Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,656 --> 00:01:39,591
I've shown I could go through
thick and thin with my men.
2
00:01:39,933 --> 00:01:43,836
Let Prince Man-ho meet defeat.
That's the only way to avenge my son's death
3
00:01:44,019 --> 00:01:48,752
Hon Yung and Fok Yee-tai deliberately
turned one camp against the other.
4
00:01:48,829 --> 00:01:52,356
Hon Yung would help, on one condition.
5
00:01:52,464 --> 00:01:55,559
Don't you forget, Prince Man-ho
saved your life.
6
00:01:55,615 --> 00:01:57,640
Shouldn't you repay him?
7
00:02:05,026 --> 00:02:07,643
Don't dream of getting away.
8
00:02:07,912 --> 00:02:09,676
I'll be back.
9
00:02:14,745 --> 00:02:16,167
Yes?
10
00:02:16,274 --> 00:02:18,242
Prince Man-ho wants to see you.
11
00:02:23,954 --> 00:02:30,690
Hon Yung, if you are ordered to lead Zhe
and Chad camps to fight Wong Yi in his turf
12
00:02:30,755 --> 00:02:32,132
can you do it?
13
00:02:32,191 --> 00:02:33,852
Rest assured, Your Honour.
14
00:02:33,959 --> 00:02:36,587
The two camps always listen to me.
15
00:02:36,643 --> 00:02:40,728
I am the only one that can unite them.
16
00:02:41,040 --> 00:02:52,065
Good! So my words have not
fallen on deaf ears.
17
00:02:52,402 --> 00:02:54,541
You got the job.
18
00:02:55,600 --> 00:02:56,772
Yes, Your Honour.
19
00:02:56,926 --> 00:02:59,941
I'll wipe out the pirates for you.
20
00:03:07,955 --> 00:03:09,787
How brave of you.
21
00:03:10,053 --> 00:03:14,832
I got it that you'd lead the assault
on Wong Yi in his own turf.
22
00:03:16,214 --> 00:03:19,787
It's not an easy fight.
23
00:03:20,209 --> 00:03:24,396
Your Honour, I am here to talk
about it with you.
24
00:03:26,013 --> 00:03:27,265
Save it.
25
00:03:27,324 --> 00:03:29,429
I see success written all over your face.
26
00:03:29,491 --> 00:03:31,346
Wong Yi will be wiped out in no time.
27
00:03:31,372 --> 00:03:35,946
I see a bright future ahead for you.
28
00:03:37,448 --> 00:03:40,588
Your Honour, I got tipped off that
29
00:03:40,614 --> 00:03:42,070
Wong Yi is not in his den.
30
00:03:42,127 --> 00:03:43,674
That's why I'd lead the attack.
31
00:03:43,734 --> 00:03:48,331
We'll take in some old and infirm pirates
just to placate Prince Man-ho.
32
00:03:48,569 --> 00:03:51,470
I see.
33
00:03:52,452 --> 00:03:54,307
I thought you were a turncoat
34
00:03:54,369 --> 00:03:57,782
and you meant to ride on his coattails
for quick success.
35
00:03:57,879 --> 00:04:03,568
No way. I've always been loyal to you.
Prince Man-ho means nothing to me.
36
00:04:03,649 --> 00:04:06,971
Moreover, why should I wipe out the pirates?
37
00:04:07,000 --> 00:04:10,652
You taught me: keep the enemy
to fill your pockets.
38
00:04:10,714 --> 00:04:15,504
I am paying him lip-service
to score some credit on the side.
39
00:04:17,202 --> 00:04:22,470
Good. Here's an even bigger score for you.
40
00:04:22,526 --> 00:04:24,051
Yes?
41
00:04:27,440 --> 00:04:30,853
Wong is not in his den.
Know where he's off to?
42
00:04:31,242 --> 00:04:32,539
I don't.
43
00:04:32,724 --> 00:04:36,092
He's gone to Guangzhou for his feast.
44
00:04:36,156 --> 00:04:38,978
He's marrying six concubines in one go.
45
00:04:39,167 --> 00:04:43,491
It gives us a chance to encircle him
and capture him alive.
46
00:04:43,515 --> 00:04:45,222
It sure is one big score.
47
00:04:45,918 --> 00:04:50,617
Didn't you just say paying lip-service only?
48
00:04:51,798 --> 00:04:54,244
I got carried away.
49
00:04:54,309 --> 00:04:57,927
I am thinking, a pirate onshore
is like a fish...
50
00:04:57,959 --> 00:05:01,054
You mean to fish in troubled waters?
51
00:05:01,110 --> 00:05:02,407
I dare not!
52
00:05:02,436 --> 00:05:05,042
You are taking advantage of
Prince Man-ho's maid as well.
53
00:05:05,119 --> 00:05:06,416
You can’t hide anything from me.
54
00:05:06,507 --> 00:05:07,724
I dare not.
55
00:05:07,786 --> 00:05:09,561
Let me tell Prince Man-ho,
56
00:05:09,621 --> 00:05:10,918
I won't fight Wong Yi.
57
00:05:10,994 --> 00:05:13,565
I'll only take orders from you.
58
00:05:14,348 --> 00:05:18,808
No, stick to what you've
promised that mad dog.
59
00:05:18,872 --> 00:05:22,160
Unexpected turns may rouse suspicions.
60
00:05:22,626 --> 00:05:29,089
What about your principle
of keeping the enemy?
61
00:05:31,219 --> 00:05:34,359
I want him to dig his own grave
62
00:05:34,468 --> 00:05:37,995
fail most miserably
and never get up again!
63
00:05:51,179 --> 00:05:54,205
(Invitation to a Wedding Banquet.
Wong Yi is taking on six concubines)
64
00:05:59,783 --> 00:06:02,514
Wong Yi is going to marry six concubines!
65
00:06:02,575 --> 00:06:09,606
He's hosting a non-stop feast for days in
Double Happiness Restaurant in Guangzhou.
66
00:06:10,177 --> 00:06:13,841
He's doing it for auspiciousness.
67
00:06:13,937 --> 00:06:16,201
It's for the Seven Seas Tournament.
68
00:06:16,230 --> 00:06:18,119
That's why the six concubines.
69
00:06:18,180 --> 00:06:22,242
Together with his wife, he has seven women.
70
00:06:22,781 --> 00:06:27,992
That makes him master of seven.
They'll do whatever he says.
71
00:06:28,069 --> 00:06:32,768
He's determined to win.
72
00:06:32,790 --> 00:06:35,885
What does he take others for?
What arrogance!
73
00:06:36,511 --> 00:06:38,764
Po-tsai, stick to the plan.
74
00:06:38,789 --> 00:06:43,363
Now that he's not in his den,
75
00:06:43,390 --> 00:06:45,893
take this opportunity to wipe him out
for Chief Cheng.
