Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,239 --> 00:01:41,049
Your Highness, I didn't steal anything.
2
00:01:41,110 --> 00:01:44,136
I haven't done anything to betray you.
3
00:01:44,231 --> 00:01:48,054
We'll set off once we get the imperial edict
4
00:01:48,161 --> 00:01:51,938
Man-ho won't accomplish much,
but he's capable of spoiling things.
5
00:01:52,030 --> 00:01:55,694
My son is dead! Ha Sim killed him!
6
00:01:58,191 --> 00:01:59,773
Don't look back!
7
00:01:59,875 --> 00:02:02,970
No one can touch you once
you're inside the Palace.
8
00:02:11,482 --> 00:02:18,172
Ha Sim, do you know which noble consort
you're serving?
9
00:02:18,237 --> 00:02:21,935
You'll be putting Lady Shun on the spot.
10
00:02:21,996 --> 00:02:24,090
If you think she can protect you,
11
00:02:24,147 --> 00:02:27,890
don't you think I can do the same?
12
00:02:31,306 --> 00:02:32,853
Lady Yim!
13
00:02:35,705 --> 00:02:40,450
I really didn't kill Admiral Fok's son.
14
00:02:40,505 --> 00:02:42,951
I only know I'm your master.
15
00:02:43,062 --> 00:02:47,124
I decide whether you live or die.
16
00:02:48,373 --> 00:02:50,080
Get over here!
17
00:02:56,421 --> 00:02:58,150
Milady...
18
00:02:59,650 --> 00:03:01,277
Get up!
19
00:03:05,095 --> 00:03:08,110
Uncle, she's all yours!
20
00:03:08,215 --> 00:03:09,193
Tramp! Lady Yim...
21
00:03:09,260 --> 00:03:10,785
Come with me! I'll blow your head off!
22
00:03:10,851 --> 00:03:13,752
Fok Yee-tai, take it easy!
23
00:03:14,610 --> 00:03:21,630
Lady Yim, do me a favour, let Ha Sim go.
24
00:03:21,740 --> 00:03:25,108
Are you begging me?
25
00:03:27,698 --> 00:03:34,513
Back when you were a Palace maid,
I was good to you.
26
00:03:34,611 --> 00:03:39,515
Back then? I'm no longer a maid.
27
00:03:39,618 --> 00:03:45,193
I'm His Majesty's favourite consort.
28
00:03:45,250 --> 00:03:49,585
Everyone in the harem shows me consideration
29
00:03:49,852 --> 00:03:55,109
Why should I give in to a consort
losing her charm with age, who has no clout,
30
00:03:55,172 --> 00:04:00,941
whom His Majesty wouldn't care to look at?
31
00:04:02,333 --> 00:04:09,285
Originally I meant to pardon Ha Sim,
but since you tried to intercede...
32
00:04:10,027 --> 00:04:12,280
Uncle, what are you waiting for?
33
00:04:12,383 --> 00:04:15,398
A man who doesn't avenge his son
is not much of a man.
34
00:04:15,456 --> 00:04:16,241
Tramp!
35
00:04:16,345 --> 00:04:16,880
Lady Yim...
36
00:04:16,985 --> 00:04:18,396
Come here, let me blow your head off!
37
00:04:18,503 --> 00:04:22,121
Come out, tramp!
38
00:04:23,183 --> 00:04:25,117
Your Highness!
39
00:04:26,100 --> 00:04:32,494
3 days...you've just been here 3 days!
How much more trouble will you bring me?
40
00:04:32,599 --> 00:04:38,072
Your Highness, Lady Yim agreed to let me
deal with this tramp.
41
00:04:38,649 --> 00:04:42,882
You also promised me you'll find her,
dead or alive.
42
00:04:42,970 --> 00:04:45,644
Are you going back on your word?
43
00:04:45,778 --> 00:04:50,636
Your Highness, I saw Ha Sim
push Fook-cheung down the rockwork.
44
00:04:50,739 --> 00:04:51,626
No...
45
00:04:51,691 --> 00:04:54,114
Yes, when I found Fook-cheung's body,
46
00:04:54,171 --> 00:04:55,878
I found a hand print on his back.
47
00:04:56,012 --> 00:04:57,309
No...
48
00:04:57,369 --> 00:05:00,760
We have evidence and witnesses.
49
00:05:00,864 --> 00:05:07,509
Is the strict and impartial Prince Man-ho
bending the law now?
50
00:05:07,618 --> 00:05:13,705
What have I said or done to bend the law?
51
00:05:13,771 --> 00:05:17,139
Ha Sim is only hired help in my residence.
52
00:05:17,250 --> 00:05:22,427
Why would I offend His Majesty's
favourite consort because of her?
53
00:05:24,286 --> 00:05:28,416
Ha Sim, they said you killed someone.
54
00:05:28,481 --> 00:05:29,494
Say something!
55
00:05:30,369 --> 00:05:33,350
Your Highness, I didn't kill anyone.
56
00:05:33,442 --> 00:05:34,705
Fook-cheung really...
57
00:05:34,799 --> 00:05:38,497
Lady Yim, Ha Sim said she didn't kill anyone
58
00:05:38,605 --> 00:05:41,870
That means Fook-cheung fell down
on his own.
59
00:05:41,959 --> 00:05:47,580
I have the final say and
the matter is settled.
60
00:05:48,448 --> 00:05:50,030
Why are you still standing there?
61
00:05:50,133 --> 00:05:55,424
Go to the kitchen and make me
stewed pork. I'm hungry.
62
00:05:56,841 --> 00:05:58,024
Hold on!
63
00:05:59,445 --> 00:06:04,827
With just one word, you've ruled that
this tramp hasn't killed anyone??
64
00:06:04,891 --> 00:06:10,694
Just because she said she didn't?
