Original subtitles

I've shown I could go through thick and thin with my men.

Let Prince Man-ho meet defeat. That's the only way to avenge my son's death

Hon Yung and Fok Yee-tai deliberately turned one camp against the other.

Hon Yung would help, on one condition.

Don't you forget, Prince Man-ho saved your life.

Shouldn't you repay him?

Don't dream of getting away.

I'll be back.

Yes?

Prince Man-ho wants to see you.

Hon Yung, if you are ordered to lead Zhe and Chad camps to fight Wong Yi in his turf

can you do it?

Rest assured, Your Honour.

The two camps always listen to me.

I am the only one that can unite them.

Good! So my words have not fallen on deaf ears.

You got the job.

Yes, Your Honour.

I'll wipe out the pirates for you.

How brave of you.

I got it that you'd lead the assault on Wong Yi in his own turf.

It's not an easy fight.

Your Honour, I am here to talk about it with you.

Save it.

I see success written all over your face.

Wong Yi will be wiped out in no time.

I see a bright future ahead for you.

Your Honour, I got tipped off that

Wong Yi is not in his den.

That's why I'd lead the attack.

We'll take in some old and infirm pirates just to placate Prince Man-ho.

I see.

I thought you were a turncoat

and you meant to ride on his coattails for quick success.

No way. I've always been loyal to you. Prince Man-ho means nothing to me.

Moreover, why should I wipe out the pirates?

You taught me: keep the enemy to fill your pockets.

I am paying him lip-service to score some credit on the side.

Good. Here's an even bigger score for you.

Yes?

Wong is not in his den. Know where he's off to?

I don't.

He's gone to Guangzhou for his feast.

He's marrying six concubines in one go.

It gives us a chance to encircle him and capture him alive.

It sure is one big score.

Didn't you just say paying lip-service only?

I got carried away.

I am thinking, a pirate onshore is like a fish...

You mean to fish in troubled waters?

I dare not!

You are taking advantage of Prince Man-ho's maid as well.

You can’t hide anything from me.

I dare not.

Let me tell Prince Man-ho,

I won't fight Wong Yi.

I'll only take orders from you.

No, stick to what you've promised that mad dog.

Unexpected turns may rouse suspicions.

What about your principle of keeping the enemy?

I want him to dig his own grave

fail most miserably and never get up again!

(Invitation to a Wedding Banquet. Wong Yi is taking on six concubines)

Wong Yi is going to marry six concubines!

He's hosting a non-stop feast for days in Double Happiness Restaurant in Guangzhou.

He's doing it for auspiciousness.

It's for the Seven Seas Tournament.

That's why the six concubines.

Together with his wife, he has seven women.

That makes him master of seven. They'll do whatever he says.

He's determined to win.

What does he take others for? What arrogance!

Po-tsai, stick to the plan.

Now that he's not in his den,

take this opportunity to wipe him out for Chief Cheng.

Then he'll have no challengers at the tournament.

Right.

Ho and I will sound him out.

Scholar Suen and Sis Kiu will act as the bait.

Po-tsai, you'll take on Wong Yi.

Sing, how very clever of you!

You can take Scholar Suen's place now.

Not only that, we need to find something for Wong Tai-mui to do.

Master Po, why are you bringing Wong Tai-mui along?

She's made it clear, she'd rather die than marrying you.

I know what I am doing.

Cheung Po-tsai, let me make it clear.

You are taking on Wong Yi. It's pirates against pirates,

I won’t give you a hand.

Alright.

Still, I haven't been to Guangzhou. It sure will be an eye-opener.

Cheung Po-tsai, cut it out.

You've been ignoring me for days.

You've been avoiding me.

I have yet to see a man pettier.

You disparaged me.

I should have been the one being mad, not you.

I am not mad at you.

I am mad at myself for not telling the truth.

Why are you giving me back my backpack?

We've been fighting since you came.

I know you can’t wait to leave.

Frankly, no girls would want to be stuck with pirates.

You said there're no good pirates.

Allow me to do one good deed.

I'll let you go. You are set free.

Set free?

Or I am setting myself free.

I read too much into our relationship.

Forget it. Who knows what'll happen next?

You can’t force it with a relationship.

Po-tsai, actually...

