Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,301 --> 00:01:44,769
I must not die in the Qing Dynasty!
2
00:01:44,861 --> 00:01:47,205
I want to go back to Hong Kong!
3
00:01:47,311 --> 00:01:49,200
You let the Qing soldiers go!
4
00:01:49,308 --> 00:01:51,731
Traitors get stabbed 3 times,
leaving 6 holes.
5
00:01:53,473 --> 00:01:57,000
You have a big heart, Brother Yi.
6
00:01:57,108 --> 00:02:00,726
Po-tsai, swallow the grudges you have!
7
00:02:04,213 --> 00:02:05,248
Good!
8
00:02:05,336 --> 00:02:06,918
Come...drink up!
9
00:02:07,022 --> 00:02:08,194
Yes...
10
00:02:09,580 --> 00:02:12,504
Drink up, come on!
11
00:02:12,893 --> 00:02:13,985
Thanks!
12
00:02:30,083 --> 00:02:31,380
Thank you!
13
00:02:31,970 --> 00:02:33,313
One of yours?
14
00:02:33,452 --> 00:02:35,796
Come back!
15
00:02:35,932 --> 00:02:37,229
Come back!
16
00:02:37,253 --> 00:02:39,460
Don't let her get away!
17
00:02:40,333 --> 00:02:41,755
Keep drinking!
18
00:02:41,892 --> 00:02:44,338
Cheers!
19
00:02:49,411 --> 00:02:51,300
How can you let that wench get away?
20
00:02:51,361 --> 00:02:53,386
A wench with a gun!
21
00:03:13,596 --> 00:03:14,336
How should we cook it?
22
00:03:14,439 --> 00:03:15,611
Steam!
23
00:03:15,952 --> 00:03:17,704
We'll go this way. You go that way!
24
00:03:17,760 --> 00:03:18,852
Yes!
25
00:03:24,873 --> 00:03:27,058
Stupid thing! She's running around!
26
00:03:47,969 --> 00:03:48,777
Did you find her?
27
00:03:48,890 --> 00:03:51,063
No, we've looked everywhere!
28
00:03:51,401 --> 00:03:53,540
Does she have wings?
29
00:03:53,650 --> 00:03:54,788
Heroes' Den is encircled by the sea.
30
00:03:54,813 --> 00:03:56,383
She can't go anywhere.
31
00:03:56,489 --> 00:04:00,335
We've even searched all the Red Flag ships.
32
00:04:00,476 --> 00:04:04,538
What about Wong Yi's ship?
33
00:04:13,037 --> 00:04:16,814
We came to claim our share and now
we're going home empty handed.
34
00:04:16,968 --> 00:04:20,188
Remember the deal we had a few days ago?
35
00:04:20,291 --> 00:04:22,305
We captured a dozen ladies.
36
00:04:22,443 --> 00:04:25,788
Some of them are really palatable.
37
00:04:26,281 --> 00:04:32,232
One was young, with fair and silky skin.
38
00:04:32,328 --> 00:04:33,705
Let's hurry on board!
39
00:04:34,497 --> 00:04:36,556
Swell!
40
00:04:58,487 --> 00:05:00,785
Hurry up, Master Yi is waiting!
41
00:05:33,736 --> 00:05:36,205
The foreign girl?
42
00:05:58,871 --> 00:06:00,327
Who is it?
43
00:06:02,818 --> 00:06:04,570
You were peeping?
44
00:06:04,628 --> 00:06:06,881
No! No?
45
00:06:08,542 --> 00:06:11,637
Who's there?
46
00:06:52,784 --> 00:06:54,161
Who's there?
47
00:07:04,412 --> 00:07:08,155
MY phone! I get a signal?
48
00:07:10,980 --> 00:07:12,072
(Sis)
49
00:07:12,135 --> 00:07:18,541
Sis...
50
00:07:18,883 --> 00:07:23,013
Who are you? Never mind!
51
00:07:23,126 --> 00:07:25,026
You must be a spy!
52
00:07:28,087 --> 00:07:31,421
You're scantily clothed.
53
00:07:31,534 --> 00:07:34,777
That means I should not
let you go to waste? Good!
54
00:07:38,414 --> 00:07:48,438
Hello, Sis? Hello? Sis...
55
00:07:52,488 --> 00:07:55,059
Who's in there? Let's find out!
56
00:07:59,648 --> 00:08:02,913
Where's my phone?
57
00:08:02,972 --> 00:08:03,985
Let's go!
58
00:08:10,772 --> 00:08:11,864
Who pushed me into the water?
59
00:08:11,974 --> 00:08:14,386
This is not a fair fight!
60
00:08:30,681 --> 00:08:34,970
My phone...sis!
61
00:08:35,002 --> 00:08:36,970
It's that perverts fault!
62
00:08:37,077 --> 00:08:40,456
Sick pervert...
63
00:08:42,203 --> 00:08:45,594
Stop calling me a pervert! Call me Master Po
64
00:08:45,682 --> 00:08:47,389
After all, I saved your life.
65
00:08:48,791 --> 00:08:51,567
You're such a pervert and a curse!
66
00:08:51,677 --> 00:08:53,543
I must arrest you!
67
00:08:53,681 --> 00:08:55,536
Hey, I'm talking to you!
68
00:08:55,725 --> 00:09:04,748
The sun is so bright! Such peace and quiet!
69
00:09:18,714 --> 00:09:20,569
Completely wiped out, Commander!
70
00:09:23,643 --> 00:09:26,249
(Fok Yee-tai, Admiral)
71
00:09:26,591 --> 00:09:30,494
Say that again! Wiped out?
72
00:09:30,601 --> 00:09:33,764
Over 100 men on the Jing Hai died
in the line of duty.
73
00:09:33,876 --> 00:09:37,016
Only Hon Yung made it back to
the camp alive.
74
00:09:37,152 --> 00:09:39,337
He's severely injured.