This is not child's play.
65
00:06:11,880 --> 00:06:14,030
Why not?
66
00:06:14,415 --> 00:06:18,795
Your son is dead and you accuse Ha Sim
of killing him.
67
00:06:18,871 --> 00:06:23,650
And that's based on what?
On these minions' mere words?
68
00:06:23,738 --> 00:06:27,686
Admiral Fok's son is dead.
It's about a life.
69
00:06:27,747 --> 00:06:32,196
So this is reasonable, Prince Man-ho?
70
00:06:33,192 --> 00:06:35,513
Why should I be reasonable?
71
00:06:35,625 --> 00:06:40,756
Look at the lot of you...
One is unruly and spoiled;
72
00:06:41,178 --> 00:06:43,749
one is too arrogant;
73
00:06:43,862 --> 00:06:46,411
others bully people, riding on one in power
74
00:06:46,576 --> 00:06:51,116
None of you is being reasonable.
Why should I? What a joke!
75
00:06:51,225 --> 00:06:53,159
You're refusing to be reasonable?
76
00:06:53,231 --> 00:06:55,780
Reason is something you use to help people.
77
00:06:55,867 --> 00:06:59,815
But when evildoers use it to bully the good,
reason becomes nonsense.
78
00:06:59,908 --> 00:07:02,206
You have chosen to cross me?
79
00:07:02,279 --> 00:07:07,160
You frame and kill the innocent.
You have chosen to cross me, Lady Yim!
80
00:07:08,956 --> 00:07:11,254
I always keep my promise.
81
00:07:11,358 --> 00:07:14,931
But this time I will go back on my word.
82
00:07:15,071 --> 00:07:19,645
I would never bend the law,
but today, I will bully someone.
83
00:07:19,752 --> 00:07:22,574
How dare you!
84
00:07:22,950 --> 00:07:26,693
A man who doesn't avenge his son
is not much of a man.
85
00:07:27,989 --> 00:07:29,377
What are you doing?
86
00:07:29,717 --> 00:07:33,244
You think you can do as you please
because you have a gun?
87
00:07:33,353 --> 00:07:36,971
I dare you to shoot me!
88
00:07:37,316 --> 00:07:44,530
If you want to kill Ha Sim, you must
shoot me first! Come on...
89
00:07:48,668 --> 00:07:50,523
Admiral!
90
00:07:52,100 --> 00:07:55,445
Fook-cheung died in vain!
91
00:08:06,063 --> 00:08:08,327
I don't care who you are!
92
00:08:13,622 --> 00:08:15,329
An imperial edict from His Majesty!
93
00:08:15,416 --> 00:08:18,192
Great news, Your Highness!
94
00:08:20,419 --> 00:08:23,992
His Majesty has finally agreed to
give you the Imperial yellow jacket.
95
00:08:30,622 --> 00:08:36,197
His Majesty's kindness is boundless,
with this Imperial yellow jacket,
96
00:08:39,982 --> 00:08:43,964
you'll be pardoned for the worst crime.
97
00:08:53,942 --> 00:08:58,311
No one can hurt you from now on.
98
00:09:05,607 --> 00:09:07,109
Admiral!
99
00:09:12,458 --> 00:09:15,029
Exterminate the pirates,
support His Highness!
100
00:09:15,172 --> 00:09:17,641
Exterminate the pirates,
support His Highness!
101
00:09:19,821 --> 00:09:22,677
We did it, Your Highness!
102
00:09:27,448 --> 00:09:30,383
A courageous southern expedition!
103
00:09:31,977 --> 00:09:35,072
Behold my waist saber of Yanling make,
104
00:09:36,252 --> 00:09:38,994
leaving every pirate dead in its wake.
105
00:09:40,184 --> 00:09:42,403
Leaving every pirate dead in its wake.
106
00:09:46,252 --> 00:09:49,210
By order of His Majesty the Emperor,
107
00:09:49,301 --> 00:09:54,717
Prince Man-ho will command the southern
expedition on my behalf.
108
00:09:54,792 --> 00:09:57,648
He is hereby awarded
the Imperial yellow jacket
109
00:09:58,271 --> 00:10:01,161
and must triumph in this expedition.
110
00:10:01,223 --> 00:10:04,329
Or else he would be charged with
deceiving His Majesty
111
00:10:04,437 --> 00:10:09,773
and never pardoned for the shame
brought to the ancestors.
112
00:10:14,514 --> 00:10:17,609
(In order not to part with you)
113
00:10:17,712 --> 00:10:20,977
(I'd rather forget my country)
114
00:10:21,066 --> 00:10:23,842
(We'll meet again in the next century)
115
00:10:23,953 --> 00:10:27,400
(I'll wait till Heaven grows old)
116
00:10:28,118 --> 00:10:34,330
(We'll create our own legend
or simply set sail again)
117
00:10:34,436 --> 00:10:39,294
(My only regret is we cannot
go on with this wonderful...)
118
00:10:39,431 --> 00:10:41,445
Wong Yi is becoming too cocky!
119
00:10:41,553 --> 00:10:43,260
He started a bet as the banker
120
00:10:43,316 --> 00:10:45,205
and bet on Father losing the Tournament.
121
00:10:45,313 --> 00:10:48,044
About the Nine Dragons Pearl...
122
00:10:48,152 --> 00:10:51,895
That doesn't work, I almost died.
123
00:10:51,990 --> 00:10:56,370
Even if it can make Father stronger,
we still shouldn't take the chance.
124
00:10:56,427 --> 00:10:58,134
Fine! Let's fight Wong Yi.
125
00:10:58,190 --> 00:11:00,693
Your Father is a hero, even if he
dies at the Tournament...
126
00:11:00,779 --> 00:11:04,044
Don't say anything unlucky.
127
00:11:04,430 --> 00:11:07,036
Actually I already have a plan.
