Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,818 --> 00:01:39,923
Let me drink it for you.
2
00:01:39,987 --> 00:01:42,046
Heartburn...
3
00:01:42,109 --> 00:01:44,043
Get lost!
4
00:01:44,822 --> 00:01:47,393
Kissing feels so good...
5
00:01:47,537 --> 00:01:49,369
So my dream is coming true?
6
00:01:49,472 --> 00:01:51,725
I can get married before I'm 28?
7
00:01:52,467 --> 00:01:54,811
What nonsense! Do it again!
8
00:01:55,305 --> 00:01:59,321
No one can leave or eat before
we have a plan!
9
00:02:04,251 --> 00:02:07,937
That mad man was hopping mad.
10
00:02:08,128 --> 00:02:11,348
Just thinking of his face
gives me a good laugh.
11
00:02:12,169 --> 00:02:16,629
That Ha Sim picked the right moment
to come in.
12
00:02:16,725 --> 00:02:20,218
He who does evil shall find evil.
13
00:02:20,608 --> 00:02:27,457
No...He who does evil shall find Ha Sim.
14
00:02:29,205 --> 00:02:33,460
Your Honour, let me get a
sedan-chair to take you home.
15
00:02:33,726 --> 00:02:36,218
Yes, for a good meal.
16
00:02:36,486 --> 00:02:37,271
Yes.
17
00:02:39,685 --> 00:02:47,297
It's clever of Lady Yim to put
a maid by his side.
18
00:02:47,407 --> 00:02:50,854
She helped me out by chance.
19
00:02:51,962 --> 00:02:53,384
Some niece.
20
00:03:06,486 --> 00:03:08,341
What is it?
21
00:03:08,452 --> 00:03:09,749
It hurts...
22
00:03:09,840 --> 00:03:12,389
Anyone here? Help...
23
00:03:13,600 --> 00:03:16,149
Highness, thanks for giving me
this chance to teach him a lesson.
24
00:03:16,282 --> 00:03:17,295
I could pay him back in one go.
25
00:03:17,405 --> 00:03:18,497
It's so satisfying.
26
00:03:18,965 --> 00:03:20,467
It's not just about having revenge.
27
00:03:20,603 --> 00:03:24,631
This good-for-nothing needs
to be taught some sense,
28
00:03:24,718 --> 00:03:27,938
or he could ruin my mission
to suppress the pirates.
29
00:03:28,041 --> 00:03:31,784
Still, have we gone too far?
30
00:03:31,879 --> 00:03:36,464
Yes, but it's so satisfying.
31
00:03:39,289 --> 00:03:42,190
Lady Yim...a maid...
32
00:03:42,606 --> 00:03:44,665
What maid?
33
00:03:50,615 --> 00:03:54,358
It hurts...Help...
34
00:03:59,866 --> 00:04:01,994
Who had this nerve?
35
00:04:04,093 --> 00:04:06,198
It must be that mad man!
36
00:04:06,776 --> 00:04:08,403
I won't let it go...
37
00:04:08,492 --> 00:04:12,122
You mad thing
38
00:04:15,469 --> 00:04:20,805
Buddha...I made His Highness mad
the first time I waited on him.
39
00:04:20,944 --> 00:04:24,562
Please, bless me that it won't happen again.
40
00:04:31,505 --> 00:04:33,928
Greetings, Lady Shun.
41
00:04:34,905 --> 00:04:38,762
It's your first day here.
Have you got used to it yet?
42
00:04:38,868 --> 00:04:40,165
Highness, thank you for your concern.
43
00:04:40,226 --> 00:04:41,682
I am still learning.
44
00:04:42,379 --> 00:04:44,950
Lotus is the flower of the Goddess, Guan Yin
45
00:04:45,061 --> 00:04:47,280
You used lotus as the offering.
46
00:04:47,385 --> 00:04:49,194
How thoughtful.
47
00:04:49,429 --> 00:04:52,239
The Abbess of Pure Water Nunnery
taught me that.
48
00:04:52,347 --> 00:04:55,123
She taught me sutras too.
49
00:04:55,343 --> 00:04:58,438
You know the sutras? Such as...
50
00:04:58,588 --> 00:05:00,522
Do not let worldly things fill your mind.
51
00:05:00,615 --> 00:05:03,084
Do not let the senses take up your heart.
52
00:05:03,189 --> 00:05:05,567
Let go of attachments and be enlightened.
53
00:05:08,231 --> 00:05:09,995
Highness, have some tea.
54
00:05:16,215 --> 00:05:19,276
So you grew up in the Pure Water Nunnery.
55
00:05:19,382 --> 00:05:21,191
You were immersed in Buddhist teachings.
56
00:05:21,301 --> 00:05:27,354
No wonder you are so pure-hearted,
genuine and guileless.
57
00:05:27,619 --> 00:05:31,749
But Abbess kept calling a scatterbrain.
58
00:05:32,830 --> 00:05:38,485
So you picked up incense cleansing
and cooking in the nunnery as well?
59
00:05:38,867 --> 00:05:45,967
I am now relieved that my son will have you
wait on him in his southbound expedition
60
00:05:46,059 --> 00:05:49,757
But Highness, I just offended him.
61
00:05:49,897 --> 00:05:52,912
I am too clumsy.
62
00:05:53,007 --> 00:05:55,863
Clumsiness can be corrected.
63
00:05:55,972 --> 00:05:58,464
Did you serve him with your heart?
64
00:05:58,608 --> 00:06:00,747
Yes, of course.
65
00:06:00,900 --> 00:06:02,482
Good!
66
00:06:02,616 --> 00:06:06,780
Prince Man-ho is stern but kind.
He lashes out at everyone.
67
00:06:06,938 --> 00:06:12,559
But he knows who is loyal to him.
68
00:06:12,773 --> 00:06:14,275
I got it.
69
00:06:14,411 --> 00:06:16,630
However harsh he treats me,
70
00:06:16,734 --> 00:06:20,307
I'll wait on him wholeheartedly.
71
00:06:21,462 --> 00:06:24,068
Highness, it is about time we went back.
72
00:06:24,176 --> 00:06:25,234
Alright.
73
00:06:26,968 --> 00:06:30,279
I come here all the time.
74
00:06:30,415 --> 00:06:32,509
Don't you disappoint me.