75
00:09:41,879 --> 00:09:44,689
It took tens of thousands taels
of silver to build the Jing Hai.
76
00:09:44,796 --> 00:09:50,417
It's gone now that Cheung Po-tsai
took command of the ship.
77
00:09:50,598 --> 00:09:54,023
Why didn't that loser Hon Yung die
with his crew?
78
00:09:54,136 --> 00:09:56,787
He had a lot of nerve to return to base!
79
00:10:04,417 --> 00:10:06,260
Hon Yung, you're such a loser!
80
00:10:10,330 --> 00:10:15,825
I deserve to die for losing my ship and crew
81
00:10:15,930 --> 00:10:20,310
I let you down and can only repay
your kindness in the next life.
82
00:10:26,523 --> 00:10:29,720
I fell for the pirates' ruse
83
00:10:29,824 --> 00:10:31,792
and took Scholar Suen's words.
84
00:10:31,899 --> 00:10:33,355
They feigned their surrender,
85
00:10:33,585 --> 00:10:37,362
I deserve to die...
86
00:10:40,699 --> 00:10:44,761
But those pirates were so fierce!
87
00:10:44,864 --> 00:10:46,958
I fought with all my might and killed many
88
00:10:47,063 --> 00:10:50,886
before I could break away
and report back to you.
89
00:10:51,057 --> 00:10:56,234
Or else I couldn't die in peace.
90
00:10:56,299 --> 00:11:01,612
Die? Your stupid life is worthless!
91
00:11:02,621 --> 00:11:06,524
His Majesty had high hopes
for our expedition.
92
00:11:06,630 --> 00:11:09,918
I had to report to him in 3 days.
93
00:11:10,063 --> 00:11:11,565
Look what you have done!
94
00:11:11,670 --> 00:11:13,445
Think this is over when you're dead?
95
00:11:13,542 --> 00:11:15,852
What can I tell His Majesty?
96
00:11:16,708 --> 00:11:22,124
We can use the same old trick.
97
00:11:22,902 --> 00:11:27,442
Nobody knows the pirates.
98
00:11:28,622 --> 00:11:33,446
I'll send men to the fishing villages
along the Guangdong coast,
99
00:11:33,535 --> 00:11:35,845
arrest 100 fishermen
and tell people they are pirates.
100
00:11:35,937 --> 00:11:37,769
Then you can escort them to the capital
and earn merit.
101
00:11:37,903 --> 00:11:41,953
You expect me to lie to His Majesty?
102
00:11:46,453 --> 00:11:50,105
I wouldn't dare! Forgive me for
this nonsense!
103
00:11:53,286 --> 00:11:57,575
But that's not a bad idea!
104
00:11:58,682 --> 00:12:00,946
You're most wise!
105
00:12:01,131 --> 00:12:05,750
Is it too much to arrest so many people?
106
00:12:06,764 --> 00:12:10,155
His Majesty sent me here to take out
the pirates.
107
00:12:10,289 --> 00:12:12,940
Millions of taels of silver was spent
over the past 3 years.
108
00:12:13,082 --> 00:12:15,267
The money poured out like water and
109
00:12:15,449 --> 00:12:19,579
yet I still enjoy my clout within the Court.
110
00:12:19,676 --> 00:12:23,271
If I had no support in the Court,
111
00:12:23,436 --> 00:12:27,691
how could I be the Admiral of the
Guangdong Navy?
112
00:12:27,804 --> 00:12:30,023
How could I be so forgetful?
113
00:12:30,127 --> 00:12:33,301
I almost forgot Lady Yim is your...
114
00:12:33,482 --> 00:12:35,291
I'll lead the troops to capture
the fishermen right away.
115
00:12:35,448 --> 00:12:37,496
I won't let word get out!
116
00:12:49,002 --> 00:12:52,017
If you want to kill yourself,
chop off your head.
117
00:12:52,122 --> 00:12:55,535
Hanging yourself is a woman's doing!
118
00:13:20,832 --> 00:13:25,281
Beat him...
119
00:14:23,790 --> 00:14:26,157
Get up...
120
00:14:53,568 --> 00:14:55,093
Hey!
121
00:14:55,329 --> 00:14:57,263
(Siu-fu, The Brute)
122
00:14:58,527 --> 00:15:00,211
Fixing the match is such a good idea.
123
00:15:00,367 --> 00:15:01,892
First you pretend to let me beat you,
124
00:15:02,001 --> 00:15:03,537
so people will bet heavily on me.
125
00:15:03,639 --> 00:15:05,778
Then you show your true colours.
126
00:15:05,917 --> 00:15:07,976
How much did you bet on me?
127
00:15:09,365 --> 00:15:12,938
I won 30 taels of silver.
128
00:15:13,078 --> 00:15:16,730
We'll split 50/50. I've made 15 taels.
129
00:15:18,368 --> 00:15:20,416
Did I agree to split?
130
00:15:20,754 --> 00:15:22,427
Are you rich?
131
00:15:22,641 --> 00:15:24,905
What about your fiancee?
132
00:15:28,243 --> 00:15:32,783
With my 15 taels, you'll have enough
to buy back her indenture.
133
00:15:33,001 --> 00:15:35,424
You mean...
134
00:15:37,275 --> 00:15:42,065
She doesn't have to work as a maid anymore?
135
00:15:42,237 --> 00:15:43,989
I don't know how to thank you!
136
00:15:45,170 --> 00:15:49,539
Hypocrite! Did you really serve
in the Guangdong Navy?
137
00:15:49,755 --> 00:15:50,745
Yes!
138
00:15:50,879 --> 00:15:54,167
You're such a sissy! Aren't you ashamed?
139
00:15:54,405 --> 00:15:59,582
It's just water! You're the same!
140
00:16:03,405 --> 00:16:06,181
The Guangdong Navy is making a victorious
return to the capital.