Whatever now we'll go our separate ways.

You are now free as a bird.

I am destined to die a lonely man.

Go in that direction and you'll get to Guangzhou.

See you.

Alright, let the misunderstanding stay that way.

If I call him, the misunderstanding will end up in a tragedy.

Hold it...

If I leave now, I can't go back to the water stockade.

That means no waterspout and no engine.

How can I go back to the modern times?

Don't go! Come back...

Well done!

A man should know when to cut loss. Don't think about it again.

That woman is so hard-hearted.

Love to your own sorrow.

Don't go...

Master Po, look!

Don't go! Come back...

Po-tsai, come back...Don't go...

She's overjoyed after bidding Master Po goodbye.

She's waving goodbye to us.

Now that she's sent away. we can focus on Wong Yi.

Yes, Sis Kiu.

Don't go...Come back...

Po-tsai, come back...

What should I do now?

Guangzhou...right!

(Double Happiness Restaurant... Wong's Feast)

Brother Wong Yi, congrats...

And I wish you victory in the Seven Seas Tournament.

Seven wives for seven seas!

Thank you...

Cheng Yat will lose big, seven to zero!

Exactly! Cheers!

Want to beat our Chief? I'll get him first!

Who are you?

We are the good guys.

Just do as we say. We won't harm the innocent.

What do you want?

Take your clothes off.

What?

Be more exact.

Just take your bridal gowns off.

Then you can go.

Do you really want to be Wong Yi's concubines?

No...

Then take your gowns off and go. Come on...

Not your undergarment! You still want to get married, right?

Now go...

I let them leave by the backdoor and gave them some money for the road.

Master Po...

Are you smitten?

Blow him a kiss.

Don't make me beat you up.

What about me?

Do I deserve a beating up?

Sis Kiu looks pleased. Excited too.

As if she had never been in wedding clothes.

Chief Cheng took me back by force.

At such chaotic times, not to say a bridal gown,

it was the wedding night even before there was a wedding.

Because you were so hot he couldn't wait.

He couldn't wait.

I would do the same if I were in his shoes.

Stop comforting me.

I don't care for such customs.

Really? You can't tear yourself away from the mirror.

And picked the most gorgeous gown.

Know your pecking order. Stop teasing me.

We have all changed, except him.

Do it. Yes!

Don't come near me. I can do it myself.

Come on...hurry up...

What else?

Makeup time...

No way... Come on...

Enough is enough!

Hold it...

Isn't Wong Yi marrying six concubines?

1. 2. 3, 4. 5...

One is missing!

(The Amazing Courtesan, Chu Shuk-kwan)

Stop it!

Sing, are you alright?

I see stars...

A bride's gone!

You three are idiots!

How could you let a woman slip away?

Stop staring at one another!

Go get her back!

Yes, Master Yi.

1. 2. 3, 4. 5...

One is missing.

I dare you come near me.

Once my veil is off, you'll get a kick to the groin.

You can kiss the bridal bed goodbye for life.

It should be 7 wives for Seven Seas.

Now one is missing. That's inauspicious...

That's hurting my chance in the Seven Seas Tournament.

I'll get you back!

Master, come in. How many seats?

Come have a look. Great masks!

It's a genuine Tang painting...

What a bustling Guangzhou street!

It's like Causeway Bay or Mongkok.

Come on...why should you care?

You are here to look for Cheung Po-tsai.

If you can't go back to the Heroes' Den, forget about modern day Hong Kong.

What are you doing?

Don't mess up my stuff!

You'll have to pay for them!

Watch out!

Mind how you walk!

Sorry...

Are you alright?

Look for a woman in red.

Don't let her go away.

Oh no, they are here...

They look mean. Are they here for you?

I'd rather die than going back.

Thank you.

Why are they after you?

The rascal wants me to be his 6th concubine.

How could you let a girl slip away? You rubbish!

You three check it out there. Yes, Master Yi...

The rascal you said is Wong Yi?

I don't want to be a pirate's wife...

Please help me...

What a terrible life I've had.

My parents died in the last plague.

I became an orphan. I sought shelter from my uncle.

I worked hard waiting on him and my aunt.

But she accused me of seducing him and threw me out.

Uncle took pity on me and gave me some money for use.

