Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,040 --> 00:01:39,644
Fok Yee-tai must have lost to the pirates
2
00:01:39,678 --> 00:01:42,693
and brought some fishermen back
as substitutes to claim merit.
3
00:01:42,802 --> 00:01:46,659
All these years, you've volunteered
to handle flood control work in Yunnan,
4
00:01:46,718 --> 00:01:52,532
fight bandits in the Northwest and
corruption in Zhejiang, with great success.
5
00:01:52,551 --> 00:01:54,838
But none got you the credit you deserved.
6
00:01:54,991 --> 00:01:57,801
Why bother to stick your neck out again?
7
00:01:57,907 --> 00:01:59,921
I am Sire's favourite.
8
00:01:59,982 --> 00:02:03,361
He had the nerve to take on us.
9
00:02:03,382 --> 00:02:05,555
To wipe out the pirates at one go,
10
00:02:05,619 --> 00:02:09,192
the commander has to be given the military control of Guangdong, Guangxi and Fujian.
11
00:02:09,254 --> 00:02:10,710
Sire, please reconsider.
12
00:02:10,783 --> 00:02:15,277
In case this is just an excuse
to seize military power.
13
00:02:15,572 --> 00:02:17,154
I'll give you military control of the three
provinces and 100,000 men.
14
00:02:17,179 --> 00:02:18,863
I want it done at one go!
15
00:02:38,303 --> 00:02:39,065
Do it again!
16
00:02:40,523 --> 00:02:41,331
Come on...
17
00:03:29,521 --> 00:03:31,159
Greetings, Milady.
18
00:03:42,380 --> 00:03:45,600
Milady, how come Sire is not up yet?
19
00:03:47,186 --> 00:03:49,962
Sire was so strong last night.
20
00:03:50,384 --> 00:03:52,842
That had not happened for some time.
21
00:04:07,251 --> 00:04:11,666
Milady, you're really blessed.
Sire is so partial to you.
22
00:04:13,286 --> 00:04:15,311
I am grateful for that...
23
00:04:15,935 --> 00:04:19,223
What? Do you covet this favour too?
24
00:04:20,085 --> 00:04:21,109
It never crossed my mind.
25
00:04:24,025 --> 00:04:25,504
Greetings, Lady Yim.
26
00:04:25,867 --> 00:04:28,473
Lady Shun is here. She asks to see you.
27
00:04:29,502 --> 00:04:33,279
Didn't you see Her Ladyship is just up?
Tell her to come later.
28
00:04:34,056 --> 00:04:35,069
Yes.
29
00:04:36,618 --> 00:04:38,916
Ask her to come in.
30
00:04:39,941 --> 00:04:41,955
Milady, Sire is still...
31
00:04:42,015 --> 00:04:43,483
Did you hear me?
32
00:04:44,542 --> 00:04:45,998
Yes, Milady.
33
00:05:07,535 --> 00:05:10,436
Lady Shun, Lady Yim asks you to go in.
34
00:05:10,905 --> 00:05:12,236
Thank you, Tung-suet.
35
00:05:14,743 --> 00:05:18,600
Sis, you're here so early.
Is something the matter?
36
00:05:20,297 --> 00:05:23,437
I am here because Man-ho...
37
00:05:27,300 --> 00:05:32,010
Oh yes, I wonder if you have tried
the red bird's nest I sent you?
38
00:05:32,068 --> 00:05:34,082
Is it rejuvenating?
39
00:05:34,314 --> 00:05:36,282
You are so kind.
40
00:05:36,312 --> 00:05:40,294
I have had it prepared for Sire instead.
41
00:05:40,383 --> 00:05:42,806
He found you very considerate.
42
00:05:42,910 --> 00:05:46,767
He told me to have it prepared
for the Crown Prince as well.
43
00:05:46,998 --> 00:05:50,730
I see. I really should thank you.
44
00:05:50,837 --> 00:05:54,535
Well, I think I earned it.
45
00:05:57,829 --> 00:05:59,763
Tung-suet, Sire is up.
46
00:05:59,873 --> 00:06:01,932
Help Sire change.
47
00:06:02,198 --> 00:06:03,006
Yes, Milady.
48
00:06:03,680 --> 00:06:06,411
So Sire spent the night...
49
00:06:07,440 --> 00:06:11,422
Sire came on very strong last night.
50
00:06:11,480 --> 00:06:14,006
That's why he is up late.
51
00:06:14,320 --> 00:06:15,617
I see.
52
00:06:23,321 --> 00:06:24,652
Greetings, Sire.
53
00:06:24,803 --> 00:06:27,454
Greetings, Sire.
54
00:06:29,874 --> 00:06:30,807
So you are here.
55
00:06:31,038 --> 00:06:31,971
Yes.
56
00:06:36,639 --> 00:06:38,164
The red bird's nest is really good.
57
00:06:40,758 --> 00:06:45,366
Lady Yim, Fok Yee-tai may not be competent,
58
00:06:45,458 --> 00:06:49,941
but the red bird's nest he got back
is efficacious.
59
00:06:55,573 --> 00:07:01,353
Sis, you just said you're here
about Prince Man-ho.
60
00:07:02,610 --> 00:07:03,520
Lady Shun.
61
00:07:07,617 --> 00:07:15,820
Sire, I know it's rash of him to report
against Fok Yee-tai.
62
00:07:15,901 --> 00:07:19,428
That why I came to ask Lady Yim
for her forgiveness.
63
00:07:19,687 --> 00:07:21,985
You spared the rod and so you spoiled him.
64
00:07:22,322 --> 00:07:27,101
That's why he's so arrogant and rude.
65
00:07:27,205 --> 00:07:30,948
It's my fault. I'll straighten him out.
66
00:07:31,089 --> 00:07:32,432
Lai Gong-Gong's here.
67
00:07:34,364 --> 00:07:35,354
Greetings, Sire.
68
00:07:35,534 --> 00:07:37,548
Greetings, Miladies.
69
00:07:39,480 --> 00:07:42,825
Sire, the ministers are already in
the Qianqing Palace,
70
00:07:42,851 --> 00:07:44,455
waiting for the morning audience to begin.
71
00:07:45,768 --> 00:07:46,655
I have to go.
72
00:07:46,718 --> 00:07:47,901
Sire, allow me.