76
00:06:46,105 --> 00:06:49,245
Then he'll have no challengers
at the tournament.
77
00:06:49,738 --> 00:06:51,001
Right.
78
00:06:51,579 --> 00:06:54,992
Ho and I will sound him out.
79
00:06:55,059 --> 00:06:59,121
Scholar Suen and Sis Kiu
will act as the bait.
80
00:06:59,427 --> 00:07:03,591
Po-tsai, you'll take on Wong Yi.
81
00:07:05,587 --> 00:07:08,079
Sing, how very clever of you!
82
00:07:08,145 --> 00:07:10,728
You can take Scholar Suen's place now.
83
00:07:10,910 --> 00:07:15,564
Not only that, we need to find something
for Wong Tai-mui to do.
84
00:07:15,700 --> 00:07:19,853
Master Po, why are you bringing
Wong Tai-mui along?
85
00:07:20,193 --> 00:07:23,925
She's made it clear, she'd rather die
than marrying you.
86
00:07:24,873 --> 00:07:26,455
I know what I am doing.
87
00:07:49,705 --> 00:07:52,436
Cheung Po-tsai, let me make it clear.
88
00:07:52,497 --> 00:07:55,239
You are taking on Wong Yi.
It's pirates against pirates,
89
00:07:55,305 --> 00:07:56,522
I won’t give you a hand.
90
00:07:56,709 --> 00:07:57,801
Alright.
91
00:07:58,066 --> 00:08:02,560
Still, I haven't been to Guangzhou.
It sure will be an eye-opener.
92
00:08:05,309 --> 00:08:06,913
Cheung Po-tsai, cut it out.
93
00:08:06,993 --> 00:08:08,404
You've been ignoring me for days.
94
00:08:08,475 --> 00:08:09,886
You've been avoiding me.
95
00:08:09,911 --> 00:08:11,845
I have yet to see a man pettier.
96
00:08:12,063 --> 00:08:13,770
You disparaged me.
97
00:08:13,795 --> 00:08:16,730
I should have been the one
being mad, not you.
98
00:08:16,820 --> 00:08:18,402
I am not mad at you.
99
00:08:19,145 --> 00:08:21,842
I am mad at myself for not
telling the truth.
100
00:08:22,671 --> 00:08:25,447
Why are you giving me back my backpack?
101
00:08:25,618 --> 00:08:28,883
We've been fighting since you came.
102
00:08:28,941 --> 00:08:31,649
I know you can’t wait to leave.
103
00:08:31,710 --> 00:08:36,739
Frankly, no girls would want
to be stuck with pirates.
104
00:08:37,076 --> 00:08:40,580
You said there're no good pirates.
105
00:08:40,602 --> 00:08:43,060
Allow me to do one good deed.
106
00:08:43,121 --> 00:08:45,101
I'll let you go. You are set free.
107
00:08:45,397 --> 00:08:46,944
Set free?
108
00:08:47,082 --> 00:08:50,780
Or I am setting myself free.
109
00:08:50,842 --> 00:08:54,107
I read too much into our relationship.
110
00:08:54,632 --> 00:08:58,580
Forget it.
Who knows what'll happen next?
111
00:08:58,604 --> 00:09:01,813
You can’t force it with a relationship.
112
00:09:01,886 --> 00:09:03,297
Po-tsai, actually...
113
00:09:03,353 --> 00:09:09,451
Whatever now we'll go our separate ways.
114
00:09:09,561 --> 00:09:12,496
You are now free as a bird.
115
00:09:14,370 --> 00:09:18,455
I am destined to die a lonely man.
116
00:09:34,038 --> 00:09:37,576
Go in that direction and
you'll get to Guangzhou.
117
00:09:38,204 --> 00:09:39,091
See you.
118
00:10:10,045 --> 00:10:16,246
Alright, let the misunderstanding
stay that way.
119
00:10:17,401 --> 00:10:23,488
If I call him, the misunderstanding
will end up in a tragedy.
120
00:10:37,322 --> 00:10:38,972
Hold it...
121
00:10:39,038 --> 00:10:42,099
If I leave now, I can't go back
to the water stockade.
122
00:10:42,314 --> 00:10:47,241
That means no waterspout and no engine.
123
00:10:47,759 --> 00:10:49,534
How can I go back to the modern times?
124
00:10:50,270 --> 00:10:55,743
Don't go! Come back...
125
00:11:02,883 --> 00:11:04,135
Well done!
126
00:11:04,521 --> 00:11:08,856
A man should know when to cut loss.
Don't think about it again.
127
00:11:08,917 --> 00:11:11,136
That woman is so hard-hearted.
128
00:11:11,194 --> 00:11:14,607
Love to your own sorrow.
129
00:11:15,407 --> 00:11:17,296
Don't go...
130
00:11:17,357 --> 00:11:18,734
Master Po, look!
131
00:11:18,792 --> 00:11:21,022
Don't go! Come back...
132
00:11:21,084 --> 00:11:33,691
Po-tsai, come back...Don't go...
133
00:11:33,797 --> 00:11:38,496
She's overjoyed after bidding
Master Po goodbye.
134
00:11:38,525 --> 00:11:41,210
She's waving goodbye to us.
135
00:11:47,525 --> 00:11:51,621
Now that she's sent away.
we can focus on Wong Yi.
136
00:11:51,684 --> 00:11:53,539
Yes, Sis Kiu.
137
00:11:53,962 --> 00:11:58,547
Don't go...Come back...
138
00:11:58,734 --> 00:12:06,175
Po-tsai, come back...
139
00:12:13,725 --> 00:12:16,148
What should I do now?
140
00:12:19,451 --> 00:12:21,135
Guangzhou...right!
141
00:12:34,663 --> 00:12:36,438
(Double Happiness Restaurant...
Wong's Feast)
142
00:12:37,191 --> 00:12:40,161
Brother Wong Yi, congrats...
143
00:12:40,186 --> 00:12:43,759
And I wish you victory in the
Seven Seas Tournament.
144
00:12:43,945 --> 00:12:46,039
Seven wives for seven seas!
145
00:12:46,067 --> 00:12:47,034
Thank you...
146
00:12:47,221 --> 00:12:49,963
Cheng Yat will lose big, seven to zero!
147
00:12:50,035 --> 00:12:52,254
Exactly! Cheers!
148
00:12:55,354 --> 00:12:59,245
Want to beat our Chief?
I'll get him first!
149
00:13:10,117 --> 00:13:11,619
Who are you?
150
00:13:12,035 --> 00:13:13,366
We are the good guys.
151
00:13:13,439 --> 00:13:15,965
Just do as we say.
We won't harm the innocent.
152
00:13:16,022 --> 00:13:17,854
What do you want?
153
00:13:17,941 --> 00:13:21,047
Take your clothes off.
