Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,447 --> 00:01:38,632
Pick up your so-called strategy!
2
00:01:38,770 --> 00:01:40,943
Think it over and come back!
3
00:01:44,761 --> 00:01:45,944
Wench!
4
00:01:46,243 --> 00:01:47,108
My bag!
5
00:01:47,724 --> 00:01:48,532
Pervert!
6
00:01:49,893 --> 00:01:52,749
Man-ho's recklessness must have
got you offended.
7
00:01:52,967 --> 00:01:54,492
Please don't take it to heart.
8
00:01:56,087 --> 00:02:00,911
How nice of you to invite me over
to enjoy the flowers!
9
00:02:02,281 --> 00:02:05,387
The Prefectural Magistrate of Wuxi
sent me pomelo as tribute,
10
00:02:05,494 --> 00:02:07,223
I couldn't possibly finish them all.
11
00:02:07,491 --> 00:02:10,267
So I invited you to share them with me.
12
00:02:13,603 --> 00:02:14,775
Please go ahead.
13
00:02:15,038 --> 00:02:16,711
After you...
14
00:02:29,812 --> 00:02:30,745
Too sour?
15
00:02:32,449 --> 00:02:34,895
Then I can’t eat this.
16
00:02:35,882 --> 00:02:38,624
I often feel blessed
17
00:02:39,079 --> 00:02:44,540
because a lowly Palace maid like me
can enjoy such wealth and comfort.
18
00:02:45,880 --> 00:02:47,985
It's your good fortune.
19
00:02:49,001 --> 00:02:53,256
I owe my good fortune to you.
20
00:02:54,210 --> 00:02:58,101
I was only one of the maids serving you.
21
00:02:58,485 --> 00:03:00,704
Though His Majesty set his eyes on me,
22
00:03:00,841 --> 00:03:03,390
you were enjoying his favour at the time.
23
00:03:03,804 --> 00:03:10,665
It would have been easy for you to
get rid of me.
24
00:03:12,571 --> 00:03:15,142
Luckily, because of your benevolence,
25
00:03:15,332 --> 00:03:18,734
I managed to gain His Majesty's favour,
26
00:03:18,998 --> 00:03:21,262
and enjoy my current status.
27
00:03:22,087 --> 00:03:28,777
Come to think of it,
I still owe you a favour.
28
00:03:29,886 --> 00:03:32,617
You flatter me.
29
00:03:34,597 --> 00:03:39,671
I put in a few good words for Man-ho
with His Majesty last night.
30
00:03:40,759 --> 00:03:41,692
Really?
31
00:03:42,210 --> 00:03:45,293
He only wants to share
His Majesty's troubles.
32
00:03:45,610 --> 00:03:49,581
He has the approval to go south and
exterminate the pirates.
33
00:03:49,686 --> 00:03:53,099
He can bring a maid to look after him.
34
00:03:53,598 --> 00:03:58,980
I have been worried sick about him
not having someone to look after him.
35
00:03:59,526 --> 00:04:02,461
I really must thank you!
36
00:04:03,238 --> 00:04:07,823
I wonder which one of the maids
from his mansion is smart enough...
37
00:04:07,887 --> 00:04:14,452
I meant to help him choose from
among the new Palace maids.
38
00:04:15,886 --> 00:04:16,899
But...
39
00:04:17,882 --> 00:04:21,250
Forget it if you think I'm imposing.
40
00:04:22,590 --> 00:04:26,640
But His Majesty has already granted
his approval.
41
00:04:28,747 --> 00:04:30,567
He has?
42
00:04:30,743 --> 00:04:37,206
I've arranged for the new maids
to demonstrate their talents in 4 hours.
43
00:04:37,670 --> 00:04:45,168
Man-ho will be able to pick someone
talented and obedient.
44
00:04:46,664 --> 00:04:48,644
How considerate of you!
45
00:04:48,910 --> 00:04:53,234
I'd be ungrateful if I turned you down.
46
00:05:04,901 --> 00:05:05,993
Stop!
47
00:05:14,183 --> 00:05:15,321
You stink!
48
00:05:16,102 --> 00:05:21,723
I forgot! Lai Gong-Gong made you
wash all the soil buckets for us.
49
00:05:22,108 --> 00:05:25,601
No wonder you smell so wonderful!
50
00:05:25,946 --> 00:05:27,402
Why are you picking on me?
51
00:05:27,506 --> 00:05:28,678
I haven't done anything to you!
52
00:05:28,942 --> 00:05:30,671
It's wrong of you!
53
00:05:31,142 --> 00:05:32,485
We're in the Palace.
54
00:05:32,624 --> 00:05:33,694
There's no right or wrong.
55
00:05:33,780 --> 00:05:36,602
Whoever gets ahead is in the right!
56
00:05:37,150 --> 00:05:38,959
Good news!
57
00:05:39,147 --> 00:05:40,160
Good news!
58
00:05:40,551 --> 00:05:42,485
We have a chance to get ahead.
59
00:05:42,510 --> 00:05:43,250
Really?
60
00:05:43,313 --> 00:05:44,883
Someone will be chosen by His Lordship.
61
00:05:47,024 --> 00:05:50,927
Listen up. Go get ready!
62
00:05:51,195 --> 00:05:55,769
In 4 hours, Prince Man-ho will come here
to pick his personal maid.
63
00:05:56,077 --> 00:05:57,249
Prince Man-ho?
64
00:05:57,590 --> 00:05:59,456
This is important to Lady Yim.
65
00:05:59,637 --> 00:06:02,368
She wants to pick someone
talented and obedient.
66
00:06:02,555 --> 00:06:05,183
There'll be a tryout. Go get ready!
67
00:06:20,444 --> 00:06:22,173
Greetings, Lady Shun!
68
00:06:22,410 --> 00:06:27,143
Stop! Is it Lai Gong-Gong?
69
00:06:27,372 --> 00:06:28,385
At your service, Milady!
70
00:06:29,003 --> 00:06:32,268
Lai Gong-Gong, you have remarkable prudence
71
00:06:32,357 --> 00:06:35,497
and everything in the Palace
is within your control.
72
00:06:36,038 --> 00:06:41,010
What is Lady Yim thinking?
73
00:06:42,356 --> 00:06:43,858
You have fallen into her trap, Milady!
74
00:06:44,524 --> 00:06:45,389
What?
75
00:06:46,598 --> 00:06:51,855
Now I see why she demoted Tung-suet
into a novice maid.
76
00:06:52,199 --> 00:06:54,668
I don't understand.
77
00:06:55,117 --> 00:06:59,065
She's placing her trusted aide near
Prince Man-ho to be her eyes and ears.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,137
What should we do?