128
00:11:07,191 --> 00:11:10,684
Wong Yi took care of Cheung Ng
and Law Sei in secret,
129
00:11:10,748 --> 00:11:14,036
so they can't fight him at the Tournament.
130
00:11:14,178 --> 00:11:17,204
You want to let him taste his own medicine?
131
00:11:17,229 --> 00:11:22,633
Yes! Before the Tournament,
I plan to go after Wong Yi.
132
00:11:22,712 --> 00:11:26,671
Father won't need to fight him but can
remain as Commander of the Seven Seas.
133
00:11:26,783 --> 00:11:29,844
Of course! That's the best way to save face.
134
00:11:29,981 --> 00:11:33,758
You do love your Father, Po-tsai!
135
00:11:33,819 --> 00:11:37,232
Don't say something so sickening! "Love"?
136
00:11:37,646 --> 00:11:43,949
I bet you don't love him as much as
you love that Western girl.
137
00:11:44,776 --> 00:11:45,709
Sis Kiu!
138
00:11:45,852 --> 00:11:48,913
You're a grown up now that
you have kissed a girl.
139
00:11:49,019 --> 00:11:51,260
Want to kiss her again?
140
00:11:51,364 --> 00:11:52,422
What do you mean?
141
00:11:52,519 --> 00:11:54,226
Last time, she was trying to save me...
142
00:11:54,329 --> 00:11:58,141
Listen, when you've kissed a girl and
tasted her saliva,
143
00:11:58,198 --> 00:11:59,745
you must forever listen to her.
144
00:12:00,240 --> 00:12:01,617
Is that so?
145
00:12:05,763 --> 00:12:07,618
Have I tasted her saliva?
146
00:12:11,722 --> 00:12:13,269
You're toying with me!
147
00:12:13,719 --> 00:12:16,029
Why not? You're a grown man!
148
00:12:16,729 --> 00:12:19,027
Of course I am!
149
00:12:19,163 --> 00:12:21,700
Then I'll keep toying with you!
150
00:12:21,876 --> 00:12:26,825
You're in love with Wong Tai-mui...
151
00:12:26,915 --> 00:12:29,657
I give up. Don't force it out of me.
152
00:12:30,238 --> 00:12:33,060
I have work to do.
153
00:12:33,794 --> 00:12:36,582
You're not a kid anymore.
154
00:12:36,689 --> 00:12:39,795
Why behave like one when
it comes to a girl?
155
00:12:40,059 --> 00:12:42,915
Romance is a happy thing.
156
00:12:48,327 --> 00:12:50,796
Is that a sky lantern?
157
00:12:51,290 --> 00:12:55,306
Kiu committed adultery. Beware!
158
00:12:55,614 --> 00:12:57,503
It's written in English!
159
00:12:57,736 --> 00:12:59,465
English?
160
00:13:00,449 --> 00:13:04,477
Must be that Western girl! How nosy!
161
00:13:15,597 --> 00:13:19,215
Though I missed my chance that night
162
00:13:19,279 --> 00:13:21,782
there must be more than one waterspout.
163
00:13:21,915 --> 00:13:23,565
Fighting!
164
00:13:26,672 --> 00:13:30,597
Waterspout...Here it is!
165
00:13:30,910 --> 00:13:36,724
Waterspout hit the Nine Dragons Temple
in Chek Chu (Stanley) on March 4, 1810!
166
00:13:37,352 --> 00:13:41,414
I still have a chance to go back
to Hong Kong in a few months.
167
00:13:49,145 --> 00:13:50,795
What's this?
168
00:14:19,891 --> 00:14:21,586
It's my piece of paper!
169
00:14:28,197 --> 00:14:29,699
You're too nosy!
170
00:14:29,804 --> 00:14:30,942
Are you human or a spirit?
171
00:14:31,031 --> 00:14:35,343
Those who know too many secrets must die!
172
00:14:35,431 --> 00:14:39,584
Secret? Sis Kiu? You want to silence me?
173
00:15:20,880 --> 00:15:24,293
You're too nosy!
174
00:15:26,044 --> 00:15:32,017
Those who know too many secrets must die!
175
00:15:32,159 --> 00:15:36,187
Sing? You're her lover?
176
00:16:11,362 --> 00:16:14,889
Scholar Suen! Ho! We have trouble! Kiu...
177
00:16:16,713 --> 00:16:17,851
You too?
178
00:16:17,961 --> 00:16:21,408
You're too nosy!
179
00:16:21,517 --> 00:16:28,617
Those who know too many secrets must die!
180
00:16:33,279 --> 00:16:47,137
Help...No...
181
00:16:52,077 --> 00:16:56,981
No...
182
00:17:10,818 --> 00:17:13,128
Chief! You...
183
00:17:15,671 --> 00:17:19,960
Look what you have done to me!
184
00:17:20,070 --> 00:17:23,483
No...
185
00:17:39,709 --> 00:17:42,952
Where am I?
186
00:17:43,577 --> 00:17:45,966
What are they doing to me?
187
00:17:48,944 --> 00:17:54,326
There are so many snakes.
188
00:17:58,538 --> 00:18:01,007
Wong Tai-mui?
189
00:18:04,543 --> 00:18:06,966
What's with the snakes?
190
00:18:07,742 --> 00:18:11,804
Shoo...
191
00:18:11,906 --> 00:18:13,510
Why did they tie you up?
192
00:18:13,575 --> 00:18:18,160
Kiu wanted to kill me for exposing
her adultery.
193
00:18:18,225 --> 00:18:20,489
Adultery? What are you talking about?
194
00:18:20,549 --> 00:18:26,340
Don't ask! Just untie me. Hurry!
195
00:18:28,620 --> 00:18:29,382
What is it?