75
00:06:32,646 --> 00:06:34,421
Highness, I won't.
76
00:06:44,844 --> 00:06:46,596
(Prince Man-ho's Residence)
77
00:06:58,621 --> 00:07:03,275
Stewed pork, you are the most
delicious thing in the world.
78
00:07:03,379 --> 00:07:06,519
You have to cheer Prince Man-ho up for me.
79
00:07:18,448 --> 00:07:20,428
Sire really said "no" to you?
80
00:07:20,539 --> 00:07:23,713
He's pleased with the suppression plan
except the last page...
81
00:07:23,815 --> 00:07:26,671
His Highness said he didn't
want to see me ever again.
82
00:07:49,907 --> 00:07:51,409
How come?
83
00:07:51,545 --> 00:07:53,047
I did put it here.
84
00:07:53,229 --> 00:07:55,118
Something's wrong?
85
00:07:55,226 --> 00:07:57,718
I was revising the last page here.
86
00:07:59,746 --> 00:08:05,196
It's clever of Lady Yim
to put a maid by his side.
87
00:08:21,027 --> 00:08:23,633
I was lucky that Prince Man-ho
didn't see me.
88
00:08:24,303 --> 00:08:26,920
But the stewed pork is still with me.
89
00:08:32,103 --> 00:08:33,070
Ha Sim!
90
00:08:33,382 --> 00:08:34,554
Steward Chan.
91
00:08:34,786 --> 00:08:36,515
His Highness wants to see you.
92
00:08:36,815 --> 00:08:38,670
Do you know what for?
93
00:08:38,780 --> 00:08:39,565
Come on.
94
00:08:44,099 --> 00:08:48,479
Highness, may I ask what I could do for you?
95
00:08:48,702 --> 00:08:51,603
I don't enjoy lashing out at people.
96
00:08:52,180 --> 00:08:54,911
Your Highness are stern but kind.
97
00:08:55,347 --> 00:08:59,204
I picked you to be my maid myself.
98
00:08:59,949 --> 00:09:01,963
That makes me your master, right?
99
00:09:02,226 --> 00:09:04,911
Yes, Milord.
100
00:09:05,300 --> 00:09:10,158
I picked you, not because you are good at
tidying up and burning incense,
101
00:09:10,260 --> 00:09:12,240
nor for your waking skills.
102
00:09:12,336 --> 00:09:17,081
It's because Lai Gong-Gong said
you are honest and simple.
103
00:09:17,218 --> 00:09:21,314
I see loyalty hiqhly.
104
00:09:21,452 --> 00:09:25,070
Now just hand back what you've stolen.
105
00:09:25,259 --> 00:09:28,991
Stolen? But I didn't steal anything!
106
00:09:29,127 --> 00:09:33,257
No? Then why did you slip into my study?
107
00:09:33,370 --> 00:09:34,303
I...
108
00:09:34,446 --> 00:09:38,041
No? Then why did you flee when you saw me?
109
00:09:38,180 --> 00:09:43,107
It's because you said you didn't...
110
00:09:43,170 --> 00:09:45,025
Stop making excuses!
111
00:09:45,651 --> 00:09:47,938
Hand back what you just stole.
112
00:09:48,045 --> 00:09:51,026
Milord, I didn't steal anything.
113
00:09:51,133 --> 00:09:52,020
Shut up!
114
00:09:56,048 --> 00:09:58,904
Milord... Out!
115
00:10:24,914 --> 00:10:28,691
His Highness said you wouldn't be fed
before you'd fetched enough water.
116
00:10:29,065 --> 00:10:30,487
No food?
117
00:10:30,594 --> 00:10:32,483
You shouldn't have offended His Highness.
118
00:10:32,621 --> 00:10:34,328
You are on your own.
119
00:11:01,667 --> 00:11:03,601
Highness, greetings.
120
00:11:03,867 --> 00:11:06,245
Ha Sim, tired?
121
00:11:08,703 --> 00:11:10,046
Just confess.
122
00:11:10,153 --> 00:11:11,564
I can plead to Brother Man-ho for you.
123
00:11:11,667 --> 00:11:13,249
The penalty won't be harsh.
124
00:11:14,506 --> 00:11:16,873
But I didn't steal anything.
125
00:11:58,589 --> 00:12:00,637
Food! Food!
126
00:12:00,820 --> 00:12:02,925
Highness, how very kind of you.
127
00:12:03,067 --> 00:12:04,592
It's not for you.
128
00:12:04,829 --> 00:12:07,207
Brother Man-ho wants you
to deliver it to him.
129
00:12:17,861 --> 00:12:20,751
Milord, Enjoy.
130
00:12:26,738 --> 00:12:28,320
I?
131
00:12:28,453 --> 00:12:32,390
I have eaten nothing since this morning.
132
00:12:35,941 --> 00:12:37,830
Did you steal from me?
133
00:12:39,409 --> 00:12:42,299
Milord, I didn't.
134
00:12:44,246 --> 00:12:48,535
Think carefully. You did.
135
00:12:50,716 --> 00:12:53,390
Milord, I really didn't.
136
00:12:55,286 --> 00:12:57,812
Alright. I confess.
137
00:12:57,923 --> 00:13:00,699
I did steal a piece of stewed pork.
138
00:13:01,636 --> 00:13:03,491
I am not asking about stewed pork.
139
00:13:03,633 --> 00:13:04,850
Tell me the truth!
140
00:13:05,833 --> 00:13:10,623
I dare not hide it from you anymore.
141
00:13:10,918 --> 00:13:15,617
Lady Yim did order me to spy on you.
142
00:13:15,754 --> 00:13:17,893
But I have done nothing.
143
00:13:18,048 --> 00:13:19,379
Please believe me.
144
00:13:19,514 --> 00:13:21,187
I have not betrayed you.
145
00:13:21,277 --> 00:13:24,099
I only want to wait on you.
146
00:13:24,195 --> 00:13:25,742
You...
147
00:13:25,849 --> 00:13:29,092
I couldn't say "no" to Lady Yim.
148
00:13:29,249 --> 00:13:31,183
I am just a maid.
149
00:13:31,714 --> 00:13:36,402
Milord, I really have not betrayed you.
150
00:13:39,245 --> 00:13:42,385
Pack and leave tomorrow morning.
151
00:13:42,474 --> 00:13:43,407
Get lost!