79
00:07:01,246 --> 00:07:05,535
So I have got Man-ho into trouble?
80
00:07:05,599 --> 00:07:06,862
Don't worry, Milady.
81
00:07:07,487 --> 00:07:10,934
I'm only alive today because of you!
82
00:07:11,682 --> 00:07:13,855
I will think of something.
83
00:07:14,365 --> 00:07:17,335
Lady Yim's scheme is tricky.
84
00:07:17,797 --> 00:07:19,936
You can’t turn her down or avoid it.
85
00:07:21,557 --> 00:07:23,184
We'll turn the table on her!
86
00:07:23,554 --> 00:07:27,604
I'm leaving the Palace to run an errand
for His Majesty.
87
00:07:27,665 --> 00:07:30,691
Make sure you pass this to Prince Man-ho
88
00:07:30,879 --> 00:07:32,256
and ask him to act accordingly.
89
00:08:02,515 --> 00:08:03,562
(Incense burning)
90
00:08:48,880 --> 00:08:50,052
(Packing for a journey)
91
00:09:28,683 --> 00:09:29,570
What's your name?
92
00:09:30,525 --> 00:09:33,176
Tung-suet, Your Highness!
93
00:09:35,405 --> 00:09:36,292
And you?
94
00:09:38,042 --> 00:09:40,568
Ha Sim, Your Highness!
95
00:09:45,437 --> 00:09:49,499
Ha Sim? Where have I seen you before?
96
00:10:06,125 --> 00:10:07,729
(Pick Ha Sim to sever the trap)
97
00:10:23,685 --> 00:10:24,789
(Cooking)
98
00:10:44,807 --> 00:10:46,104
Where's my dish?
99
00:10:46,647 --> 00:10:47,864
Be careful next time.
100
00:10:49,097 --> 00:10:50,474
Thank you, Tung-suet!
101
00:10:51,202 --> 00:10:54,536
I'm surprised a bumpkin like you
is quite a good cook.
102
00:10:54,727 --> 00:10:56,821
But I know I can beat you hands down.
103
00:10:57,161 --> 00:10:59,300
I know there're no bad people in this world.
104
00:11:25,047 --> 00:11:26,549
Please enjoy!
105
00:11:27,277 --> 00:11:31,657
Ha Sim, I like your pine nuts and sweet corn
106
00:11:33,595 --> 00:11:35,268
Mother, I want to pick...
107
00:11:35,359 --> 00:11:39,216
Both dishes are quite exquisite.
108
00:11:39,600 --> 00:11:45,266
Making your decision without tasting them
is rather unfair.
109
00:11:45,762 --> 00:11:50,416
I'm confident my goat knuckles with garlic
can beat Ha Sim's dish.
110
00:11:50,878 --> 00:11:54,371
Man-ho, if Lady Yim wants you to,
111
00:11:54,482 --> 00:11:56,530
you should taste both dishes.
112
00:12:10,511 --> 00:12:11,683
It's quite ordinary.
113
00:12:23,677 --> 00:12:25,816
How's the taste, Your Highness?
114
00:12:29,668 --> 00:12:35,619
Delicious! Ha Sim, you'll be my
personal maid from now on.
115
00:12:49,720 --> 00:12:52,451
Thanks to Lai Gong-Gong, I'm eating dirt!
116
00:12:55,914 --> 00:12:57,416
Congratulations, Ha Sim!
117
00:12:57,521 --> 00:12:59,944
Congratulations!
Thank you...
118
00:13:00,032 --> 00:13:01,614
His Highness chose you!
119
00:13:01,717 --> 00:13:02,377
Yes!
120
00:13:12,200 --> 00:13:14,009
The prince picked you!
121
00:13:14,197 --> 00:13:16,768
You'll be his personal maid!
122
00:13:17,083 --> 00:13:20,053
He saved your life, and he remembers you!
123
00:13:20,485 --> 00:13:23,728
When you get ahead, don't forget us!
124
00:13:23,995 --> 00:13:25,053
Of course she won't!
125
00:13:25,088 --> 00:13:27,944
You think she'll look down on us?
126
00:13:28,317 --> 00:13:31,537
Stop! Let me ask you something.
127
00:13:32,248 --> 00:13:35,661
Does royalty have different taste?
128
00:13:35,845 --> 00:13:37,222
What do you mean?
129
00:13:37,296 --> 00:13:41,426
Is it possible he's used to such delicacies,
130
00:13:41,523 --> 00:13:45,505
he's interested in weird tasting food?
131
00:13:45,891 --> 00:13:46,858
What?
132
00:13:47,326 --> 00:13:48,191
Ha Sim!
133
00:13:48,527 --> 00:13:49,699
Mama!
134
00:13:50,406 --> 00:13:52,898
Lady Yim wants you in Yanxi Palace.
135
00:13:56,316 --> 00:13:57,056
(Yanxi Palace)
136
00:13:57,595 --> 00:14:01,133
I had such high hopes for you.
137
00:14:01,684 --> 00:14:04,051
How could you let me down?
138
00:14:04,632 --> 00:14:07,454
I have tried my best, Milady!
139
00:14:07,512 --> 00:14:10,163
I even put dirt in Ha Sim's dish.
140
00:14:10,352 --> 00:14:12,616
I didn’t expect His Highness would...
141
00:14:16,108 --> 00:14:18,213
Greetings, Lady Yim!
142
00:14:19,352 --> 00:14:21,252
I don't want your explanation.
143
00:14:21,622 --> 00:14:25,684
You had your chance
but you failed to make use of it.
144
00:14:26,301 --> 00:14:29,589
Only useful people get to stay.
145
00:14:30,140 --> 00:14:32,484
Please don't send me away, Milady.
146
00:14:32,542 --> 00:14:36,319
I have served you well over the years.
My effort should count for something.
147
00:14:36,831 --> 00:14:42,395
Are you implying I'm ungrateful?
148
00:14:43,606 --> 00:14:45,791
How dare you!
149
00:14:45,930 --> 00:14:48,558
I wouldn't dare...
150
00:14:48,614 --> 00:14:52,869
Xiao Lu, smack her!
151
00:14:53,060 --> 00:14:54,027
Yes, Milady!
152
00:15:11,139 --> 00:15:15,633
It's no big deal for Tung-suet
to lose the tryout.
153
00:15:15,771 --> 00:15:17,421
You need not punish her!
154
00:15:18,610 --> 00:15:22,752
Why are you pleading on her behalf?
She tricked you.
155
00:15:22,777 --> 00:15:24,552
It's bad for your health to be spiteful.