141
00:16:06,277 --> 00:16:09,690
I heard they captured many pirates.
142
00:16:09,802 --> 00:16:10,860
That's amazing!
143
00:16:10,955 --> 00:16:12,138
Yes!
144
00:16:19,170 --> 00:16:22,743
Admiral Fok is back.
He has caught many pirates!
145
00:16:22,898 --> 00:16:26,300
It's the people's good fortune
Admiral Fok is fair and strict.
146
00:16:26,610 --> 00:16:27,907
Thank you, Admiral Fok!
147
00:16:28,014 --> 00:16:32,110
Bravo, Admiral Fok!
148
00:16:33,141 --> 00:16:35,360
Move it...
149
00:16:35,497 --> 00:16:39,422
Let me go, I'm innocent...
150
00:16:39,579 --> 00:16:41,399
I'm innocent!
151
00:16:41,581 --> 00:16:43,208
I'm innocent!
152
00:16:46,182 --> 00:16:49,914
Why did you arrest us? We're innocent...
153
00:16:50,019 --> 00:16:52,795
We're innocent, Admiral Fok!
154
00:16:53,186 --> 00:16:54,563
We didn't kill anyone!
155
00:16:54,653 --> 00:16:55,688
We're innocent!
156
00:16:55,746 --> 00:16:59,523
Innocent? Shut up!
157
00:16:59,583 --> 00:17:02,951
How can pirates be innocent?
158
00:17:03,055 --> 00:17:04,989
You didn't claim to be innocent
when you were killing and robbing
159
00:17:05,099 --> 00:17:07,705
or when you were raping and pillaging!
160
00:17:07,814 --> 00:17:11,591
All criminals claim to be innocent.
161
00:17:11,774 --> 00:17:17,065
Whip them until they shut up!
162
00:17:26,251 --> 00:17:27,776
These people are not pirates!
163
00:17:27,936 --> 00:17:30,587
Fok Yee-tai was probably defeated by
the real pirates,
164
00:17:30,728 --> 00:17:32,833
and so he arrested innocent fishermen
as substitutes
165
00:17:32,974 --> 00:17:35,466
so that he could claim his merit.
166
00:17:35,735 --> 00:17:37,260
How unfair!
167
00:17:37,325 --> 00:17:39,874
You served under him.
168
00:17:40,008 --> 00:17:44,297
What happened to you when
you tried to expose him?
169
00:17:46,085 --> 00:17:49,942
Because I was acting alone with no support.
So I was driven to a dead end.
170
00:17:51,561 --> 00:17:56,180
That's what happens to those who want to be
a hero but lack the ability.
171
00:18:01,172 --> 00:18:04,619
I came to Beijing looking for a lifesaver.
172
00:18:04,729 --> 00:18:07,335
Did you find him?
173
00:18:07,443 --> 00:18:09,741
I heard Prince Man-ho is untouchable.
174
00:18:09,799 --> 00:18:11,301
He doesn't care about rank,
175
00:18:11,452 --> 00:18:14,945
or whether you're royalty,
176
00:18:15,087 --> 00:18:17,385
as long as he has evidence...
177
00:18:17,496 --> 00:18:19,032
He's strict and merciless!
178
00:18:19,166 --> 00:18:21,191
You have heard of him too?
179
00:18:21,567 --> 00:18:25,105
Too bad I haven't met him,
180
00:18:25,295 --> 00:18:31,223
or else Fok Yee-tai wouldn't have been
able to carry on with his evildoing.
181
00:18:31,458 --> 00:18:33,904
Peace at last! Thank you, Admiral Fok...
182
00:18:34,017 --> 00:18:35,599
Admiral Fok...
183
00:18:35,764 --> 00:18:37,983
You did us a huge favour by
capturing the pirates!
184
00:18:38,164 --> 00:18:38,995
Admiral Fok is fair...
185
00:18:39,132 --> 00:18:41,476
How can we face the people and His Majesty
if we don't eliminate you?
186
00:18:41,571 --> 00:18:43,630
You're God-sent...
187
00:18:43,740 --> 00:18:45,139
Admiral Fok is fair...
188
00:18:45,300 --> 00:18:46,517
What are you doing?
189
00:18:46,658 --> 00:18:48,240
I'll punish him if Heaven won't!
190
00:18:49,169 --> 00:18:53,231
You? You're counting on me to bury you?
191
00:18:57,578 --> 00:19:00,388
Don't start any trouble.
192
00:19:00,542 --> 00:19:03,864
Buy back your fiancee's indenture first.
193
00:19:05,409 --> 00:19:08,754
Meet me at the boxing club in 3 days.
194
00:19:08,857 --> 00:19:10,074
I'll get going-
195
00:19:11,745 --> 00:19:13,793
Your Highness...
196
00:19:14,771 --> 00:19:16,353
Sit down and have some tea.
197
00:19:19,187 --> 00:19:20,484
Forgive me for my indiscretion!
198
00:19:20,575 --> 00:19:23,078
Did you do as I said?
199
00:19:23,110 --> 00:19:25,966
I joined 8 other Censors and wrote
to His Majesty.
200
00:19:26,074 --> 00:19:28,293
We'll knock him down for sure.
201
00:19:28,427 --> 00:19:34,355
Alright. I'll punish you if Heaven won't!
202
00:19:53,334 --> 00:19:56,360
Milady, I've brought the fragrant dew.
203
00:19:57,172 --> 00:19:59,914
(Lady Yim, the calculative beauty)
204
00:20:00,136 --> 00:20:07,156
This is perfume sent thousands of miles
from France.
205
00:20:07,264 --> 00:20:08,720
Don't be so ignorant!
206
00:20:08,902 --> 00:20:10,950
(Tung-suet, exploiter of power)
207
00:20:11,774 --> 00:20:13,549
Yes, Milady!
