Original subtitles

I have worked in Cheung Chau for decades,

I have never heard of any rock falls at the Cheung Po-tsai Cave.

Fascinating...absolutely fascinating!

Chu Shuk-kwan, Great Great Great Grandma!

Cheung Po-tsai was an orphan.

He was abducted by the pirate Cheng Yat.

Later on, he took command of Chang's men

and became the leading pirate in the Guangdong waters.

San-san!

Hi!

San-san!

Mui!

What are you doing in Cheung Chau?

I'm from here!

I know, you're the pride of Cheung Chau.

If you had practised windsurfing with me,

with your talent, you could have gone for the Olympics.

You're kidding!

I knew I didn't have the gift. That's why I didn't pursue it.

I'll be an amateur at best.

That's why you became a cop?

I know I made the right choice.

I heard you were transferred back to Cheung Chau

and have been promoted to sergeant.

But you don't seem too happy.

Something happened lately.

Though I don't know what it is

remember how I taught you to face adversity?

I remember.

You said life is like windsurfing.

It's one competition after another.

Losing one doesn't mean you'll lose the next

When I represented Hong Kong at the Olympics,

I was falling behind in the first few rounds

but I didn't give up.

And you made history by winning the first gold medal.

Don't give up so easily because you lost,

it's not fair to yourself

as well as the next competition.

I know. Thanks for your encouragement and support.

Can I interest you in taking a spin with me?

Let's see if your skills have turned rusty.

Sure!

I'll go take a dump!

You didn't lock the door? Don't blame me!

What are you looking at?

Nothing!

What was it you were looking at?

Nothing!

Hey! What were you looking just now?

I told you. It's a pain to have someone else around in the house.

We live in a small place.

I need to take a dump. She needs to shower.

I can't hold it in or I'll get constipation.

Don't change the subject!

She's your sister-in-law.

You said it yourself! I'm not a pervert!

Hi, Sis!

I'll deal with you later!

Mui, come here!

I saw Sam with another girl just now.

They were inseparable, with their arms around each other.

That girl was wearing heavy make-up.

I know.

Hey...what do you know?

Sam is with another woman!

We just broke up!

But you were going steady!

What's the big deal for a man to fool around?

Let him let off some steam or it'll go to his head.

Fooling around is no reason to break up with him.

You're over-reacting.

You knew?

About what?

Sam was fooling around.

So what if I did?

Don't interrogate me like a criminal!

You bought groceries, so go make dinner!

Hurry up, I'm hungry!

Lock the door next time you shower.

Or you'll give me a stye if I'm out of luck.

What are you talking about? Did you...

Out of the way...

I have had enough of you, jerk!

She's my sister!

It's sick enough you were gawking at her when she was in the shower.

She's my sister!

You knew her boyfriend was fooling around

but you chose not to tell us.

I always let you do what you want,

but I won't let you bully my sister.

She's my sister!

I'll say this again. She's my sister!

Don't ever bully her, understand?

Alright...the salted fish is expensive!

Use this, one of the 10 best weapons.

Thanks!

You can kill with it! I'll go take a dump.

Hurry or I'll break your bones!

You've finally stood up for yourself, Sis!

I thought you and Sam were a match made in Heaven.

Now look what happened!

Anyway, at least I know what he is.

True! If you found out he's a whoremonger after you married him,

that would be the pits.

I'm feeling a bit hot,

I'll get some fresh air on the balcony.

Imagine him with a woman like that!

What if he contracts one of those diseases?

Sis!

OK...I'll shut up!

After what happened with him,

will you lose faith in men?

I might!

I have decided to stick with you.

This will be my spinster's house.

If you'd really stick with me for good,

I couldn't be happier.

But honestly, a woman must get married.

Growing old alone will be too sad.

Your brother-in-law has his shortcomings, but I have my bottom line.

I'd look the other way if he doesn't go overboard.

I only need someone to watch TV and eat with me.

It'll be too boring all by myself.

Wake up, Sis!

Women nowadays are very independent.

They'd rather be single than keeping a jerk around.

Is that so?

Is it true there are no more good men in Hong Kong?

There are plenty of good men around,

but you'll have to find them on Mars.

Protection Target: millionaire Yang Taoguo Chairman of DaDaDuoBao.com.

Location: Cheung Chau.

Excuse me!

Sir, after our site survey,

I recommend that we set up the following locations to protect Yang Taoguo.

(Pak Kai Plaza)

(106 Sun Hing Street)

(Rooftop of 106 Sun Hing Street)

Sir, the communication channel for the operation is...