156
00:15:24,649 --> 00:15:27,391
Buddha taught us to forgive and forget.
157
00:15:27,488 --> 00:15:31,038
You can find it in your big heart
not to punish Tung-suet anymore.
158
00:15:33,145 --> 00:15:36,843
You have a point! Tell them to stop!
159
00:15:37,140 --> 00:15:38,278
Yes, Milady!
160
00:15:43,987 --> 00:15:49,642
Gaining His Highness' recognition
is the first step.
161
00:15:49,874 --> 00:15:53,287
You'll soon get ahead.
162
00:15:53,556 --> 00:15:54,955
Is that so?
163
00:15:59,905 --> 00:16:02,408
There's one thing you must remember.
164
00:16:02,752 --> 00:16:07,735
You serve both His Highness and me.
165
00:16:07,916 --> 00:16:11,284
I can ensure that you'll live a life of
comfort and luxury.
166
00:16:11,598 --> 00:16:13,373
No thank you, Milady.
167
00:16:13,563 --> 00:16:15,782
I don't ask for comfort and luxury.
168
00:16:15,843 --> 00:16:19,734
I'm content with 3 bowls of rice
and stewed meat.
169
00:16:19,992 --> 00:16:23,986
I used to be just like you.
170
00:16:24,120 --> 00:16:25,622
I was a novice Palace maid.
171
00:16:26,367 --> 00:16:28,506
Milady...
172
00:16:31,327 --> 00:16:35,514
Looking at you reminds me of myself.
173
00:16:35,571 --> 00:16:37,027
I have cordial feelings towards you.
174
00:16:37,334 --> 00:16:39,223
You flatter me, Milady!
175
00:16:39,456 --> 00:16:41,629
I'm just a lowly Palace maid.
176
00:16:42,684 --> 00:16:45,710
Can you do me a favour?
177
00:16:46,522 --> 00:16:49,913
When you follow Prince Man-ho
on this southern expedition,
178
00:16:50,048 --> 00:16:52,870
you'll come across classified information.
179
00:16:53,089 --> 00:16:56,707
Mark down everything he does and says
180
00:16:56,849 --> 00:16:59,659
and report back to me, understand?
181
00:17:00,327 --> 00:17:04,787
You mean for me to spy on His Highness?
182
00:17:05,004 --> 00:17:07,735
I'm incapable of doing anything bad.
183
00:17:08,560 --> 00:17:10,574
You think I'm trying to hurt him?
184
00:17:14,691 --> 00:17:18,650
I rose from a Palace maid
to a noble consort,
185
00:17:19,121 --> 00:17:22,341
I have seen enough plotting and scheming.
186
00:17:23,131 --> 00:17:28,262
I don't intend to hurt anyone,
but I must protect myself.
187
00:17:29,605 --> 00:17:38,047
We hit it off right away,
won't you help me out?
188
00:17:38,627 --> 00:17:42,814
I can only try, Milady!
189
00:17:44,633 --> 00:17:46,340
I'm counting on you!
190
00:17:46,427 --> 00:17:49,408
Don't let me down like Tung-suet!
191
00:17:55,396 --> 00:17:56,932
According to the Xin'an County annals,
192
00:17:56,956 --> 00:18:01,245
a waterspout will happen in 2 days
at the Nine Dragons Temple in Stanley.
193
00:18:02,401 --> 00:18:07,532
But I don't know the exact location
of this Heroes' Den.
194
00:18:07,828 --> 00:18:10,251
How could I get to the Nine Dragons Temple?
195
00:18:16,036 --> 00:18:19,131
What are you saying? English?
196
00:18:20,591 --> 00:18:21,729
Could you help me?
197
00:18:22,068 --> 00:18:23,968
Sure, why not?
198
00:18:24,471 --> 00:18:25,484
Well...
199
00:18:25,828 --> 00:18:29,765
I want to know how I can get to
the Nine Dragons Temple from the Heroes' Den
200
00:18:30,789 --> 00:18:34,566
Where did you hear that name?
201
00:18:34,671 --> 00:18:35,843
Why do you want to know?
202
00:18:36,513 --> 00:18:39,005
Because...
203
00:18:39,586 --> 00:18:41,680
Sing! What?
204
00:18:41,757 --> 00:18:46,957
We are in trouble! Wong Yi chopped off
Mighty Fist Cheung Ng's hand.
205
00:18:47,225 --> 00:18:50,001
What? We'd better tell the Chief.
206
00:18:50,220 --> 00:18:53,155
Hey, what about the Nine Dragons Temple?
207
00:18:53,310 --> 00:18:54,994
The less you know about it the better.
208
00:18:55,432 --> 00:18:57,082
Don't ask about it anymore.
209
00:18:57,225 --> 00:18:58,192
Hey...
210
00:19:02,108 --> 00:19:03,155
(Lucky Casino)
211
00:19:04,105 --> 00:19:05,402
Show me!
212
00:19:05,540 --> 00:19:06,632
I win!
213
00:19:07,741 --> 00:19:09,596
That's outrageous!
214
00:19:09,909 --> 00:19:13,516
You're hot tonight, Master Law!
215
00:19:13,590 --> 00:19:16,810
Not just tonight, he's been on
a lucky streak lately.
216
00:19:16,838 --> 00:19:18,249
He's wiping everyone out.
217
00:19:19,200 --> 00:19:20,850
Well said!
218
00:19:21,117 --> 00:19:25,099
Looks like I'll be calling the shots
at the upcoming Seven Seas Tournament.
219
00:19:25,189 --> 00:19:26,406
I have been a pirate long enough,
220
00:19:26,516 --> 00:19:30,043
it's outrageous I had to yield to
Cheng Yat and Wong Yi.
221
00:19:30,509 --> 00:19:32,898
Place your bets...
222
00:19:34,269 --> 00:19:35,179
Wong Yi?
223
00:19:35,751 --> 00:19:38,652
You and I are having a bet today!
224
00:19:38,714 --> 00:19:44,084
On what? A bloody hand?
225
00:19:44,440 --> 00:19:46,022
It belongs to Cheung Ng.
226
00:19:47,715 --> 00:19:50,730
Freshly cut off 3 days ago.
227
00:19:51,148 --> 00:19:51,979
What do you want?
228
00:19:52,147 --> 00:19:53,251
Let one game decide.
229
00:19:53,551 --> 00:19:57,374
If you win, I won't show up at the
Seven Seas Tournament on December 20.
230
00:19:57,842 --> 00:20:04,487
If I win, the name Iron Head Law Sei
will forever disappear.
231
00:20:04,800 --> 00:20:05,972
What kind of game?