154
00:13:21,426 --> 00:13:24,100
What?
155
00:13:25,071 --> 00:13:26,527
Be more exact.
156
00:13:26,631 --> 00:13:29,407
Just take your bridal gowns off.
157
00:13:29,465 --> 00:13:30,432
Then you can go.
158
00:13:30,869 --> 00:13:33,634
Do you really want to be
Wong Yi's concubines?
159
00:13:33,708 --> 00:13:35,528
No...
160
00:13:35,587 --> 00:13:38,932
Then take your gowns off and go.
Come on...
161
00:13:40,907 --> 00:13:43,376
Not your undergarment!
You still want to get married, right?
162
00:13:43,434 --> 00:13:44,811
Now go...
163
00:13:47,193 --> 00:13:51,175
I let them leave by the backdoor
and gave them some money for the road.
164
00:13:56,512 --> 00:13:58,810
Master Po...
165
00:13:58,837 --> 00:14:01,260
Are you smitten?
166
00:14:01,395 --> 00:14:02,817
Blow him a kiss.
167
00:14:04,468 --> 00:14:06,402
Don't make me beat you up.
168
00:14:06,993 --> 00:14:08,575
What about me?
169
00:14:08,600 --> 00:14:10,329
Do I deserve a beating up?
170
00:14:13,108 --> 00:14:18,808
Sis Kiu looks pleased. Excited too.
171
00:14:19,115 --> 00:14:22,005
As if she had never been in wedding clothes.
172
00:14:27,397 --> 00:14:30,003
Chief Cheng took me back by force.
173
00:14:30,065 --> 00:14:33,410
At such chaotic times,
not to say a bridal gown,
174
00:14:33,466 --> 00:14:36,959
it was the wedding night
even before there was a wedding.
175
00:14:37,069 --> 00:14:41,176
Because you were so hot he couldn't wait.
176
00:14:41,267 --> 00:14:43,019
He couldn't wait.
177
00:14:43,076 --> 00:14:45,499
I would do the same if I were in his shoes.
178
00:14:45,556 --> 00:14:46,728
Stop comforting me.
179
00:14:46,788 --> 00:14:48,768
I don't care for such customs.
180
00:14:50,190 --> 00:14:52,488
Really? You can't tear yourself away
from the mirror.
181
00:14:52,873 --> 00:14:55,422
And picked the most gorgeous gown.
182
00:14:55,796 --> 00:15:00,609
Know your pecking order. Stop teasing me.
183
00:15:00,983 --> 00:15:02,565
We have all changed, except him.
184
00:15:02,590 --> 00:15:03,853
Do it. Yes!
185
00:15:03,878 --> 00:15:07,849
Don't come near me.
I can do it myself.
186
00:15:07,876 --> 00:15:08,854
Come on...hurry up...
187
00:15:10,680 --> 00:15:11,897
What else?
188
00:15:12,318 --> 00:15:13,774
Makeup time...
189
00:15:13,846 --> 00:15:15,325
No way... Come on...
190
00:15:15,407 --> 00:15:16,340
Enough is enough!
191
00:15:18,527 --> 00:15:19,983
Hold it...
192
00:15:20,086 --> 00:15:22,487
Isn't Wong Yi marrying six concubines?
193
00:15:22,598 --> 00:15:23,576
1. 2. 3, 4. 5...
194
00:15:23,643 --> 00:15:24,383
One is missing!
195
00:15:37,405 --> 00:15:39,749
(The Amazing Courtesan, Chu Shuk-kwan)
196
00:15:53,242 --> 00:15:54,050
Stop it!
197
00:15:56,518 --> 00:15:58,373
Sing, are you alright?
198
00:16:02,446 --> 00:16:07,145
I see stars...
199
00:16:07,204 --> 00:16:08,342
A bride's gone!
200
00:16:11,852 --> 00:16:14,947
You three are idiots!
201
00:16:15,050 --> 00:16:17,735
How could you let a woman slip away?
202
00:16:17,921 --> 00:16:19,821
Stop staring at one another!
203
00:16:20,192 --> 00:16:21,330
Go get her back!
204
00:16:21,924 --> 00:16:22,971
Yes, Master Yi.
205
00:16:32,236 --> 00:16:39,381
1. 2. 3, 4. 5...
206
00:16:43,928 --> 00:16:45,783
One is missing.
207
00:16:53,240 --> 00:16:54,537
I dare you come near me.
208
00:16:54,613 --> 00:16:57,105
Once my veil is off,
you'll get a kick to the groin.
209
00:16:57,327 --> 00:16:59,216
You can kiss the bridal bed
goodbye for life.
210
00:17:04,691 --> 00:17:06,375
It should be 7 wives for Seven Seas.
211
00:17:06,453 --> 00:17:10,390
Now one is missing.
That's inauspicious...
212
00:17:12,926 --> 00:17:15,941
That's hurting my chance in the
Seven Seas Tournament.
213
00:17:17,045 --> 00:17:18,501
I'll get you back!
214
00:17:22,240 --> 00:17:26,552
Master, come in. How many seats?
215
00:17:30,929 --> 00:17:37,858
Come have a look. Great masks!
216
00:17:42,332 --> 00:17:44,778
It's a genuine Tang painting...
217
00:17:48,682 --> 00:17:52,095
What a bustling Guangzhou street!
218
00:17:52,597 --> 00:17:55,225
It's like Causeway Bay or Mongkok.
219
00:17:56,201 --> 00:17:58,499
Come on...why should you care?
220
00:17:58,525 --> 00:17:59,868
You are here to look for Cheung Po-tsai.
221
00:17:59,929 --> 00:18:04,355
If you can't go back to the Heroes' Den,
forget about modern day Hong Kong.
222
00:18:05,526 --> 00:18:06,459
What are you doing?
223
00:18:07,647 --> 00:18:09,695
Don't mess up my stuff!
224
00:18:09,847 --> 00:18:10,973
You'll have to pay for them!
225
00:18:12,560 --> 00:18:14,267
Watch out!
226
00:18:17,600 --> 00:18:18,305
Mind how you walk!
227
00:18:18,327 --> 00:18:19,180
Sorry...
228
00:18:19,488 --> 00:18:20,933
Are you alright?
229
00:18:20,998 --> 00:18:24,184
Look for a woman in red.
230
00:18:24,243 --> 00:18:25,495
Don't let her go away.
231
00:18:25,880 --> 00:18:28,690
Oh no, they are here...
232
00:18:28,750 --> 00:18:31,173
They look mean.
Are they here for you?
233
00:18:31,434 --> 00:18:34,176
I'd rather die than going back.
234
00:18:41,755 --> 00:18:42,768
Thank you.
235
00:18:42,878 --> 00:18:44,255
Why are they after you?