I'll send it to you now, keep it to yourself

You got away last time,

but this time you won't be so lucky, Yang Taoguo.

Who are you?

You can call me the Bandit King.

Stop or I'll shoot!

Are you alright?

I suspect there are others nearby.

Look around for anyone suspicious.

I'm sorry you got hurt because I broke the canopy.

Madam, I'll go sign the log book.

You're out early!

Looks like you're feeling better.

I might have lost one competition,

but that doesn't mean I'll lose the next one

I came here to clarify something.

It's serious.

You've been dating this guy for a while,

how come you'd believe me and not him?

Don't tell me it's because I'm good looking.

Whether you believe someone

has nothing to do with how long you know them.

It's how you feel about them.

My instincts told me you wouldn't lie to me.

Think again! Even I can’t trust myself.

DaDaDuoBau.com?

Yang Taoguo is the officiating guest!

He's the one the G4 is protecting!

So?

It's not that simple!

Yang Taoguo's presence is likely to draw the Bandit King to Cheung Chau.

The Bandit King?

His plan to kidnap Yang Taoguo failed last time.

He's not someone who'd give up easily.

Your mind is working overtime.

You're not him, you don't understand.

That's true! What do you plan to do?

I must tell Sam.

We're all here, Boss!

Let's head back to the villa,

and I'll brief you on the arrangements.

Yes, Boss!

That lady copy killed our boys,

I wanted to kill her last time at the hospital.

Don't do anything unnecessary.

Our target is Yang Taoguo.

Come in!

Mui, did you know Sam's mission

is to protect the millionaire Yang Taoguo?

Sam, how many of you have been assigned to protect Yang Taoguo?

The standard protocol.

Standard protocol?

I'm afraid you'll be short-handed.

It's not that simple.

The Bandit King may come here to kidnap Yang Taoguo.

I have received no intel on that.

Sam, listen to me,

the Bandit King is extremely dangerous.

You must request for more backup,

or else if anything should happen,

innocent citizens will get hurt.

Sergeant, G4 members are professionals.

Don't tell me what to do.

You said the Bandit King is in Cheung Chau.

That's merely your speculation.

Do you have any solid intel?

Leung Sir, Yang Taoguo is arriving at 2 o'clock on his yacht.

Chan Sir and other colleagues will be accompanying him.

Yes!

Leung Sir, you must believe me.

This is a dangerous assignment.

Mui, that's enough!

I know you're upset we broke up,

but can you get a grip on your emotions?

Don't let your personal feelings get in the way of work, OK?

That's exactly what I'm doing.

That's why I'm telling you this.

What are you thinking?

Leung Sir!

Right...

Today's function will be held in Cheung Chau's busiest place,

packed with tourists and citizens.

There's bound to be trouble in such a crowded place.

That's right!

Leung Sir, you said the Cheung Chau Police would work with us,

but it appears Sergeant Wong is causing us trouble than helping us.

OK...Mui, I know you have been working very hard.

Take a few days off and try to relax!

I don't want any time off.

Leung Sir!

This is an order!

Mui...you're spacing out!

This is what I prescribed for Sonny,

make sure he continues to take it.

He's not mine, he belongs to a friend.

Just take it, he didn't come back for it.

By the way, when I examined Sonny,

I found out from his chip his owner should be a foreigner.

He belongs to Bowie.

I don't know about that.

I'm just telling you what I know.

I'm in a hurry. We'll talk later.

Uncle Chi? It's Mui.

Do you have time to check something for me?

On March 18, the day of the shootout in Kwun Tong,

did someone report a baby collie missing?

Yang Taoguo will arrive on his yacht at 2 o'clock.

He'll spend half a day in Cheung Chau.

I have the full rundown.

The commanding height is the key.

We understand, Boss.

You're always so well organised.

You used sketching as a cover to do the site survey.

G4 will get suspicious if they see me taking pictures.

This is the best solution.

The big fish is waiting.

Let's not disappoint him.

Do we have everything?

Yes, Boss!

What time is it?

2:15, Sir!

What's going on? It's too dark for 2:15.

Look how quickly the sky changed!

It's hailing!

Truly fascinating!

It's fascinating!

Absolutely fascinating!

Copy, Sir.

Chan Sir, everything is fine!

Good! Prepare for Mr Yang's arrival.

Yes, Sir!

Make way...

Make way...

Cheung Chau is so big...There are no cars!

The sun is out again?

Yang Taoguo is amazing!