232
00:20:06,189 --> 00:20:07,395
The higher point wins.
233
00:20:07,790 --> 00:20:09,440
Very well...
234
00:20:14,077 --> 00:20:16,375
This is the smallest tile in the deck.
235
00:20:16,558 --> 00:20:18,572
Any tile can beat you...what?
236
00:20:30,683 --> 00:20:32,367
The gum in your eyes made you blind?
237
00:20:32,396 --> 00:20:34,967
You have one point, I have two. I win!
238
00:20:35,001 --> 00:20:36,890
How could you do that?
239
00:20:37,200 --> 00:20:39,055
I'll let you taste my iron head.
240
00:20:43,596 --> 00:20:46,372
Iron Head Law Sei? Iron Head...
241
00:20:46,715 --> 00:20:49,332
You're not fighting? I'm talking to you!
242
00:20:49,632 --> 00:20:51,441
Will you fight me at the Tournament?
243
00:20:51,474 --> 00:20:54,739
No, I wouldn't dare!
244
00:20:54,999 --> 00:21:02,895
I'll let you and Cheng Yat sort it out!
245
00:21:03,268 --> 00:21:04,736
Cheng Yat?
246
00:21:05,109 --> 00:21:07,578
That old man is no match for me!
247
00:21:08,119 --> 00:21:11,532
I might be scared of him a decade ago.
248
00:21:11,555 --> 00:21:13,125
He's been riding on me ever since.
249
00:21:14,026 --> 00:21:20,045
But I'll call the shots at the
upcoming Tournament. Right?
250
00:21:20,235 --> 00:21:21,361
Yes! Yes!
251
00:21:21,624 --> 00:21:22,967
Say that again!
252
00:21:23,309 --> 00:21:24,401
Master Yi calls the shots!
253
00:21:24,510 --> 00:21:25,170
Again!
254
00:21:25,228 --> 00:21:26,400
Master Yi calls the shots!
255
00:21:26,428 --> 00:21:27,168
Again!
256
00:21:27,193 --> 00:21:28,160
Master Yi calls the shots!
257
00:21:28,394 --> 00:21:29,725
Wong Yi finally made his move!
258
00:21:29,751 --> 00:21:34,928
There's still time between now
and the Tournament.
259
00:21:35,274 --> 00:21:36,571
He's getting too impatient!
260
00:21:36,911 --> 00:21:40,529
Cheung Ng has always supported the Chief
as Commander of the Seven Seas.
261
00:21:40,554 --> 00:21:44,889
Taking him out means weakening
the Chiefs clout.
262
00:21:44,994 --> 00:21:49,443
It would also mean one less
competitor at the Tournament.
263
00:21:49,758 --> 00:21:52,534
He can focus on challenging Father
for the Commander position.
264
00:21:52,956 --> 00:21:56,221
Challenge me?
265
00:21:56,840 --> 00:21:59,059
I've held this position for decades.
266
00:21:59,273 --> 00:22:02,891
I always managed to beat all challengers
fair and square.
267
00:22:02,924 --> 00:22:08,613
You clobbered them.
268
00:22:08,705 --> 00:22:14,690
I saw you kick someone in the groin.
269
00:22:14,715 --> 00:22:15,967
The guy peed in his pants.
270
00:22:17,757 --> 00:22:21,170
You should talk! You did the same!
271
00:22:21,439 --> 00:22:24,204
You were riding on my back,
and you peed on me!
272
00:22:25,189 --> 00:22:29,126
That's normal. I was only 5 years old then.
273
00:22:29,666 --> 00:22:31,373
You were only 5?
274
00:22:31,861 --> 00:22:34,034
When was the last Tournament?
275
00:22:34,342 --> 00:22:36,720
I'm over 30.
276
00:22:37,056 --> 00:22:38,683
Father...
277
00:22:39,381 --> 00:22:41,440
I don't remember. It's been too long.
278
00:22:52,055 --> 00:22:54,183
When was the last Tournament?
279
00:22:54,255 --> 00:22:56,701
I'm over 30.
280
00:22:56,813 --> 00:22:58,383
Father...
281
00:22:59,011 --> 00:23:01,025
I don't remember. It's been too long.
282
00:23:01,055 --> 00:23:04,150
Even the blind can see what Wong Yi is up to
283
00:23:04,253 --> 00:23:06,142
He's counting on his youth and strength.
284
00:23:06,203 --> 00:23:09,309
So? He's wet behind the ears.
285
00:23:09,649 --> 00:23:12,744
I'm in my prime like the midday sun.
286
00:23:13,441 --> 00:23:17,309
I'll kick Wong Yi in the groin
at the upcoming Tournament.
287
00:23:17,403 --> 00:23:22,068
He's bound to drip on himself
when he pees.
288
00:23:24,001 --> 00:23:27,107
Let's do that! Starting tomorrow,
I'll practise with you,
289
00:23:27,199 --> 00:23:28,621
so that you can better wield your saber.
290
00:23:28,728 --> 00:23:30,253
What do you mean by that?
291
00:23:30,444 --> 00:23:32,424
My Dragon Head saber is invincible.
292
00:23:32,613 --> 00:23:38,700
I'm in my prime like the midday sun!
I can wield it easily...
293
00:23:39,007 --> 00:23:40,384
Right! Right!
294
00:23:43,152 --> 00:23:44,460
Yes! Invincible...
295
00:23:44,487 --> 00:23:47,377
Cheers! Cheers!
296
00:23:47,566 --> 00:23:49,375
Cheers! Cheers!
297
00:23:50,046 --> 00:23:50,979
Enough for me!
298
00:23:51,279 --> 00:23:54,465
I've been drinking too long, I need to pee.
299
00:23:55,726 --> 00:23:58,821
I have to go too, I'll help you...
300
00:23:59,406 --> 00:24:01,807
Why? I'm not drunk!
301
00:24:02,043 --> 00:24:03,898
What?
I don't need help to pee!
302
00:24:15,437 --> 00:24:19,886
I used to pee through a wall, now...
303
00:24:33,036 --> 00:24:34,492
What should we do?
304
00:24:34,752 --> 00:24:36,129
Last time Wong Yi was here,
305
00:24:36,234 --> 00:24:38,657
Father couldn't even lift the saber.
306
00:24:39,199 --> 00:24:40,781
Fighting is for the young.
307
00:24:40,799 --> 00:24:44,565
Even the sharpest blade...
...will eventually get rusty.
308
00:24:45,158 --> 00:24:49,493
He's too old, he may die at the Tournament!
309
00:24:49,558 --> 00:24:51,981
Bite your tongue!