73
00:07:49,526 --> 00:07:52,427
Sis, let me.
74
00:07:52,569 --> 00:07:54,992
Leave it to Lady Yim.
75
00:07:56,640 --> 00:07:57,425
I have to go.
76
00:07:59,089 --> 00:08:00,898
Sire is leaving.
77
00:08:01,768 --> 00:08:06,137
Oh yes, Lady Shun, tell Man-ho
to deliver what he said he would.
78
00:08:06,167 --> 00:08:08,898
I let him go south to wipe out the pirates,
79
00:08:09,162 --> 00:08:11,335
but that doesn't mean he has free rein.
80
00:08:11,648 --> 00:08:12,740
Yes, Sire.
81
00:08:18,527 --> 00:08:24,557
Sis, you aren't mad with me about
the red bird's nest, are you?
82
00:08:30,746 --> 00:08:31,633
Why should I?
83
00:08:32,462 --> 00:08:39,721
I know an old woman has no place
in Sire's heart.
84
00:08:40,231 --> 00:08:46,603
You wait on Sire for me. I am grateful.
85
00:08:47,750 --> 00:08:52,677
You are so understanding.
Then I am relieved.
86
00:08:54,787 --> 00:09:00,180
Lady Yim, could you do me another favour?
87
00:09:01,828 --> 00:09:07,449
Could you chip in a good word for Man-ho
to Sire?
88
00:09:07,958 --> 00:09:10,768
You heard it, Sire...
89
00:09:10,798 --> 00:09:16,009
Sis, Prince Man-ho is a clever man.
He can handle things on his own.
90
00:09:20,752 --> 00:09:21,890
I am sorry.
91
00:09:22,078 --> 00:09:25,446
He's too impetuous and he offended you.
92
00:09:25,510 --> 00:09:29,845
You are forgiving.
Please don't take it to heart.
93
00:10:06,965 --> 00:10:09,138
Who did it? Who did it?
94
00:10:09,196 --> 00:10:10,664
What?
95
00:10:10,880 --> 00:10:13,895
Master Po, sorry...it's alright...
96
00:10:15,123 --> 00:10:18,821
Scholar Suen, have you figured out
the Western sack?
97
00:10:19,830 --> 00:10:22,572
Examination takes time. Have patience.
98
00:10:22,996 --> 00:10:24,088
That means "no".
99
00:10:25,039 --> 00:10:27,360
Yes is yes, no is no.
100
00:10:27,442 --> 00:10:29,490
Saying yes when it should be no
is a big no-no.
101
00:10:29,548 --> 00:10:31,767
It is beneath me to do such a thing.
102
00:10:32,839 --> 00:10:33,852
Some talker.
103
00:10:33,916 --> 00:10:35,930
Give it here!
I'll go ask the wench instead.
104
00:10:36,988 --> 00:10:38,922
You've been going to her all the time.
105
00:10:39,000 --> 00:10:42,652
Indeed, so frequently.
It seems you do want to see her.
106
00:10:42,711 --> 00:10:47,171
Hey... Keep it to yourselves,
don't be so frank. Or Master Po...
107
00:10:47,236 --> 00:10:48,488
Just shut up, you three crows.
108
00:10:48,546 --> 00:10:49,684
Let me tell you.
109
00:10:49,950 --> 00:10:52,851
I took the wench back.
I'm not done torturing her.
110
00:10:53,068 --> 00:10:56,174
I'll show her how ruthless I am.
111
00:10:56,422 --> 00:10:57,355
Ruthless?
112
00:10:57,670 --> 00:10:59,650
Sis Kiu...
113
00:11:00,634 --> 00:11:03,137
You guys prefer the stick to the carrot.
114
00:11:03,987 --> 00:11:07,048
What have I taught you about being a pirate?
115
00:11:08,185 --> 00:11:10,608
Be ruthless. Kill without any hesitation.
116
00:11:10,712 --> 00:11:13,647
Money comes first. Rob without mercy.
117
00:11:14,190 --> 00:11:15,715
Of course!
118
00:11:16,826 --> 00:11:18,009
Po-tsai, what else?
119
00:11:18,667 --> 00:11:20,317
Be fair and square. Avenge every wrong done.
120
00:11:20,352 --> 00:11:21,649
Return every kindness.
121
00:11:22,541 --> 00:11:26,990
I got it that when you're pursued by Wong Yi
he meant to fire a cannon at you
122
00:11:27,096 --> 00:11:30,669
The Western girl saved you
using the torpedo trick.
123
00:11:30,746 --> 00:11:33,431
Was it kindness or some wrong done?
124
00:11:34,131 --> 00:11:34,882
Kindness.
125
00:11:34,942 --> 00:11:35,875
What?
126
00:11:36,331 --> 00:11:37,036
Kindness.
127
00:11:37,502 --> 00:11:39,846
Then why treat her as a foe?
128
00:11:40,294 --> 00:11:42,308
This black stuff belongs to her.
129
00:11:42,493 --> 00:11:43,836
You took it and wouldn't return it.
130
00:11:43,866 --> 00:11:47,552
This is returning kindness with hatred.
It'll draw the wrath of Heaven.
131
00:11:48,016 --> 00:11:49,074
Return it to her.
132
00:11:49,857 --> 00:11:52,406
No! It's not easy for us to get it.
133
00:11:53,304 --> 00:11:54,681
So you won't listen to me now?
134
00:12:04,819 --> 00:12:09,108
I got it that when you're pursued by Wong Yi
he meant to fire a cannon at you
135
00:12:09,142 --> 00:12:12,589
The Western girl saved you
using the torpedo trick.
136
00:12:12,653 --> 00:12:15,509
Was it kindness or some wrong done?
137
00:12:16,023 --> 00:12:16,990
Kindness.
138
00:12:17,098 --> 00:12:17,906
What?
139
00:12:18,377 --> 00:12:19,185
Kindness.
140
00:12:19,625 --> 00:12:22,003
Then why treat her as a foe?
141
00:12:22,467 --> 00:12:24,435
This black stuff belongs to her.
142
00:12:24,542 --> 00:12:26,067
You took it and wouldn't return it.
143
00:12:26,149 --> 00:12:29,517
This is returning kindness with hatred.
It'll draw the wrath of Heaven.
144
00:12:30,065 --> 00:12:31,237
Return it to her.