236
00:18:44,391 --> 00:18:47,213
The rascal wants me to be
his 6th concubine.
237
00:18:48,229 --> 00:18:51,642
How could you let a girl slip away?
You rubbish!
238
00:18:51,827 --> 00:18:54,444
You three check it out there.
Yes, Master Yi...
239
00:18:56,351 --> 00:18:59,241
The rascal you said is Wong Yi?
240
00:18:59,783 --> 00:19:02,809
I don't want to be a pirate's wife...
241
00:19:02,834 --> 00:19:04,814
Please help me...
242
00:19:08,504 --> 00:19:12,486
What a terrible life I've had.
243
00:19:13,387 --> 00:19:21,204
My parents died in the last plague.
244
00:19:21,514 --> 00:19:26,315
I became an orphan.
I sought shelter from my uncle.
245
00:19:26,350 --> 00:19:32,960
I worked hard waiting on him and my aunt.
246
00:19:33,074 --> 00:19:39,844
But she accused me of seducing him
and threw me out.
247
00:19:40,420 --> 00:19:44,641
Uncle took pity on me and gave me
some money for use.
248
00:19:44,858 --> 00:19:48,772
That rascal Wong Yi lured me to his casino
249
00:19:48,793 --> 00:19:50,488
I lost all my money.
250
00:19:50,509 --> 00:19:54,810
He wanted me to sell myself for my debt.
251
00:19:58,065 --> 00:20:00,614
How pitiable.
252
00:20:02,592 --> 00:20:11,080
I am as helpless as willow catkins
in the wind...
253
00:20:12,826 --> 00:20:16,399
It's alright. You'll have good days ahead.
254
00:20:16,860 --> 00:20:18,487
Now go change.
255
00:20:21,546 --> 00:20:23,651
Why are you so good to me?
256
00:20:24,073 --> 00:20:27,850
Me? I don't know.
257
00:20:27,873 --> 00:20:31,082
I just have this urge to help you.
258
00:20:34,561 --> 00:20:38,008
I can never repay your kindness.
259
00:20:38,352 --> 00:20:42,289
Let me put your name on a tablet,
260
00:20:42,361 --> 00:20:44,967
so that I can pray for you days and nights.
261
00:20:45,669 --> 00:20:47,137
My name is Wong Tai-mui.
262
00:20:47,159 --> 00:20:47,887
What's yours?
263
00:20:47,962 --> 00:20:49,009
Chu Shuk-kwan.
264
00:20:50,068 --> 00:20:53,584
Believe me. You will be fine
so long as I am around.
265
00:20:53,748 --> 00:20:54,761
Go change.
266
00:21:04,278 --> 00:21:07,930
The birthmark looks familiar.
267
00:21:08,679 --> 00:21:11,489
Chu Shuk-kwan sounds familiar.
268
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Where have I heard that before?
269
00:21:13,997 --> 00:21:16,420
Oh yes, it really is our family pedigree.
270
00:21:16,510 --> 00:21:17,614
Do you know who she is?
271
00:21:17,711 --> 00:21:21,545
Great-great-great-grandmother...
Just great-grandmother will do.
272
00:21:31,480 --> 00:21:33,505
No wonder she looks familiar.
273
00:21:33,930 --> 00:21:36,661
Chu Shuk-kwan is my great-grandmother.
274
00:21:38,126 --> 00:21:39,503
What a coincidence.
275
00:21:41,121 --> 00:21:42,668
...yet here you are!
276
00:21:42,728 --> 00:21:44,583
Don't! Help...
277
00:21:44,647 --> 00:21:46,251
Take her back...
Help...
278
00:21:47,128 --> 00:21:50,109
Great-grandmother...
279
00:21:53,960 --> 00:21:55,507
Gone already?
280
00:21:55,979 --> 00:21:57,026
What should I do?
281
00:21:57,212 --> 00:22:00,147
If she became that rascal
Wong Yi's concubine, then...
282
00:22:00,769 --> 00:22:06,708
Hold it...Wong Yi...a Wong...
283
00:22:06,896 --> 00:22:10,218
What if he's my great-grandfather?
284
00:22:16,928 --> 00:22:17,906
So here they are...
285
00:22:38,777 --> 00:22:40,825
Watch the door tight!
286
00:22:40,929 --> 00:22:42,431
Seven wives for me. Not one less!
287
00:22:43,644 --> 00:22:47,114
You could let a woman slip away...
288
00:22:47,170 --> 00:22:50,185
Let me tell you,
you must have grown up on crap.
289
00:22:50,212 --> 00:22:51,907
Master Yi...take it easy...
290
00:22:51,974 --> 00:22:53,021
Don't you touch me.
291
00:22:53,207 --> 00:22:54,709
Is it the auspicious hour yet?
292
00:22:54,767 --> 00:22:55,700
Almost.
293
00:22:55,765 --> 00:22:57,472
You should have asked me to go change!
294
00:22:57,575 --> 00:23:00,943
You grew up on crap.
You are a piece of crap! What a pest!
295
00:23:02,568 --> 00:23:04,036
This is the bridal room.
296
00:23:04,097 --> 00:23:05,599
Great-grandmother must be locked inside.
297
00:23:07,684 --> 00:23:08,947
What are you doing?
298
00:23:09,056 --> 00:23:12,788
You did hit me hard.
299
00:23:12,973 --> 00:23:16,034
Sorry, I didn't mean to.
I thought you were Wong Yi's men.
300
00:23:16,093 --> 00:23:18,744
Which part of us looks like his men?
301
00:23:18,932 --> 00:23:21,993
We are here to make today
his death anniversary.
302
00:23:22,177 --> 00:23:23,702
Death anniversary?
303
00:23:24,533 --> 00:23:28,185
Yes, we are good GUYS-
304
00:23:28,245 --> 00:23:32,864
Don't call us out when
there are people here.
305
00:23:35,047 --> 00:23:37,345
Let me repeat, we are good guys.
306
00:23:37,372 --> 00:23:41,741
Still, good guys do kill people.
307
00:23:44,251 --> 00:23:46,424
I understand...
308
00:23:49,259 --> 00:23:49,873
Maybe it's Wong Yi.
309
00:23:49,929 --> 00:23:50,634
Stick to the plan.
310
00:24:02,208 --> 00:24:03,505
I dare you to come near me.
311
00:24:03,565 --> 00:24:06,057
Take off my veil
and I'll kick you in the groin
312
00:24:06,139 --> 00:24:08,187
You can kiss the bridal bed
goodbye for life.
313
00:24:11,770 --> 00:24:13,192
I dare you come near me again.
314
00:24:13,330 --> 00:24:14,547
A double kick to the groin!
315
00:24:14,610 --> 00:24:16,430
Forget about the bridal bed for life!
316
00:24:17,731 --> 00:24:19,506
Chu Shuk-kwan, is that you?