310
00:24:52,273 --> 00:24:55,117
Kiu...Why don't you talk to Father?
He always listens to you.
311
00:24:55,992 --> 00:25:00,008
You know what he's like, he's...
312
00:25:04,510 --> 00:25:05,682
Chief! Chief!
313
00:25:06,023 --> 00:25:09,357
Are you alright?
I'm fine!
314
00:25:09,419 --> 00:25:10,636
He's fine!
He's fine!
315
00:25:10,745 --> 00:25:11,553
He's fine!
316
00:25:11,587 --> 00:25:12,270
Ho!
317
00:25:13,172 --> 00:25:16,790
Get someone to fix the toilet.
318
00:25:17,291 --> 00:25:19,316
It's too shoddy!
319
00:25:19,485 --> 00:25:21,544
I peed on it and it fell apart!
320
00:25:21,779 --> 00:25:22,803
Right...
321
00:25:22,861 --> 00:25:24,192
Help him upstairs!
322
00:25:24,858 --> 00:25:27,919
I don't need you. I'm not drunk!
323
00:25:29,412 --> 00:25:30,197
Father!
324
00:25:30,691 --> 00:25:31,351
Drink up!
325
00:25:31,456 --> 00:25:33,436
See? The worst fate for a man!
326
00:25:33,624 --> 00:25:35,479
Impotence and lose face.
327
00:25:35,652 --> 00:25:36,790
If you reason with him,
328
00:25:36,853 --> 00:25:39,675
you'll be forcing him to admit he's old,
impotent and has no face.
329
00:25:39,770 --> 00:25:41,158
That hurts more than death!
330
00:25:42,095 --> 00:25:43,039
Think of something else.
331
00:25:43,146 --> 00:25:44,113
I'll help him to bed.
332
00:25:44,550 --> 00:25:47,793
This way, Chief...
333
00:25:51,539 --> 00:25:54,088
You shouldn't be drinking!
334
00:25:54,627 --> 00:25:58,518
I can drink more. Let's go back down...
335
00:25:58,543 --> 00:26:01,604
Right! You're the best...
336
00:26:02,022 --> 00:26:05,640
Bottoms up, Po-tsai!
337
00:26:09,025 --> 00:26:18,355
I want to drink...Cheers!
338
00:27:16,611 --> 00:27:20,821
Sun Leng Po will come out of retirement?
Are you sure?
339
00:27:21,088 --> 00:27:22,670
I'm positive!
340
00:27:22,726 --> 00:27:27,732
He's performing at Yuet Sau Lau
in Guanyin Mountain for a week.
341
00:27:28,034 --> 00:27:30,685
His singing is not like any other.
342
00:27:31,201 --> 00:27:35,138
I have always wanted to hear him sing again.
343
00:27:35,397 --> 00:27:36,364
I must go.
344
00:27:36,630 --> 00:27:39,053
I'll ask Kiu to go with you in disguise.
345
00:27:39,080 --> 00:27:42,573
7 nights from December 18 to 24.
346
00:27:43,634 --> 00:27:45,728
You're such a good boy!
347
00:27:48,721 --> 00:27:51,088
What day did you say?
348
00:27:51,232 --> 00:27:53,963
December 18 for 7 days.
349
00:27:54,195 --> 00:27:55,697
What day is after December 18?
350
00:27:55,786 --> 00:27:57,333
December 19.
351
00:27:57,393 --> 00:27:58,736
And after that?
352
00:27:58,907 --> 00:28:00,580
December...20
353
00:28:00,717 --> 00:28:04,085
December 20? You think I'm stupid?
354
00:28:04,679 --> 00:28:07,182
December 20 is the day of the Tournament!
355
00:28:07,269 --> 00:28:09,488
I'll be taking on Wong Yi!
356
00:28:10,186 --> 00:28:12,780
Don't try to trick me, brat!
357
00:28:13,149 --> 00:28:14,651
Father, I'm doing this...
358
00:28:14,709 --> 00:28:18,282
For my own good? I'm not yet a fool.
359
00:28:19,024 --> 00:28:21,322
I know you mean well.
360
00:28:21,505 --> 00:28:23,360
I also know time and tide wait for no man.
361
00:28:23,673 --> 00:28:25,198
Even the sharpest blade...
362
00:28:25,389 --> 00:28:26,971
...will eventually get rusty.
363
00:28:27,230 --> 00:28:30,393
If I hone it well, it'll become strong again
364
00:28:31,068 --> 00:28:38,008
I only have 70% left of my power.
365
00:28:38,579 --> 00:28:42,834
Wong Yi at his best is less than 50%
of my power.
366
00:28:43,254 --> 00:28:45,700
I still beat him by 20%
367
00:28:46,062 --> 00:28:49,180
I've fought him recently.
368
00:28:49,446 --> 00:28:51,869
He seemed to be 20% stronger.
369
00:28:53,410 --> 00:28:56,436
That's 70% vs 70%! That doesn't look good.
370
00:28:56,498 --> 00:29:02,346
Yes! You taught me not to fight
unless I know I can win.
371
00:29:03,666 --> 00:29:04,963
There's always a chance.
372
00:29:05,335 --> 00:29:08,805
70% vs 70%...the worst scenario
is we both perish.
373
00:29:09,271 --> 00:29:10,955
That beats being a coward.
374
00:29:12,828 --> 00:29:16,731
No, I don't want you to perish together.
375
00:29:18,427 --> 00:29:22,330
You've followed me all these years.
376
00:29:22,624 --> 00:29:25,844
What is the motto of a pirate?
377
00:29:26,384 --> 00:29:28,569
Do what you want even if it kills you.
378
00:29:28,660 --> 00:29:29,718
Well said!
379
00:29:30,298 --> 00:29:32,562
I did the right thing when I adopted you.
380
00:29:32,903 --> 00:29:35,122
You're born to be a pirate.
381
00:29:36,102 --> 00:29:38,207
Heaven has been good to me.
382
00:29:39,182 --> 00:29:41,788
I have never done anything good.
383
00:29:42,536 --> 00:29:46,393
Even if I were to die at the Tournament,
I'd still have a son to bury me!
384
00:29:46,498 --> 00:29:48,432
Of course you have done something good.
385
00:29:48,542 --> 00:29:50,397
Without you, I would have starved to death.
386
00:29:51,022 --> 00:29:53,912
That's true! You were so skinny then!
387
00:29:54,175 --> 00:29:57,031
You'd starve if I didn't bring you here.
388
00:29:57,497 --> 00:30:02,116
Tell me,
do you regret having become a pirate?
389
00:30:02,145 --> 00:30:07,083
Of course not! Pirates live a carefree life.