145
00:12:31,982 --> 00:12:34,553
No! It's not easy for us to get it.
146
00:12:35,336 --> 00:12:37,600
So you won't listen to me now?
147
00:12:37,712 --> 00:12:39,806
I will, yes...
148
00:12:41,019 --> 00:12:42,316
That's my boy.
149
00:12:45,870 --> 00:12:48,646
Brother Yat...
150
00:12:48,672 --> 00:12:49,924
Go for it...
151
00:12:49,951 --> 00:12:52,409
Brother Yat...
152
00:12:53,222 --> 00:12:54,804
I go check the boas with Brother Yat.
153
00:12:55,515 --> 00:12:58,200
You, walk your talk.
154
00:12:58,276 --> 00:13:00,677
Yes, Sis Kiu. I'll do as you said.
155
00:13:01,989 --> 00:13:03,923
Scholar Suen, stop!
156
00:13:07,312 --> 00:13:09,804
I'll return this black thing to her...
157
00:13:10,947 --> 00:13:13,644
Plus interest.
158
00:13:13,990 --> 00:13:17,005
Master Po, go for it.
159
00:13:18,747 --> 00:13:21,808
That's it. What do you think?
160
00:13:22,480 --> 00:13:24,448
You really want to keep the Western girl
in the Heroes' Den?
161
00:13:24,633 --> 00:13:25,418
You don't agree?
162
00:13:26,037 --> 00:13:28,768
Since it's your idea, how will I say "no"?
163
00:13:28,829 --> 00:13:30,604
I don't care what her background is.
164
00:13:30,670 --> 00:13:33,287
Once she's here, she's a pirate.
165
00:13:33,399 --> 00:13:37,336
Stay near someone and pick up his habits.
She'll become one of us in a while.
166
00:13:37,924 --> 00:13:38,482
Brother Yat.
167
00:13:54,038 --> 00:13:56,052
Tired? Want to sit down for a break?
168
00:13:56,160 --> 00:14:00,370
No, what are a few steps to me?
I can run all the way up.
169
00:14:03,351 --> 00:14:07,379
Brother Yat, your legs are weak.
What running all the way up?
170
00:14:07,595 --> 00:14:09,404
Yes, they are a bit weak.
171
00:14:10,154 --> 00:14:12,134
But you know why.
172
00:14:12,399 --> 00:14:14,458
I showed my worth last night.
173
00:14:14,521 --> 00:14:15,920
I rode all night.
174
00:14:16,642 --> 00:14:19,657
Rode what?
You did show your lack of strength.
175
00:14:19,679 --> 00:14:21,340
You're just sleeping through the night!
176
00:14:47,672 --> 00:14:51,336
Biu said I didn't sharpen his axe
hard enough last time.
177
00:14:51,362 --> 00:14:54,411
The arm of the merchant ship captain
was left dangling.
178
00:14:54,553 --> 00:14:56,772
How clumsy.
179
00:14:56,846 --> 00:14:58,610
Sharpen it harder.
180
00:14:58,671 --> 00:15:05,850
We are their women, we want them
to bring more treasure back.
181
00:15:06,314 --> 00:15:08,373
Look at this gold necklace,
182
00:15:08,437 --> 00:15:10,417
the blood stain just won't go.
183
00:15:10,480 --> 00:15:13,541
I told them not to pull necklaces
from the neck.
184
00:15:13,599 --> 00:15:16,125
It'll add to our chores. How troublesome.
185
00:15:16,360 --> 00:15:18,613
Are you cold-blooded?
186
00:15:18,669 --> 00:15:23,186
You see killing and robbery
as ordinary as household chores.
187
00:15:23,397 --> 00:15:28,005
But killing and robbery make
the daily work of pirates.
188
00:15:28,271 --> 00:15:31,047
As simple as cooking and laundry.
189
00:15:31,422 --> 00:15:34,938
Aren’t you worried that your husbands
will be caught by the police?
190
00:15:35,353 --> 00:15:37,856
Piracy is not a lifelong job.
191
00:15:37,989 --> 00:15:39,969
Go talk them over.
192
00:15:40,032 --> 00:15:43,650
Tell them to leave the Water Stockade
when the chance comes up.
193
00:15:43,714 --> 00:15:45,478
They can be good people again, alright?
194
00:15:46,834 --> 00:15:47,699
Good people?
195
00:15:47,754 --> 00:15:50,200
I used to be a good person decades ago.
196
00:15:50,266 --> 00:15:51,995
How come you have ended up here?
197
00:15:52,153 --> 00:15:55,919
Back then we were all law-abiding people.
198
00:15:56,137 --> 00:16:00,756
Daughters of a modest family,
a scholarly family,
199
00:16:00,865 --> 00:16:03,721
and that of a government official.
200
00:16:04,062 --> 00:16:06,121
We were taken by pirates as hostages.
201
00:16:06,183 --> 00:16:10,552
After a while, we married them and
gave birth to their children.
202
00:16:10,614 --> 00:16:13,356
My grandson is now a pirate.
203
00:16:13,624 --> 00:16:16,070
Stay near someone
and you'll pick up his habits.
204
00:16:16,104 --> 00:16:17,560
You'll get used to it.
205
00:16:17,946 --> 00:16:22,110
When I first came here,
like you, I tried hard to escape.
206
00:16:22,345 --> 00:16:27,226
But then we found out
it's not so bad being a pirate's woman.
207
00:16:28,691 --> 00:16:33,788
My man said Master Po brought you back.
208
00:16:33,855 --> 00:16:37,507
He caught you when you tried to slip away.
209
00:16:37,583 --> 00:16:41,907
I say Master Po is interested in you.
210
00:16:42,014 --> 00:16:46,588
Good for you. Master Po is the
Number Three here.
211
00:16:46,663 --> 00:16:50,748
Being his wife makes you
half the mistress here.
212
00:16:50,812 --> 00:16:51,722
Right.
213
00:16:51,741 --> 00:16:53,357
Pick a promising man.
214
00:16:53,418 --> 00:16:55,022
You'll overtake us in time.
215
00:16:55,103 --> 00:16:56,275
What?
216
00:16:56,492 --> 00:16:57,550
Are you mental?
217
00:16:57,615 --> 00:17:00,801
Marrying that pervert?
I'd rather drown myself.