196
00:18:29,447 --> 00:18:31,427
I was bitten by a snake.
197
00:18:31,928 --> 00:18:36,388
Where? Let me see...Is it poisonous?
198
00:18:39,727 --> 00:18:46,804
What are you doing?
199
00:18:46,897 --> 00:18:51,687
I'm trying to suck out the toxin
or you'd be dead!
200
00:18:59,269 --> 00:19:05,197
Sis Kiu, so this is why you wanted us to
scare Wong Tai-mui?
201
00:19:05,306 --> 00:19:07,604
What about the adultery?
202
00:19:07,708 --> 00:19:11,076
Quiet! Keep watching...
203
00:19:13,059 --> 00:19:13,992
Are you alright?
204
00:19:14,057 --> 00:19:16,685
Don't suck so hard!
205
00:19:16,788 --> 00:19:21,692
Quit complaining! I'm risking my life...
206
00:19:22,622 --> 00:19:25,478
What is it? Hey...
207
00:19:25,586 --> 00:19:27,372
I was bitten too!
208
00:19:27,942 --> 00:19:30,570
Really? What now?
209
00:19:31,138 --> 00:19:33,243
A life for a life! Suck out the toxin for me
210
00:19:33,338 --> 00:19:34,396
Me?
211
00:19:34,508 --> 00:19:35,680
Hurry UP!
212
00:19:43,821 --> 00:19:47,849
They go through thick and thin together!
213
00:19:47,907 --> 00:19:52,424
Like us, Wong Tai-mui doesn't
hide her feelings either.
214
00:19:52,533 --> 00:19:54,433
So? Better?
215
00:19:54,498 --> 00:19:55,545
Better!
216
00:19:55,653 --> 00:20:01,683
This sucking for each other may mean trouble
217
00:20:01,777 --> 00:20:07,034
Why didn't the snake bite her in the bosom?
218
00:20:07,143 --> 00:20:11,558
Why not bite Po-tsai down there, right?
219
00:20:14,538 --> 00:20:16,597
That would definitely be trouble!
220
00:20:16,706 --> 00:20:18,515
Who is it?
221
00:20:19,904 --> 00:20:22,999
Father? Sis Kiu? What's going on?
222
00:20:23,070 --> 00:20:26,802
You let out those poisonous snakes
to silence me!
223
00:20:26,908 --> 00:20:31,197
If they were poisonous, you wouldn't
be talking at all.
224
00:20:31,261 --> 00:20:34,481
We had the sacs removed already.
225
00:20:34,584 --> 00:20:39,408
Chief? Didn't Kiu poison you?
You were bleeding just now!
226
00:20:42,430 --> 00:20:45,320
Don't tell me you're all in on this
to bully me!
227
00:20:45,425 --> 00:20:46,756
Of course!
228
00:20:46,907 --> 00:20:50,047
If I hadn't picked up that sky lantern
in the cave,
229
00:20:50,136 --> 00:20:53,367
everyone in the water stockade
would have read the nonsense you wrote
230
00:20:53,458 --> 00:20:55,358
and thought I was really an adulterer.
231
00:20:55,455 --> 00:20:58,789
If anyone should hear about
this misunderstanding
232
00:20:58,949 --> 00:21:01,247
how could I ever show my face again?
233
00:21:01,427 --> 00:21:04,920
It's no misunderstanding, I saw it myself!
234
00:21:05,015 --> 00:21:09,919
She had a rendezvous with a man
in the attic of the Nine Dragons Temple.
235
00:21:10,023 --> 00:21:10,956
Nine Dragons Temple?
236
00:21:11,053 --> 00:21:12,043
Attic?
237
00:21:12,176 --> 00:21:13,758
Rendezvous?
238
00:21:13,861 --> 00:21:17,764
It's time for me to show my true colours!
239
00:21:32,262 --> 00:21:35,573
Lawyer Suen Sai-kit?
240
00:21:36,224 --> 00:21:41,731
Yes, before I became a pirate,
I was once a lawyer.
241
00:21:41,820 --> 00:21:47,873
My specialty is in scandalous lawsuits.
242
00:21:47,982 --> 00:21:50,041
Are you kidding me?
243
00:21:50,821 --> 00:21:54,883
Let's look at the evidence and find out
244
00:21:55,220 --> 00:21:57,962
if Shek Kiu has committed adultery,
245
00:21:58,106 --> 00:22:01,474
or if Wong Tai-mui is making
a slanderous accusation.
246
00:22:01,581 --> 00:22:04,004
We'll soon find out!
247
00:22:07,541 --> 00:22:09,600
Court...
248
00:22:09,663 --> 00:22:12,086
Court my foot! Just spit it out!
249
00:22:14,857 --> 00:22:18,680
Wong Tai-mui, on the night of
October 14,
250
00:22:18,773 --> 00:22:21,640
what did you see and hear inside
Nine Dragons Temple?
251
00:22:21,707 --> 00:22:23,471
Nothing but the truth.
252
00:22:28,055 --> 00:22:34,768
I was checking out the Temple
when I heard a woman's voice...
253
00:22:35,747 --> 00:22:36,999
Hand me the clothes.
254
00:22:37,103 --> 00:22:39,526
A woman's voice?
255
00:22:39,584 --> 00:22:43,031
I thought women were not allowed in here!
256
00:22:43,735 --> 00:22:46,284
Don't let anyone know about this.
257
00:22:46,387 --> 00:22:47,832
You should leave now.
258
00:22:48,537 --> 00:22:51,234
I was scared, so I hid myself.
259
00:22:51,423 --> 00:22:53,517
When I looked again,
260
00:22:53,620 --> 00:22:57,625
I saw Shek Kiu coming down
from the attic.
261
00:22:59,610 --> 00:23:04,992
Is this Shek Kiu present?