208
00:20:13,739 --> 00:20:18,154
They say this is a gift for His Majesty
from the French ambassador
209
00:20:18,263 --> 00:20:19,640
and cannot be bought.
210
00:20:19,776 --> 00:20:22,552
His Majesty must be very fond of you!
211
00:20:26,063 --> 00:20:28,316
Long live Your Majesty!
212
00:20:28,543 --> 00:20:30,910
(Emperor Jiaqing)
213
00:20:31,023 --> 00:20:34,550
On account of Your Majesty's bounty,
214
00:20:34,659 --> 00:20:37,469
I was able to wipe out the pirates.
215
00:20:37,623 --> 00:20:42,959
Half were dead and I brought the rest
back to Beijing,
216
00:20:43,097 --> 00:20:45,919
awaiting Your Majesty's final decision.
217
00:20:46,576 --> 00:20:55,234
The crew of the Jing Hai have
done their duty.
218
00:20:55,375 --> 00:20:58,834
They crashed into the pirate ship
219
00:20:58,931 --> 00:21:02,913
and sacrificed themselves to sink
the pirate ship.
220
00:21:02,972 --> 00:21:04,360
I earnestly request
221
00:21:04,501 --> 00:21:07,596
that Your Majesty grant them 10,000 taels
of silver as death gratuity,
222
00:21:07,747 --> 00:21:12,765
so that I can distribute the money to
the crew's families.
223
00:21:13,338 --> 00:21:19,129
10,000 taels? You have embezzled enough
of the navy's provisions over the years.
224
00:21:19,266 --> 00:21:21,166
You expect me to give you
another 10,000 taels,
225
00:21:21,310 --> 00:21:23,039
so that you can steal money from the dead?
226
00:21:23,180 --> 00:21:25,854
I have done no such thing, Sire!
227
00:21:25,941 --> 00:21:29,229
No? Take a good look at this!
228
00:21:36,143 --> 00:21:40,603
Please don't let courtiers with evil intent
frame the innocent, Sire!
229
00:21:40,700 --> 00:21:43,556
Innocent? Show him the memorials!
230
00:21:43,663 --> 00:21:44,801
Aye!
231
00:21:50,699 --> 00:21:55,284
Admiral, this is a joint impeachment
by 8 Censors against you.
232
00:21:55,425 --> 00:21:58,645
His Majesty wants you to take a good look!
233
00:21:59,233 --> 00:22:01,600
(Lai Gong-Gong,
Director of the Imperial Household)
234
00:22:04,698 --> 00:22:07,076
Your Majesty!
235
00:22:07,303 --> 00:22:09,624
I sent you to take out the pirates,
236
00:22:09,768 --> 00:22:13,796
not only did you embezzle the provisions,
237
00:22:13,934 --> 00:22:19,236
but you also claimed credit for passing off
fishermen as pirates.
238
00:22:19,331 --> 00:22:22,153
Forgive me, Your Majesty!
239
00:22:22,249 --> 00:22:24,388
Foreign cargo ships were robbed repeatedly,
240
00:22:24,542 --> 00:22:28,433
Ambassador Smith of England has
filed a written complaint to me,
241
00:22:28,583 --> 00:22:30,802
about our inability to protect foreigners!
242
00:22:30,860 --> 00:22:33,033
This is simply humiliating!
243
00:22:33,137 --> 00:22:36,710
I deserve punishment, Your Majesty!
244
00:22:36,818 --> 00:22:38,547
Your incompetence in
exterminating the pirates
245
00:22:38,658 --> 00:22:42,743
has allowed them to trample Fujian,
Guangdong and Guangxi,
246
00:22:42,854 --> 00:22:44,151
leaving behind refugees everywhere
247
00:22:44,258 --> 00:22:47,603
and the provincial Governors
crying for help.
248
00:22:47,738 --> 00:22:51,515
I deserve to die, Your Majesty!
249
00:22:51,653 --> 00:22:54,509
You can’t absolve yourself from the blame!
250
00:22:54,564 --> 00:22:56,032
Pass my order...
251
00:23:10,697 --> 00:23:13,041
Here comes Lady Yim.
252
00:23:18,311 --> 00:23:23,192
Greetings, Your Majesty!
253
00:23:23,427 --> 00:23:26,488
I have state business to attend to!
254
00:23:26,625 --> 00:23:29,640
I know you work very hard.
255
00:23:29,746 --> 00:23:33,956
That's why I've prepared red birds nest
for you as a tonic.
256
00:23:36,750 --> 00:23:47,764
I put in a lot of effort to double-boil it.
Drink it while it's hot.
257
00:23:52,944 --> 00:23:55,367
Fok Yee-tai, how could you...
258
00:23:55,472 --> 00:23:57,201
His Majesty sent you to Guangdong,
259
00:23:57,344 --> 00:24:00,245
you should do your best to
exterminate the pirates.
260
00:24:00,382 --> 00:24:06,845
Why did you go searching for red bird's nest
in Southeast Asia for His Majesty?
261
00:24:08,261 --> 00:24:10,684
I know His Majesty works very hard,
262
00:24:10,819 --> 00:24:14,517
I'm only trying to be of service...
263
00:24:14,625 --> 00:24:16,354
So what if you brought him a tonic?
264
00:24:16,544 --> 00:24:20,481
You enraged him with your incompetence!
265
00:24:20,664 --> 00:24:24,999
Your painstaking effort has been wasted.
266
00:24:25,140 --> 00:24:30,271
Thunder and rain are part of
His Majesty's bounty.
267
00:24:30,429 --> 00:24:36,072
I'm sorry! I'll do my best to
exterminate the pirates
268
00:24:36,232 --> 00:24:38,758
and serve you the best I can.
269
00:24:38,947 --> 00:24:45,125
Please give me another chance.
270
00:24:49,664 --> 00:24:54,795
Fok Yee-tai is a fool,
271
00:24:54,906 --> 00:24:59,321
but he's a faithful dog nonetheless.