218
00:17:08,342 --> 00:17:09,559
Drown myself?
219
00:17:11,431 --> 00:17:14,514
I can't stay here.
220
00:17:15,140 --> 00:17:19,190
Such bad luck I lost my gun
and my phone got dropped into the water!
221
00:17:19,333 --> 00:17:22,189
Rascal Cheung Po-tsai...
222
00:17:23,420 --> 00:17:25,047
Wench.
223
00:17:27,695 --> 00:17:28,753
MY backpack!
224
00:17:29,255 --> 00:17:31,155
Want the Western sack back?
225
00:17:31,985 --> 00:17:33,293
I don't think you will give it back.
226
00:17:33,383 --> 00:17:36,921
I don't want to. Someone has forced me to.
227
00:17:38,032 --> 00:17:38,897
MY backpack!
228
00:17:47,985 --> 00:17:50,761
What a muddy duck!
229
00:17:51,151 --> 00:17:52,573
You brat... Sis Kiu...
230
00:17:52,665 --> 00:17:55,646
I told you to return it to her,
not to play a prank on her.
231
00:17:55,908 --> 00:17:57,171
Now give it back.
232
00:18:12,072 --> 00:18:13,961
You stupid woman!
233
00:18:14,628 --> 00:18:16,926
One more muddy duck.
234
00:18:23,194 --> 00:18:26,607
My maiden clothes fit you. Good.
235
00:18:27,390 --> 00:18:29,484
You've been a Western girl for too long.
236
00:18:29,510 --> 00:18:31,239
Now you don't know how to wear
Qing clothes?
237
00:18:31,304 --> 00:18:32,135
Don't bother.
238
00:18:32,224 --> 00:18:34,079
I feel more comfortable in my own clothes
239
00:18:34,222 --> 00:18:37,362
It may be so, if you don't mind
looking weird.
240
00:18:37,872 --> 00:18:39,727
If you want being seen
as a monster here,
241
00:18:39,790 --> 00:18:41,565
change back into your own clothes.
242
00:18:47,466 --> 00:18:51,596
I asked Po-tsai to return that thing to you
not because I am partial to you.
243
00:18:51,787 --> 00:18:55,690
It's because we pirates are fair and square
244
00:18:55,986 --> 00:18:58,535
However fair and square,
you are still felons.
245
00:18:58,907 --> 00:19:00,932
What do you mean?
So you are very righteous?
246
00:19:00,998 --> 00:19:03,421
I hate nothing more than criminals.
247
00:19:05,552 --> 00:19:08,021
What a firecracker!
248
00:19:08,079 --> 00:19:10,218
No wonder you keep fighting with Po-tsai.
249
00:19:10,279 --> 00:19:15,536
I wonder if you have heard of the expression
"alone and outnumbered"?
250
00:19:16,436 --> 00:19:17,767
You are caught between a hard rock
and the deep blue sea.
251
00:19:17,793 --> 00:19:19,955
You are surrounded by the sea.
252
00:19:19,987 --> 00:19:23,514
What's more, you are at a disadvantage.
253
00:19:28,270 --> 00:19:31,160
So? Will you tell me your name now?
254
00:19:31,780 --> 00:19:32,793
Wong Tai-mui.
255
00:19:33,698 --> 00:19:34,676
Water Mui?
256
00:19:34,868 --> 00:19:36,802
Not Water Mui. Wong Tai-mui.
257
00:19:36,865 --> 00:19:38,367
W.0.N.G. and T.A.I.
258
00:19:38,705 --> 00:19:39,922
Finally.
259
00:19:40,343 --> 00:19:42,437
Stupid thing! I kept asking you.
260
00:19:42,464 --> 00:19:45,729
You either talked back
or took me for a ride. Water Mui.
261
00:19:45,749 --> 00:19:50,198
Since when having you been standing there?
For peeping or eavesdropping?
262
00:19:50,342 --> 00:19:53,528
Peeping? Eavesdropping? For what?
263
00:19:53,744 --> 00:19:57,521
Peeping? I saw everything
last time in the cabin.
264
00:19:57,582 --> 00:20:01,064
I have yet to settle the score with you
for that last time!
265
00:20:01,176 --> 00:20:01,984
Let me say it again.
266
00:20:02,019 --> 00:20:03,953
It's not peeping. It's checking it out.
267
00:20:04,218 --> 00:20:05,231
Pervert!
268
00:20:05,326 --> 00:20:05,906
Wench!
269
00:20:05,981 --> 00:20:06,721
Pervert!
270
00:20:06,777 --> 00:20:07,664
Wench!
271
00:20:07,728 --> 00:20:08,308
Pervert!
272
00:20:08,369 --> 00:20:08,949
Wench!
273
00:20:08,977 --> 00:20:10,433
Stop it!
274
00:20:10,896 --> 00:20:11,704
You shut up!
275
00:20:11,770 --> 00:20:12,908
You shut up as well!
276
00:20:13,049 --> 00:20:14,232
You two keep locking horns,
277
00:20:14,328 --> 00:20:17,150
I am tired of it even if you aren't.
278
00:20:20,615 --> 00:20:21,320
You!
279
00:20:21,341 --> 00:20:23,833
You call her by her name, Wong Tai-mui.
280
00:20:23,969 --> 00:20:24,947
You!
281
00:20:25,061 --> 00:20:26,392
I don't know what pervert means.
282
00:20:26,449 --> 00:20:28,759
You call him Cheung Po-tsai.
283
00:20:28,930 --> 00:20:30,113
Who is she to call me Cheung Po-tsai?
284
00:20:30,178 --> 00:20:31,191
It's Master Po.
285
00:20:37,417 --> 00:20:42,469
Hey, I got it from Po-tsai,
you dropped from the sky.
286
00:20:42,814 --> 00:20:43,952
What happened?
287
00:20:44,375 --> 00:20:46,230
I want to know that too.
288
00:20:46,621 --> 00:20:49,761
Actually, a waterspout took me here.
289
00:20:50,334 --> 00:20:52,063
Waterspout?
290
00:20:52,690 --> 00:20:53,964
Then you were lucky.
291
00:20:53,983 --> 00:20:57,237
Few taken by waterspouts could survive it.
292
00:20:57,936 --> 00:20:59,597
A walking dead then.
293
00:20:59,674 --> 00:21:00,766
Walking dead who?