152
00:13:43,598 --> 00:13:44,463
Milord, no...
153
00:13:44,566 --> 00:13:45,249
Let go of me...
154
00:13:45,392 --> 00:13:48,259
Please don't throw me out.
155
00:13:48,335 --> 00:13:52,863
If you do, Lady Yim will send
another spy here.
156
00:13:53,013 --> 00:13:57,348
I am stupid and foolish,
but I have never betrayed you.
157
00:13:57,444 --> 00:13:59,503
Please don't throw me out.
158
00:13:59,972 --> 00:14:03,340
Milord, please...
159
00:14:05,524 --> 00:14:07,379
(Dagukou Fort, Tianjin)
160
00:14:10,002 --> 00:14:12,573
I know you are getting impatient.
161
00:14:12,810 --> 00:14:18,294
Everyone of you here is a
loyal Qing subject.
162
00:14:18,918 --> 00:14:24,732
You can’t wait to wipe out the pirates
and make your name.
163
00:14:24,839 --> 00:14:26,091
Is that right?
164
00:14:26,227 --> 00:14:27,615
Yes!
165
00:14:28,068 --> 00:14:31,845
I promise you. I'll convince Sire.
166
00:14:31,949 --> 00:14:36,409
We'll set sail once the decree is granted!
167
00:14:36,504 --> 00:14:37,972
Thank you, Highness!
168
00:14:45,552 --> 00:14:49,489
Man-ho, we are here to root for you.
169
00:14:49,592 --> 00:14:51,481
How impressive.
170
00:14:51,589 --> 00:14:52,681
So orderly!
171
00:14:52,790 --> 00:14:54,599
I see victory!
172
00:14:56,626 --> 00:14:58,355
How very kind of you.
173
00:14:58,795 --> 00:15:02,163
We are all princes.
Brothers should be of one mind.
174
00:15:02,867 --> 00:15:08,533
Man-ho, so Sire has given his decree
for sailing?
175
00:15:09,821 --> 00:15:11,801
I don't think so.
176
00:15:11,912 --> 00:15:13,778
He has been denied that time and again.
177
00:15:13,866 --> 00:15:16,415
Sire still won't give the go-ahead.
178
00:15:16,502 --> 00:15:18,971
I do worry about you.
179
00:15:19,794 --> 00:15:21,569
We brothers should be of one mind.
180
00:15:21,666 --> 00:15:25,079
If someone will plead for you,
181
00:15:25,190 --> 00:15:28,455
it'll spare your men this futile wait.
182
00:15:28,544 --> 00:15:33,163
Please don't beat around the bush.
183
00:15:33,428 --> 00:15:35,442
Now you are talking.
184
00:15:35,550 --> 00:15:39,316
I got it that you've been given 300,000
taels of silver for the expedition.
185
00:15:39,458 --> 00:15:41,358
You're rich.
186
00:15:41,783 --> 00:15:45,003
Good fortune should be shared.
187
00:15:45,137 --> 00:15:48,277
What about greasing our palms a bit?
188
00:15:48,539 --> 00:15:51,395
We aren't greedy. Just 30% will do.
189
00:15:51,783 --> 00:15:56,562
30%? Just 100,000 taels.
190
00:15:56,751 --> 00:15:59,061
No big deal at all.
191
00:15:59,243 --> 00:16:04,386
Let me report it to Sire that we should
set aside 100,000 taels
192
00:16:04,521 --> 00:16:07,297
for Brother Man-leung to gamble away
193
00:16:07,454 --> 00:16:11,038
and for Brother Man-sing
to spend on brothels.
194
00:16:11,175 --> 00:16:13,598
Brother Man-hong, satisfied?
195
00:16:14,530 --> 00:16:18,672
Alright, I will leave the expenditure alone
196
00:16:18,768 --> 00:16:20,236
What about some referrals?
197
00:16:20,375 --> 00:16:24,232
I mean to refer Tsui Lap, Cheung Biu
and Leung Yuen to you.
198
00:16:24,370 --> 00:16:26,304
Just make them officers.
199
00:16:26,413 --> 00:16:30,190
Officers only. It's no big deal.
200
00:16:31,654 --> 00:16:34,430
Siu-fu, mark it down.
201
00:16:34,572 --> 00:16:38,861
Tsui Lap, Cheung Biu and Leung Yuen...
202
00:16:39,377 --> 00:16:40,776
are black-listed permanently.
203
00:16:42,091 --> 00:16:43,229
Yes!
204
00:16:43,849 --> 00:16:45,863
We came in good faith.
205
00:16:46,002 --> 00:16:47,709
Yet you are so hostile.
206
00:16:48,686 --> 00:16:49,949
See them out.
207
00:16:50,730 --> 00:16:53,631
Man-ho, bear this in mind.
208
00:16:53,802 --> 00:16:57,625
Better a friend than a foe!
209
00:16:58,576 --> 00:17:00,101
Let's go!
210
00:17:02,413 --> 00:17:04,939
Highness, how exhilarating.
211
00:17:05,003 --> 00:17:08,109
But if Sire won't grant us the decree...
212
00:17:08,761 --> 00:17:11,503
Highness, allow me to be frank.
213
00:17:11,601 --> 00:17:16,016
It's already the 17th of the 10th month
and it has begun to snow.
214
00:17:16,172 --> 00:17:18,755
If we still can't set out tomorrow,
215
00:17:18,893 --> 00:17:20,440
if the port gets frozen,
216
00:17:20,531 --> 00:17:24,434
we will have to wait till next year for it
to thaw before we can go to Guangdong.
217
00:17:25,539 --> 00:17:27,268
We have no time to lose.
218
00:17:27,380 --> 00:17:29,314
Siu-fu and I will go back to Beijing
this evening.
219
00:17:29,531 --> 00:17:34,583
I have to get Sire's decree before
tomorrow evening.
220
00:17:41,014 --> 00:17:43,995
Fook-cheung, greet Lady Yim.
221
00:17:45,771 --> 00:17:49,184
Greetings, Lady Yim.
222
00:17:49,780 --> 00:17:54,911
Your adopted son looks smart.
223
00:17:54,975 --> 00:17:55,862
Get up.
224
00:17:56,020 --> 00:17:57,112
Thank you, Highness.
225
00:17:57,205 --> 00:18:00,800
Good boy. Get up.