317
00:24:19,540 --> 00:24:20,792
It sounds like Wong Tai-mui.
318
00:24:20,975 --> 00:24:22,750
Wong Tai-mui, here I am.
319
00:24:24,126 --> 00:24:25,753
Finally.
320
00:24:25,888 --> 00:24:27,071
You came here for me?
321
00:24:27,293 --> 00:24:29,102
Of course, you are my great-grandmother.
322
00:24:29,290 --> 00:24:30,348
Great-grandmother?
323
00:24:31,459 --> 00:24:33,143
It's a long story.
324
00:24:33,205 --> 00:24:34,502
It needs some explanation.
325
00:24:34,578 --> 00:24:35,750
Let me get you out first.
326
00:24:36,731 --> 00:24:38,062
Hold it...
327
00:24:38,328 --> 00:24:40,217
They are all in bridal gown.
328
00:24:40,278 --> 00:24:42,337
They're all abducted by Wong Yi?
329
00:24:42,728 --> 00:24:43,741
I think so.
330
00:24:43,882 --> 00:24:45,509
Do you know them?
331
00:24:45,926 --> 00:24:47,428
Sort of...
332
00:24:47,516 --> 00:24:50,087
I am getting you out anyway,
why not all of you together?
333
00:24:51,088 --> 00:24:54,137
If you don't want to be Wong Yi's
concubines, go with us.
334
00:24:55,768 --> 00:24:57,429
Don't you want to be rescued?
335
00:24:58,718 --> 00:25:00,368
Mui, let them stay if they want to.
336
00:25:00,449 --> 00:25:01,257
Let's go.
337
00:25:01,760 --> 00:25:07,210
Have some self-respect!
You were abducted against your will.
338
00:25:07,275 --> 00:25:10,495
How can you refuse to be saved?
Really!
339
00:25:10,551 --> 00:25:12,383
Come on...Wong Yi will soon be here.
340
00:25:16,993 --> 00:25:19,337
How mindless of her!
341
00:25:19,395 --> 00:25:22,933
Were it not for our mission,
I'd go after her and beat her up.
342
00:25:22,999 --> 00:25:24,888
Master Po was right in dumping her.
343
00:25:24,949 --> 00:25:26,371
What an acid tongue.
344
00:25:27,038 --> 00:25:28,130
Mind your acid tongue!
345
00:25:30,158 --> 00:25:31,762
It's good she didn't recognise us.
346
00:25:31,827 --> 00:25:33,010
I don't want to drag her in.
347
00:25:33,146 --> 00:25:37,891
Right. Or she'll ruin our plan.
Let's stick to the plan.
348
00:25:37,951 --> 00:25:38,531
Yes.
349
00:25:41,274 --> 00:25:42,958
One missing again!
350
00:25:45,470 --> 00:25:51,193
Bridal night...six brides for me to ride...
351
00:25:53,503 --> 00:25:56,564
Oh no, one missing again?
352
00:25:57,701 --> 00:25:58,918
What muck!
353
00:25:59,869 --> 00:26:03,089
Faster...
Over there...
354
00:26:03,113 --> 00:26:06,333
Don't let her get away...
355
00:26:06,623 --> 00:26:08,330
How could you let a woman slip away?
356
00:26:08,994 --> 00:26:15,513
That's bad. That's inauspicious...
357
00:26:15,905 --> 00:26:18,852
That Chu woman is troublesome.
I shouldn't have picked her.
358
00:26:18,879 --> 00:26:21,576
What for? It's just for good luck!
359
00:26:21,718 --> 00:26:23,527
Any woman will do.
360
00:26:23,762 --> 00:26:25,412
If you ruin my plan,
361
00:26:26,039 --> 00:26:28,553
I'll do whatever it takes to get you!
362
00:26:29,945 --> 00:26:31,367
What are you doing there?
363
00:26:31,389 --> 00:26:33,517
If she's not here, look somewhere else!
364
00:26:33,705 --> 00:26:34,615
Yes, Master Yi.
365
00:26:46,753 --> 00:26:47,845
Let me help you.
366
00:26:53,399 --> 00:26:54,651
Are you alright?
367
00:26:54,709 --> 00:26:55,892
I think I sprained my ankle.
368
00:26:56,160 --> 00:26:58,379
Sit down first.
Let me have a look.
369
00:26:59,390 --> 00:27:03,497
What a terrible fate.
I sprained my ankle at this critical moment
370
00:27:03,835 --> 00:27:08,773
Wong Yi has people looking for me.
How can I flee with a limp?
371
00:27:08,923 --> 00:27:10,687
What should we do?
372
00:27:10,873 --> 00:27:12,170
I got it!
373
00:27:12,199 --> 00:27:13,985
Take off the bridal gown.
374
00:27:14,007 --> 00:27:17,056
Let me lure them away.
Then you can slip away.
375
00:27:17,803 --> 00:27:21,967
We have just met.
Why are you so kind to me?
376
00:27:22,047 --> 00:27:23,697
You are my great-grandmother.
377
00:27:23,794 --> 00:27:29,745
If you became his concubine,
that would make him my ancestor.
378
00:27:30,876 --> 00:27:32,583
Great-grandmother?
379
00:27:32,764 --> 00:27:34,653
A fever-damaged mind, no doubt.
380
00:27:34,714 --> 00:27:37,263
No more talking. Change first.
381
00:27:44,347 --> 00:27:47,021
I am a good person.
382
00:27:47,077 --> 00:27:49,762
Wong Yi is a bad guy.
383
00:27:50,399 --> 00:27:54,336
How can a good person have
a bad guy as great-grandfather?
384
00:27:59,578 --> 00:28:02,252
Then stick to the very end.
385
00:28:02,386 --> 00:28:03,683
What are you doing?
386
00:28:03,976 --> 00:28:09,654
Your mind is damaged anyway.
Why not give up your life for me too?
387
00:28:14,312 --> 00:28:16,963
I helped you out because
you had a terrible fate.
388
00:28:17,432 --> 00:28:21,244
Terrible indeed.
389
00:28:23,315 --> 00:28:28,879
What a terrible life I've had.
390
00:28:28,913 --> 00:28:34,363
My parents died in the last plague.
391
00:28:34,624 --> 00:28:37,855
They didn't die soon enough.
392
00:28:37,912 --> 00:28:41,803
Poor people shouldn't have children.
I had to suffer with them.
393
00:28:43,545 --> 00:28:49,359
I became an orphan.
I sought shelter from my uncle.
394
00:28:49,395 --> 00:28:54,242
But my aunt accused me of seducing him.
395
00:28:54,710 --> 00:29:00,126
I have to admit I really did.
That fatso threw me out.
396
00:29:01,950 --> 00:29:07,844
Uncle took pity on me and gave me
some money for the journey.
