:26:09,894 --> 00:26:12,238
Keep them entertained, booze, drugs,
women...anything they want.
294
00:26:12,374 --> 00:26:14,274
You want me to entertain them?
295
00:26:15,822 --> 00:26:17,916
I've seen you at work.
296
00:26:18,459 --> 00:26:22,509
Talk about being crafty, ruthless
and shameless,
297
00:26:22,731 --> 00:26:26,554
even I have to admit
no one is more despicable than you.
298
00:26:27,132 --> 00:26:29,237
You'll be my woman for the time being.
299
00:26:32,097 --> 00:26:34,919
Thank you for your compliment.
300
00:26:35,826 --> 00:26:37,590
But let's get one thing straight,
301
00:26:37,777 --> 00:26:40,883
I'm selling my services, not my body.
302
00:26:42,221 --> 00:26:45,509
I'm afraid there'll be no takers.
303
00:27:38,115 --> 00:27:42,939
The quinine Lai Gong-Gong brought
from the Palace really works.
304
00:27:43,127 --> 00:27:44,526
His Highness coughed up blood.
305
00:27:44,640 --> 00:27:46,904
It must have triggered the relapse
of malaria.
306
00:27:46,964 --> 00:27:49,740
But he's much better after taking quinine.
307
00:27:50,115 --> 00:27:53,380
Siu-fu, mount my horse. I'm going
back to camp.
308
00:27:53,718 --> 00:27:57,063
You should rest up right here.
309
00:27:57,148 --> 00:28:00,379
The camp is too messy and may
trigger off your illness again.
310
00:28:00,752 --> 00:28:02,402
You can’t go there, Your Highness!
311
00:28:02,437 --> 00:28:04,326
The camp is not properly guarded.
312
00:28:04,355 --> 00:28:07,848
The pirates bragged about
coming and going as they pleased.
313
00:28:07,879 --> 00:28:12,965
Let them, I want Cheung Po-tsai
to get cocky
314
00:28:13,479 --> 00:28:16,449
and think he can come in and out
of the Navy camp.
315
00:28:16,755 --> 00:28:20,248
When I get my Western cannon,
I want him to walk into a trap.
316
00:28:20,562 --> 00:28:24,567
Your Highness, an urgent letter
from Wong Yat-hin.
317
00:28:34,509 --> 00:28:37,285
Siu-fu, how much money do we have?
318
00:28:37,520 --> 00:28:39,375
Not much. Why do you ask?
319
00:28:40,000 --> 00:28:43,345
I need to send 50,000 taels
to Macau within 5 days.
320
00:28:50,952 --> 00:28:57,892
Lady Shun should be relieved to know
His Highness is recovering.
321
00:28:58,363 --> 00:28:59,171
Lai Gong-Gong!
322
00:28:59,439 --> 00:29:00,179
Your Highness!
323
00:29:00,749 --> 00:29:01,534
Lai Gong-Gong!
324
00:29:01,592 --> 00:29:02,058
Your Highness!
325
00:29:02,153 --> 00:29:04,975
I need you to write two letters for me.
326
00:29:05,144 --> 00:29:06,896
To whom?
327
00:29:08,233 --> 00:29:11,601
One to Admiral Au Yeung Leet of Fujian.
328
00:29:12,071 --> 00:29:15,120
The other to Admiral Cheung Sum of Guangxi.
329
00:29:15,465 --> 00:29:19,163
I want them to escort their provisions
to Guangdong.
330
00:29:20,269 --> 00:29:25,321
I need 50,000 taels as soon as possible
for Wong Yat-hin to buy the cannon.
331
00:29:25,666 --> 00:29:28,727
Siu-fu, I want you to take the money to him.
332
00:29:28,822 --> 00:29:29,653
Aye!
333
00:29:30,585 --> 00:29:38,117
I know this is urgent,
but can I say something?
334
00:29:38,268 --> 00:29:39,485
Go ahead!
335
00:29:41,341 --> 00:29:44,754
Wong Yat-hin's background
is rather complicated.
336
00:29:44,820 --> 00:29:48,006
Based on what Ha Sim and Siu-fu told me,
337
00:29:48,145 --> 00:29:51,365
I think he's a superficial bragger.
338
00:29:51,624 --> 00:29:57,370
You don't think I should trust him
with buying the cannon?
339
00:29:57,780 --> 00:30:00,272
Why put all your eggs in one basket?