226
00:18:00,891 --> 00:18:02,473
I haven't begot any sons.
227
00:18:02,576 --> 00:18:05,841
It's good I could adopt one among our clan.
228
00:18:05,900 --> 00:18:08,323
My family line can be continued.
229
00:18:08,411 --> 00:18:11,153
Good boy...
230
00:18:11,249 --> 00:18:14,992
Has Prince Man-ho continued
to give you a hard time?
231
00:18:15,181 --> 00:18:19,038
He's so insufferable!
232
00:18:19,142 --> 00:18:21,156
But it's alright.
233
00:18:21,217 --> 00:18:24,642
A man should be resilient.
234
00:18:24,704 --> 00:18:26,638
I'll repay him one day, plus interest!
235
00:18:26,700 --> 00:18:33,367
I look forward to seeing you
rebound with full force.
236
00:18:33,470 --> 00:18:36,280
Don't tease me.
237
00:18:36,419 --> 00:18:38,968
You have to excuse me.
238
00:18:39,071 --> 00:18:41,881
I need to rush back for the discussion
about the expedition.
239
00:18:41,988 --> 00:18:46,607
Didn't I just say rebounding
with full force?
240
00:18:46,700 --> 00:18:51,831
That Prince Man-ho will give me
an earful if I am but a few minutes late.
241
00:18:51,989 --> 00:18:54,845
Lady Yim, please understand.
242
00:18:55,030 --> 00:18:57,328
We have to go.
243
00:18:57,417 --> 00:19:01,524
Uncle, Fook-cheung and I have good rapport.
244
00:19:01,630 --> 00:19:04,565
Why not leave him here to keep me company?
245
00:19:04,672 --> 00:19:06,925
Sure...
246
00:19:07,028 --> 00:19:10,316
Behave yourself here, alright?
247
00:19:10,428 --> 00:19:13,125
Don't make Lady Yim mad, get it?
248
00:19:13,938 --> 00:19:15,042
Yes.
249
00:19:15,342 --> 00:19:17,174
Tung-suet, please.
Yes
250
00:19:17,308 --> 00:19:20,323
Lady Yim, may I be excused?
251
00:19:20,584 --> 00:19:21,927
Good boy.
252
00:19:25,390 --> 00:19:28,087
Delicious? Yes.
253
00:19:28,869 --> 00:19:33,909
Fook-cheung, don't take after your
adopted father.
254
00:19:34,021 --> 00:19:35,671
He talks and gets nothing done.
255
00:19:35,768 --> 00:19:38,794
Milady, you two really have good rapport.
256
00:19:40,444 --> 00:19:43,072
Fook-cheung, how naughty!
257
00:19:43,533 --> 00:19:45,627
Tung-suet, take him.
258
00:19:49,258 --> 00:19:52,910
Milady, he...
259
00:19:53,049 --> 00:19:54,392
How unruly!
260
00:19:54,531 --> 00:19:56,306
Take him back to Honourable Fok.
261
00:19:56,450 --> 00:19:57,463
Yes.
262
00:19:57,807 --> 00:20:00,708
Milady, he is now in
Prince Man-ho's residence.
263
00:20:02,378 --> 00:20:04,824
Let me take him there.
264
00:20:04,969 --> 00:20:06,312
Just take him away.
265
00:20:13,329 --> 00:20:15,058
We have to set out today.
266
00:20:15,217 --> 00:20:16,548
We can’t fail on that.
267
00:20:17,136 --> 00:20:18,865
Any more suggestions?
268
00:20:22,297 --> 00:20:23,674
Honourable Fok?
269
00:20:23,810 --> 00:20:27,019
No, no.
270
00:20:27,131 --> 00:20:29,350
You've never had one.
271
00:20:30,282 --> 00:20:32,216
I am going to see Sire.
272
00:20:34,774 --> 00:20:36,105
Highness.
273
00:20:37,208 --> 00:20:41,224
Fook-cheung...come on over.
274
00:20:42,529 --> 00:20:45,146
Why did you take him here?
275
00:20:45,242 --> 00:20:49,782
Your Honour, he did a terrible thing
to Lady Yim.
276
00:20:53,526 --> 00:20:56,143
I told you to behave yourself.
277
00:20:56,209 --> 00:20:57,586
I did, I did.
278
00:20:57,691 --> 00:20:58,192
Alright, alright.
279
00:20:58,284 --> 00:20:59,581
Are you done?
280
00:21:00,452 --> 00:21:02,216
What nonsense!
281
00:21:03,853 --> 00:21:06,743
I'll have orders for you
once I am back from Sire.
282
00:21:07,081 --> 00:21:08,503
You all stay here.
283
00:21:08,922 --> 00:21:10,401
No one is allowed to go.
284
00:21:10,539 --> 00:21:11,586
Yes.
285
00:21:15,251 --> 00:21:17,640
No one is allowed to go.
286
00:21:49,012 --> 00:21:50,400
Do it again!
287
00:21:51,538 --> 00:21:52,755
Sire!
288
00:21:53,176 --> 00:21:57,079
The suppression plan can be rewritten.
289
00:21:57,187 --> 00:21:59,770
But if we can't set out today,
290
00:21:59,903 --> 00:22:03,476
there'll be no pirate suppression this year.
291
00:22:03,585 --> 00:22:07,203
The plan can’t be carried out
till next year.
292
00:22:07,986 --> 00:22:10,205
Are you coercing me?
293
00:22:10,310 --> 00:22:11,789
I dare not.
294
00:22:12,104 --> 00:22:14,277
There's nothing you won't dare.
295
00:22:14,382 --> 00:22:15,747
My decree is not yet granted,
296
00:22:15,854 --> 00:22:20,189
yet you liaised with the admirals of Fujian
and Guangxi for deployment in private.
297
00:22:20,301 --> 00:22:23,714
Do you still have me in your eyes?
298
00:22:24,980 --> 00:22:27,756
Sire, I was given the task,
299
00:22:27,850 --> 00:22:29,477
my only concern is how we can win the fight.
300
00:22:29,567 --> 00:22:31,467
Speed is everything when
it comes to warfare.
301
00:22:31,533 --> 00:22:32,591
There is no time to lose.
302
00:22:32,703 --> 00:22:34,467
So you took things into your own hands.
303
00:22:34,574 --> 00:22:35,951
You mean to have absolute control?