390
00:30:07,144 --> 00:30:08,919
We drink and eat peanuts.
391
00:30:09,343 --> 00:30:12,199
I'd rather be a pirate than a Crown Prince.
392
00:30:12,338 --> 00:30:15,273
Crown Prince? Only in your dream!
393
00:30:16,177 --> 00:30:17,929
How about a Pirate Prince?
394
00:30:18,267 --> 00:30:21,157
You're the Pirate King and I'm your son.
395
00:30:21,270 --> 00:30:22,647
That makes me the Pirate Prince!
396
00:30:23,397 --> 00:30:26,412
You're good at cheering me up, brat!
397
00:30:27,359 --> 00:30:31,136
Get out of my way and let me practise.
398
00:30:31,790 --> 00:30:33,770
I don't want to die yet!
399
00:30:34,551 --> 00:30:36,019
Yes, Your Majesty!
400
00:30:57,796 --> 00:30:59,525
(During the Qianlong Era)
401
00:31:07,671 --> 00:31:09,491
You're running a high fever!
402
00:31:09,839 --> 00:31:14,094
Our parents are dead and you're sick.
403
00:31:14,239 --> 00:31:15,946
What can we do?
404
00:31:16,486 --> 00:31:19,660
I'm very hungry!
405
00:31:40,332 --> 00:31:42,391
You bloody thief!
406
00:31:43,561 --> 00:31:48,135
I didn’t mean to, but my brother is dying!
407
00:31:48,357 --> 00:31:51,338
You're on the run, how dare you
steal from me?
408
00:31:51,445 --> 00:31:52,822
You deserve to be a thief forever!
409
00:32:00,916 --> 00:32:02,691
Kill them!
410
00:32:02,959 --> 00:32:05,337
Kill them on the spot!
411
00:32:05,641 --> 00:32:07,097
Take all their valuables!
412
00:32:15,798 --> 00:32:18,733
I'll give you everything. Don't kill me!
413
00:32:18,792 --> 00:32:19,497
I'm a good man.
414
00:32:19,713 --> 00:32:22,057
Good people are meant to be killed!
415
00:32:30,992 --> 00:32:31,925
Are you good?
416
00:32:32,474 --> 00:32:33,657
I...
417
00:32:34,076 --> 00:32:35,885
You can’t be good, kid!
418
00:32:36,401 --> 00:32:37,983
You stole while you were on the run.
419
00:32:38,148 --> 00:32:40,048
There's a thief inside you.
420
00:32:40,675 --> 00:32:43,326
You're destined to be a thief for life!
421
00:32:44,590 --> 00:32:48,902
I'll take you in, you bloody thief!
422
00:32:52,282 --> 00:32:55,445
Help..-
423
00:33:17,522 --> 00:33:26,431
Stop...I have no money!
424
00:33:26,679 --> 00:33:29,228
I'll teach you a lesson! Do it...
425
00:33:29,440 --> 00:33:30,134
Yes!
426
00:33:31,272 --> 00:33:35,175
No...
427
00:33:44,235 --> 00:33:45,088
Chief!
428
00:33:45,709 --> 00:33:47,803
Send the jade ring to his family.
429
00:33:48,112 --> 00:33:49,534
Tell them to send the ransom money.
430
00:33:49,672 --> 00:33:50,457
Aye!
431
00:33:52,433 --> 00:33:53,855
Throw him in the water!
432
00:33:53,877 --> 00:33:54,446
Aye!
433
00:33:54,633 --> 00:33:59,412
No, please don't...
434
00:34:00,265 --> 00:34:06,159
Help! Let me go, I don't want to be a pirate
435
00:34:06,271 --> 00:34:09,206
I'll never be a pirate like you!
436
00:34:09,266 --> 00:34:10,483
You have no say!
437
00:34:10,546 --> 00:34:12,685
You'll stay in the water until you agree.
438
00:34:12,792 --> 00:34:15,090
I don't care if it's a day or a year.
439
00:34:16,225 --> 00:34:17,807
Let me go!
440
00:34:18,035 --> 00:34:19,685
You're opposing me if you won't say "yes".
441
00:34:19,906 --> 00:34:21,283
You can’t fight me!
442
00:34:21,434 --> 00:34:24,369
Life is worthless in a world like this.
443
00:34:24,702 --> 00:34:25,840
If you don't want to be hungry,
444
00:34:25,951 --> 00:34:27,407
you must take someone else's food.
445
00:34:27,667 --> 00:34:31,035
If you want to live, you must kill.
Kill! Kill!
446
00:34:31,177 --> 00:34:32,884
Justice and virtues are nonsense!
447
00:34:33,064 --> 00:34:34,202
Let me go!
448
00:34:34,343 --> 00:34:36,277
Let him struggle!
449
00:34:36,490 --> 00:34:38,515
Gulp down more seawater and
you'll know how to choose.
450
00:34:48,579 --> 00:34:49,626
Where's Po-tsai?
451
00:34:51,621 --> 00:34:53,123
He's gone, Chief!
452
00:34:53,259 --> 00:34:54,021
You're right!
453
00:34:54,414 --> 00:34:55,392
Go find him!
454
00:35:03,647 --> 00:35:04,705
Have you found him?
455
00:35:06,533 --> 00:35:10,288
Not yet! No!
456
00:35:24,709 --> 00:35:26,336
70%...That's bad!
457
00:35:26,753 --> 00:35:28,255
I give it 60%.
458
00:35:28,594 --> 00:35:30,574
Cut it in half, not even 30%.
459
00:35:30,792 --> 00:35:32,965
You can’t count on that!
460
00:35:33,585 --> 00:35:34,882
You jerks!
461
00:35:35,503 --> 00:35:37,926
I didn't tell you about Father
for you to make fun of him.
462
00:35:38,077 --> 00:35:39,169
What do you mean 30%?
463
00:35:39,232 --> 00:35:42,679
We're not making fun of the Chief!
464
00:35:42,789 --> 00:35:45,565
We're talking about the ship
and how much of it we can fix.
465
00:35:47,593 --> 00:35:51,370
What have I done to deserve
this moron and this fool?
466
00:35:52,350 --> 00:35:54,523
Scholar Suen!
467
00:35:54,550 --> 00:35:55,358
Right here!
468
00:35:56,308 --> 00:35:57,195
What are you doing?
469
00:35:57,790 --> 00:36:00,088
Not slacking off. I'm thinking!
470
00:36:00,785 --> 00:36:02,719
What have you got?
471
00:36:03,624 --> 00:36:07,538
The Chief knows he's not what he used to be.