340
00:30:00,416 --> 00:30:04,353
You're all short-sighted and over-cautious.
341
00:30:04,690 --> 00:30:09,025
Buying the cannon is an unusual matter.
I need someone unusual for the job.
342
00:30:09,930 --> 00:30:16,996
I asked Father for command of 3 provinces
because I need free reign.
343
00:30:17,932 --> 00:30:22,506
I don't care if you don't understand.
Just do as you're told.
344
00:30:22,893 --> 00:30:25,908
Word about this will reach the Palace,
345
00:30:26,060 --> 00:30:29,917
His Majesty will be upset and
will punish you.
346
00:30:30,567 --> 00:30:34,435
I killed Hon Yung and burned the fleet.
347
00:30:35,731 --> 00:30:37,358
I'm as guilty as it gets.
348
00:30:37,977 --> 00:30:39,684
What's another charge?
349
00:30:41,019 --> 00:30:42,783
Hurry up and write the letters.
350
00:30:42,865 --> 00:30:46,438
I promised Lady Shun
351
00:30:46,578 --> 00:30:50,685
I'm coming to Guangdong
to protect you, not to hurt you.
352
00:30:51,584 --> 00:30:54,087
I am not going to write the letters.
353
00:30:57,301 --> 00:30:59,975
I'm sick, but I'm not dead!
354
00:31:00,592 --> 00:31:01,798
I don't need your help!
355
00:31:02,262 --> 00:31:04,321
Your Highness!
Your Highness!
356
00:31:30,432 --> 00:31:34,016
I'll write the letters if no one else would.
357
00:31:37,764 --> 00:31:41,223
Good! But you don't know how...
358
00:31:41,280 --> 00:31:42,748
Write down what I dictate.
359
00:31:52,801 --> 00:32:04,179
General Huben with the Imperial yellow
jacket...
360
00:32:17,045 --> 00:32:19,616
hereby orders...Admiral of Fujian...
361
00:32:23,994 --> 00:32:25,325
That's not the word.
362
00:32:27,582 --> 00:32:29,687
Ha Sim, let me do it!
363
00:32:30,793 --> 00:32:32,272
But...
364
00:32:32,462 --> 00:32:37,241
Get up...Come on!
365
00:32:40,621 --> 00:32:42,601
You were right, Your Highness!
366
00:32:43,304 --> 00:32:46,285
Let me write the letters for you.
367
00:32:48,234 --> 00:32:51,966
Good. You finally understand my thinking.
368
00:32:52,227 --> 00:32:55,322
Hurry up with the letters.
369
00:32:55,471 --> 00:33:00,637
Wong Yat-hin must be anxiously
waiting for the money. Come!
370
00:33:23,122 --> 00:33:27,059
Who are they? They're no help at all!
371
00:33:27,318 --> 00:33:32,063
I wasted money on them.
No one can get Robertson out.
372
00:33:33,121 --> 00:33:35,624
What are you buying from Robertson?
373
00:33:35,757 --> 00:33:37,145
Why must you keep him alive?
374
00:33:40,407 --> 00:33:43,547
You've been a great help to me
these past few days.
375
00:33:44,040 --> 00:33:46,225
In a way, we're in the same boat.
376
00:33:48,205 --> 00:33:51,266
I'm asking Robertson to sell me a cannon
377
00:33:51,685 --> 00:33:53,858
so that His Highness can take out
the pirates.
378
00:33:54,010 --> 00:33:55,387
Pirates?
379
00:33:55,492 --> 00:33:56,971
Old Tsui! Yes?
380
00:33:57,567 --> 00:33:59,740
What's taking His Highness so long
to send the money?
381
00:34:00,046 --> 00:34:02,663
I know you're anxious, but...
382
00:34:02,807 --> 00:34:05,230
I don't care, there are 6 more people.
383
00:34:05,320 --> 00:34:07,743
However much it takes, pay them off!
384
00:34:07,878 --> 00:34:08,583
Yes!
385
00:34:10,639 --> 00:34:25,225
You said 6 people, but I only see 5 names.
386
00:34:29,610 --> 00:34:31,294
Did I bring up something I shouldn't have?
387
00:34:33,167 --> 00:34:34,749
That's my last resort.
388
00:34:35,444 --> 00:34:39,187
I won't use it unless I'm at wit's end.