304
00:22:36,009 --> 00:22:38,398
That never crossed my mind.
305
00:22:48,607 --> 00:22:51,349
That never crossed my mind.
306
00:22:51,493 --> 00:22:53,222
No?
307
00:22:53,412 --> 00:22:55,961
Then why ask me for an imperial
yellow jacket?
308
00:22:56,049 --> 00:23:02,386
That will put you above the law even if
you do the most outrageous thing.
309
00:23:02,570 --> 00:23:04,755
Together with the military command
of three provinces,
310
00:23:04,848 --> 00:23:08,227
you'll become the most powerful man
of the State.
311
00:23:08,318 --> 00:23:11,868
Sire, are you hinting that I harbour
rebellious intents?
312
00:23:12,002 --> 00:23:16,030
I could be warming a snake
in my own bosom.
313
00:23:21,486 --> 00:23:25,024
Heaven above,
if I harbour any rebellious intents,
314
00:23:25,123 --> 00:23:26,750
strike me with lightning!
315
00:23:31,280 --> 00:23:35,387
Sire, if you distrust me,
316
00:23:35,475 --> 00:23:41,016
please relieve me of the suppression task.
317
00:23:51,483 --> 00:23:52,985
Highness...
318
00:23:53,121 --> 00:23:54,589
May I be excused?
319
00:23:57,289 --> 00:23:58,381
Halt!
320
00:24:00,410 --> 00:24:01,866
Let me ask you again.
321
00:24:02,968 --> 00:24:07,701
So you won't lead the expedition
without the imperial yellow jacket?
322
00:24:09,556 --> 00:24:12,491
Alright, you are excused.
323
00:24:12,800 --> 00:24:15,098
I know what to do.
324
00:24:15,997 --> 00:24:18,136
Go home and wait for my decree.
325
00:24:28,602 --> 00:24:30,263
Catch me...
326
00:24:30,349 --> 00:24:32,329
Fook-cheung, don't run so fast.
I can't catch you.
327
00:24:32,439 --> 00:24:33,247
Catch me...
328
00:24:33,360 --> 00:24:34,964
Be careful, don't run so fast.
329
00:24:35,763 --> 00:24:40,690
Gotcha!
330
00:24:40,803 --> 00:24:44,580
Catch me...catch me if you can...
331
00:24:44,672 --> 00:24:47,266
Let's take a break.
332
00:24:47,362 --> 00:24:49,933
I am thirsty from all the running.
333
00:24:51,168 --> 00:24:53,421
Tung-suet, I'll go have some tea.
334
00:24:53,524 --> 00:24:54,582
You keep an eye on Fook-cheung.
335
00:24:54,678 --> 00:24:55,895
Yes, Your Honour.
336
00:24:56,722 --> 00:25:01,262
Fook-cheung, let me have some tea,
then we'll carry on.
337
00:25:03,570 --> 00:25:07,985
Honourable Fok said you've been
in the palace for some time.
338
00:25:08,127 --> 00:25:11,631
It is boring here.
339
00:25:11,688 --> 00:25:16,797
It's a pity that a pretty girl
like you are stuck here.
340
00:25:23,240 --> 00:25:29,737
Goddess Guan Yin, you've blessed me in vain.
341
00:25:29,876 --> 00:25:32,527
You were so kind to me.
342
00:25:32,631 --> 00:25:38,081
You let me become a maid in
Prince Man-ho's residence.
343
00:25:38,185 --> 00:25:43,237
It's my fault. I was too clumsy.
I have failed you.
344
00:25:43,349 --> 00:25:44,953
I have to go.
345
00:25:45,065 --> 00:25:51,209
Please bless Prince Man-jing. He's so nice.
346
00:25:51,756 --> 00:25:55,294
Please bless Lady Shun.
347
00:25:55,437 --> 00:25:59,180
She's all kindness.
348
00:25:59,277 --> 00:26:03,862
Seeing her is like seeing you.
349
00:26:03,956 --> 00:26:12,967
Lastly, please, please bless Prince Man-ho.
350
00:26:17,271 --> 00:26:19,376
Greetings, Your Highness.
351
00:26:19,470 --> 00:26:21,734
Prince Man-ho is throwing you out,
352
00:26:21,873 --> 00:26:24,934
yet you'd still pray for him.
353
00:26:25,039 --> 00:26:26,575
Highness, as you said,
354
00:26:26,676 --> 00:26:29,373
he's stern but kind.
355
00:26:29,469 --> 00:26:32,780
He doesn't enjoy scolding people.
356
00:26:32,838 --> 00:26:34,613
It hurts him hard.
357
00:26:34,710 --> 00:26:38,487
He wants to throw you out
though you are so sweet.
358
00:26:38,799 --> 00:26:41,450
He doesn't deserve you.
359
00:26:41,559 --> 00:26:46,929
No, I don't deserve him.
360
00:26:47,159 --> 00:26:51,960
Highness, I didn't steal anything.
361
00:26:52,306 --> 00:26:53,614
I believe you.
362
00:26:54,397 --> 00:26:58,049
But this suppression plan
means a lot to him.
363
00:26:58,154 --> 00:27:03,661
Man-jing said the last page was missing.
364
00:27:04,246 --> 00:27:09,503
Is that what I am accused of stealing?
365
00:27:09,607 --> 00:27:11,063
It's very important.
366
00:27:11,172 --> 00:27:13,311
It's understandable why he got so mad.
367
00:27:13,450 --> 00:27:16,670
The plan? The last page?
368
00:27:24,448 --> 00:27:26,155
I remember it now!
369
00:27:26,288 --> 00:27:29,314
It may still be in the garden.
370
00:27:29,408 --> 00:27:30,705
That's good.
371
00:27:30,812 --> 00:27:32,075
If you can find it,
372
00:27:32,167 --> 00:27:34,386
I can clear your name for you.
373
00:27:53,344 --> 00:27:55,438
This is it!
374
00:27:56,215 --> 00:27:57,080
What are you doing?
375
00:27:57,183 --> 00:27:58,435
Catch me...
376
00:27:58,540 --> 00:28:00,804
Catch me if you can...
377
00:28:01,097 --> 00:28:01,643
Come on...
378
00:28:01,737 --> 00:28:02,750
Don't run away. Give it back to me!
379
00:28:02,813 --> 00:28:04,235
Catch me...