397
00:29:08,853 --> 00:29:13,108
But that's not out of pity.
But for more trysts with me!
398
00:29:13,580 --> 00:29:17,027
I befriended Wong Yi and lured
my uncle to his casino.
399
00:29:17,106 --> 00:29:19,689
He's conned of his money. I got my revenge.
400
00:29:20,139 --> 00:29:22,528
You said Wong Yi abducted you.
401
00:29:23,145 --> 00:29:27,389
He bought me from the brothel
with good money.
402
00:29:27,654 --> 00:29:29,611
You worked in a brothel?
403
00:29:29,628 --> 00:29:30,834
Why not?
404
00:29:31,741 --> 00:29:34,676
I am good looking.
405
00:29:34,705 --> 00:29:37,072
Why shouldn't I make a living with that?
406
00:29:37,138 --> 00:29:38,799
What's wrong with that?
407
00:29:39,144 --> 00:29:44,730
But it's wrong of Wong Yi to think he could
buy me with just several hundred taels.
408
00:29:44,755 --> 00:29:49,261
My wedding has to be a proper one
with a proper bridal sedan.
409
00:29:49,317 --> 00:29:53,686
And you, why keep saying
I am your great-grandmother?
410
00:29:53,748 --> 00:29:56,171
Are you naive or out of your mind?
411
00:29:56,353 --> 00:30:02,451
Actually, Wong Yi bought me
to make up the six concubines only.
412
00:30:02,515 --> 00:30:06,565
You can fill in for me
and be his sixth concubine.
413
00:30:06,827 --> 00:30:12,596
I can flee without worrying
about his seeking revenge.
414
00:30:13,533 --> 00:30:17,310
That means you had been lying to me?
415
00:30:19,028 --> 00:30:24,478
Silly girl, only you would fall for it.
416
00:30:24,550 --> 00:30:29,431
Do I look like a virtuous woman?
417
00:30:31,071 --> 00:30:33,654
My acting must be very good.
418
00:30:40,467 --> 00:30:44,119
I did mean it with one thing.
419
00:30:45,195 --> 00:30:49,701
I really won't be able
to return your kindness.
420
00:30:49,836 --> 00:30:52,692
I really do want to put your name
on a tablet
421
00:30:52,722 --> 00:30:55,214
and pray to you days and nights.
422
00:30:55,239 --> 00:30:58,254
So your spirit won't come to me for revenge
423
00:31:02,313 --> 00:31:03,769
The bride is in the firewood storeroom.
424
00:31:11,647 --> 00:31:13,775
Master Yi, she's not the one
that slipped away.
425
00:31:14,642 --> 00:31:16,098
What?
426
00:31:22,239 --> 00:31:23,502
I recognise you.
427
00:31:23,563 --> 00:31:25,327
It's on the deck.
428
00:31:30,239 --> 00:31:32,492
I just want to make up the number.
429
00:31:33,562 --> 00:31:36,532
You are hot and you are waiting
for me in a bridal gown.
430
00:31:36,760 --> 00:31:38,819
I won't disappoint you.
431
00:31:40,115 --> 00:31:42,129
Take her back.
Yes, Master Yi.
432
00:31:42,314 --> 00:31:44,897
Wong Yi as my great-grandfather
is bad enough.
433
00:31:44,959 --> 00:31:48,725
How come he's now going to be my husband?
434
00:31:51,365 --> 00:31:53,333
Wong Yi sure is blessed.
435
00:31:53,592 --> 00:31:55,447
His concubines come in all sizes and shapes.
436
00:31:55,511 --> 00:31:56,012
Right.
437
00:31:56,041 --> 00:31:57,691
See that first one on the left.
438
00:31:57,757 --> 00:31:58,849
What a big ass!
439
00:31:59,957 --> 00:32:01,379
Right, very big indeed.
440
00:32:01,439 --> 00:32:02,656
The one next to her.
441
00:32:02,680 --> 00:32:05,934
Though her ass is not big enough,
she does have a tiny waist.
442
00:32:05,993 --> 00:32:07,176
A very good figure.
443
00:32:07,756 --> 00:32:09,008
I'm sure she's horny.
444
00:32:09,083 --> 00:32:10,255
Your mom is horny.
445
00:32:10,471 --> 00:32:12,860
Some lousy plan from Po-tsai.
446
00:32:12,952 --> 00:32:15,011
They are getting fresh with us!
447
00:32:15,198 --> 00:32:17,644
It is getting out of hand.
448
00:32:17,679 --> 00:32:18,737
That Wong Yi, really.
449
00:32:18,763 --> 00:32:22,097
Get your 6th concubine back
for the wedding to proceed.
450
00:32:23,356 --> 00:32:24,938
We have not missed the auspicious hour.
451
00:32:24,994 --> 00:32:26,450
Isn't it romantic?
452
00:32:29,752 --> 00:32:31,220
Everyone here at last.
453
00:32:31,243 --> 00:32:32,301
Come on, the wedding ceremony.
454
00:32:32,482 --> 00:32:34,803
I can't marry you.
455
00:32:34,989 --> 00:32:37,356
Wong Tai-mui? How come she's a bride?
456
00:32:47,851 --> 00:32:49,945
Come on, the wedding ceremony.
457
00:32:50,174 --> 00:32:52,950
I can't marry you.
458
00:32:53,138 --> 00:32:56,506
Wong Tai-mui? How come she's a bride?
459
00:32:56,571 --> 00:32:58,915
You can’t say "no".
I call the shots.
460
00:32:59,129 --> 00:33:01,234
You are a pretty girl.
Now do me a favour.
461
00:33:01,297 --> 00:33:03,106
When I count to three,
we'll go ahead with the ceremony.
462
00:33:03,169 --> 00:33:03,977
It is for auspiciousness.
463
00:33:04,004 --> 00:33:07,065
Then you are all my wives.
Isn't it great?
464
00:33:07,170 --> 00:33:08,296
Come on...one...
465
00:33:08,403 --> 00:33:13,660
Over my dead body!
I won't be your woman!
466
00:33:13,723 --> 00:33:17,614
A pretty face is useless to you!
Didn't I say, I call the shots?
467
00:33:17,675 --> 00:33:18,415
Come on...two...
468
00:33:18,673 --> 00:33:21,722
Cheung Po-tsai...Help...
469
00:33:21,784 --> 00:33:25,049
Hussy, you only remember me
when you are in danger!
470
00:33:27,072 --> 00:33:28,654
What Cheung Po-tsai?
471
00:33:28,710 --> 00:33:31,031
Don't mention that name
on an auspicious day.
472
00:33:31,213 --> 00:33:32,510
You have nothing to do with him.
473
00:33:32,617 --> 00:33:39,307
Nothing? I am his...
474
00:33:41,004 --> 00:33:42,586
What?
475
00:33:43,173 --> 00:33:47,428
I am his...lover!