He avoided the hailing,

probably because of the legendary Yang's Field.

You're right. The owner is Mrs Armstrong.

Thanks, Uncle Chi!

Why did Bowie lie to me?

Sonny? Bowie is staying here?

Good boy, Sonny! What's this?

You again? I'm working, please leave.

Do you know how Mui found out you're a whoremonger?

You told her? Why?

Because I fancy her.

You're despicable even for a whoremonger!

You bring shame to all men.

Protection Target: millionaire Yang Taoguo Chairman of DaDaDuoBao.com

Location: Cheung Chau.

Date: 25 April 2015.

Bowie is the Bandit King?

Why isn't he picking up?

Hello, friends of Cheung Chau!

Hello!

What is Cheung Chau most famous for?

Cheung Po-tsai Cave.

That's right!

We came all the way out here

to announce my DaDaDuoBao.com

will be launched in Hong Kong and then we're going global.

Great...

Mr Yang has brought presents with him for everyone.

Yes...

If you want it, repeat after me...

Treasure hunt...Cheung Po-tsai...

Treasure hunt...Cheung Po-tsai...

Treasure hunt...Cheung Po-tsai...

Mui? What is it?

Leung Sir, the Bandit King is here.

It's your day off. Give it a rest!

I stumbled upon his hideout.

The Bandit King is here to kidnap Yang Taoguo.

The Bandit King is here to kidnap Yang Taoguo.

What? Are you sure?

Louder...DaDaDuoBao.com...

Alright...

Treasure hunt...

Yes...

The Bandit King is here.

Chan Sir, something is not right!

What is it, Sam?

I'm at the commanding height.

I saw suspicious looking people approaching the plaza.

They're probably after Mr Yang.

I suggest you get him out of there.

Copy!

Your sergeant is quite right.

The Bandit King is here in Cheung Chau.

People are fighting for these presents!

Are people in Hong Kong really that poor?

Bring Mr Yang!

Yes, Sir!

Help us maintain public order!

No problem! We're good at that!

Wai, you and Jun go standby at the pier

and get Mr Yang's yacht ready.

Yes, Sir! We'll go get ready now!

Again...

Mr Yang, something is not right.

We're pulling out now!

What a bummer! I was having fun!

This way, Mr Yang!

Out of the way...

Freeze! So you're the Bandit King!

You've been lying since the day we met!

You used Sonny and sketching as a cover.

It was no coincidence I ran into you here in Cheung Chau.

You arranged everything.

Knowing too much is not a good thing.

You let me know Sam was fooling around.

You weren't doing it for me.

You were using the opportunity to steal G4's plan to protect Yang Taoguo!

You've been lying from the start!

I told you. Even I don't trust myself!

You told me everything in this world is either black or white.

How can you be so despicable?

That's right! I'm black and you're white!

Sam lied to me and so did you!

Why have people in this world become so awful?

There's no more justice or faith!

There's nothing wrong with the world.

You're the one with the problem!

You're too naive!

Freeze!

Don't make me shoot you!

I said "freeze"!

I'll say it again. Don't make me shoot you!

What took you so long, Boss? Is everything OK?

I shot the lady cop.

Take it easy!

Take him on the boat!

Yes, Boss!

I thought you'd be meeting the Commissioner!

You're such a trouble maker!

Before you came, your sister and I were a loving couple.

But you just had to stir up trouble.

I won't put up with the way you abuse my sister.

I'm abusing you? Feel free to split up and unfriend me!

Shut up!

That's enough!

Lily, what are you doing here?

Because I missed you!

This coin...was found in the Cave.

It blocked the bullet and saved my life!

Leung Sir, the Bandit King has kidnapped Yang Taoguo.

Two G4s have been shot dead!

The Bandit King is likely to board the boat at the pier at the back beach.

Request backup...

There's trouble...

What is it, Sir?

Let's hurry over to the pier at the back beach!

Yes, Sir!

Step aside...

Out of the way...

Mui...where is she off to?

Mui...don't scare me!

Police, freeze!

Police! Drop your weapon!

Mui, be careful!

Go help Mr Yang!

Yes, Sir!

Are you alright?

A waterspout!

A twister!

A waterspout?

Cheung Po-tsai is back for a wife?

Fascinating!

(Chow)

Commander, 15 nautical miles beyond this cove,

you'll reach Cheung Po-tsai's hideout.

The nearby waters are full of reefs and undercurrents,

without you to guide us, I'm afraid...