272
00:24:59,664 --> 00:25:07,993
The red bird's nest he brought in,
has also been prepared for the Crown Prince.
273
00:25:09,069 --> 00:25:15,486
I heard he has been coughing all night.
274
00:25:15,823 --> 00:25:19,293
Red bird's nest can nourish
his lungs and liver.
275
00:25:19,350 --> 00:25:28,316
On account of his sincerity,
please give him another chance.
276
00:25:40,831 --> 00:25:44,517
Do some serious retrospection!
277
00:25:46,385 --> 00:25:48,274
His Majesty is leaving...
278
00:25:48,381 --> 00:25:51,919
Thank you, Your Majesty!
279
00:25:52,187 --> 00:25:56,988
Thank you, Lady Yim!
280
00:25:59,348 --> 00:26:00,884
(Yuqing Palace)
281
00:26:04,386 --> 00:26:09,722
Take Lady Yim's red bird's nest
day and night,
282
00:26:09,862 --> 00:26:12,593
and you'll soon get well.
283
00:26:15,097 --> 00:26:16,519
I'm sorry, Father!
284
00:26:16,735 --> 00:26:18,567
(Crown Prince Man-hau)
285
00:26:19,825 --> 00:26:23,511
I'm sorry you've had to worry about me.
286
00:26:23,694 --> 00:26:26,675
I'm counting on you to take over the throne.
287
00:26:26,783 --> 00:26:33,405
You're the Crown Prince,
but your health is...
288
00:26:37,219 --> 00:26:41,304
May Heaven bless His Highness,
289
00:26:41,415 --> 00:26:44,476
so he can soon share Your Majesty's troubles
290
00:26:46,454 --> 00:26:48,468
I hope so.
291
00:26:56,377 --> 00:26:59,722
Uncle, were you scared?
292
00:26:59,779 --> 00:27:02,146
Thank you for pleading on my behalf, Milady.
293
00:27:02,259 --> 00:27:05,115
Or else I'd be dead by now.
294
00:27:05,224 --> 00:27:10,594
Uncle, you have been in enough trouble
these past few years.
295
00:27:10,700 --> 00:27:15,445
I had to risk my life to intercede each time
296
00:27:15,537 --> 00:27:19,405
I know, we're family.
297
00:27:19,577 --> 00:27:25,641
There are others in the Fok clan who are
good with the pen and can lead an army.
298
00:27:25,736 --> 00:27:31,641
Only I managed to become a noble consort.
299
00:27:31,774 --> 00:27:37,872
I keep putting in a good word for you
with His Majesty.
300
00:27:37,982 --> 00:27:41,600
Do you know why?
301
00:27:42,333 --> 00:27:48,352
I am eternally grateful!
I will forever serve you, Milady!
302
00:27:49,744 --> 00:27:53,988
We're family, Uncle!
303
00:27:54,295 --> 00:27:59,870
Shall I tell Tung-suet to make you
red birds nest to calm your nerves?
304
00:27:59,974 --> 00:28:03,387
I'm not worthy, Milady!
305
00:28:05,496 --> 00:28:10,707
Most people in the Court go with the flow.
306
00:28:10,862 --> 00:28:13,183
I have earned His Majesty's favour.
307
00:28:13,344 --> 00:28:19,954
No one would have the audacity
to provoke us.
308
00:28:20,221 --> 00:28:22,235
Except him, again!
309
00:28:24,372 --> 00:28:26,795
Your Highnesses!
310
00:28:30,533 --> 00:28:33,798
(Prince Man-ho, god of eloquence)
311
00:28:34,417 --> 00:28:36,863
(Prince Man-jinn)
312
00:28:37,007 --> 00:28:40,238
Father summoned all the princes.
313
00:28:40,371 --> 00:28:42,510
You suppose it's about the birthday banquet?
314
00:28:43,569 --> 00:28:48,473
This is a gathering of the powers.
We're going into battle!
315
00:28:53,803 --> 00:28:56,829
Still have a hangover, Man-sing?
316
00:28:57,048 --> 00:29:06,196
The ladies of Man Fa Lau took turns
to toast me.
317
00:29:06,379 --> 00:29:08,313
All those beauties!
318
00:29:08,656 --> 00:29:09,987
You had such a good time.
319
00:29:10,138 --> 00:29:13,711
Wait till Father smells the wine on you
and see your hangover.
320
00:29:16,051 --> 00:29:18,145
Yes?
321
00:29:18,731 --> 00:29:19,823
(Prince Man-hong)
322
00:29:19,932 --> 00:29:21,434
Can you loan me 2,000 taels?
323
00:29:21,570 --> 00:29:23,993
You lost again?
324
00:29:25,127 --> 00:29:26,959
(Prince Man-leung)
325
00:29:27,015 --> 00:29:28,414
Don't ask me.
326
00:29:28,527 --> 00:29:33,465
Fok Yee-tai always brings a lot of silver
to the palace to bribe us.
327
00:29:33,575 --> 00:29:35,589
Didn't you get any?
328
00:29:35,899 --> 00:29:37,754
Fok Yee-tai is in trouble.
329
00:29:37,849 --> 00:29:39,476
He has been bitten by a mad dog.
330
00:29:39,581 --> 00:29:40,958
Man-ho strikes again!
331
00:29:41,453 --> 00:29:43,467
(Prince Man-chong)
332
00:29:44,183 --> 00:29:47,039
Fok Yee-tai is out of luck!
333
00:29:47,303 --> 00:29:51,035
Because Man-ho is a mad dog!
334
00:29:51,499 --> 00:29:53,354
(Prince Man-sing)
335
00:29:53,449 --> 00:29:55,122
Man-ho likes to bite.
336
00:29:55,255 --> 00:29:58,589
Lady Yim has earned Father's favour.