294
00:21:00,828 --> 00:21:01,761
Whoever answered that.
295
00:21:01,789 --> 00:21:07,444
Waterspouts are frequent in these waters
during the ninth and tenth month.
296
00:21:07,583 --> 00:21:09,210
Lucky you.
297
00:21:10,219 --> 00:21:12,404
Frequent?
298
00:21:14,108 --> 00:21:18,693
Mui, you were taken here from
Hong Kong of 2015.
299
00:21:18,943 --> 00:21:23,562
You rode into a waterspout in a speedboat.
300
00:21:23,749 --> 00:21:28,289
It was during the height of the
Leonid meteor shower.
301
00:21:28,313 --> 00:21:30,691
The convergence brought you here.
302
00:21:37,944 --> 00:21:41,733
If you want to go back to Hong Kong of 2015,
303
00:21:41,837 --> 00:21:44,772
a waterspout is the key.
304
00:21:49,559 --> 00:21:51,209
Are you mental?
305
00:21:51,244 --> 00:21:52,211
What are you doing here?
306
00:21:52,726 --> 00:21:57,141
I am here to reminisce about my room,
alright?
307
00:21:57,280 --> 00:21:58,338
Mental.
308
00:21:59,068 --> 00:22:01,537
Master Po, it's said you are very generous.
309
00:22:01,557 --> 00:22:03,093
You let her have your room.
310
00:22:03,514 --> 00:22:08,133
Sis Kiu made me.
Or I would never have done it!
311
00:22:10,155 --> 00:22:10,895
What are you doing here?
312
00:22:11,465 --> 00:22:13,047
Sis Kiu asked me to help...
313
00:22:13,103 --> 00:22:15,572
To help me pack?
314
00:22:15,630 --> 00:22:18,053
How very kind of her.
All inside.
315
00:22:19,776 --> 00:22:22,165
To help Wong Tai-mui.
316
00:22:22,187 --> 00:22:26,078
Really? How very kind of her.
Thank you.
317
00:22:37,990 --> 00:22:40,664
Master Po, it's said you are very generous.
318
00:22:40,683 --> 00:22:41,889
You let her have your room.
319
00:22:42,639 --> 00:22:47,418
Sis Kiu made me.
Or I would never have done it!
320
00:22:49,316 --> 00:22:50,056
What are you doing here?
321
00:22:50,595 --> 00:22:52,177
Sis Kiu asked me to help...
322
00:22:52,233 --> 00:22:54,930
To help me pack?
323
00:22:54,995 --> 00:22:57,134
How very kind of her.
All inside.
324
00:22:58,879 --> 00:23:01,246
To help Wong Tai-mui.
325
00:23:01,476 --> 00:23:05,162
Really? How very kind of her.
Thank you.
326
00:23:08,310 --> 00:23:09,323
I can do it myself.
327
00:23:10,026 --> 00:23:10,766
Good.
328
00:23:13,146 --> 00:23:15,126
If it's loaded, I would shoot you dead.
329
00:23:15,236 --> 00:23:18,251
But it isn't. What to do?
330
00:23:25,876 --> 00:23:27,526
So you don't need my help?
331
00:23:28,231 --> 00:23:29,096
There's more inside.
332
00:23:29,152 --> 00:23:29,835
Get lost!
333
00:23:30,306 --> 00:23:34,209
Hey...don't force yourself...
334
00:23:43,675 --> 00:23:45,279
Scholar Suen. Yes?
335
00:23:45,392 --> 00:23:48,965
Since I met you,
I've found you smart and capable.
336
00:23:49,708 --> 00:23:51,164
Could I ask you a question?
337
00:23:54,668 --> 00:23:55,681
Go ahead.
338
00:23:56,353 --> 00:24:02,076
Are waterspouts frequent in the waters here?
339
00:24:02,948 --> 00:24:04,120
You can say so.
340
00:24:05,246 --> 00:24:08,910
Could you tell me when
the last one took place?
341
00:24:10,176 --> 00:24:12,599
What for? But if you want to know,
342
00:24:12,657 --> 00:24:14,830
You can check out the Xin'an County Annals.
343
00:24:15,246 --> 00:24:17,715
Xin'an County Annals? What is that?
344
00:24:20,128 --> 00:24:26,670
It is a year by year record
of local happenings,
345
00:24:26,727 --> 00:24:28,354
including natural and manmade disasters.
346
00:24:28,412 --> 00:24:30,676
Waterspout is a natural disaster.
347
00:24:30,767 --> 00:24:32,599
I am sure they were recorded.
348
00:24:32,655 --> 00:24:36,307
Is the coming one recorded?
349
00:24:38,005 --> 00:24:40,121
Annals is a record of past events.
350
00:24:40,181 --> 00:24:43,424
For future happenings,
consult fortune telling books.
351
00:24:47,342 --> 00:24:50,710
Fortune telling books...
352
00:24:52,691 --> 00:24:56,309
How would Jiaqing records carry
what's going to happen later?
353
00:24:56,935 --> 00:24:58,073
Mui, how stupid of you!
354
00:25:00,414 --> 00:25:03,554
The Guangxu edition would be
a different story!
355
00:25:04,376 --> 00:25:07,357
Actually the Cheung Chau Police Station
site used to be an ancestral hall.
356
00:25:07,418 --> 00:25:12,117
There are lots of records and
county annuals from the Qing Dynasty.
357
00:25:12,255 --> 00:25:14,474
Done downloading your Wong's Genealogy?
358
00:25:14,609 --> 00:25:19,399
Not only that, even Qing records
and county annals...
359
00:25:19,491 --> 00:25:20,913
How greedy of you!
360
00:25:22,611 --> 00:25:25,820
1809, natural disasters, waterspouts...
361
00:25:26,089 --> 00:25:27,102
Here it is.
362
00:25:27,134 --> 00:25:29,478
On the fifteenth day of the tenth month
of the Chinese calendar,
363
00:25:29,542 --> 00:25:31,681
Xin'an County was hit by a waterspout.
364
00:25:31,741 --> 00:25:35,723
It wreaked havoc along the coastal line
for a day.
365
00:25:35,783 --> 00:25:40,971
It didn't stop until it reached the Nine
Dragons Temple in Chek Chu (Stanley).