262
00:23:06,255 --> 00:23:07,472
Yes, right here!
263
00:23:18,192 --> 00:23:23,449
Is this Shek Kiu present?
264
00:23:24,712 --> 00:23:26,771
Yes, right here!
265
00:23:30,749 --> 00:23:33,218
Sis Kiu, you...
266
00:23:34,150 --> 00:23:36,653
Cross examining the witness
is the lawyer's job.
267
00:23:36,709 --> 00:23:41,249
I'm not done yet, you...wait for your turn!
268
00:23:42,456 --> 00:23:47,121
Did you see her lover's face?
269
00:23:47,824 --> 00:23:49,406
I only saw his back.
270
00:23:49,508 --> 00:23:52,364
Just answer me, yes or no.
271
00:23:53,783 --> 00:23:54,955
No!
272
00:23:56,263 --> 00:24:02,680
That means your accusation against Shek Kiu
is only based on your speculation.
273
00:24:02,785 --> 00:24:04,048
Objection!
274
00:24:05,952 --> 00:24:09,479
It's English. It means she disagrees.
275
00:24:09,539 --> 00:24:10,756
I'm not speculating.
276
00:24:10,865 --> 00:24:13,960
Though I didn't see her lover's face,
277
00:24:14,111 --> 00:24:18,810
I found an important piece of
evidence in the attic.
278
00:24:24,984 --> 00:24:28,375
What's this? Never mind...
279
00:24:28,464 --> 00:24:36,246
This is a strongman pill,
probably left behind by her lover.
280
00:24:36,458 --> 00:24:39,109
This is the best proof.
281
00:24:39,221 --> 00:24:46,833
Is this how you should pronounce...
"strongman pill"?
282
00:24:46,895 --> 00:24:47,760
Yes!
283
00:24:47,863 --> 00:24:48,546
I have something to say!
284
00:24:48,627 --> 00:24:49,185
Go ahead!
285
00:24:49,267 --> 00:24:55,070
I remember! Sing showed us this pill!
He said it could make one powerful.
286
00:24:55,179 --> 00:24:56,442
You...
287
00:24:56,583 --> 00:24:58,881
So you're the lover?
288
00:24:59,376 --> 00:25:02,914
I told you, it's the lawyer's job to
cross examine the witness. Don't butt in.
289
00:25:02,980 --> 00:25:04,755
Get back to your seat...
290
00:25:06,256 --> 00:25:13,788
Sing, it's quite obvious you're her lover.
What say you?
291
00:25:16,068 --> 00:25:25,807
I admit it's my pill.
292
00:25:25,872 --> 00:25:32,721
But I was never in the attic
and definitely did not...with Kiu!
293
00:25:32,829 --> 00:25:36,117
Sing didn't leave the pill in the attic.
294
00:25:38,664 --> 00:25:40,769
I knew it!
295
00:25:41,753 --> 00:25:46,839
I'm only doing this to make you talk!
296
00:25:47,353 --> 00:25:50,402
Tell us, who's your lover?
297
00:25:50,464 --> 00:25:51,511
Tell us!
298
00:25:51,572 --> 00:25:53,154
Why did you commit adultery?
299
00:25:53,334 --> 00:25:54,426
Tell us!
300
00:25:54,504 --> 00:25:56,518
Why did you betray the Chief?
301
00:25:56,735 --> 00:25:57,952
Speak up!
302
00:25:58,013 --> 00:25:59,390
Will...
303
00:25:59,464 --> 00:26:00,670
Speak up!
304
00:26:00,775 --> 00:26:07,238
Say something or they'll think
I'm an adulterer.
305
00:26:08,014 --> 00:26:13,202
The strongman pill...I took it to the attic.
306
00:26:15,820 --> 00:26:18,846
How can you be so generous?
307
00:26:18,987 --> 00:26:23,641
They made you a cuckold and
you gave the adulterer the pill?
308
00:26:23,745 --> 00:26:27,397
Stop that! There was no adulterer!
309
00:26:27,629 --> 00:26:32,556
Wait! I saw a strong and muscular
man with Kiu that night.
310
00:26:32,615 --> 00:26:34,674
I was that strong and muscular man!
311
00:26:34,784 --> 00:26:36,388
What?
312
00:26:36,780 --> 00:26:40,432
Don't let anyone know about this.
You should leave now.
313
00:26:43,893 --> 00:26:48,763
As the Chief, I came here with you against
the rule. Of course no one should know.
314
00:26:49,416 --> 00:26:51,145
Father!
315
00:26:56,015 --> 00:26:59,076
I told you not to do this.
316
00:26:59,135 --> 00:27:02,116
You think I wanted to?
317
00:27:02,411 --> 00:27:06,587
You know I could barely raise the
Dragon Head saber lately.
318
00:27:06,727 --> 00:27:09,196
Hold it! What about the saber?
319
00:27:09,287 --> 00:27:12,598
What does that have to do with
the pill and the rendezvous?
320
00:27:16,332 --> 00:27:17,788
Don't ask!
321
00:27:17,892 --> 00:27:19,064
Tell me!
322
00:27:19,811 --> 00:27:21,586
He can't raise it.
323
00:27:21,652 --> 00:27:22,619
What?
324
00:27:22,728 --> 00:27:28,394
That's enough!
Don't ask or the Chief can’t show his face!
325
00:27:28,849 --> 00:27:31,955
Now we know what happened.
326
00:27:32,937 --> 00:27:35,508
Based on everyone's testimony,
327
00:27:35,621 --> 00:27:39,353
the Chief wanted to use the power
of the Pearl
328
00:27:39,489 --> 00:27:43,517
to make him strong again.
329
00:27:43,608 --> 00:27:45,952
That's why they didn't go to their room.