337
00:29:58,728 --> 00:30:02,141
Man-ho must be after something.
338
00:30:02,332 --> 00:30:05,495
You must all be careful.
339
00:30:05,733 --> 00:30:11,149
Be careful of what?
Brothers, what are you talking about?
340
00:30:12,082 --> 00:30:19,671
You're late! What happened to your face?
341
00:30:20,246 --> 00:30:23,762
I was bitten by a mad dog!
342
00:30:25,768 --> 00:30:29,033
Are you kidding, Man-ho?
343
00:30:29,217 --> 00:30:34,633
If you don't go looking for trouble,
people would be counting their blessings.
344
00:30:34,738 --> 00:30:36,911
Who would give you any trouble?
345
00:30:37,016 --> 00:30:39,542
Not openly, they wouldn't!
346
00:30:39,731 --> 00:30:42,837
But there are gutless dogs,
347
00:30:44,692 --> 00:30:49,027
and sneaky dogs who bite
behind someone's back.
348
00:30:49,091 --> 00:30:51,105
I can't take precautions for those!
349
00:30:51,416 --> 00:30:53,635
Man-jing, you must be careful!
350
00:30:53,771 --> 00:30:55,353
I will!
351
00:30:56,298 --> 00:30:57,311
Man-ho!
352
00:30:57,453 --> 00:30:58,670
What are you talking about?
353
00:30:58,783 --> 00:31:00,239
You have no respect for your elders!
354
00:31:00,343 --> 00:31:04,632
Don't be upset! You think I meant you?
355
00:31:04,743 --> 00:31:06,837
His Majesty the Emperor!
356
00:31:12,012 --> 00:31:13,559
Greetings, Father!
357
00:31:15,484 --> 00:31:16,542
At ease!
358
00:31:20,444 --> 00:31:25,871
The pirates in the Guangdong waters
are leaving the people in misery.
359
00:31:26,013 --> 00:31:32,703
As my sons, what solutions do you have?
360
00:31:33,532 --> 00:31:38,311
If the entire state work in unison,
I'm sure we'll prevail.
361
00:31:38,618 --> 00:31:41,110
Father, war is about momentum.
362
00:31:41,260 --> 00:31:43,627
We outnumber them, we can't lose.
363
00:31:44,374 --> 00:31:48,072
We either let them surrender
or wipe them out.
364
00:31:48,211 --> 00:31:51,146
Each option has their pros and cons.
365
00:31:51,286 --> 00:31:53,675
We must discuss them in detail.
366
00:31:54,679 --> 00:31:57,102
Such empty talk!
367
00:31:58,486 --> 00:32:03,105
Father, you must have an idea
of how to beat them.
368
00:32:03,244 --> 00:32:07,147
I'm willing to follow your lead
and learn from you.
369
00:32:07,237 --> 00:32:09,865
Spare me your flattery!
370
00:32:12,244 --> 00:32:14,895
Man-ho, what do you say?
371
00:32:16,004 --> 00:32:22,307
Morale is the key in
any punitive expedition.
372
00:32:22,447 --> 00:32:24,176
Fok Yee-tai has been defeated repeatedly
373
00:32:24,287 --> 00:32:26,016
and caused great casualties.
374
00:32:26,159 --> 00:32:28,730
Yet he had the audacity to claim credit.
375
00:32:28,889 --> 00:32:32,666
He must be severely punished
to set things straight.
376
00:32:32,756 --> 00:32:34,861
Or we'd never be able to beat the pirates.
377
00:32:35,002 --> 00:32:41,544
Under the leadership of a minion like him,
no one would be willing to fight!
378
00:32:43,004 --> 00:32:45,860
What do you think, Man-hau?
379
00:32:45,921 --> 00:32:47,059
Father...
380
00:32:49,525 --> 00:32:51,573
Anyone else?
381
00:32:54,368 --> 00:32:56,746
Father!
Talk to me!
382
00:32:56,849 --> 00:32:58,374
Fok Yee-tai is a lousy commander.
383
00:32:58,533 --> 00:33:00,627
He spent years trying to wipe out
the pirates but failed.
384
00:33:00,733 --> 00:33:02,315
I'm not asking you about Fok Yee-tai.
385
00:33:02,402 --> 00:33:05,463
Will deal with him later.
386
00:33:06,802 --> 00:33:08,634
Right!
387
00:33:19,070 --> 00:33:21,289
We have not been able
to wipe out the pirates
388
00:33:21,427 --> 00:33:25,045
because whenever they run into
the Guangdong Navy,
389
00:33:25,141 --> 00:33:27,758
they'd flee into Fujian, Guangdong
and Guangxi.
390
00:33:28,354 --> 00:33:29,685
Because of the limits of his jurisdiction,
391
00:33:29,788 --> 00:33:32,052
the commander cannot carry out
his mission in another province.
392
00:33:32,191 --> 00:33:34,990
That's how we've allowed the pirates to
get out of hand.
393
00:33:36,737 --> 00:33:40,207
Finally, someone is making sense.
394
00:33:40,777 --> 00:33:43,599
That's why we must succeed in one go.
395
00:33:43,695 --> 00:33:47,825
The commander must have jurisdiction
over Fujian, Guangdong and Guangxi.
396
00:33:47,986 --> 00:33:50,114
Jurisdiction over 3 provinces?
397
00:33:50,371 --> 00:33:53,989
Your Majesty, though I know little
about state affairs,
398
00:33:54,131 --> 00:33:59,479
only one person has had jurisdiction
over several provinces so far in our history
399
00:33:59,778 --> 00:34:00,995
Who?
400
00:34:01,853 --> 00:34:07,235
A powerful minister under Emperor Yongzheng.
401
00:34:08,342 --> 00:34:10,583
You mean Nian Geng-yao?
402
00:34:14,582 --> 00:34:16,107
Please reconsider, Father!