366
00:25:41,980 --> 00:25:43,800
The 15th day of the 10th month...
367
00:25:44,798 --> 00:25:45,811
That's four days from now.
368
00:25:45,952 --> 00:25:50,094
Mui, it means if you can find out
where Nine Dragons Temple is,
369
00:25:50,150 --> 00:25:52,209
and wait for the waterspout to come.
370
00:25:52,474 --> 00:25:54,738
Then you can go back to Hong Kong of 2015!
371
00:25:54,829 --> 00:25:58,094
Yeah...
372
00:26:01,631 --> 00:26:03,565
Prince Man-ho picked on everyone.
373
00:26:03,675 --> 00:26:05,097
He's mad!
374
00:26:05,843 --> 00:26:09,495
Sire wanted me to work out a pirate
suppression strategy with him,
375
00:26:09,556 --> 00:26:11,570
so I suggested one after another.
376
00:26:11,880 --> 00:26:15,100
But he found fault with whatever I said.
377
00:26:16,356 --> 00:26:18,211
He didn't like my idea of sowing discord,
378
00:26:18,237 --> 00:26:20,490
and he hated the idea of feigning an attack
379
00:26:20,678 --> 00:26:25,605
You didn't know him yesterday.
You know how difficult he is.
380
00:26:25,670 --> 00:26:26,774
Take it easy.
381
00:26:26,840 --> 00:26:30,333
Lady Yim, you have no idea
how unreasonable he is.
382
00:26:31,442 --> 00:26:35,299
Luring out the devil was
Commander Hon's idea.
383
00:26:35,390 --> 00:26:40,976
Yet he kept lashing out at me
for an hour for that.
384
00:26:41,036 --> 00:26:43,459
Even Commander Hon couldn't stand it
and pointed out his mistake.
385
00:26:44,078 --> 00:26:46,729
Did he apologise to you then?
386
00:26:46,871 --> 00:26:48,088
Apologise?
387
00:26:48,431 --> 00:26:49,489
Know what he said?
388
00:26:52,314 --> 00:26:55,500
Fok Yee-tai, how capricious of you.
389
00:26:55,559 --> 00:26:59,052
You were aware I made a mistake
but you didn't correct me.
390
00:26:59,077 --> 00:27:03,583
You wanted to make me look bad!
391
00:27:05,122 --> 00:27:08,092
That's him.
392
00:27:08,679 --> 00:27:13,014
I have to go down south to wipe out
the pirates with this terrible man.
393
00:27:13,078 --> 00:27:15,888
I am sure you will have to prepare
my funeral within six months.
394
00:27:15,996 --> 00:27:19,648
Either he will nag me to death or
I'll drown myself trying to get away.
395
00:27:20,512 --> 00:27:31,241
In this case, my plan of using you to
thwart his plans on victory won't work.
396
00:27:31,353 --> 00:27:33,720
That's right...
397
00:27:34,832 --> 00:27:42,512
Then, the best way is to have a person
get close to him, be my spy,
398
00:27:42,653 --> 00:27:45,793
and report to me on his moves?
399
00:27:47,942 --> 00:27:50,115
Up close and personal.
400
00:27:50,455 --> 00:27:53,675
If there's nothing else, you may go.
401
00:27:54,464 --> 00:27:56,603
May I be excused?
402
00:28:11,492 --> 00:28:17,261
Tung-suet, you've waited on me
for years. I find you quite smart.
403
00:28:18,294 --> 00:28:19,796
Milady, thank you.
404
00:28:20,566 --> 00:28:24,469
Sometimes too smart for your own good.
405
00:28:24,529 --> 00:28:29,228
Such a pretty girl within Sire's sight...
406
00:28:29,413 --> 00:28:33,065
Will you take over my bed one day?
407
00:28:33,563 --> 00:28:35,315
It never crossed my mind.
408
00:28:41,613 --> 00:28:45,823
From today on, you are a palace maid trainee
409
00:28:47,650 --> 00:28:48,993
Milady, please believe me.
410
00:28:49,054 --> 00:28:50,636
That never crossed my mind.
411
00:28:50,693 --> 00:28:52,707
Please don't demote me to a trainee.
412
00:28:53,688 --> 00:28:55,622
But unless you are new here,
413
00:28:55,731 --> 00:28:59,463
Prince Min-ho will be too suspicious
for you to get close to.
414
00:29:00,819 --> 00:29:02,401
Milady, you mean...
415
00:29:04,017 --> 00:29:12,334
I want you to become his personal maid.
You must work well for me.
416
00:29:12,915 --> 00:29:17,819
Milady, rest assured.
I'll report in case he plans against you!
417
00:29:18,609 --> 00:29:19,576
Good.
418
00:29:20,771 --> 00:29:26,437
If you could pull it off, I promise you
419
00:29:26,528 --> 00:29:27,905
you could leave the palace,
420
00:29:28,010 --> 00:29:32,425
and I'd marry you into a nice family.
421
00:29:32,892 --> 00:29:35,065
Milady, thank you.
422
00:29:56,652 --> 00:29:59,269
The capital is so prosperous and so lively!
423
00:29:59,444 --> 00:30:01,560
I am a country bumpkin from Hunan.
424
00:30:01,618 --> 00:30:04,679
I have never seen such a crowd
or so bustling a place.
425
00:30:04,738 --> 00:30:06,797
Hey, the palace...
426
00:30:25,649 --> 00:30:28,459
My hands will be full
training these newcomers.
427
00:30:43,048 --> 00:30:45,358
(Ha Sim, the Snow Lotus)
428
00:30:48,249 --> 00:30:54,393
The palace is so big,
much bigger than the Pure Water Nunnery.
429
00:30:54,500 --> 00:30:55,592
I wonder whom I'll wait on.
430
00:30:55,700 --> 00:30:57,748
Whoever, just pray you won't be
assigned to the Imperial Kitchen.
431
00:30:57,853 --> 00:30:59,503
Or your life is over.
432
00:30:59,538 --> 00:31:01,074
Why? It means food all the time.
433
00:31:01,099 --> 00:31:02,316
Imperial Kitchen?
434
00:31:04,655 --> 00:31:06,191
Greetings, Prince Man-ho.
435
00:31:06,449 --> 00:31:07,234
Lai Gong-Gong.
436
00:31:08,337 --> 00:31:09,350
Highness, you...