380
00:28:06,105 --> 00:28:08,836
I am sorry... Sorry...
381
00:28:08,897 --> 00:28:12,515
Give it back to me! It's very important...
382
00:28:12,627 --> 00:28:13,594
Don't go away...
383
00:28:13,703 --> 00:28:14,363
Catch me...
384
00:28:14,467 --> 00:28:15,514
That time was a close call.
385
00:28:15,622 --> 00:28:16,965
I was outnumbered by the pirates.
386
00:28:17,025 --> 00:28:20,757
Yet I managed to rout them in no time.
387
00:28:21,065 --> 00:28:22,920
That's exciting!
388
00:28:23,343 --> 00:28:24,515
How heroic of you.
389
00:28:24,622 --> 00:28:27,000
Not exactly. The other time...
390
00:28:27,055 --> 00:28:32,312
Stop...stop...
391
00:28:32,422 --> 00:28:33,435
Ha Sim?
392
00:28:33,576 --> 00:28:35,408
Why is she running after Fook-cheung?
393
00:28:36,138 --> 00:28:39,551
Now he has company. We can keep chatting.
394
00:28:40,428 --> 00:28:41,725
What is so interesting?
395
00:28:43,266 --> 00:28:44,563
I am intrigued.
396
00:28:46,496 --> 00:28:47,042
Give it back to me.
397
00:28:47,183 --> 00:28:48,958
Catch me if you can...
398
00:28:49,179 --> 00:28:49,987
Give it back to me.
399
00:28:50,147 --> 00:28:50,887
If you can catch me...
400
00:28:50,989 --> 00:28:52,639
It's very important.
401
00:28:53,334 --> 00:28:55,314
Catch me...
402
00:28:58,092 --> 00:28:59,070
No...
403
00:28:59,418 --> 00:29:01,079
I asked you to look after Fook-cheung.
404
00:29:01,166 --> 00:29:02,224
Where is he?
405
00:29:04,489 --> 00:29:06,184
She did.
406
00:29:06,294 --> 00:29:09,662
We just saw Ha Sim running
after him behind the rockwork.
407
00:29:09,773 --> 00:29:10,660
Yes.
408
00:29:10,896 --> 00:29:12,102
Go find him.
409
00:29:20,365 --> 00:29:23,551
Oh no...It's crumpled.
410
00:29:45,045 --> 00:29:48,504
Fook-cheung...
411
00:29:48,617 --> 00:29:49,743
Fook-cheung!
412
00:30:19,393 --> 00:30:22,488
Honourable Fok, Fook-cheung...
413
00:30:23,948 --> 00:30:27,976
Fook-cheung! My son...
414
00:30:28,471 --> 00:30:42,136
My son...
415
00:30:53,041 --> 00:30:57,103
Why?
416
00:30:57,893 --> 00:30:59,907
Tung-suet, you tell me!
417
00:31:00,482 --> 00:31:02,143
It's not her fault.
418
00:31:03,322 --> 00:31:04,505
It's Ha Sim!
419
00:31:04,601 --> 00:31:05,614
She's running after him.
420
00:31:05,724 --> 00:31:07,146
She was chasing him to the rockwork.
421
00:31:08,611 --> 00:31:13,697
Yes, I saw them in a chase.
422
00:31:13,806 --> 00:31:16,150
She was mean looking.
423
00:31:17,513 --> 00:31:23,896
Right. He must have fallen during the chase
424
00:31:24,518 --> 00:31:26,862
She may have given him a push.
425
00:31:27,918 --> 00:31:30,535
Ha Sim pushed my son down.
426
00:31:30,804 --> 00:31:33,023
She killed my son.
427
00:31:34,596 --> 00:31:35,984
Where is she now?
428
00:31:36,078 --> 00:31:39,116
Find her! I want her chopped into pieces!
429
00:31:44,496 --> 00:31:45,998
She's over there!
430
00:31:52,026 --> 00:31:54,723
Brother Man-ho, Sire won't be coerced.
431
00:31:54,819 --> 00:31:55,320
What you did...
432
00:31:55,427 --> 00:31:56,883
I had no choice.
433
00:31:57,142 --> 00:31:59,918
Don't panic. Just wait for the decree.
434
00:31:59,981 --> 00:32:05,010
Witch... Stop...
435
00:32:05,098 --> 00:32:06,190
Just stop...
436
00:32:06,299 --> 00:32:08,484
Fok Yee-tai, what are you doing?
437
00:32:08,577 --> 00:32:09,999
This is my residence.
438
00:32:10,106 --> 00:32:11,631
Why are you holding a knife?
439
00:32:11,744 --> 00:32:12,757
What is going on?
440
00:32:12,867 --> 00:32:14,449
My son's dead!
441
00:32:14,661 --> 00:32:16,846
That witch Ha Sim killed my son!
442
00:32:18,856 --> 00:32:20,324
I don't care what happened.
443
00:32:20,494 --> 00:32:23,395
Sire's decree is coming any minute.
444
00:32:24,504 --> 00:32:26,029
Put it away now!
445
00:32:27,702 --> 00:32:31,036
My son's dead! I won't let it go.
446
00:32:31,180 --> 00:32:34,161
Whatever it takes, I'll make sure
she pays it with her life!
447
00:32:34,254 --> 00:32:40,045
Siu-fu, get some men to find her
at all costs.
448
00:32:40,182 --> 00:32:41,240
Yes, Highness.
449
00:32:43,067 --> 00:32:48,312
You go inform Lady Fok, so she can
have people laying Fook-cheung to rest.
450
00:32:49,260 --> 00:32:51,911
Fok Yee-tai, go back to the study.
451
00:32:52,020 --> 00:32:53,442
What study?
452
00:32:53,705 --> 00:32:56,436
My son's dead! I won't let it go!
453
00:32:56,778 --> 00:32:58,200
Stop your madness!
454
00:32:58,547 --> 00:33:00,720
This is my residence.
455
00:33:00,824 --> 00:33:04,010
I'll handle it myself.
456
00:33:05,380 --> 00:33:07,280
Let me say it one more time.
457
00:33:07,423 --> 00:33:09,198
Sire's decree is coming.
458
00:33:09,389 --> 00:33:11,562
I'd allow no mishap!
459
00:33:13,710 --> 00:33:14,802
Just go!