403
00:34:16,251 --> 00:34:18,106
I'm afraid someone has an ulterior motive.
404
00:34:18,341 --> 00:34:20,867
You must reconsider, Father!
405
00:34:20,978 --> 00:34:23,675
Someone may appear to go after
Fok Yee-tai
406
00:34:23,770 --> 00:34:27,240
when in fact he wants command of the army.
407
00:34:28,497 --> 00:34:30,682
Please reconsider, Father!
408
00:34:31,694 --> 00:34:33,833
Please reconsider, Father!
409
00:34:34,377 --> 00:34:36,550
Ulterior motive? Well said!
410
00:34:36,777 --> 00:34:40,304
There's no defence for a trumped up charge.
411
00:34:40,817 --> 00:34:46,108
Man-hong, you're actually a good choice
for the commander position.
412
00:34:46,293 --> 00:34:49,433
But you can't possibly contradict yourself.
413
00:34:49,569 --> 00:34:53,267
You said someone is using this as an excuse
to take control of the army.
414
00:34:53,406 --> 00:34:54,828
Then I can’t possibly put you on the spot.
415
00:34:55,138 --> 00:34:56,003
You...
416
00:34:56,136 --> 00:34:58,992
Why don't you take the job, Man-leung?
417
00:34:59,100 --> 00:35:00,750
You're a gambling man.
418
00:35:00,847 --> 00:35:03,589
Take a gamble with Father's 100,000 men.
419
00:35:03,655 --> 00:35:05,020
Winner takes all!
420
00:35:05,209 --> 00:35:07,143
What about you, Man-sing?
421
00:35:07,331 --> 00:35:10,824
You have old flames in every
brothel in the capital,
422
00:35:10,935 --> 00:35:14,462
you won't need soldiers, send these women
to seduce the pirates.
423
00:35:14,860 --> 00:35:18,148
Let's not forget we have another
more suitable candidate.
424
00:35:18,292 --> 00:35:23,321
Man-chong, you're good at trimming
your sails to the wind,
425
00:35:23,455 --> 00:35:26,356
you're the ideal choice to command
a fleet.
426
00:35:26,450 --> 00:35:30,227
That's enough! You humiliate your brothers
427
00:35:30,380 --> 00:35:34,271
just to tell me how capable you are?
428
00:35:34,421 --> 00:35:36,310
Such cleverness is useless!
429
00:35:36,449 --> 00:35:39,066
Have you no regard for your brothers?
430
00:35:39,569 --> 00:35:41,628
Father, good advice grate upon the ear.
431
00:35:41,737 --> 00:35:43,319
If I was wrong about what I said,
432
00:35:43,422 --> 00:35:44,833
feel free to reprimand or punish me.
433
00:35:44,982 --> 00:35:48,680
But state affairs is not a child's game.
434
00:35:48,773 --> 00:35:49,399
You...
435
00:35:49,537 --> 00:35:52,063
Father, don't be upset!
436
00:35:52,174 --> 00:35:54,597
Man-ho is only trying to help.
437
00:36:07,650 --> 00:36:11,757
Man-ho, I'll give you 100,000 soldiers
and jurisdiction over 3 provinces.
438
00:36:11,893 --> 00:36:14,112
I want you to finish them once and for all!
439
00:36:17,621 --> 00:36:18,838
I'm willing to sign a military order.
440
00:36:18,947 --> 00:36:21,314
I'll be solely responsible if
anything should go wrong
441
00:36:21,422 --> 00:36:23,151
and I'm willing to be punished.
442
00:36:23,700 --> 00:36:26,795
You must get well soon, my son
443
00:36:26,929 --> 00:36:29,478
and guard your Crown Prince position.
444
00:36:32,732 --> 00:36:35,576
His Majesty is leaving...
445
00:36:36,607 --> 00:36:38,211
Father!
446
00:36:53,336 --> 00:36:58,069
Where is he? We're supposed to meet today.
447
00:36:58,171 --> 00:37:00,026
Without his help,
448
00:37:00,090 --> 00:37:02,354
you'll never have enough to buy back
my indenture.
449
00:37:02,492 --> 00:37:04,586
He has done us such a huge favour,
450
00:37:04,692 --> 00:37:06,911
how could you not know his name?
451
00:37:07,049 --> 00:37:10,713
I asked him many times,
but he wouldn't tell me.
452
00:37:10,807 --> 00:37:13,833
He kept saying he didn't expect
anything in return.
453
00:37:13,974 --> 00:37:15,385
Sir! Siu-fu!
454
00:37:15,457 --> 00:37:17,596
I've brought my wife!
455
00:37:18,764 --> 00:37:19,902
You're all dressed up today!
456
00:37:19,965 --> 00:37:21,182
How dare you!
457
00:37:22,611 --> 00:37:24,830
You have good taste!
458
00:37:25,529 --> 00:37:27,463
Your wife is beautiful and intelligent.
459
00:37:27,603 --> 00:37:33,189
But what a shame...a fresh flower
on a heap of cow dung!
460
00:37:34,405 --> 00:37:37,773
Now that you got her back, be nice to her.
461
00:37:37,883 --> 00:37:39,692
I will.
462
00:37:39,848 --> 00:37:41,862
Have you seen the announcement?
463
00:37:41,965 --> 00:37:44,013
Someone went after Fok Yee-tai.
464
00:37:44,118 --> 00:37:46,610
He was demoted and had his
salary withheld for 3 years.
465
00:37:46,752 --> 00:37:48,140
I got my sweet revenge!
466
00:37:48,234 --> 00:37:50,339
They say it was Prince Man-he's doing.
467
00:37:50,509 --> 00:37:55,128
He's the one who exposed Fok Yee-tai?
468
00:37:55,357 --> 00:37:58,372
Thanks to Siu-fu's detailed report,
I managed to knock down Fok Yee-tai.
469
00:37:58,477 --> 00:38:01,777
You took care of him?