330
00:27:46,057 --> 00:27:50,551
He snuck into the attic with Shek Kiu
331
00:27:50,893 --> 00:27:56,673
and did...something that made us...
get the wrong idea.
332
00:27:56,774 --> 00:27:59,345
Is that right? Sis Kiu? Chief!
333
00:27:59,942 --> 00:28:02,468
There's no such thing as adultery.
334
00:28:02,735 --> 00:28:05,204
Kiu has not betrayed me.
335
00:28:05,292 --> 00:28:06,032
The two of us...
336
00:28:06,134 --> 00:28:07,716
That's enough!
337
00:28:07,819 --> 00:28:11,164
Alright...don't bring it up again.
338
00:28:11,226 --> 00:28:16,232
Though we have a rather puzzling case,
339
00:28:16,421 --> 00:28:20,801
at least we have solid proof that
Shek Kiu is not an adulterer,
340
00:28:21,382 --> 00:28:24,443
and Wong Tai-mui did not make
slanderous accusations.
341
00:28:24,549 --> 00:28:29,430
It's nothing but a
laughable misunderstanding
342
00:28:29,541 --> 00:28:31,123
Court is adjourned.
343
00:28:32,661 --> 00:28:35,426
I told you!
Sis Kiu wouldn't do such a thing!
344
00:28:35,537 --> 00:28:38,063
Your brain is full of dirty ideas.
345
00:28:38,173 --> 00:28:41,825
Dirty? It's hard not to get the wrong idea.
346
00:28:42,291 --> 00:28:46,592
First of all, how would I know
they'd be so superstitious?
347
00:28:46,695 --> 00:28:50,632
Secondly, the idea of
getting stronger is absurd.
348
00:28:50,783 --> 00:28:53,525
What you're doing is funny!
349
00:28:53,706 --> 00:29:00,123
Thirdly, this Pearl is just a wooden ball
whichever way you look at it.
350
00:29:00,226 --> 00:29:03,673
So what if it's shiny and has engravings.
351
00:29:03,784 --> 00:29:06,560
I'd never believe that it has
any magical power!
352
00:29:06,624 --> 00:29:07,637
Shut up!
353
00:29:09,696 --> 00:29:15,203
The Pearl is sacred to the Heroes' Den.
How dare you insult it?
354
00:29:15,296 --> 00:29:16,479
I'm just telling the truth.
355
00:29:16,591 --> 00:29:18,639
What I'm about to say is also the truth.
356
00:29:19,461 --> 00:29:28,882
30 years ago, me and 6 other pirate chiefs
were encircled by the Qing dogs,
357
00:29:30,303 --> 00:29:37,198
On Lung Kwu Tan...the setting sun was red
but not as red as our blood.
358
00:29:37,308 --> 00:29:42,166
Wong Yi and the others have killed
many Qing soldiers,
359
00:29:42,268 --> 00:29:44,362
but they have fallen down one by one.
360
00:29:44,467 --> 00:29:47,482
I was the only one still standing.
361
00:29:47,665 --> 00:29:49,884
Suddenly the sky became dark
362
00:29:50,254 --> 00:29:54,634
and a gust of wind blew over my head...
363
00:29:56,698 --> 00:30:00,874
It was an apparition of the Pearl.
364
00:30:01,424 --> 00:30:06,430
I would have been dead
if it hadn't been for the Pearl.
365
00:30:06,540 --> 00:30:09,521
I'd never have become Commander
of the Seven Seas.
366
00:30:09,816 --> 00:30:14,287
How dare you shoot off your mouth
and insult the Pearl!
367
00:30:14,397 --> 00:30:18,641
That was over 30 years ago.
Sure you remember correctly, Uncle?
368
00:30:18,796 --> 00:30:20,093
Don't call me that!
369
00:30:20,185 --> 00:30:21,767
But that's what you are!
370
00:30:21,948 --> 00:30:26,408
We're adults and we should have
analytical power. Think about it.
371
00:30:27,674 --> 00:30:29,449
She wants you to think.
372
00:30:29,545 --> 00:30:33,243
When the Pearl fell down,
even if it was spinning and made a noise,
373
00:30:33,351 --> 00:30:35,968
it couldn't have cut open anyone's neck.
374
00:30:36,188 --> 00:30:38,611
It's too smooth...
375
00:30:38,669 --> 00:30:39,682
Thank you!
376
00:30:40,276 --> 00:30:42,040
I would have bounced it back!
377
00:30:42,116 --> 00:30:45,563
You're challenging the Chief?
378
00:30:46,344 --> 00:30:49,757
Are you sure about this?
379
00:30:49,871 --> 00:30:52,568
Of course! It's about life or death!
380
00:30:52,663 --> 00:30:57,043
This Pearl is obviously a wooden ball.
It's not possible!
381
00:30:57,187 --> 00:30:59,201
I didn’t say the wooden ball was the Pearl.
382
00:30:59,310 --> 00:31:00,857
It's just the case.
383
00:31:00,948 --> 00:31:01,881
What?
384
00:31:01,993 --> 00:31:05,338
I hired carpenters to build
a case around it.
385
00:31:05,518 --> 00:31:09,887
What? It's a fake?
I thought this was the Pearl!
386
00:31:09,996 --> 00:31:13,330
You think I'm stupid?
387
00:31:13,552 --> 00:31:19,002
You won't believe me until
you see the real thing.
388
00:31:38,273 --> 00:31:41,880
It's an engine!
389
00:31:41,985 --> 00:31:46,912
The Pearl is the engine of a
modern speed boat.
390
00:31:54,027 --> 00:31:55,756
Awesome!
391
00:31:55,821 --> 00:31:57,596
I have never seen anything like this.
392
00:31:57,708 --> 00:32:00,405
No wonder you have such faith
in the Pearl!
393
00:32:00,501 --> 00:32:02,481
It's extraordinary!