460
00:33:17,859 --> 00:33:19,714
What should we do now?
461
00:33:20,464 --> 00:33:22,478
Inform Lady Yim.
462
00:33:22,819 --> 00:33:24,878
Be careful with what you say.
463
00:33:24,988 --> 00:33:26,035
Bear this in mind.
464
00:33:26,189 --> 00:33:27,771
Ha Sim killed him.
465
00:33:29,263 --> 00:33:31,994
You go inform Lady Fok.
466
00:33:32,892 --> 00:33:38,114
We have to get Ha Sim back as the scapegoat
467
00:34:01,981 --> 00:34:03,119
Go look everywhere.
468
00:34:14,539 --> 00:34:16,246
The expedition force has to set out today.
469
00:34:16,349 --> 00:34:18,772
We have to do it once we get the decree.
470
00:34:18,859 --> 00:34:22,477
The 300,000 taels of supplies,
all on the supplies boats?
471
00:34:23,150 --> 00:34:26,006
Man-jing, I am talking to you!
472
00:34:26,099 --> 00:34:27,009
Yes!
473
00:34:27,113 --> 00:34:28,160
Why look so stunned?
474
00:34:28,215 --> 00:34:29,080
Check it out for me.
475
00:34:29,229 --> 00:34:29,969
Yes.
476
00:34:31,975 --> 00:34:33,158
Honourable Fok,
477
00:34:33,348 --> 00:34:34,747
The commander and the vice-commander,
478
00:34:34,861 --> 00:34:37,125
each should hold half of the tiger tally
for troop deployment.
479
00:34:37,294 --> 00:34:38,762
Is your half with you?
480
00:34:40,584 --> 00:34:42,313
Tiger tally?
481
00:34:44,289 --> 00:34:47,350
Don't tell me you don't have it with you.
482
00:34:47,685 --> 00:34:52,589
Tiger tally...
483
00:34:55,079 --> 00:34:57,218
What tiger tally?
484
00:34:57,325 --> 00:34:59,020
My son is dead!
485
00:34:59,085 --> 00:35:02,703
My family line is broken.
I have no son to see me off.
486
00:35:02,923 --> 00:35:05,415
Why should I care about
the force setting out?
487
00:35:06,807 --> 00:35:09,868
Sire's decree will be here any minute.
Sire may come here as well.
488
00:35:09,957 --> 00:35:13,222
I told you. I'll get Ha Sim for you.
489
00:35:13,484 --> 00:35:15,782
It can wait, can it?
490
00:35:16,526 --> 00:35:18,381
Man-jing! Yes!
491
00:35:18,756 --> 00:35:20,064
Go give Siu-fu a hand.
492
00:35:20,160 --> 00:35:21,810
You have to get Ha Sim back.
493
00:35:22,157 --> 00:35:24,421
It might not be her doing.
494
00:35:24,840 --> 00:35:27,491
Do as I said. Dead or alive!
495
00:35:27,648 --> 00:35:28,934
Yes!
496
00:35:32,354 --> 00:35:35,255
Honourable Fok, satisfied?
497
00:35:36,284 --> 00:35:37,661
Where's the tiger tally?
498
00:35:40,637 --> 00:35:42,059
I took very good care of him.
499
00:35:42,150 --> 00:35:43,766
My eyes never left him.
500
00:35:43,874 --> 00:35:49,085
It's that Ha Sim. She chased him
to the rockwork and gave him a push.
501
00:35:49,863 --> 00:35:53,891
Why should she do that?
502
00:35:56,153 --> 00:35:59,771
Are you telling me the truth?
503
00:36:01,268 --> 00:36:06,525
It seems to me Prince Man-ho will do
anything to keep her alive.
504
00:36:06,588 --> 00:36:13,176
Tung-suet, you know I can’t stand
Prince Man-ho.
505
00:36:13,269 --> 00:36:15,966
You deliberately brought him up.
506
00:36:16,155 --> 00:36:19,648
So you have learnt your lesson.
507
00:36:19,793 --> 00:36:21,500
It's not what I meant.
508
00:36:23,559 --> 00:36:29,384
I don't care whether Ha Sim did it nor not.
509
00:36:29,570 --> 00:36:35,339
I do care about my due respect.
510
00:36:35,529 --> 00:36:40,638
Prince Man-ho has the nerve
to ruffle my feathers.
511
00:36:40,930 --> 00:36:47,620
I'll make sure he pays dearly for it.
I'll strike when he's down.
512
00:36:47,780 --> 00:36:53,469
I'll make sure it spells doom
for Lady Shun and her clique.
513
00:37:03,674 --> 00:37:06,939
I didn’t do it...I really didn't.
514
00:37:07,028 --> 00:37:08,496
Ha Sim...
515
00:37:09,513 --> 00:37:11,652
Highness, believe me.
516
00:37:12,040 --> 00:37:14,020
I didn’t kill Fook-cheung.
517
00:37:14,163 --> 00:37:15,665
I had nothing to do with it.
518
00:37:15,754 --> 00:37:18,064
Come out first.
519
00:37:18,235 --> 00:37:21,773
Be careful.
520
00:37:22,759 --> 00:37:23,976
What happened?
521
00:37:26,647 --> 00:37:28,308
I don't know.
522
00:37:29,971 --> 00:37:33,828
I was running after him.
523
00:37:33,964 --> 00:37:39,095
But I wasn't with him when
he went over to the rockwork.
524
00:37:39,362 --> 00:37:41,831
Please believe me!
525
00:37:43,480 --> 00:37:47,986
Ha Sim, come out!
526
00:37:48,604 --> 00:37:49,981
Run! That way!
You can’t go away.
527
00:37:50,164 --> 00:37:52,178
Come on...
528
00:37:55,203 --> 00:37:56,250
Honourable Hon.
529
00:37:56,560 --> 00:37:59,086
Highness, were you with Ha Sim?
530
00:37:59,352 --> 00:38:00,934
I was alone here.
531
00:38:01,037 --> 00:38:02,744
Probably a trick of your eyes.
532
00:38:03,876 --> 00:38:04,889
Honourable Hon...
533
00:38:08,784 --> 00:38:11,890
Sire, good advice seldom pleases the ear.
534
00:38:12,029 --> 00:38:16,364
Prince Man-ho has offended
you time and again.
535
00:38:16,505 --> 00:38:20,487
Sire, you know it very well.
536
00:38:20,592 --> 00:38:24,244
He's too overbearing.
537
00:38:24,351 --> 00:38:27,844
Sire, like father like son.
538
00:38:27,986 --> 00:38:32,298
He's actually a chip off the old block.
539
00:38:32,386 --> 00:38:34,366
If I let him have his way,
540
00:38:34,475 --> 00:38:36,876
it'll only make him more arrogant.
541
00:38:36,987 --> 00:38:40,400
Sire, so he needs some sobering up.
542
00:38:40,514 --> 00:38:47,545
Why not use this expedition as a chance?
Let him learn it the hard way.
543
00:38:48,167 --> 00:38:53,048
Right, it'll teach him humility.
544
00:39:01,158 --> 00:39:06,938
Sire...
545
00:39:07,074 --> 00:39:08,417
What are you doing here?
546
00:39:08,557 --> 00:39:09,934
Sire...
547
00:39:10,039 --> 00:39:11,689
Why are you crying?
548
00:39:11,833 --> 00:39:14,655
Sire, do us justice...
549
00:39:14,796 --> 00:39:17,618
We are your sons too.
550
00:39:17,963 --> 00:39:21,376
We won't be walked over by Man-ho.
551
00:39:22,924 --> 00:39:27,339
Sire, if you let him lead the expedition,
552
00:39:27,447 --> 00:39:30,348
all of us princes will be walked all over!
553
00:39:30,451 --> 00:39:31,873
Sire...
554
00:39:31,964 --> 00:39:33,693
Do us justice...
555
00:39:33,806 --> 00:39:36,503
Sire...
556
00:39:52,579 --> 00:39:57,631
Why? How come the witch
is still not caught? Why?
557
00:39:59,614 --> 00:40:02,185
The decree...
558
00:40:02,453 --> 00:40:03,340
Your Honour.
559
00:40:03,452 --> 00:40:05,272
Is that witch caught?
560
00:40:05,494 --> 00:40:09,044
Almost. But Prince Man-jing got in the way.
561
00:40:09,138 --> 00:40:10,321
She slipped away.
562
00:40:12,227 --> 00:40:17,085
You ordered Prince Man-jing to get her.
563
00:40:17,187 --> 00:40:19,793
Actually it's for letting her go.
564
00:40:19,949 --> 00:40:23,317
You took me for a ride!
565
00:40:23,582 --> 00:40:26,995
What nerve! I don't know
what Man-jing is up to.
566
00:40:27,107 --> 00:40:28,711
How useless of him!
567
00:40:29,104 --> 00:40:30,435
I'll send other men.
568
00:40:30,461 --> 00:40:34,079
You are still taking me for a ride.
569
00:40:34,177 --> 00:40:38,159
You are working hard to protect Ha Sim.
570
00:40:38,311 --> 00:40:39,631
What are you talking about?
571
00:40:39,772 --> 00:40:43,106
Why should I save her skin?
She's just a maid.
572
00:40:43,266 --> 00:40:46,201
I've thrown her out already.
573
00:40:46,340 --> 00:40:49,355
Why should I care about
a maid's life or death?
574
00:40:49,491 --> 00:40:52,313
Fok Yee-tai, let me repeat,
575
00:40:52,939 --> 00:40:54,077
Sire's decree...
576
00:40:54,171 --> 00:40:56,765
Stop throwing the decree at me!
577
00:40:58,415 --> 00:40:59,519
You...
578
00:40:59,658 --> 00:41:03,071
I just know my son's dead!
579
00:41:07,490 --> 00:41:08,241
What are you doing?
580
00:41:08,379 --> 00:41:11,144
Let me blast her head off
to avenge my son!
581
00:41:11,288 --> 00:41:12,028
Put it down!
582
00:41:12,162 --> 00:41:14,426
Don't stop me from avenging my son!
583
00:41:14,563 --> 00:41:15,064
Put it down!
584
00:41:15,203 --> 00:41:17,672
Nothing can stop me from getting my revenge
585
00:41:17,808 --> 00:41:19,663
Fol: 'fa-ti...
586
00:41:33,360 --> 00:41:34,657
Ha Sim!
587
00:41:37,960 --> 00:41:39,416
Ha Sim!
588
00:41:42,686 --> 00:41:45,417
Goddess Guan Yin, I didn't kill Fook-cheung
589
00:41:45,559 --> 00:41:47,698
I really didn't...
590
00:41:48,289 --> 00:41:50,895
Praying can't help you now.
591
00:41:51,127 --> 00:41:53,221
A life for a life.
592
00:41:53,529 --> 00:41:54,746
You ask for it!
593
00:41:54,840 --> 00:41:56,979
Even Goddess Guan Yin can't save you.
594
00:41:57,164 --> 00:42:00,429
What about me?
595
00:42:00,564 --> 00:42:01,986
Lady Shun!
596
00:42:03,481 --> 00:42:06,906
Highness, help me...
597
00:42:07,040 --> 00:42:08,622
Get up first.
598
00:42:09,879 --> 00:42:12,064
This is a place for worship.
599
00:42:12,157 --> 00:42:14,785
Fok Yee-tai, put the gun away.
600
00:42:14,887 --> 00:42:17,106
Highness, please forgive me.
601
00:42:17,289 --> 00:42:20,793
I only want to avenge my son's death.
602
00:42:20,976 --> 00:42:25,345
Highness, I have nothing to do
with his death. It's not my doing!
603
00:42:25,765 --> 00:42:27,108
You go back with me.
604
00:42:27,247 --> 00:42:29,864
Let me handle it for you.
605
00:42:29,976 --> 00:42:30,909
Lady Shun!
606
00:42:31,052 --> 00:42:33,623
You minion, if you can’t take it,
607
00:42:33,767 --> 00:42:37,670
come to me with the gun you are holding.
608
00:42:37,807 --> 00:42:38,740
Come on.
609
00:42:40,772 --> 00:42:43,025
Your Honour, are you letting it go?
610
00:42:50,703 --> 00:42:52,478
(Prince Man-ho's Residence)
611
00:42:53,932 --> 00:42:56,993
Milady, it's Lady Shun's sedan-chair.
612
00:43:00,171 --> 00:43:03,789
Lady Shun? Good!
613
00:43:08,138 --> 00:43:09,515
Fire!
41953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