470
00:38:07,592 --> 00:38:08,969
You're Prince Man-ho?
471
00:38:09,043 --> 00:38:12,695
That's right! He's my brother, Prince Man-ho
472
00:38:13,722 --> 00:38:16,032
I can never repay your kindness.
473
00:38:16,166 --> 00:38:17,873
I'm willing to slave for you...
474
00:38:17,929 --> 00:38:21,661
No...my descendants will serve
you for the rest of their lives.
475
00:38:22,126 --> 00:38:25,494
That's an overstatement! Please get up!
476
00:38:28,163 --> 00:38:30,530
There's no need to make such a pledge.
477
00:38:30,643 --> 00:38:33,192
If you want to repay me, do something for me
478
00:38:33,279 --> 00:38:35,384
Anything, you name it!
479
00:38:35,478 --> 00:38:38,584
Come to Guangdong with me.
480
00:38:38,692 --> 00:38:43,107
You'll get your old job back and help me
take out the pirates.
481
00:38:57,647 --> 00:39:01,743
Beat him.
482
00:39:05,936 --> 00:39:13,354
You're saying the Guangdong Navy under
Fok Yee-tai is complete trash?
483
00:39:13,456 --> 00:39:16,903
That's why I don't see why you're willing
to take on such a thankless task.
484
00:39:17,012 --> 00:39:21,199
You're a prince, you should enjoy
the easy life of comfort and luxury.
485
00:39:23,306 --> 00:39:25,195
Because I'm a miserable wretch.
486
00:39:25,334 --> 00:39:29,589
Why else would I let you beat me up
at the boxing club?
487
00:39:29,729 --> 00:39:32,676
I didn't know you're a prince.
488
00:39:33,940 --> 00:39:37,319
And I have such a big fist...
489
00:39:37,530 --> 00:39:39,635
You often come home black-and-blue
490
00:39:39,730 --> 00:39:41,994
because you come here for fist fights?
491
00:39:42,617 --> 00:39:44,631
Don't tell Mother!
492
00:39:53,209 --> 00:39:57,271
Get up...
493
00:39:59,341 --> 00:40:03,505
Good job! Our turn...
494
00:40:03,615 --> 00:40:06,801
Again? How would I dare fight you now?
495
00:40:06,985 --> 00:40:11,559
Why not? It's not the first time!
496
00:40:11,774 --> 00:40:13,754
Please forgive me!
497
00:40:13,865 --> 00:40:16,436
I simply can't bear the responsibility
of hurting you again.
498
00:40:18,061 --> 00:40:21,122
I like getting a beating from you!
499
00:40:24,223 --> 00:40:25,031
(Prince's Mansion)
500
00:40:25,175 --> 00:40:28,645
That was quite a ferocious kick!
501
00:40:28,732 --> 00:40:30,029
Really?
502
00:40:30,104 --> 00:40:31,560
Yes! You must teach me!
503
00:40:31,663 --> 00:40:33,392
Sure!
504
00:40:35,579 --> 00:40:39,231
Your Highnesses, Lady Shun is here.
505
00:40:41,486 --> 00:40:46,458
Please ensure my sons are safe.
506
00:40:46,619 --> 00:40:50,146
Don't let anything bad happen to them.
507
00:40:52,764 --> 00:40:54,516
(Lady Shun, pin in hiding)
508
00:40:54,652 --> 00:40:56,142
Your Highness!
509
00:40:59,200 --> 00:41:01,339
Mother! Mother!
510
00:41:06,926 --> 00:41:12,831
Man-ho, I heard you're in trouble again.
511
00:41:13,374 --> 00:41:15,308
He's not, Mother.
512
00:41:15,418 --> 00:41:20,072
He convinced Father to let him exterminate
the pirates in Guangdong.
513
00:41:20,176 --> 00:41:22,031
It's a good chance to earn merit.
514
00:41:23,326 --> 00:41:27,388
You're standing out again?
515
00:41:27,850 --> 00:41:29,944
Have some tea, Mother!
516
00:41:33,528 --> 00:41:38,477
I know you're proud and have high ambitions
517
00:41:38,567 --> 00:41:41,628
and refuse to be second to anyone.
518
00:41:41,686 --> 00:41:47,193
You volunteered to handle flood control
in Yunnan,
519
00:41:47,287 --> 00:41:50,348
to take out bandits in the northwest
and to bust corruption in Zhejiang.
520
00:41:50,454 --> 00:41:55,153
And you have done a good job
on every single mission.
521
00:41:55,336 --> 00:42:02,185
But your Father has never shown
you much approval.
522
00:42:02,373 --> 00:42:04,796
Your effort has proven futile.
523
00:42:04,931 --> 00:42:08,071
Why must you stand out again?
524
00:42:08,175 --> 00:42:11,622
Sometimes I wonder what I have done.
525
00:42:11,733 --> 00:42:13,633
Why does Father hate me?
526
00:42:13,854 --> 00:42:17,506
The harder you work, the more
beating and scolding you get.
527
00:42:17,644 --> 00:42:24,380
Please don't blame your Father!
528
00:42:24,492 --> 00:42:31,831
Of course not! Thunder and rain
are part of his bounty.
529
00:42:32,013 --> 00:42:36,519
I only wish I was not born into royalty.
530
00:42:37,776 --> 00:42:45,308
If you knew that, you should lay low
and bide your time.
531
00:42:46,292 --> 00:42:51,446
If you live your life as a
happy-go-lucky prince,
532
00:42:51,533 --> 00:42:55,276
I'd have less to worry about.
533
00:42:57,134 --> 00:43:01,514
You want me to be like Man-leung
and Man-sing
534
00:43:01,611 --> 00:43:05,388
and hang out in brothels and casinos
all day long?
535
00:43:05,495 --> 00:43:07,998
I refuse to be a loafer like them.
39753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