(Scholar Suen, the Talker)

Cheung Po-tsai and his men are ruthless.

They threw everyone overboard after they ransacked the ship.

They didn't care if they lived or died.

You mean the people in the water are merchants robbed by Cheung Po-tsai?

(Hon Yung, Naval Commander)

If I can capture this big ship,

I'll be the King of the sea.

Commander, if you save these men,

you'll know more about Cheung Po-Bai and his men.

Very well! Bring them on board!

Yes, Commander!

What is that?

Help..-

Where am I?

Who is that woman? Is she a pirate?

You're asking me? How would I know?

Get the cannons ready!

Get the cannons ready!

Yes...

Watch out!

You wench!

I'm sorry!

Where did you come from?

What are you doing?

We're playing dead to trick to Qing soldiers

But you ruined everything.

Now they must know we're pirates.

They're pirates, not merchants!

There goes our cover...

This is a ruse! Arrest this stool pigeon!

Yes, Sir!

Fire away!

What are you doing? Are you filming?

Arrest them!

A real saber?

I'm bleeding! Of course it's real!

Freeze, HKSAR Police!

Drop your weapons or I'll shoot!

Shoot? Drop that piece of crap!

This is what a real gun looks like!

Kill...

You've terrorised the Guangdong coastal waters long enough!

The Qing Court kept sending naval troops after you but you got away every time.

But not this time, not even if you have wings.

The Qing Court? Navy?

I can't get away?

(Cheung Po-tsai, the Devil)

I have no intention to get away!

Cheung Po-tsai has only one life here!

How many do you want buried with me?

What? You're Cheung Po-tsai?

Tell your men to drop their weapons!

Go ahead!

Let's see how we'll kill your woman!

My woman? Give me a share if you are chopping her up into pieces.

Kill...

(Shum Ho, Skinny)(Lau Sing, The Shaver)

Tell them to drop their weapons! You've lost!

Drop your weapons!

Get over there...

Good! We're done!

Good job! He's all yours!

What are you looking at?

You stupid woman are so lucky. They didn't chop you up!

You thief! You're the most despicable!

You have not seen me at my best!

Tie her up as well!

Let go of me, you filthy thief!

Master Po!

Good work, Scholar Suen!

Don't mention it!

This ship belongs to me now!

Let go of me...

Did you hear me? Let go!

Freaking Qing Dogs!

They're crazy!

Congratulations on your victory, Master Po!

Only because you had a brilliant plan.

"Jing Hai"? That's crap!

Think of a better name.

Something powerful?

Something menacing!

Something ferocious?

Ferocious but unruly.

How else can I attract the ladies?

I know...a name widely accepted and will go down in history!

Call it The Ship!

No! That can be anyone's ship!

Just call it The Po Tsai!

Good name! You're a scholar indeed!

Listen up, this ship is now The Po Tsai!

The Po Tsai...

Don't forget!

I've searched this wench's belongings.

There's nothing valuable.

What are these? Interrogate her and find out

Who the heck are you?

Where am I?

What are you doing here?

Why am I here?

What's inside?

What's going on?

I'm asking you!

No, I'm asking you!

You're toying with me...

Master Po...

Calm down...

Nobody toys with Cheung Po-tsai!

I'll show you what that means...like this!

What do you want?

Come here!

What are you doing? I'm a 2nd ranked State official. Hey...

2nd ranked!

Let's test the cannon with him!

What?

That's crazy! You'll kill him!

2nd ranked?

Get in!

Ready?

Ready!

3...2...1!

I'm alive!

Well? Am I a genius or what?

Yes...

I invented the human cannonball!

Bravo...

What has the world come to?

See? This is how I toy with people!

You're not human. You're the devil!

Even the devil is scared of me!

Are you ready?

I'm dreaming...

I'll ask you again. Who are you?

Sergeant Wong Tai-mui 16444 of the Hong Kong Special Administrative Region Police!

Hold on...Hong Kong what?

Hong Kong Special Administrative Region.

Special in what way?

How special?

Help..

Hey...I don't care how special you are!

I only want to know who you are!

Don't toy with me again!

Special...

Don't toy with me!

(The Bloody Wolf)

(Wong Yi, The Deadly Saber)

Master Po, the Black Flag's ship!

Wong Yi is always doing this!

We do the dirty work and he comes along to split the loot.

Cheung Chau? Where's the pier?

The fishing boats and the yachts?

The North Lookout Pavilion at the peak?

Sing Mui Kee's shop sign?

I'm back in the Qing Dynasty?!