476
00:33:48,850 --> 00:33:50,864
Lover?
477
00:33:51,376 --> 00:33:52,855
Not only that.
478
00:33:53,685 --> 00:33:56,336
He's seen me change.
479
00:33:56,442 --> 00:33:59,912
We had locked lips. We kissed.
480
00:34:00,125 --> 00:34:03,618
He sucked blood from my neck.
481
00:34:03,682 --> 00:34:07,778
We've been through thick and thin together.
482
00:34:08,327 --> 00:34:12,491
You pirates honour loyalty, right?
483
00:34:12,572 --> 00:34:15,178
Loyalty of the Seven Seas.
484
00:34:15,237 --> 00:34:17,296
I am Po-tsai's woman.
485
00:34:17,359 --> 00:34:19,623
I dare you to lay a finger on me.
486
00:34:19,714 --> 00:34:21,944
Not to say marrying me,
487
00:34:22,008 --> 00:34:26,377
laying a finger on me
will make you a disloyal man!
488
00:34:26,485 --> 00:34:29,409
Oh no...
489
00:34:29,470 --> 00:34:33,213
It's second to betrayal in seriousness.
490
00:34:33,354 --> 00:34:35,061
It calls for three stabs and six holes.
491
00:34:35,117 --> 00:34:36,209
Did you hear that?
492
00:34:36,272 --> 00:34:38,969
Three stabs...and how many holes again?
493
00:34:39,032 --> 00:34:39,646
Six!
494
00:34:39,718 --> 00:34:41,174
Six holes.
495
00:34:41,949 --> 00:34:45,419
Let's get married if you have a death wish.
496
00:34:45,483 --> 00:34:47,497
It's not possible.
497
00:34:47,635 --> 00:34:51,333
You said you're Cheung Po-tsai's lover.
498
00:34:51,396 --> 00:34:53,228
Then how come you are here alone?
499
00:34:53,284 --> 00:34:54,718
Where is Cheung Po-tsai?
500
00:34:54,806 --> 00:34:58,663
He...He came to Guangzhou with me.
501
00:34:58,737 --> 00:34:59,761
Where is he now?
502
00:34:59,824 --> 00:35:02,634
I pissed him off.
503
00:35:03,100 --> 00:35:05,080
Have you been in a relationship before?
504
00:35:05,143 --> 00:35:07,919
It is a lovers' quarrel.
505
00:35:08,497 --> 00:35:10,647
He'll come back to beg me for forgiveness.
506
00:35:10,706 --> 00:35:12,333
I'll give him a "Like" in return.
507
00:35:12,593 --> 00:35:15,813
It's a lovers' quarrel.
508
00:35:15,831 --> 00:35:17,879
She said it to piss me off.
509
00:35:17,991 --> 00:35:21,928
She didn't mean it when she said she'd
rather drown herself than marrying me.
510
00:35:22,427 --> 00:35:23,849
Cheung Po-tsai is such a good man.
511
00:35:23,909 --> 00:35:29,143
If I couldn't marry him, I'd drown myself.
512
00:35:29,481 --> 00:35:31,904
Brother Wong Yi, she really
loves Cheung Po-tsai very much.
513
00:35:32,070 --> 00:35:34,289
You can’t steal a pal's wife.
514
00:35:34,315 --> 00:35:34,975
Right...
515
00:35:35,032 --> 00:35:36,534
You two shouldn't have come at your age.
516
00:35:36,639 --> 00:35:37,572
Go back to your table.
517
00:35:37,996 --> 00:35:38,804
Let me tell you.
518
00:35:38,870 --> 00:35:41,931
Cheung Po-tsai and I are mortal foes.
519
00:35:43,441 --> 00:35:46,376
So this is his woman?
520
00:35:46,469 --> 00:35:48,699
I must do it for auspiciousness then!
521
00:35:48,762 --> 00:35:49,649
Care to watch?
522
00:35:49,839 --> 00:35:51,648
Cheung Po-tsai, help!
523
00:35:52,163 --> 00:35:54,177
Shut up. Here I am.
524
00:35:55,587 --> 00:35:57,043
Po-tsai?
525
00:35:58,941 --> 00:35:59,612
Take it easy.
526
00:35:59,675 --> 00:36:00,892
I won't let my lover down.
527
00:36:01,797 --> 00:36:02,605
Nut cracker!
528
00:36:05,869 --> 00:36:06,961
I mean head buster!
529
00:36:12,914 --> 00:36:16,305
Scholar Suen, Sing, Ho, Sis Kiu?
530
00:36:16,363 --> 00:36:18,934
I don't know what you
young people are thinking.
531
00:36:18,999 --> 00:36:20,854
You've gone too far with
your lovers' quarrel.
532
00:36:20,995 --> 00:36:22,417
Sis Kiu, actually...
What actually?
533
00:36:22,524 --> 00:36:24,379
You have made it very clear.
534
00:36:24,441 --> 00:36:26,216
You'd drown yourself if
you couldn't marry Po-tsai.
535
00:36:26,282 --> 00:36:30,731
Don't worry, Po-tsai got it.
Look at him. He's fighting hard for you.
536
00:36:41,600 --> 00:36:42,931
Po-tsai, be careful.
537
00:37:06,482 --> 00:37:07,813
Take that!
538
00:37:07,840 --> 00:37:09,217
Bravo!
539
00:37:09,322 --> 00:37:10,642
Let me beat him up for you.
540
00:37:13,185 --> 00:37:16,860
Cheung Po-tsai, let me tell you.
Kill me now.
541
00:37:16,917 --> 00:37:19,409
Otherwise, I won't let it go
so long as I am breathing.
542
00:37:19,520 --> 00:37:21,409
I won't let you die so easily.
543
00:37:21,673 --> 00:37:24,768
You dare molest my woman.
Death is too easy for you.
544
00:37:27,430 --> 00:37:28,727
Head buster!
545
00:37:40,885 --> 00:37:42,944
“Vies...
546
00:37:43,443 --> 00:37:45,616
I mean nut cracker.
547
00:37:45,721 --> 00:37:47,576
The Deadly Saber?
548
00:37:47,686 --> 00:37:49,370
It's Lame Wong Yi from now on.
549
00:37:51,679 --> 00:37:55,786
I will pay you back for my broken leg.
550
00:37:55,806 --> 00:37:56,989
Once I am back to my den.
551
00:37:57,045 --> 00:37:59,139
I'll gather all the men for my revenge!
552
00:38:00,119 --> 00:38:08,539
Honourable Hon is here...
553
00:38:08,706 --> 00:38:10,663
The Black Flag pirates have been
a scourge for years.
554
00:38:10,719 --> 00:38:14,007
Now they are all wiped out!
555
00:38:14,073 --> 00:38:24,723
Serves you right...