That rascal Wong Yi lured me to his casino

I lost all my money.

He wanted me to sell myself for my debt.

How pitiable.

I am as helpless as willow catkins in the wind...

It's alright. You'll have good days ahead.

Now go change.

Why are you so good to me?

Me? I don't know.

I just have this urge to help you.

I can never repay your kindness.

Let me put your name on a tablet,

so that I can pray for you days and nights.

My name is Wong Tai-mui.

What's yours?

Chu Shuk-kwan.

Believe me. You will be fine so long as I am around.

Go change.

The birthmark looks familiar.

Chu Shuk-kwan sounds familiar.

Where have I heard that before?

Oh yes, it really is our family pedigree.

Do you know who she is?

Great-great-great-grandmother... Just great-grandmother will do.

No wonder she looks familiar.

Chu Shuk-kwan is my great-grandmother.

What a coincidence.

...yet here you are!

Don't! Help...

Take her back... Help...

Great-grandmother...

Gone already?

What should I do?

If she became that rascal Wong Yi's concubine, then...

Hold it...Wong Yi...a Wong...

What if he's my great-grandfather?

So here they are...

Watch the door tight!

Seven wives for me. Not one less!

You could let a woman slip away...

Let me tell you, you must have grown up on crap.

Master Yi...take it easy...

Don't you touch me.

Is it the auspicious hour yet?

Almost.

You should have asked me to go change!

You grew up on crap. You are a piece of crap! What a pest!

This is the bridal room.

Great-grandmother must be locked inside.

What are you doing?

You did hit me hard.

Sorry, I didn't mean to. I thought you were Wong Yi's men.

Which part of us looks like his men?

We are here to make today his death anniversary.

Death anniversary?

Yes, we are good GUYS-

Don't call us out when there are people here.

Let me repeat, we are good guys.

Still, good guys do kill people.

I understand...

Maybe it's Wong Yi.

Stick to the plan.

I dare you to come near me.

Take off my veil and I'll kick you in the groin

You can kiss the bridal bed goodbye for life.

I dare you come near me again.

A double kick to the groin!

Forget about the bridal bed for life!

Chu Shuk-kwan, is that you?

It sounds like Wong Tai-mui.

Wong Tai-mui, here I am.

Finally.

You came here for me?

Of course, you are my great-grandmother.

Great-grandmother?

It's a long story.

It needs some explanation.

Let me get you out first.

Hold it...

They are all in bridal gown.

They're all abducted by Wong Yi?

I think so.

Do you know them?

Sort of...

I am getting you out anyway, why not all of you together?

If you don't want to be Wong Yi's concubines, go with us.

Don't you want to be rescued?

Mui, let them stay if they want to.

Let's go.

Have some self-respect! You were abducted against your will.

How can you refuse to be saved? Really!

Come on...Wong Yi will soon be here.

How mindless of her!

Were it not for our mission, I'd go after her and beat her up.

Master Po was right in dumping her.

What an acid tongue.

Mind your acid tongue!

It's good she didn't recognise us.

I don't want to drag her in.

Right. Or she'll ruin our plan. Let's stick to the plan.

Yes.

One missing again!

Bridal night...six brides for me to ride...

Oh no, one missing again?

What muck!

Faster... Over there...

Don't let her get away...

How could you let a woman slip away?

That's bad. That's inauspicious...

That Chu woman is troublesome. I shouldn't have picked her.

What for? It's just for good luck!

Any woman will do.

If you ruin my plan,

I'll do whatever it takes to get you!

What are you doing there?

If she's not here, look somewhere else!

Yes, Master Yi.

Let me help you.

Are you alright?

I think I sprained my ankle.

Sit down first. Let me have a look.

What a terrible fate. I sprained my ankle at this critical moment

Wong Yi has people looking for me. How can I flee with a limp?

What should we do?

I got it!

Take off the bridal gown.

Let me lure them away. Then you can slip away.

We have just met. Why are you so kind to me?

You are my great-grandmother.

If you became his concubine, that would make him my ancestor.

Great-grandmother?

A fever-damaged mind, no doubt.

No more talking. Change first.

I am a good person.

Wong Yi is a bad guy.

How can a good person have a bad guy as great-grandfather?

Then stick to the very end.

What are you doing?