389
00:34:43,728 --> 00:34:46,789
What are you afraid of?
I promised to get you out.
390
00:34:47,051 --> 00:34:50,294
I don't want to be hanged.
391
00:34:50,358 --> 00:34:54,386
Tell me where you're keeping the cannon.
392
00:34:54,727 --> 00:34:59,301
If you don't get me out, you can forget it.
393
00:34:59,531 --> 00:35:04,310
Trust me! I'll pay off the other 5 people
to get you out.
394
00:35:04,571 --> 00:35:10,294
You'd better hurry!
They'll hang me in 2 days.
395
00:35:10,483 --> 00:35:16,354
2 days? I have 5 more people to pay off!
I don't have enough time.
396
00:35:17,160 --> 00:35:21,347
Tell me, which one is more likely
to get you out?
397
00:35:22,214 --> 00:35:27,266
Probably Fabio, the Police Captain.
398
00:35:52,075 --> 00:35:55,136
Miss Shuk-kwan, how did you find me?
399
00:35:56,241 --> 00:35:57,333
Your hands...
400
00:35:59,828 --> 00:36:02,775
I just hanged someone this morning,
I'm taking care of the body.
401
00:36:04,118 --> 00:36:06,052
I'm an executioner.
402
00:36:06,473 --> 00:36:09,101
I didn’t want you to look down on me
so I didn't tell you.
403
00:36:10,030 --> 00:36:12,215
You're right, Miss Shuk-kwan.
404
00:36:12,511 --> 00:36:16,721
30 taels is not enough for me
to spend the night with you.
405
00:36:16,988 --> 00:36:19,286
But don't worry, I'm saving money already.
406
00:36:19,390 --> 00:36:22,928
Is 100 taels enough? How about 200?
407
00:36:23,275 --> 00:36:26,688
Give me time because I don't
take bribe money.
408
00:36:27,080 --> 00:36:30,243
1,000 taels won't make me
spend the night with you.
409
00:36:30,433 --> 00:36:32,288
You have blood on your hands.
410
00:36:32,314 --> 00:36:33,088
Miss Shuk-kwan!
411
00:36:33,147 --> 00:36:34,057
What are you doing?
412
00:36:38,234 --> 00:36:39,963
Palatine, you've scared her!
413
00:36:40,027 --> 00:36:40,892
Captain!
414
00:36:41,790 --> 00:36:43,440
He can be so embarrassing!
415
00:36:44,879 --> 00:36:49,931
No! I came looking for you, Captain.
416
00:36:50,150 --> 00:36:51,367
If you're up to it,
417
00:36:51,508 --> 00:36:55,888
I'd like to invite you to dinner
tomorrow night at the Triumphant Lodge.
418
00:36:55,917 --> 00:36:57,043
May I have your name?
419
00:36:57,905 --> 00:36:58,736
Fabio!
420
00:36:59,184 --> 00:37:02,245
I'm Wong Yat-hin, broker of the
Guangdong Navy.
421
00:37:06,438 --> 00:37:10,124
Why is Master Wong staying at a brothel?
422
00:37:10,478 --> 00:37:13,971
Shuk-kwan has certainly found herself
a good target.
423
00:37:14,035 --> 00:37:17,198
She persuaded Wong Yat-hin
to book the whole brothel.
424
00:37:17,514 --> 00:37:19,369
Wong Yat-hin chartered the brothel?
425
00:37:19,464 --> 00:37:21,649
3,000 taels per night no less!
426
00:37:21,710 --> 00:37:25,408
They say the money came from the Navy.
Why be stingy?
427
00:37:25,470 --> 00:37:28,405
Only because Shuk-kwan had his head spinning
428
00:37:29,074 --> 00:37:31,566
No wonder the cannon is so expensive.
429
00:37:31,864 --> 00:37:34,083
He let the prostitutes con his money!
430
00:37:34,461 --> 00:37:37,192
Listen up, when the foreigners show up,
431
00:37:37,269 --> 00:37:39,920
I don't care what you do,
432
00:37:39,984 --> 00:37:44,069
just make sure you get them drunk.
433
00:37:44,180 --> 00:37:45,397
We will!
434
00:37:45,427 --> 00:37:47,395
How come you couldn't pick up Fabio?
435
00:37:47,627 --> 00:37:50,005
His men said he left Macau
on an urgent matter.
436
00:37:50,060 --> 00:37:51,323
He won't be back for a few days.