472
00:36:07,673 --> 00:36:10,404
Knowing one's limitations is a good thing.
473
00:36:12,353 --> 00:36:14,526
Yet he still wants to fight,
474
00:36:14,630 --> 00:36:18,567
and that's being ignorant. That's bad.
475
00:36:21,791 --> 00:36:23,247
Scholars do talk differently!
476
00:36:25,628 --> 00:36:28,973
What happened to your conscience?
477
00:36:29,435 --> 00:36:31,415
Father has treated you well.
478
00:36:31,666 --> 00:36:33,293
Can you try harder and think of a plan?
479
00:36:33,397 --> 00:36:35,206
Calm down, Master Po!
480
00:36:35,426 --> 00:36:38,100
Calm down, Master Po! Have a seat...
481
00:36:38,234 --> 00:36:39,326
Sit down, Master Po!
482
00:36:41,433 --> 00:36:42,810
You had to make me lose my temper!
483
00:36:43,711 --> 00:36:45,645
Wong Yi has always wanted to be
the Commander of the Seven Seas.
484
00:36:45,878 --> 00:36:48,176
Father is not ignorant, he's putting
on an act.
485
00:36:48,196 --> 00:36:50,244
If Wong Yi becomes the Commander,
486
00:36:50,434 --> 00:36:52,084
imagine what would happen to us.
487
00:36:52,634 --> 00:36:55,763
We all know how mean and despicable
Wong Yi is.
488
00:36:55,791 --> 00:37:00,206
It won't be easy to find someone
worse than him.
489
00:37:00,269 --> 00:37:01,282
There is!
490
00:37:01,345 --> 00:37:01,880
What?
491
00:37:01,985 --> 00:37:04,454
Talk about being mean and despicable,
492
00:37:04,621 --> 00:37:06,373
Master Po comes to mind right away!
493
00:37:06,508 --> 00:37:07,600
You should fight him!
494
00:37:08,021 --> 00:37:10,649
Yes! You can take the Chiefs place.
495
00:37:10,783 --> 00:37:13,605
You'll be the Commander if you beat Wong Yi!
496
00:37:15,180 --> 00:37:16,193
Are you crazy?
497
00:37:18,627 --> 00:37:21,790
Listen! I owe Father my life!
498
00:37:22,231 --> 00:37:23,813
If you say something like that again,
499
00:37:23,900 --> 00:37:25,038
I'll feed you to the sharks.
500
00:37:25,070 --> 00:37:26,196
Don't get mad!
501
00:37:26,224 --> 00:37:28,204
You said one's a moron and the other a fool.
502
00:37:28,268 --> 00:37:29,724
Don't listen to them!
503
00:37:29,859 --> 00:37:31,202
He's talking about you!
504
00:37:31,383 --> 00:37:36,287
Next time you see Father,
don't say anything about putting on an act.
505
00:37:36,380 --> 00:37:39,122
It'll only undermine his confidence
and won't help him at all.
506
00:37:39,150 --> 00:37:40,402
Don't provoke Master Po anymore.
507
00:37:40,467 --> 00:37:43,482
Think of something to help the Chief.
508
00:37:43,587 --> 00:37:45,601
I'll be up all night doing that.
509
00:37:45,896 --> 00:37:46,681
Me too!
510
00:37:46,707 --> 00:37:47,321
Right!
511
00:37:47,456 --> 00:37:48,594
Scholar Suen!
Yes?
512
00:37:48,626 --> 00:37:49,878
You were right.
513
00:37:50,262 --> 00:37:52,356
It's useless to stop Father
from competing.
514
00:37:52,384 --> 00:37:56,844
The only thing we can do
is to help him get stronger!
515
00:37:57,102 --> 00:37:58,684
Get stronger?
516
00:37:58,787 --> 00:37:59,970
What do you have in mind?
517
00:38:00,310 --> 00:38:01,789
The Nine Dragons Pearl.
518
00:38:02,744 --> 00:38:04,246
Nine Dragons Pearl?
519
00:38:04,741 --> 00:38:06,721
From the Nine Dragons Temple!
520
00:38:06,779 --> 00:38:08,122
Why didn't I think of that?
521
00:38:14,938 --> 00:38:15,951
Are you alright?
522
00:38:17,495 --> 00:38:19,862
I'm fine! I'm just practising.
523
00:38:20,253 --> 00:38:25,919
You handed me the bowl of wine!
524
00:38:26,336 --> 00:38:28,714
You're the foreigner Po-tsai brought home!
525
00:38:29,050 --> 00:38:31,599
You recognise me, Uncle?
526
00:38:31,812 --> 00:38:32,870
Uncle?
527
00:38:35,985 --> 00:38:38,283
This is very heavy, Uncle!
528
00:38:41,820 --> 00:38:45,006
You'll easily hurt your back.
529
00:38:45,221 --> 00:38:50,557
Such strenuous exercise is not
for someone your age.
530
00:38:50,586 --> 00:38:51,553
I learnt martial am at 7
531
00:38:51,616 --> 00:38:52,879
and made a name for myself at 13.
532
00:38:52,942 --> 00:38:57,800
This Dragon Head Saber helped me
become Chief of Heroes' Den at 30.
533
00:38:58,265 --> 00:39:00,836
You're the Chief?
534
00:39:01,057 --> 00:39:03,799
In the flesh, Cheng Yat, the Dragon King.
535
00:39:04,021 --> 00:39:05,398
Calling me an uncle is a ridicule.
536
00:39:05,909 --> 00:39:09,686
Of course not, it's out of respect
to you the senior!
537
00:39:09,980 --> 00:39:15,521
If you don't mind me saying,
you must admit you're getting old.
538
00:39:15,787 --> 00:39:17,596
You should give up the saber.
539
00:39:17,706 --> 00:39:22,451
Take up Taichi and do some stretching.
540
00:39:22,512 --> 00:39:28,610
Or do the cross steps.
You won't hurt yourself so easily.
541
00:39:28,829 --> 00:39:30,206
Hurt myself?
542
00:39:30,704 --> 00:39:34,652
I must compete in the Seven Seas Tournament
on December 20,
543
00:39:34,713 --> 00:39:36,807
and fight Wong Yi of the Black Flag.
544
00:39:37,146 --> 00:39:41,288
You must be kidding, Uncle!
545
00:39:42,160 --> 00:39:44,094
Uncle? Who are you calling Uncle?
546
00:39:44,360 --> 00:39:47,170
Father is in his prime, like the midday sun.
He's far from being an uncle.
547
00:39:47,360 --> 00:39:48,782
He's like a big brother at best.
548
00:39:48,842 --> 00:39:50,697
Po-tsai knows me so well!
549
00:39:51,088 --> 00:39:55,025
Your Father is going to fight.
550
00:39:55,206 --> 00:39:59,063
He's in poor health
551
00:39:59,124 --> 00:40:04,972
and he's getting old, do you know?
552
00:40:05,412 --> 00:40:08,985
He's also putting on an act! You know that?
553
00:40:10,041 --> 00:40:10,928
I...
554
00:40:11,398 --> 00:40:15,426
Letting him fight is being filial?
555
00:40:16,072 --> 00:40:17,164
You...
556
00:40:19,036 --> 00:40:23,371
You really must forget about fighting.
557
00:40:23,872 --> 00:40:26,648
You mentioned the Tournament,
558
00:40:27,039 --> 00:40:28,438
why not change the format?
559
00:40:28,755 --> 00:40:32,532
Forget about fighting...and have hotpot.
560
00:40:32,999 --> 00:40:36,572
It's healthy and won't hurt
anyone's feelings.
561
00:40:36,789 --> 00:40:37,972
What are you talking about?
562
00:40:38,162 --> 00:40:39,971
We're pirates and we fight
for the Commander position.
563
00:40:40,190 --> 00:40:43,012
How else can we decide on the winner?
Whoever eats more beef?
564
00:40:43,311 --> 00:40:45,928
It's hard to count the number of slices.
565
00:40:46,321 --> 00:40:48,176
It's easier to count the number of wontons.
566
00:40:48,349 --> 00:40:51,887
No way! I hate wontons.
567
00:40:52,109 --> 00:40:56,091
Have you tried luncheon meat? It's great!
568
00:40:56,399 --> 00:40:57,730
What? We only eat at lunch?
569
00:40:57,756 --> 00:40:59,929
That's too much! Try something else.
570
00:41:00,034 --> 00:41:01,411
No...
571
00:41:01,516 --> 00:41:02,813
What are you talking about?
572
00:41:03,076 --> 00:41:05,249
This is about the Commander title.
573
00:41:05,760 --> 00:41:08,286
Right! We were talking about the Tournament.
574
00:41:08,474 --> 00:41:10,408
Why did we switch to hotpot?
575
00:41:10,549 --> 00:41:12,222
Let's get back to business...
576
00:41:12,310 --> 00:41:13,050
Chief,
577
00:41:13,355 --> 00:41:18,054
Master Po and I have thought of a plan
that might help you get stronger.
578
00:41:18,239 --> 00:41:19,126
What plan?
579
00:41:19,191 --> 00:41:20,488
Hey...
580
00:41:20,517 --> 00:41:22,736
The Nine Dragons Pearl.
581
00:41:22,948 --> 00:41:25,337
You said since you came across it,
582
00:41:25,429 --> 00:41:28,330
it had helped you get better and stronger.
583
00:41:28,673 --> 00:41:31,244
Without the help of the Pearl,
584
00:41:31,466 --> 00:41:34,447
I wouldn't have become the Commander.
585
00:41:34,960 --> 00:41:37,008
If you want to be strong again...
586
00:41:37,065 --> 00:41:39,022
...you'll need to pray for is help.
587
00:41:39,187 --> 00:41:41,610
Tomorrow night is the birthday
of the Nine Dragons.
588
00:41:41,667 --> 00:41:44,170
We'll all go to the Nine Dragons Temple
589
00:41:44,272 --> 00:41:48,698
offer incense and pray for the
blessings from the Pearl.
590
00:41:49,601 --> 00:41:51,865
Did you say the Nine Dragons Temple?
591
00:41:52,001 --> 00:41:52,741
Yes!
592
00:41:53,000 --> 00:41:56,140
I built it to worship the Pearl.
593
00:41:56,610 --> 00:41:59,216
Nine Dragons Temple is here?
594
00:41:59,762 --> 00:42:01,469
Isn't it in Chek Chu (Stanley)?
595
00:42:01,929 --> 00:42:03,431
This is Chek Chu!
596
00:42:03,973 --> 00:42:07,136
This is Stanley? No way!
597
00:42:07,732 --> 00:42:09,621
I was looking for it!
598
00:42:10,166 --> 00:42:11,975
I knew you're stupid.
599
00:42:12,209 --> 00:42:13,096
You've been here long enough,
600
00:42:13,238 --> 00:42:14,273
you didn't know this is Chek Chu?
601
00:42:15,048 --> 00:42:19,258
Chek Chu is not out in the boonies
where I came from. OK?
602
00:42:21,679 --> 00:42:29,052
Uncle...I mean Chief, can I go to
the Nine Dragons Temple with you?
603
00:42:29,234 --> 00:42:33,489
Definitely not! It's where the Pearl
is enshrined and worshiped.
604
00:42:33,632 --> 00:42:37,023
Women are not allowed.
It's bad for fung shui.
605
00:42:37,236 --> 00:42:40,501
I need to confirm if the Nine Dragons Temple
is what...
606
00:42:42,118 --> 00:42:45,338
Father said "no"! It's bad for fung shui!
607
00:42:45,441 --> 00:42:47,284
Will you be responsible if
Father doesn't regain his strength?
608
00:42:47,547 --> 00:42:48,412
Hey...
609
00:42:48,592 --> 00:42:49,650
End of story!
610
00:43:03,476 --> 00:43:04,341
(Dear Sis, I miss you too! Wait for me.
I wiil be back to Cheung Chau!)
611
00:43:04,427 --> 00:43:07,328
(...like we're destined to meet again,
life after life...)
612
00:43:07,564 --> 00:43:10,215
(Like the sea is close to the sky,)
613
00:43:10,434 --> 00:43:14,541
(wherever they are, whatever the time...)
614
00:43:15,084 --> 00:43:16,813
(No matter how far apart we are,)
615
00:43:17,002 --> 00:43:20,222
(our memories will link us together.)
616
00:43:20,715 --> 00:43:28,054
(Through long and lonely nights,
I'll miss you and keep calling your name)
617
00:43:28,281 --> 00:43:32,491
(If one day we do get to meet again!)
618
00:43:32,962 --> 00:43:36,375
(This heart has not left you.)
619
00:43:36,593 --> 00:43:40,370
(It will never ever change.)
620
00:43:40,758 --> 00:43:43,284
(I close my eyes and I see your face,)
621
00:43:43,394 --> 00:43:47,683
(like we're destined to meet again,
life after life,)
622
00:43:48,121 --> 00:43:55,243
(Like the sea is close to the sky,
wherever they are, whatever the time...)
623
00:43:55,537 --> 00:43:58,393
(No matter how far apart we are...)
44609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