437
00:31:09,491 --> 00:31:14,031
I was summoned to present to Sire
my strategy on suppressing the pirates,
438
00:31:14,654 --> 00:31:16,110
but I came in vain.
439
00:31:16,142 --> 00:31:17,314
You've come too early.
440
00:31:17,936 --> 00:31:20,997
Sire has the habit of taking
an afternoon nap.
441
00:31:21,228 --> 00:31:24,835
It'd be to your advantage
if you come in an hour's time.
442
00:31:25,346 --> 00:31:29,510
Sire is in better spirit and mood
after his afternoon nap.
443
00:31:29,616 --> 00:31:35,874
The man is so imposing looking.
Who is he?
444
00:31:35,981 --> 00:31:38,791
From his expensive attire
you can tell he's a nobleman.
445
00:31:39,460 --> 00:31:40,757
Lai Gong-Gong, thanks for the reminder.
446
00:31:40,895 --> 00:31:42,545
Prince Man-ho, you are welcome.
447
00:31:43,423 --> 00:31:46,438
So he's Prince Man-ho.
448
00:31:47,137 --> 00:31:48,844
It's said he's still single.
449
00:31:48,978 --> 00:31:50,992
If only I could wait on him...
450
00:31:52,023 --> 00:31:53,673
What are you talking about?
451
00:31:53,739 --> 00:31:55,673
Stop your daydreaming.
Come on.
452
00:31:57,655 --> 00:32:00,636
Mama, will we be fed right away?
453
00:32:00,822 --> 00:32:01,835
What?
454
00:32:02,054 --> 00:32:04,284
My belly is grumbling.
455
00:32:05,221 --> 00:32:07,679
Behave yourself!
456
00:32:10,309 --> 00:32:12,403
1:00 pm, the 11th of the 10th month.
457
00:32:12,461 --> 00:32:13,394
Lai Gong-GNU?
458
00:32:13,460 --> 00:32:14,962
A solar eclipse.
459
00:32:16,222 --> 00:32:18,645
Old habit die hard.
460
00:32:19,030 --> 00:32:21,715
So you know astrology.
461
00:32:21,868 --> 00:32:23,962
It used to be my trade
before I became a eunuch.
462
00:32:24,068 --> 00:32:28,164
Old habit die hard.
463
00:32:34,795 --> 00:32:38,880
Horse, thank you for taking us here.
464
00:32:39,039 --> 00:32:40,461
You must be hungry by now.
465
00:32:40,708 --> 00:32:43,245
Hunger is hard to bear.
466
00:32:48,139 --> 00:32:49,846
The exact minute.
467
00:32:50,542 --> 00:32:52,317
My calculation is correct.
468
00:33:26,398 --> 00:33:29,095
Help..
469
00:33:53,558 --> 00:33:55,652
Highness, are you hurt?
470
00:33:55,913 --> 00:33:57,688
Should we call for an imperial physician?
471
00:33:59,469 --> 00:34:00,607
Are you alright?
472
00:34:01,560 --> 00:34:02,857
I...
473
00:34:16,035 --> 00:34:18,015
Today is your first day in the palace.
474
00:34:18,157 --> 00:34:22,219
Zhong Cui Palace is where you will stay
before you are assigned a mistress.
475
00:34:22,354 --> 00:34:25,005
Your mistress is either a noble consort
or a noble concubine.
476
00:34:25,194 --> 00:34:28,255
The bed is where they wait on Sire.
477
00:34:28,796 --> 00:34:30,969
Whether they can gain a place
in Sire's heart
478
00:34:30,996 --> 00:34:33,488
depends on how well Sire can sleep
on the bed.
479
00:34:33,632 --> 00:34:36,374
If you want to be a trusted maid,
480
00:34:36,440 --> 00:34:39,933
the first thing you should learn
is making the bed. Do you get it?
481
00:34:40,150 --> 00:34:41,083
Yes.
482
00:35:01,710 --> 00:35:04,850
Mama, the bed is made. Please check.
483
00:35:05,111 --> 00:35:06,966
Good! Ha Sim, well done.
484
00:35:07,077 --> 00:35:08,249
You've passed the first test.
485
00:35:08,715 --> 00:35:10,297
Mama, thank you.
486
00:35:10,758 --> 00:35:13,204
Mama, is now meal time?
487
00:35:13,552 --> 00:35:17,659
You are as thin as a rail.
Yet you love food.
488
00:35:17,996 --> 00:35:20,602
Food gives us the strength to work.
489
00:35:26,872 --> 00:35:28,601
It really is rice unlimited.
490
00:35:29,025 --> 00:35:30,618
The palace really is a haven.
491
00:35:30,679 --> 00:35:32,090
I came to the right place.
492
00:35:33,394 --> 00:35:35,840
It's your first day here,
so you are served extra dishes.
493
00:35:38,121 --> 00:35:39,885
Look at the stewed meat!
494
00:35:40,227 --> 00:35:42,821
I've never seen big pieces of stewed meat
like these!
495
00:35:43,347 --> 00:35:48,217
Did you see Prince Man-ho's heroic act?
496
00:35:48,308 --> 00:35:51,721
I should have faked being
caught by the rein.
497
00:35:51,785 --> 00:35:53,458
Then I would have been the damsel
in distress he saved.
498
00:35:53,829 --> 00:35:55,763
Ha Sim, you had all the luck.
499
00:35:56,075 --> 00:35:57,247
What luck?
500
00:35:57,356 --> 00:36:00,894
He saved you.
He must have an impression of you.
501
00:36:00,990 --> 00:36:03,971
So what? He won't be the one I wait on.
502
00:36:04,079 --> 00:36:06,605
We are here to wait on consorts.
503
00:36:06,716 --> 00:36:08,844
But there is a custom here.
504
00:36:08,905 --> 00:36:12,990
Maid trainees will sometimes be
given to princes as personal maids.
505
00:36:13,103 --> 00:36:15,879
Oh yes, Prince Man-ho held you
during the rescue.
506
00:36:15,911 --> 00:36:17,766
Maybe he will want you.
507
00:36:18,471 --> 00:36:21,611
This is a choice piece.
You are chosen.
508
00:36:27,388 --> 00:36:28,560
My piece of meat.
509
00:36:36,461 --> 00:36:38,555
Heaven has given me premium rice.