556
00:38:24,786 --> 00:38:25,878
My advisor?
557
00:38:30,634 --> 00:38:31,726
How come?
558
00:38:36,140 --> 00:38:37,892
Master Po, you stole the thunder.
559
00:38:37,912 --> 00:38:40,324
That Lame Wong Yi can't fight Chief anymore
560
00:38:40,509 --> 00:38:43,604
He'll be Master of the Seven Seas again.
561
00:38:43,629 --> 00:38:46,007
Not only that. It's killing two birds
with one stone today.
562
00:38:46,031 --> 00:38:48,125
Now we know your true feelings.
563
00:38:48,340 --> 00:38:50,604
You don't have to drown yourself now.
564
00:38:50,997 --> 00:38:52,965
Master Po went all out to save you!
565
00:38:52,993 --> 00:38:54,051
Right...
566
00:38:54,148 --> 00:38:57,459
Yes, I thank you for saving me, but...
567
00:38:57,520 --> 00:38:59,966
But, no more lovers' quarrels again.
568
00:39:00,031 --> 00:39:03,444
One misunderstanding is quite enough.
569
00:39:03,557 --> 00:39:06,777
That's right, I don't want you
to get it wrong again, so...
570
00:39:06,834 --> 00:39:10,054
These pirates have wreaked enough havoc.
571
00:39:10,110 --> 00:39:12,249
It is payback time.
572
00:39:18,670 --> 00:39:33,131
Serves you right...
573
00:39:37,712 --> 00:39:41,205
The Guangdong navy has uprooted
Black Flag's den.
574
00:39:41,231 --> 00:39:43,131
They can't do harm anymore.
575
00:39:43,499 --> 00:39:46,617
Their chief Wong Yi is at large,
576
00:39:46,674 --> 00:39:52,135
so his men will have to pay for his crimes.
577
00:39:52,198 --> 00:39:55,828
Honourable Hon, it's because
you led the expedition,
578
00:39:55,885 --> 00:39:59,173
otherwise, those Zhejiang guys
wouldn't have worked with us.
579
00:39:59,239 --> 00:40:01,048
It's for Honourable Hon's sake
580
00:40:01,127 --> 00:40:05,576
that we the Zhe camp would fight
with you Chaozhou guys.
581
00:40:06,165 --> 00:40:09,533
Thank you for giving me face.
582
00:40:09,565 --> 00:40:10,862
The credit goes to all of us.
583
00:40:11,049 --> 00:40:17,295
Good for you...
Hateful pirates...
584
00:40:17,366 --> 00:40:20,256
Though Black Flag and us
didn't see eye to eye...
585
00:40:20,316 --> 00:40:21,863
we do share a common lot.
586
00:40:21,969 --> 00:40:24,495
It seems the Guangdong navy
means business this time.
587
00:40:25,525 --> 00:40:28,176
We have to get to the bottom of it.
588
00:40:28,676 --> 00:40:31,373
Wong Tai-mui, it's dangerous.
589
00:40:31,438 --> 00:40:33,452
I don't want you to risk your life with us.
590
00:40:33,512 --> 00:40:35,537
Let Ho see you back to the water stockade.
591
00:40:35,727 --> 00:40:36,660
Water stockade?
592
00:40:36,756 --> 00:40:38,815
You don't want to go back?
593
00:40:39,798 --> 00:40:42,984
Not that...I have to go back.
594
00:40:50,282 --> 00:40:52,580
Milord, it seems you are getting
much better.
595
00:40:53,044 --> 00:40:58,027
I've been spared military worries.
I could rest with ease.
596
00:40:58,086 --> 00:41:00,305
I too feel that I am recovering fast.
597
00:41:00,879 --> 00:41:03,553
The physician's prescription
is efficacious.
598
00:41:03,718 --> 00:41:05,937
I just pray that my illness won't come back
599
00:41:06,011 --> 00:41:10,710
I just hope that the risky move
of using Hon Yung will pay out.
600
00:41:11,133 --> 00:41:13,704
Using him is a risky move?
601
00:41:14,643 --> 00:41:16,350
I have seen my share of people.
602
00:41:16,407 --> 00:41:18,341
I could see through him.
603
00:41:19,371 --> 00:41:22,784
He's a rascal by all counts.
604
00:41:22,849 --> 00:41:26,831
I had no choice or I wouldn't have used him
605
00:41:27,171 --> 00:41:28,798
You mean...
606
00:41:30,447 --> 00:41:33,860
Once I get better,
I'll consider transferring him.
607
00:41:34,207 --> 00:41:38,189
Good! The farther the better.
608
00:41:38,809 --> 00:41:43,019
Why? It seems you are terrified of him.
609
00:41:43,457 --> 00:41:45,061
No...
610
00:41:45,095 --> 00:41:46,824
Milord, do what you think is right.
611
00:41:46,967 --> 00:41:49,186
Highness, good news!
612
00:41:49,370 --> 00:41:51,873
What? Has Hon Yung proved his worth?
613
00:41:51,929 --> 00:41:55,194
Under his leadership, the Zhe and Chao camps
have wiped out Wong Yi's den.
614
00:41:55,252 --> 00:41:57,459
They have killed more than a thousand
pirates and captured a lot more.
615
00:41:58,570 --> 00:42:02,825
Good! We've won the first round in
our southern expedition!
616
00:42:03,124 --> 00:42:06,344
It's a pity Wong Yi is not among
the captured.
617
00:42:06,495 --> 00:42:07,542
His den is taken.
618
00:42:07,602 --> 00:42:11,095
He's now a defanged tiger.
He's no longer a threat.
619
00:42:11,409 --> 00:42:16,904
Hon Yung is bringing the captives
back for you to claim credit.
620
00:42:17,134 --> 00:42:19,262
I don't care about claiming credit.
621
00:42:19,770 --> 00:42:24,344
They had terrorised the
coastal waters for years.
622
00:42:25,605 --> 00:42:30,304
I want a public execution as
a warning to other pirates.
623
00:42:30,363 --> 00:42:34,209
Siu-fu, put up notices throughout Guangzhou.
624
00:42:34,238 --> 00:42:40,905
I want the people to get their revenge.
625
00:42:40,961 --> 00:42:44,249
How thoughtful of you.
But where should it be held?
626
00:42:45,469 --> 00:42:48,336
Fok Yee-tai used to be the admiral
of the Guangdong Navy,
627
00:42:48,355 --> 00:42:50,687
yet he had done nothing.
628
00:42:53,509 --> 00:42:55,159
Hold it in front of his barracks.
629
00:42:56,753 --> 00:42:58,767
(By Special Appointment of the Emperor...)
630
00:43:11,432 --> 00:43:12,115
Proceed!
631
00:43:14,022 --> 00:43:15,000
Protect the Commander-in-Chief!
45885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