394
00:32:02,622 --> 00:32:04,431
Impressive!
395
00:32:04,541 --> 00:32:09,206
How else could it have killed
the Imperial assassins?
396
00:32:37,178 --> 00:32:40,921
Why do you call it the Nine Dragons Pearl?
397
00:32:40,985 --> 00:32:44,637
Get up and see what's written on it!
398
00:32:47,146 --> 00:32:49,638
Kowloon Motor Factory!
399
00:32:51,592 --> 00:32:54,846
I don't know what "motor" means.
400
00:32:54,952 --> 00:32:56,966
But it's made of metal,
401
00:32:57,073 --> 00:33:00,338
I believe it's a weapon from Heaven.
402
00:33:00,428 --> 00:33:03,250
So I called it the Nine Dragons Pearl.
403
00:33:03,517 --> 00:33:06,282
That's ingenious, Chief!
404
00:33:06,660 --> 00:33:10,642
Only a name like this is worthy
of this incredible weapon.
405
00:33:10,701 --> 00:33:11,793
You bet!
406
00:33:12,151 --> 00:33:14,722
Are you convinced now?
407
00:33:14,818 --> 00:33:17,958
Don't doubt the magical power
of the Pearl anymore.
408
00:33:18,063 --> 00:33:20,612
Of course not!
409
00:33:23,429 --> 00:33:27,673
I'm counting on it to take me back
to modern day Hong Kong.
410
00:33:47,522 --> 00:33:50,287
Your Highness, we just arrived.
411
00:33:50,393 --> 00:33:53,090
Why inspect the troops instead of
getting some rest?
412
00:33:53,482 --> 00:33:57,180
I'm here to fight pirates, not sightseeing.
413
00:33:57,241 --> 00:34:00,017
You can go back to camp if you need rest.
414
00:34:25,071 --> 00:34:27,369
Set lofty goals!
415
00:34:27,473 --> 00:34:29,612
Be united and move the mountains!
416
00:34:29,718 --> 00:34:32,449
With determination,
we'll wipe out the pirates!
417
00:34:33,306 --> 00:34:36,446
Your Highness, you personally trained
the Jing Camp.
418
00:34:36,551 --> 00:34:39,168
No doubt it's an elite squad
to defeat the pirates.
419
00:34:39,281 --> 00:34:41,033
Set lofty goals!
420
00:34:41,098 --> 00:34:43,203
Be united and move the mountains!
421
00:34:43,267 --> 00:34:45,770
With determination,
we'll wipe out pirates!
422
00:34:46,154 --> 00:34:48,452
The Jing Camp is an elite squad,
423
00:34:48,541 --> 00:34:51,772
but if it can’t work with
the Zhe Camp and Chao Camp,
424
00:34:51,831 --> 00:34:54,801
we still can't beat the pirates.
425
00:34:55,513 --> 00:34:58,653
The key thing is training.
426
00:35:03,313 --> 00:35:06,169
To be away from your weapon
is the biggest mistake in the army.
427
00:35:06,260 --> 00:35:07,637
It won't happen next time!
428
00:35:07,742 --> 00:35:09,574
There is no next time in the battlefield.
429
00:35:09,630 --> 00:35:13,237
In my camp, lack of discipline means death.
430
00:35:13,343 --> 00:35:17,280
Commander, he's an expert archer.
431
00:35:17,384 --> 00:35:19,887
Yes, let me show you!
432
00:35:30,737 --> 00:35:33,411
When was the last time you shot an arrow?
433
00:35:37,663 --> 00:35:39,006
What's so funny?
434
00:35:40,019 --> 00:35:42,920
The Chao Camp broke the bow,
435
00:35:43,061 --> 00:35:45,325
what about the Zhe Camp?
436
00:35:46,741 --> 00:35:47,606
Show me your weapons!
437
00:35:47,662 --> 00:35:49,084
Yes!
438
00:36:06,899 --> 00:36:10,927
Soldiers! Attention!
439
00:36:11,391 --> 00:36:14,759
What an eye-opener!
440
00:36:14,947 --> 00:36:20,966
All these years, the Guangdong Navy
had their teeth kicked in by a motley crowd.
441
00:36:21,115 --> 00:36:22,617
Now I finally know why.
442
00:36:24,469 --> 00:36:26,961
Because you're not even a motley crowd.
443
00:36:27,072 --> 00:36:29,769
You're trash, dog dung!
444
00:36:30,221 --> 00:36:35,443
The famous Ming Dynasty Commander
Qi Ji-guang set up the Zhe Camp.
445
00:36:35,540 --> 00:36:39,875
His troops had the Japanese wokou
running scared.
446
00:36:39,933 --> 00:36:45,235
But today, the pirates had
the Zhe Camp running scared.
447
00:36:46,141 --> 00:36:50,044
How can you face your ancestors?
448
00:36:52,133 --> 00:36:54,113
The Chao Camp?
449
00:36:54,535 --> 00:36:58,790
The pirates raged through Chaozhou,
450
00:36:59,215 --> 00:37:03,800
but losers like yourselves failed
to defend your hometown.
451
00:37:03,864 --> 00:37:06,879
You allowed the pirates to kill your
parent and brothers,
452
00:37:06,985 --> 00:37:10,205
and rape and kidnap your womenfolk.
453
00:37:10,307 --> 00:37:15,188
It's your duty to defend your family!
You've let your hometown down.
454
00:37:17,141 --> 00:37:19,280
Though your performance was pathetic,
455
00:37:19,387 --> 00:37:20,912
it's not really your fault.
456
00:37:21,025 --> 00:37:24,165
Your lack of discipline and
repeated defeats,
457
00:37:24,254 --> 00:37:26,359
should be attributed to the ineptness
of your commanding officer.