510
00:36:38,661 --> 00:36:39,913
I won't miss it for the world.
511
00:36:42,810 --> 00:36:44,153
I am not done with you yet.
512
00:36:48,770 --> 00:36:49,908
What are you doing?
513
00:36:52,216 --> 00:36:53,354
Stop it!
514
00:36:53,698 --> 00:36:54,563
Lai Gong-Gong.
515
00:36:55,056 --> 00:36:56,763
Greetings, Lai Gong-Gong.
516
00:36:57,939 --> 00:36:59,270
You are in the palace.
517
00:36:59,655 --> 00:37:03,307
Who are you the newcomers
to make a scene here?
518
00:37:05,286 --> 00:37:07,141
Greetings, Lai Gong-Gong.
519
00:37:09,934 --> 00:37:15,225
As you said, the row was about
a piece of stewed meat?
520
00:37:16,205 --> 00:37:20,904
It's not easy to have stewed meat
to go with rice, but...
521
00:37:21,884 --> 00:37:22,908
Your name is Ha Sim?
522
00:37:23,796 --> 00:37:25,343
Yes.
523
00:37:25,730 --> 00:37:27,949
Which noble family did you come from?
524
00:37:28,086 --> 00:37:30,305
Who referred you?
525
00:37:30,488 --> 00:37:33,503
It's Reverend Han-wan of
Pure Water Nunnery.
526
00:37:34,638 --> 00:37:37,312
She took pity on me after my family tragedy
527
00:37:37,368 --> 00:37:40,815
She took me in as a chore helper.
528
00:37:41,158 --> 00:37:42,296
It was half a year ago.
529
00:37:42,484 --> 00:37:46,694
They said some people came to make
offerings for the noble consorts.
530
00:37:46,806 --> 00:37:49,946
Somehow I was said to have
auspicious birth data,
531
00:37:50,013 --> 00:37:51,105
which is compatible with Sire's.
532
00:37:51,167 --> 00:37:54,580
So Reverend used the chance
to refer me as a palace maid.
533
00:37:56,175 --> 00:37:58,519
"They said", "somehow"...
534
00:37:59,139 --> 00:38:01,073
You aren't that bright, are you?
535
00:38:01,213 --> 00:38:03,875
Reverend said ignorance is bliss.
536
00:38:04,698 --> 00:38:06,962
Why didn't you stay in the nunnery?
537
00:38:07,054 --> 00:38:13,517
I wanted to, but Reverend said
I ate too much, I would bankrupt them.
538
00:38:14,109 --> 00:38:18,068
So you have not harboured the idea
of becoming a consort one day.
539
00:38:18,337 --> 00:38:22,035
No. All I asked was rice unlimited.
540
00:38:22,190 --> 00:38:24,033
I never thought there would be
stewed meat as well!
541
00:38:26,977 --> 00:38:28,274
I have been in the palace for years.
542
00:38:28,503 --> 00:38:31,723
I worked my way up to become manager
of the Imperial Palace.
543
00:38:32,060 --> 00:38:40,275
Yet I have never seen a girl as simple
and uncalculating as you are.
544
00:38:40,652 --> 00:38:41,630
Good!
545
00:38:42,930 --> 00:38:45,786
Lai Gong-Gong, does it mean
I won't be punished?
546
00:38:46,939 --> 00:38:48,668
There are rules to follow in the palace.
547
00:38:48,881 --> 00:38:51,555
You crossed the line,
you have to pay for it.
548
00:38:52,563 --> 00:38:58,434
You get up early tomorrow and clean
every maid's night soil bucket.
549
00:38:59,006 --> 00:39:00,269
What?
550
00:39:00,894 --> 00:39:03,716
You won't have the strength to work
if you are not fed.
551
00:39:04,208 --> 00:39:07,906
You'll be sent a bucket of rice and
three pieces of stewed meat.
552
00:39:08,170 --> 00:39:11,231
Fill your belly and work hard tomorrow.
553
00:39:11,571 --> 00:39:14,393
Great! Rice and stewed meat!
554
00:39:14,489 --> 00:39:16,162
I don't mind cleaning
night soil bucket every day.
555
00:39:21,257 --> 00:39:24,989
Lai Gong-Gong, please forgive her naivety.
556
00:39:26,500 --> 00:39:29,595
Tung-suet is Lady Yim's personal maid.
557
00:39:29,932 --> 00:39:32,299
How come she's among the trainees?
558
00:39:32,412 --> 00:39:34,756
It's Lady Yim's order.
559
00:39:35,091 --> 00:39:36,946
I dared not ask why.
560
00:39:59,444 --> 00:40:02,220
Sire, Prince Man-ho's audience
should be 11 am.
561
00:40:02,408 --> 00:40:06,106
It is 3 pm already.
He's still waiting outside.
562
00:40:08,490 --> 00:40:09,628
Summon him in.
563
00:40:10,487 --> 00:40:11,625
Yes, Sire.
564
00:40:18,016 --> 00:40:20,121
Prince Man-ho, you are summoned.
565
00:40:26,891 --> 00:40:28,575
Greetings, Sire.
566
00:40:34,231 --> 00:40:39,567
Sire, I've rewritten the pirate
suppression strategy.
567
00:40:40,190 --> 00:40:41,965
Please review it.
568
00:40:52,421 --> 00:40:53,320
Sire.
569
00:41:05,254 --> 00:41:09,487
Pick up your lousy strategy
and think hard again.
570
00:41:09,780 --> 00:41:10,952
Redo it.
571
00:41:15,538 --> 00:41:17,290
Yes, Sire.
572
00:41:24,711 --> 00:41:25,724
Highness.
573
00:41:33,512 --> 00:41:35,879
I'll work hard on it again.
574
00:41:38,705 --> 00:41:40,002
May I be excused?
575
00:41:57,479 --> 00:41:58,446
Prince Man-ho?
576
00:42:27,977 --> 00:42:29,229
A fire attack?
577
00:42:29,818 --> 00:42:32,241
Princeling, bring it on.
578
00:42:34,348 --> 00:42:36,123
I'll never forget this.
579
00:42:39,308 --> 00:42:40,639
What's this?
580
00:42:41,180 --> 00:42:42,477
A waterspout?
581
00:42:42,584 --> 00:42:43,722
A waterspout!
42682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