Your mind is damaged anyway. Why not give up your life for me too?

I helped you out because you had a terrible fate.

Terrible indeed.

What a terrible life I've had.

My parents died in the last plague.

They didn't die soon enough.

Poor people shouldn't have children. I had to suffer with them.

I became an orphan. I sought shelter from my uncle.

But my aunt accused me of seducing him.

I have to admit I really did. That fatso threw me out.

Uncle took pity on me and gave me some money for the journey.

But that's not out of pity. But for more trysts with me!

I befriended Wong Yi and lured my uncle to his casino.

He's conned of his money. I got my revenge.

You said Wong Yi abducted you.

He bought me from the brothel with good money.

You worked in a brothel?

Why not?

I am good looking.

Why shouldn't I make a living with that?

What's wrong with that?

But it's wrong of Wong Yi to think he could buy me with just several hundred taels.

My wedding has to be a proper one with a proper bridal sedan.

And you, why keep saying I am your great-grandmother?

Are you naive or out of your mind?

Actually, Wong Yi bought me to make up the six concubines only.

You can fill in for me and be his sixth concubine.

I can flee without worrying about his seeking revenge.

That means you had been lying to me?

Silly girl, only you would fall for it.

Do I look like a virtuous woman?

My acting must be very good.

I did mean it with one thing.

I really won't be able to return your kindness.

I really do want to put your name on a tablet

and pray to you days and nights.

So your spirit won't come to me for revenge

The bride is in the firewood storeroom.

Master Yi, she's not the one that slipped away.

What?

I recognise you.

It's on the deck.

I just want to make up the number.

You are hot and you are waiting for me in a bridal gown.

I won't disappoint you.

Take her back. Yes, Master Yi.

Wong Yi as my great-grandfather is bad enough.

How come he's now going to be my husband?

Wong Yi sure is blessed.

His concubines come in all sizes and shapes.

Right.

See that first one on the left.

What a big ass!

Right, very big indeed.

The one next to her.

Though her ass is not big enough, she does have a tiny waist.

A very good figure.

I'm sure she's horny.

Your mom is horny.

Some lousy plan from Po-tsai.

They are getting fresh with us!

It is getting out of hand.

That Wong Yi, really.

Get your 6th concubine back for the wedding to proceed.

We have not missed the auspicious hour.

Isn't it romantic?

Everyone here at last.

Come on, the wedding ceremony.

I can't marry you.

Wong Tai-mui? How come she's a bride?

Come on, the wedding ceremony.

I can't marry you.

Wong Tai-mui? How come she's a bride?

You can’t say "no". I call the shots.

You are a pretty girl. Now do me a favour.

When I count to three, we'll go ahead with the ceremony.

It is for auspiciousness.

Then you are all my wives. Isn't it great?

Come on...one...

Over my dead body! I won't be your woman!

A pretty face is useless to you! Didn't I say, I call the shots?

Come on...two...

Cheung Po-tsai...Help...

Hussy, you only remember me when you are in danger!

What Cheung Po-tsai?

Don't mention that name on an auspicious day.

You have nothing to do with him.

Nothing? I am his...

What?

I am his...lover!

Lover?

Not only that.

He's seen me change.

We had locked lips. We kissed.

He sucked blood from my neck.

We've been through thick and thin together.

You pirates honour loyalty, right?

Loyalty of the Seven Seas.

I am Po-tsai's woman.

I dare you to lay a finger on me.

Not to say marrying me,

laying a finger on me will make you a disloyal man!

Oh no...

It's second to betrayal in seriousness.

It calls for three stabs and six holes.

Did you hear that?

Three stabs...and how many holes again?

Six!

Six holes.

Let's get married if you have a death wish.

It's not possible.

You said you're Cheung Po-tsai's lover.

Then how come you are here alone?

Where is Cheung Po-tsai?

He...He came to Guangzhou with me.

Where is he now?

I pissed him off.

Have you been in a relationship before?

It is a lovers' quarrel.

He'll come back to beg me for forgiveness.

I'll give him a "Like" in return.

It's a lovers' quarrel.

She said it to piss me off.

She didn't mean it when she said she'd rather drown herself than marrying me.

Cheung Po-tsai is such a good man.

If I couldn't marry him, I'd drown myself.

Brother Wong Yi, she really loves Cheung Po-tsai very much.

You can’t steal a pal's wife.

Right...

You two shouldn't have come at your age.

Go back to your table.

Let me tell you.

Cheung Po-tsai and I are mortal foes.

So this is his woman?

I must do it for auspiciousness then!

Care to watch?

Cheung Po-tsai, help!

Shut up. Here I am.

Po-tsai?

Take it easy.

I won't let my lover down.

Nut cracker!

I mean head buster!

Scholar Suen, Sing, Ho, Sis Kiu?

I don't know what you young people are thinking.

You've gone too far with your lovers' quarrel.

Sis Kiu, actually... What actually?

You have made it very clear.

You'd drown yourself if you couldn't marry Po-tsai.

Don't worry, Po-tsai got it. Look at him. He's fighting hard for you.

Po-tsai, be careful.

Take that!

Bravo!

Let me beat him up for you.

Cheung Po-tsai, let me tell you. Kill me now.

Otherwise, I won't let it go so long as I am breathing.

I won't let you die so easily.

You dare molest my woman. Death is too easy for you.

Head buster!

“Vies...

I mean nut cracker.

The Deadly Saber?

It's Lame Wong Yi from now on.

I will pay you back for my broken leg.

Once I am back to my den.

I'll gather all the men for my revenge!

Honourable Hon is here...

The Black Flag pirates have been a scourge for years.

Now they are all wiped out!

Serves you right...

My advisor?

How come?

Master Po, you stole the thunder.

That Lame Wong Yi can't fight Chief anymore

He'll be Master of the Seven Seas again.

Not only that. It's killing two birds with one stone today.

Now we know your true feelings.

You don't have to drown yourself now.

Master Po went all out to save you!

Right...

Yes, I thank you for saving me, but...

But, no more lovers' quarrels again.

One misunderstanding is quite enough.

That's right, I don't want you to get it wrong again, so...

These pirates have wreaked enough havoc.

It is payback time.

Serves you right...

The Guangdong navy has uprooted Black Flag's den.

They can't do harm anymore.

Their chief Wong Yi is at large,

so his men will have to pay for his crimes.

Honourable Hon, it's because you led the expedition,

otherwise, those Zhejiang guys wouldn't have worked with us.

It's for Honourable Hon's sake

that we the Zhe camp would fight with you Chaozhou guys.

Thank you for giving me face.

The credit goes to all of us.

Good for you... Hateful pirates...

Though Black Flag and us didn't see eye to eye...

we do share a common lot.

It seems the Guangdong navy means business this time.

We have to get to the bottom of it.

Wong Tai-mui, it's dangerous.

I don't want you to risk your life with us.

Let Ho see you back to the water stockade.

Water stockade?

You don't want to go back?

Not that...I have to go back.

Milord, it seems you are getting much better.

I've been spared military worries. I could rest with ease.

I too feel that I am recovering fast.

The physician's prescription is efficacious.

I just pray that my illness won't come back

I just hope that the risky move of using Hon Yung will pay out.

Using him is a risky move?

I have seen my share of people.

I could see through him.

He's a rascal by all counts.

I had no choice or I wouldn't have used him

You mean...

Once I get better, I'll consider transferring him.

Good! The farther the better.

Why? It seems you are terrified of him.

No...

Milord, do what you think is right.

Highness, good news!

What? Has Hon Yung proved his worth?

Under his leadership, the Zhe and Chao camps have wiped out Wong Yi's den.

They have killed more than a thousand pirates and captured a lot more.

Good! We've won the first round in our southern expedition!

It's a pity Wong Yi is not among the captured.

His den is taken.

He's now a defanged tiger. He's no longer a threat.

Hon Yung is bringing the captives back for you to claim credit.

I don't care about claiming credit.

They had terrorised the coastal waters for years.

I want a public execution as a warning to other pirates.

Siu-fu, put up notices throughout Guangzhou.

I want the people to get their revenge.

How thoughtful of you. But where should it be held?

Fok Yee-tai used to be the admiral of the Guangdong Navy,

yet he had done nothing.

Hold it in front of his barracks.

(By Special Appointment of the Emperor...)

Proceed!

Protect the Commander-in-Chief!