458
00:37:26,468 --> 00:37:29,688
The former Admiral of the Guangdong Navy
Fok Yee-tai
459
00:37:29,744 --> 00:37:31,951
is a coward and embezzler.
460
00:37:36,931 --> 00:37:40,674
He allowed the pirates to prosper
for his own personal gains.
461
00:37:40,770 --> 00:37:42,192
You have said enough!
462
00:37:43,890 --> 00:37:46,382
I have yet to get even with you
over my son's death.
463
00:37:46,463 --> 00:37:48,830
Because I arrived in Guangdong one day late,
464
00:37:48,943 --> 00:37:51,992
you criticised me in front of my troops.
465
00:37:52,375 --> 00:37:56,994
You may be the Commander,
but I'm not to be trifled with.
466
00:37:59,614 --> 00:38:03,676
I didn’t train my troops
just so a loser could scold them.
467
00:38:03,858 --> 00:38:09,046
Things are easier said than done
and talk is cheap!
468
00:38:09,586 --> 00:38:11,918
Dismissed!
469
00:38:12,661 --> 00:38:17,360
Whoever leaves the drill ground
will be subject to disciplinary action.
470
00:38:18,854 --> 00:38:21,607
Disciplinary action?
471
00:38:23,026 --> 00:38:26,041
The troops are human.
472
00:38:26,146 --> 00:38:30,333
You want to punish them because
they refuse to hear your bragging?
473
00:38:30,421 --> 00:38:36,133
You can get someone killed
under this scorching sun!
474
00:38:36,707 --> 00:38:39,813
Dismissed! All of you...
475
00:38:39,905 --> 00:38:44,570
Stand straight! Attention!
476
00:38:46,671 --> 00:38:50,073
Have you no heart?
477
00:38:50,454 --> 00:38:55,278
Look! They can barely stand!
478
00:38:55,456 --> 00:38:58,187
Someone is bound to get hurt!
479
00:38:58,295 --> 00:39:00,901
What is the key of being the Commander?
480
00:39:00,961 --> 00:39:05,023
He must have solicitude for his men.
481
00:39:05,095 --> 00:39:08,941
Share their joy and pain and
set a good example.
482
00:39:09,128 --> 00:39:12,428
Set a good example?
483
00:39:14,171 --> 00:39:16,026
It's now 7 o'clock!
484
00:39:16,122 --> 00:39:21,026
I'll stand here with you until dark.
485
00:39:38,040 --> 00:39:41,817
His Highness couldn't sleep last night
because of you hateful mosquitoes!
486
00:39:41,925 --> 00:39:45,316
How can you suck a good man's blood?
487
00:39:45,451 --> 00:39:47,897
I don't understand why the Commander
488
00:39:48,009 --> 00:39:51,456
chose to sleep in the camp rather than
the Admiral's Residence.
489
00:39:51,535 --> 00:39:54,266
I think he wants to be with his troops.
490
00:39:54,452 --> 00:39:55,954
Patch up all the holes.
491
00:39:56,012 --> 00:39:57,264
Don't let the mosquitoes in again
492
00:39:57,369 --> 00:39:59,508
or His Highness won't be able to sleep.
493
00:39:59,771 --> 00:40:03,503
This is only the duty room,
494
00:40:03,609 --> 00:40:05,338
no one is supposed to sleep here.
495
00:40:05,450 --> 00:40:07,145
That's why it's rather run down.
496
00:40:07,488 --> 00:40:09,707
I'll patch up the holes for you!
497
00:40:10,797 --> 00:40:15,951
True. This room is too small for 3 people.
498
00:40:16,037 --> 00:40:19,382
Siu-fu slept on the floor last night.
499
00:40:27,164 --> 00:40:30,065
Is that room empty?
500
00:40:30,159 --> 00:40:32,355
Tin Hau, I didn't mean to disturb you.
501
00:40:32,461 --> 00:40:34,043
Please let me stay here.
502
00:40:34,131 --> 00:40:36,520
I'll burn joss sticks for you every day.
503
00:40:36,868 --> 00:40:39,758
You want to sleep in here?
504
00:40:40,703 --> 00:40:42,512
This is close to His Highness.
505
00:40:42,575 --> 00:40:44,600
It'll be convenient for me to wait on him.
506
00:40:44,666 --> 00:40:48,409
Besides, I'm used to living in a nunnery.
507
00:41:15,588 --> 00:41:17,033
Your Highness!
508
00:41:17,988 --> 00:41:19,240
Take him away!
509
00:41:22,497 --> 00:41:26,149
I thought I could bluff him, but he's insane
510
00:41:26,809 --> 00:41:28,789
I brought this upon myself!
511
00:41:28,977 --> 00:41:31,628
Stand closer so I can lean on you!
512
00:41:56,702 --> 00:41:58,158
The new Commander is heartless.
513
00:41:58,215 --> 00:42:00,024
He want to kill us in the scorching sun!
514
00:42:00,134 --> 00:42:02,478
The scary thing is
he's standing there with us.
515
00:42:02,817 --> 00:42:05,468
Don't worry, he won't last very long.
516
00:42:06,779 --> 00:42:10,841
Under the scorching sun?
517
00:42:10,929 --> 00:42:16,083
He didn't sleep well last night,
how can he stand that?
518
00:42:16,216 --> 00:42:19,436
I'd better...
519
00:42:24,298 --> 00:42:28,428
He wants to tough it out with his troops.
520
00:42:28,572 --> 00:42:30,631
He would never agree...
521
00:42:37,978 --> 00:42:41,323
Tin Hau, you can summon the wind and rain.
522
00:42:41,410 --> 00:42:43,981
Please ask the sun to set soon
523
00:42:44,094 --> 00:42:46,791
or give us some rain.
524
00:42:46,933 --> 00:42:51,268
His Highness can’t take this much longer.
39410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