437
00:37:51,386 --> 00:37:55,721
Fabio is the key to saving Robertson.
438
00:37:55,817 --> 00:37:56,648
I know.
439
00:37:56,668 --> 00:37:57,601
What is it? Did something go wrong?
440
00:37:57,657 --> 00:37:59,079
Wong Yat-hin!
441
00:38:02,177 --> 00:38:07,001
There you are! Did you bring the money?
442
00:38:07,139 --> 00:38:10,712
It hasn't been easy for His Highness
to raise this money!
443
00:38:11,056 --> 00:38:12,683
He was counting on you,
444
00:38:12,975 --> 00:38:18,766
but you spent it on prostitutes and for fun
Chartered a brothel!
445
00:38:19,104 --> 00:38:21,994
Leave the money and get the heck out!
446
00:38:22,456 --> 00:38:25,357
Tell His Highness to send
another 50,000 taels in 5 days.
447
00:38:25,981 --> 00:38:26,994
Not in your life!
448
00:38:27,650 --> 00:38:28,947
When you left,
449
00:38:29,335 --> 00:38:32,191
didn't His Highness tell you what I said
would be as good as a military order?
450
00:38:34,171 --> 00:38:35,821
Put down the money!
451
00:38:39,095 --> 00:38:40,824
I don't know why His Highness trusts you.
452
00:38:41,124 --> 00:38:42,262
You think you're smart,
453
00:38:42,808 --> 00:38:46,551
but you let this cheap hooker con you
like a big easy target!
454
00:38:46,802 --> 00:38:48,657
Who are you calling a cheap?
455
00:38:49,531 --> 00:38:54,640
You! You're a cheap hooker
who'll go to bed with any man!
456
00:38:55,652 --> 00:38:56,585
Stop right there!
457
00:39:01,768 --> 00:39:02,826
Apologise!
458
00:39:03,375 --> 00:39:05,002
Why should I?
459
00:39:05,262 --> 00:39:10,405
Apologise!
No one can say that about my woman!
460
00:39:15,075 --> 00:39:19,364
What I say is like His Highness' order.
461
00:39:20,389 --> 00:39:21,686
Apologise to her right now!
462
00:39:23,260 --> 00:39:26,286
Hear that? Yat-hin ordered you to apologise.
463
00:39:29,423 --> 00:39:37,945
I'm sorry, please forgive me, Miss Shuk-kwan
464
00:40:20,391 --> 00:40:24,806
No man has ever stood up for you before?
465
00:40:28,598 --> 00:40:30,407
Can you promise me one thing?
466
00:40:36,039 --> 00:40:37,495
Promise me...
467
00:40:38,145 --> 00:40:43,447
You don't have to pay me. You can
scold me or con me.
468
00:40:44,837 --> 00:40:46,339
What is it?
469
00:40:50,672 --> 00:40:57,157
I'm a prostitute.
Patrons just come and go.
470
00:40:59,626 --> 00:41:03,847
I'm not that naive to think
we can be together forever.
471
00:41:05,191 --> 00:41:08,809
To you, this is probably just a fling.
472
00:41:12,313 --> 00:41:14,782
I'll be in Macau for a few more days.
473
00:41:14,996 --> 00:41:18,079
Can I make your wish come true?
474
00:41:20,465 --> 00:41:25,164
You already did! My first wish came true.
475
00:41:25,472 --> 00:41:27,895
State officials usually
throw their weight around,
476
00:41:28,031 --> 00:41:31,843
but one went down on his knees
and apologised.
477
00:41:33,787 --> 00:41:35,130
What's your second wish?
478
00:41:37,547 --> 00:41:42,246
I know you can, but you won't do it.
479
00:41:46,549 --> 00:41:48,176
I want you to buy back my freedom.
480
00:41:49,310 --> 00:41:53,964
As long as I can buy the cannon,
money won't be a problem.
481
00:41:59,075 --> 00:42:03,694
I wouldn't dare bring up the third.
482
00:42:05,424 --> 00:42:09,042
Because I know no man would do that for me.
483
00:42:12,661 --> 00:42:16,973
Just tell me, pretend you're dreaming.
484
00:42:21,787 --> 00:42:25,360
Marry me and bring me home
in a bridal sedan chair.
485
00:42:57,044 --> 00:43:01,789
Kill the pirates...
36539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof