Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,651 --> 00:01:43,824
I have worked in Cheung Chau for decades,
2
00:01:43,882 --> 00:01:47,273
I have never heard of any rock falls
at the Cheung Po-tsai Cave.
3
00:01:48,639 --> 00:01:52,621
Fascinating...absolutely fascinating!
4
00:01:55,765 --> 00:01:58,860
Chu Shuk-kwan, Great Great Great Grandma!
5
00:01:58,916 --> 00:02:01,419
Cheung Po-tsai was an orphan.
6
00:02:01,522 --> 00:02:03,991
He was abducted by the pirate Cheng Yat.
7
00:02:04,050 --> 00:02:05,984
Later on, he took command of Chang's men
8
00:02:06,124 --> 00:02:09,185
and became the leading pirate in
the Guangdong waters.
9
00:02:11,287 --> 00:02:12,618
San-san!
10
00:02:12,847 --> 00:02:13,780
Hi!
11
00:02:15,249 --> 00:02:16,580
San-san!
12
00:02:16,686 --> 00:02:17,494
Mui!
13
00:02:17,653 --> 00:02:18,950
What are you doing in Cheung Chau?
14
00:02:19,041 --> 00:02:21,658
I'm from here!
15
00:02:21,771 --> 00:02:24,991
I know, you're the pride of Cheung Chau.
16
00:02:25,125 --> 00:02:28,470
If you had practised windsurfing with me,
17
00:02:28,557 --> 00:02:31,868
with your talent, you could have gone
for the Olympics.
18
00:02:32,411 --> 00:02:33,503
You're kidding!
19
00:02:33,613 --> 00:02:38,107
I knew I didn't have the gift.
That's why I didn't pursue it.
20
00:02:38,449 --> 00:02:41,589
I'll be an amateur at best.
21
00:02:41,725 --> 00:02:43,944
That's why you became a cop?
22
00:02:45,281 --> 00:02:47,670
I know I made the right choice.
23
00:02:47,761 --> 00:02:49,980
I heard you were transferred
back to Cheung Chau
24
00:02:50,085 --> 00:02:51,940
and have been promoted to sergeant.
25
00:02:53,487 --> 00:02:56,343
But you don't seem too happy.
26
00:02:58,574 --> 00:03:02,260
Something happened lately.
27
00:03:02,410 --> 00:03:05,823
Though I don't know what it is
28
00:03:05,920 --> 00:03:10,539
remember how I taught you
to face adversity?
29
00:03:10,767 --> 00:03:12,349
I remember.
30
00:03:12,435 --> 00:03:16,497
You said life is like windsurfing.
31
00:03:16,600 --> 00:03:18,182
It's one competition after another.
32
00:03:18,285 --> 00:03:21,300
Losing one doesn't mean you'll lose the next
33
00:03:21,404 --> 00:03:24,624
When I represented Hong Kong
at the Olympics,
34
00:03:24,711 --> 00:03:27,897
I was falling behind in the first few rounds
35
00:03:28,035 --> 00:03:30,220
but I didn't give up.
36
00:03:30,437 --> 00:03:34,214
And you made history by winning
the first gold medal.
37
00:03:34,321 --> 00:03:38,098
Don't give up so easily because you lost,
38
00:03:38,241 --> 00:03:39,868
it's not fair to yourself
39
00:03:39,957 --> 00:03:42,574
as well as the next competition.
40
00:03:43,435 --> 00:03:47,133
I know. Thanks for your encouragement
and support.
41
00:03:47,288 --> 00:03:51,452
Can I interest you in taking a spin with me?
42
00:03:51,562 --> 00:03:54,372
Let's see if your skills have turned rusty.
43
00:03:54,479 --> 00:03:55,139
Sure!
44
00:04:14,314 --> 00:04:16,248
I'll go take a dump!
45
00:04:22,700 --> 00:04:26,318
You didn't lock the door? Don't blame me!
46
00:04:27,547 --> 00:04:30,687
What are you looking at?
47
00:04:30,854 --> 00:04:31,912
Nothing!
48
00:04:32,053 --> 00:04:34,909
What was it you were looking at?
49
00:04:35,017 --> 00:04:36,075
Nothing!
50
00:04:47,550 --> 00:04:50,690
Hey! What were you looking just now?
51
00:04:50,779 --> 00:04:55,091
I told you. It's a pain to have
someone else around in the house.
52
00:04:55,225 --> 00:04:57,319
We live in a small place.
53
00:04:57,425 --> 00:04:58,722
I need to take a dump. She needs to shower.
54
00:04:58,829 --> 00:05:00,433
I can't hold it in or I'll get constipation.
55
00:05:00,545 --> 00:05:02,252
Don't change the subject!
56
00:05:02,340 --> 00:05:03,557
She's your sister-in-law.
57
00:05:03,666 --> 00:05:07,842
You said it yourself! I'm not a pervert!
58
00:05:08,494 --> 00:05:10,633
Hi, Sis!
59
00:05:11,052 --> 00:05:12,440
I'll deal with you later!
60
00:05:12,659 --> 00:05:14,263
Mui, come here!
61
00:05:14,625 --> 00:05:18,550
I saw Sam with another girl just now.
62
00:05:18,663 --> 00:05:21,519
They were inseparable, with their arms
around each other.
63
00:05:21,658 --> 00:05:24,992
That girl was wearing heavy make-up.
64
00:05:25,283 --> 00:05:26,626
I know.
65
00:05:26,841 --> 00:05:28,980
Hey...what do you know?
66
00:05:29,087 --> 00:05:31,533
Sam is with another woman!
67
00:05:31,999 --> 00:05:34,138
We just broke up!
68
00:05:34,713 --> 00:05:37,387
But you were going steady!
69
00:05:37,442 --> 00:05:39,820
What's the big deal
for a man to fool around?
70
00:05:39,922 --> 00:05:44,632
Let him let off some steam or
it'll go to his head.
71
00:05:44,767 --> 00:05:48,704
Fooling around is no reason
to break up with him.
72
00:05:48,808 --> 00:05:50,458
You're over-reacting.
73
00:05:53,238 --> 00:05:55,935
You knew?
74
00:05:56,171 --> 00:05:56,990
About what?
75
00:05:57,097 --> 00:05:59,316
Sam was fooling around.
76
00:05:59,530 --> 00:06:01,112
So what if I did?
77
00:06:01,168 --> 00:06:02,511
Don't interrogate me like a criminal!
78
00:06:02,651 --> 00:06:04,460
You bought groceries, so go make dinner!
79
00:06:04,570 --> 00:06:06,789
Hurry up, I'm hungry!
80
00:06:13,699 --> 00:06:15,997
Lock the door next time you shower.
81
00:06:16,055 --> 00:06:18,228
Or you'll give me a stye if I'm out of luck.
82
00:06:18,769 --> 00:06:21,909
What are you talking about? Did you...
83
00:06:23,801 --> 00:06:25,701
Out of the way...
84
00:06:27,888 --> 00:06:30,539
I have had enough of you, jerk!
85
00:06:30,961 --> 00:06:31,939
She's my sister!
86
00:06:32,084 --> 00:06:33,586
It's sick enough you were gawking at her
when she was in the shower.
87
00:06:33,691 --> 00:06:35,273
She's my sister!
88
00:06:35,407 --> 00:06:36,863
You knew her boyfriend was fooling around
89
00:06:36,967 --> 00:06:38,537
but you chose not to tell us.
90
00:06:38,675 --> 00:06:41,246
I always let you do what you want,
91
00:06:41,358 --> 00:06:43,907
but I won't let you bully my sister.
92
00:06:44,042 --> 00:06:45,373
She's my sister!
93
00:06:45,524 --> 00:06:46,923
I'll say this again. She's my sister!
94
00:06:47,084 --> 00:06:48,779
Don't ever bully her, understand?
95
00:06:48,932 --> 00:06:51,947
Alright...the salted fish is expensive!
96
00:06:52,052 --> 00:06:54,259
Use this, one of the 10 best weapons.
97
00:06:54,353 --> 00:06:55,138
Thanks!
98
00:06:55,913 --> 00:06:59,656
You can kill with it! I'll go take a dump.
99
00:06:59,798 --> 00:07:02,631
Hurry or I'll break your bones!
100
00:07:02,974 --> 00:07:06,342
You've finally stood up for yourself, Sis!
101
00:07:09,779 --> 00:07:14,592
I thought you and Sam were
a match made in Heaven.
102
00:07:14,700 --> 00:07:16,919
Now look what happened!
103
00:07:17,334 --> 00:07:20,076
Anyway, at least I know what he is.
104
00:07:20,174 --> 00:07:25,146
True! If you found out he's a whoremonger
after you married him,
105
00:07:25,260 --> 00:07:27,115
that would be the pits.
106
00:07:27,974 --> 00:07:30,796
I'm feeling a bit hot,
107
00:07:30,891 --> 00:07:32,825
I'll get some fresh air on the balcony.
108
00:07:35,618 --> 00:07:40,112
Imagine him with a woman like that!
109
00:07:40,219 --> 00:07:42,392
What if he contracts one of those diseases?
110
00:07:42,652 --> 00:07:44,154
Sis!
111
00:07:44,852 --> 00:07:46,479
OK...I'll shut up!
112
00:07:47,176 --> 00:07:50,601
After what happened with him,
113
00:07:50,707 --> 00:07:53,745
will you lose faith in men?
114
00:07:55,418 --> 00:07:57,068
I might!
115
00:07:57,259 --> 00:08:01,366
I have decided to stick with you.
116
00:08:01,500 --> 00:08:06,609
This will be my spinster's house.
117
00:08:06,749 --> 00:08:09,889
If you'd really stick with me for good,
118
00:08:09,994 --> 00:08:11,644
I couldn't be happier.
119
00:08:12,193 --> 00:08:15,686
But honestly,
a woman must get married.
120
00:08:15,828 --> 00:08:19,617
Growing old alone will be too sad.
121
00:08:20,672 --> 00:08:26,338
Your brother-in-law has his shortcomings,
but I have my bottom line.
122
00:08:26,427 --> 00:08:29,647
I'd look the other way if he
doesn't go overboard.
123
00:08:29,751 --> 00:08:36,293
I only need someone
to watch TV and eat with me.
124
00:08:36,406 --> 00:08:39,899
It'll be too boring all by myself.
125
00:08:41,086 --> 00:08:43,225
Wake up, Sis!
126
00:08:43,317 --> 00:08:45,581
Women nowadays are very independent.
127
00:08:45,688 --> 00:08:50,137
They'd rather be single than keeping
a jerk around.
128
00:08:50,244 --> 00:08:51,222
Is that so?
129
00:08:53,316 --> 00:08:58,299
Is it true there are no more good men
in Hong Kong?
130
00:09:04,846 --> 00:09:07,861
There are plenty of good men around,
131
00:09:09,839 --> 00:09:14,743
but you'll have to find them on Mars.
132
00:09:23,083 --> 00:09:26,940
Protection Target: millionaire Yang Taoguo
Chairman of DaDaDuoBao.com.
133
00:09:27,045 --> 00:09:28,695
Location: Cheung Chau.
134
00:09:29,199 --> 00:09:30,177
Excuse me!
135
00:09:40,682 --> 00:09:42,901
Sir, after our site survey,
136
00:09:43,053 --> 00:09:46,091
I recommend that we set up the following
locations to protect Yang Taoguo.
137
00:09:51,317 --> 00:09:52,660
(Pak Kai Plaza)
138
00:09:53,126 --> 00:09:54,457
(106 Sun Hing Street)
139
00:09:54,639 --> 00:09:55,936
(Rooftop of 106 Sun Hing Street)
140
00:10:00,117 --> 00:10:02,427
Sir, the communication channel
for the operation is...
141
00:10:02,519 --> 00:10:04,908
I'll send it to you now, keep it to yourself
142
00:10:05,327 --> 00:10:07,546
You got away last time,
143
00:10:07,636 --> 00:10:11,027
but this time you won't be so lucky,
Yang Taoguo.
144
00:10:16,560 --> 00:10:18,312
Who are you?
145
00:10:18,649 --> 00:10:19,980
You can call me the Bandit King.
146
00:10:35,707 --> 00:10:37,129
Stop or I'll shoot!
147
00:11:08,016 --> 00:11:10,121
Are you alright?
148
00:11:10,217 --> 00:11:12,481
I suspect there are others nearby.
149
00:11:12,588 --> 00:11:14,044
Look around for anyone suspicious.
150
00:11:25,102 --> 00:11:27,844
I'm sorry you got hurt because
I broke the canopy.
151
00:11:57,159 --> 00:11:59,344
Madam, I'll go sign the log book.
152
00:12:04,725 --> 00:12:06,705
You're out early!
153
00:12:06,847 --> 00:12:08,781
Looks like you're feeling better.
154
00:12:09,046 --> 00:12:10,855
I might have lost one competition,
155
00:12:11,012 --> 00:12:13,743
but that doesn't mean I'll lose the next one
156
00:12:14,241 --> 00:12:18,064
I came here to clarify something.
157
00:12:18,531 --> 00:12:19,828
It's serious.
158
00:12:21,680 --> 00:12:24,502
You've been dating this guy for a while,
159
00:12:24,598 --> 00:12:28,136
how come you'd believe me and not him?
160
00:12:28,841 --> 00:12:32,300
Don't tell me it's because I'm good looking.
161
00:12:36,002 --> 00:12:38,744
Whether you believe someone
162
00:12:38,841 --> 00:12:41,230
has nothing to do with
how long you know them.
163
00:12:41,320 --> 00:12:43,539
It's how you feel about them.
164
00:12:43,644 --> 00:12:46,215
My instincts told me you wouldn't lie to me.
165
00:12:46,323 --> 00:12:50,408
Think again! Even I can’t trust myself.
166
00:12:55,791 --> 00:12:57,498
DaDaDuoBau.com?
167
00:12:57,600 --> 00:13:00,103
Yang Taoguo is the officiating guest!
168
00:13:00,237 --> 00:13:03,059
He's the one the G4 is protecting!
169
00:13:03,201 --> 00:13:04,373
So?
170
00:13:04,886 --> 00:13:06,615
It's not that simple!
171
00:13:06,758 --> 00:13:10,103
Yang Taoguo's presence is likely
to draw the Bandit King to Cheung Chau.
172
00:13:10,799 --> 00:13:11,891
The Bandit King?
173
00:13:12,031 --> 00:13:14,136
His plan to kidnap Yang Taoguo
failed last time.
174
00:13:14,246 --> 00:13:16,772
He's not someone who'd give up easily.
175
00:13:17,632 --> 00:13:19,214
Your mind is working overtime.
176
00:13:19,363 --> 00:13:21,809
You're not him, you don't understand.
177
00:13:21,953 --> 00:13:24,695
That's true! What do you plan to do?
178
00:13:24,790 --> 00:13:26,815
I must tell Sam.
179
00:13:33,917 --> 00:13:36,409
We're all here, Boss!
180
00:13:36,749 --> 00:13:37,966
Let's head back to the villa,
181
00:13:38,075 --> 00:13:39,964
and I'll brief you on the arrangements.
182
00:13:39,995 --> 00:13:41,417
Yes, Boss!
183
00:13:41,633 --> 00:13:44,568
That lady copy killed our boys,
184
00:13:44,674 --> 00:13:46,768
I wanted to kill her last time
at the hospital.
185
00:13:46,874 --> 00:13:49,684
Don't do anything unnecessary.
186
00:13:51,757 --> 00:13:55,125
Our target is Yang Taoguo.
187
00:13:57,030 --> 00:13:58,293
Come in!
188
00:13:58,996 --> 00:14:01,328
Mui, did you know Sam's mission
189
00:14:01,430 --> 00:14:03,262
is to protect the millionaire Yang Taoguo?
190
00:14:03,474 --> 00:14:06,762
Sam, how many of you have been assigned
to protect Yang Taoguo?
191
00:14:06,905 --> 00:14:08,248
The standard protocol.
192
00:14:08,356 --> 00:14:09,482
Standard protocol?
193
00:14:09,635 --> 00:14:11,285
I'm afraid you'll be short-handed.
194
00:14:11,429 --> 00:14:12,772
It's not that simple.
195
00:14:12,911 --> 00:14:15,767
The Bandit King may come here
to kidnap Yang Taoguo.
196
00:14:15,904 --> 00:14:17,326
I have received no intel on that.
197
00:14:17,464 --> 00:14:18,852
Sam, listen to me,
198
00:14:18,993 --> 00:14:21,052
the Bandit King is extremely dangerous.
199
00:14:21,147 --> 00:14:23,047
You must request for more backup,
200
00:14:23,191 --> 00:14:24,568
or else if anything should happen,
201
00:14:24,677 --> 00:14:27,044
innocent citizens will get hurt.
202
00:14:27,594 --> 00:14:31,292
Sergeant, G4 members are professionals.
203
00:14:31,400 --> 00:14:33,050
Don't tell me what to do.
204
00:14:33,147 --> 00:14:35,741
You said the Bandit King is in Cheung Chau.
205
00:14:35,879 --> 00:14:37,688
That's merely your speculation.
206
00:14:37,798 --> 00:14:39,573
Do you have any solid intel?
207
00:14:44,951 --> 00:14:49,525
Leung Sir, Yang Taoguo is arriving
at 2 o'clock on his yacht.
208
00:14:49,630 --> 00:14:51,928
Chan Sir and other colleagues
will be accompanying him.
209
00:14:52,110 --> 00:14:52,770
Yes!
210
00:14:52,874 --> 00:14:54,171
Leung Sir, you must believe me.
211
00:14:54,263 --> 00:14:56,015
This is a dangerous assignment.
212
00:14:56,151 --> 00:14:57,448
Mui, that's enough!
213
00:15:00,582 --> 00:15:02,926
I know you're upset we broke up,
214
00:15:03,062 --> 00:15:05,247
but can you get a grip on your emotions?
215
00:15:05,355 --> 00:15:08,450
Don't let your personal feelings
get in the way of work, OK?
216
00:15:08,912 --> 00:15:10,596
That's exactly what I'm doing.
217
00:15:10,706 --> 00:15:12,356
That's why I'm telling you this.
218
00:15:12,469 --> 00:15:13,607
What are you thinking?
219
00:15:15,361 --> 00:15:15,816
Leung Sir!
220
00:15:15,954 --> 00:15:16,375
Right...
221
00:15:16,515 --> 00:15:18,859
Today's function will be held in
Cheung Chau's busiest place,
222
00:15:18,996 --> 00:15:20,578
packed with tourists and citizens.
223
00:15:20,682 --> 00:15:22,366
There's bound to be trouble
in such a crowded place.
224
00:15:22,476 --> 00:15:22,897
That's right!
225
00:15:23,037 --> 00:15:26,849
Leung Sir, you said the Cheung Chau
Police would work with us,
226
00:15:27,001 --> 00:15:30,574
but it appears Sergeant Wong is
causing us trouble than helping us.
227
00:15:30,681 --> 00:15:35,972
OK...Mui, I know you have been
working very hard.
228
00:15:36,080 --> 00:15:38,651
Take a few days off and try to relax!
229
00:15:38,794 --> 00:15:41,217
I don't want any time off.
230
00:15:41,322 --> 00:15:42,084
Leung Sir!
231
00:15:42,243 --> 00:15:44,735
This is an order!
232
00:15:51,674 --> 00:15:55,247
Mui...you're spacing out!
233
00:15:55,436 --> 00:15:57,655
This is what I prescribed for Sonny,
234
00:15:57,745 --> 00:15:58,678
make sure he continues to take it.
235
00:15:58,791 --> 00:16:00,930
He's not mine, he belongs to a friend.
236
00:16:01,036 --> 00:16:03,255
Just take it, he didn't come back for it.
237
00:16:03,953 --> 00:16:06,331
By the way, when I examined Sonny,
238
00:16:06,435 --> 00:16:09,655
I found out from his chip his owner
should be a foreigner.
239
00:16:10,238 --> 00:16:11,637
He belongs to Bowie.
240
00:16:11,782 --> 00:16:12,999
I don't know about that.
241
00:16:13,108 --> 00:16:14,735
I'm just telling you what I know.
242
00:16:14,871 --> 00:16:16,851
I'm in a hurry. We'll talk later.
243
00:16:28,351 --> 00:16:30,524
Uncle Chi? It's Mui.
244
00:16:30,628 --> 00:16:32,767
Do you have time to check something for me?
245
00:16:33,389 --> 00:16:36,108
On March 18, the day of the
shootout in Kwun Tong,
246
00:16:36,266 --> 00:16:38,792
did someone report a baby collie missing?
247
00:16:40,338 --> 00:16:43,831
Yang Taoguo will arrive on his yacht
at 2 o'clock.
248
00:16:43,942 --> 00:16:46,434
He'll spend half a day in Cheung Chau.
249
00:16:46,578 --> 00:16:48,205
I have the full rundown.
250
00:16:51,150 --> 00:16:54,040
The commanding height is the key.
251
00:16:54,223 --> 00:16:55,088
We understand, Boss.
252
00:16:55,221 --> 00:16:57,076
You're always so well organised.
253
00:16:57,213 --> 00:17:00,239
You used sketching as a cover to
do the site survey.
254
00:17:00,380 --> 00:17:02,724
G4 will get suspicious if they
see me taking pictures.
255
00:17:02,892 --> 00:17:04,519
This is the best solution.
256
00:17:04,654 --> 00:17:06,281
The big fish is waiting.
257
00:17:06,417 --> 00:17:08,351
Let's not disappoint him.
258
00:17:15,183 --> 00:17:16,014
Do we have everything?
259
00:17:16,172 --> 00:17:16,980
Yes, Boss!
260
00:17:25,539 --> 00:17:26,711
What time is it?
261
00:17:27,021 --> 00:17:28,955
2:15, Sir!
262
00:17:29,096 --> 00:17:35,194
What's going on? It's too dark for 2:15.
263
00:17:39,369 --> 00:17:41,224
Look how quickly the sky changed!
264
00:17:41,568 --> 00:17:44,265
It's hailing!
265
00:17:44,532 --> 00:17:46,068
Truly fascinating!
266
00:17:46,171 --> 00:17:47,138
It's fascinating!
267
00:17:47,294 --> 00:17:48,773
Absolutely fascinating!
268
00:17:58,864 --> 00:18:00,070
Copy, Sir.
269
00:18:06,180 --> 00:18:08,035
Chan Sir, everything is fine!
270
00:18:08,177 --> 00:18:10,623
Good! Prepare for Mr Yang's arrival.
271
00:18:10,859 --> 00:18:11,792
Yes, Sir!
272
00:18:11,889 --> 00:18:12,594
Make way...
273
00:18:12,700 --> 00:18:13,440
Make way...
274
00:18:13,573 --> 00:18:16,873
Cheung Chau is so big...There are no cars!
275
00:18:20,462 --> 00:18:22,385
The sun is out again?
276
00:18:22,729 --> 00:18:25,835
Yang Taoguo is amazing!
277
00:18:25,928 --> 00:18:28,067
He avoided the hailing,
278
00:18:28,330 --> 00:18:31,664
probably because of the
legendary Yang's Field.
279
00:18:40,986 --> 00:18:46,117
You're right. The owner is Mrs Armstrong.
280
00:18:46,213 --> 00:18:48,398
Thanks, Uncle Chi!
281
00:18:50,986 --> 00:18:52,568
Why did Bowie lie to me?
282
00:18:55,417 --> 00:18:59,206
Sonny? Bowie is staying here?
283
00:19:01,790 --> 00:19:08,765
Good boy, Sonny! What's this?
284
00:19:37,522 --> 00:19:41,664
You again? I'm working, please leave.
285
00:20:00,671 --> 00:20:04,073
Do you know how Mui found out
you're a whoremonger?
286
00:20:04,160 --> 00:20:08,620
You told her? Why?
287
00:20:09,886 --> 00:20:11,741
Because I fancy her.
288
00:20:13,318 --> 00:20:16,549
You're despicable even for a whoremonger!
289
00:20:16,765 --> 00:20:18,108
You bring shame to all men.
290
00:20:26,282 --> 00:20:30,389
Protection Target: millionaire Yang Taoguo
Chairman of DaDaDuoBao.com
291
00:20:30,478 --> 00:20:32,185
Location: Cheung Chau.
292
00:20:32,288 --> 00:20:34,894
Date: 25 April 2015.
293
00:20:43,646 --> 00:20:45,375
Bowie is the Bandit King?
294
00:20:57,562 --> 00:20:59,109
Why isn't he picking up?
295
00:21:21,316 --> 00:21:24,934
Hello, friends of Cheung Chau!
296
00:21:25,038 --> 00:21:27,484
Hello!
297
00:21:29,155 --> 00:21:34,776
What is Cheung Chau most famous for?
298
00:21:34,914 --> 00:21:37,770
Cheung Po-tsai Cave.
299
00:21:37,909 --> 00:21:42,813
That's right!
300
00:21:42,917 --> 00:21:47,332
We came all the way out here
301
00:21:47,441 --> 00:21:52,220
to announce my DaDaDuoBao.com
302
00:21:52,323 --> 00:21:55,463
will be launched in Hong Kong
and then we're going global.
303
00:21:55,521 --> 00:21:58,809
Great...
304
00:21:59,077 --> 00:22:02,138
Mr Yang has brought presents with him
for everyone.
305
00:22:02,229 --> 00:22:05,494
Yes...
306
00:22:05,880 --> 00:22:08,531
If you want it, repeat after me...
307
00:22:08,873 --> 00:22:13,777
Treasure hunt...Cheung Po-tsai...
308
00:22:13,882 --> 00:22:17,580
Treasure hunt...Cheung Po-tsai...
309
00:22:17,718 --> 00:22:18,856
Treasure hunt...Cheung Po-tsai...
310
00:22:18,951 --> 00:22:21,522
Mui? What is it?
311
00:22:21,634 --> 00:22:23,534
Leung Sir, the Bandit King is here.
312
00:22:23,676 --> 00:22:27,203
It's your day off. Give it a rest!
313
00:22:27,310 --> 00:22:28,812
I stumbled upon his hideout.
314
00:22:28,917 --> 00:22:30,294
The Bandit King is here to
kidnap Yang Taoguo.
315
00:22:39,400 --> 00:22:41,175
The Bandit King is here to
kidnap Yang Taoguo.
316
00:22:41,241 --> 00:22:43,903
What? Are you sure?
317
00:22:44,000 --> 00:22:45,547
Louder...DaDaDuoBao.com...
318
00:22:45,638 --> 00:22:46,389
Alright...
319
00:22:46,480 --> 00:22:47,265
Treasure hunt...
320
00:22:47,369 --> 00:22:49,975
Yes...
321
00:22:51,597 --> 00:22:52,985
The Bandit King is here.
322
00:22:53,126 --> 00:22:55,060
Chan Sir, something is not right!
323
00:22:55,092 --> 00:22:55,934
What is it, Sam?
324
00:22:55,996 --> 00:22:57,054
I'm at the commanding height.
325
00:22:57,166 --> 00:22:59,339
I saw suspicious looking people
approaching the plaza.
326
00:22:59,444 --> 00:23:00,821
They're probably after Mr Yang.
327
00:23:00,926 --> 00:23:02,655
I suggest you get him out of there.
328
00:23:02,766 --> 00:23:03,904
Copy!
329
00:23:05,480 --> 00:23:07,062
Your sergeant is quite right.
330
00:23:07,197 --> 00:23:08,380
The Bandit King is here in Cheung Chau.
331
00:23:16,277 --> 00:23:18,097
People are fighting for these presents!
332
00:23:18,164 --> 00:23:20,337
Are people in Hong Kong really that poor?
333
00:23:20,598 --> 00:23:21,383
Bring Mr Yang!
334
00:23:21,440 --> 00:23:22,293
Yes, Sir!
335
00:23:22,484 --> 00:23:23,622
Help us maintain public order!
336
00:23:23,842 --> 00:23:25,776
No problem! We're good at that!
337
00:23:27,756 --> 00:23:30,100
Wai, you and Jun go standby at the pier
338
00:23:30,159 --> 00:23:31,092
and get Mr Yang's yacht ready.
339
00:23:31,204 --> 00:23:34,105
Yes, Sir! We'll go get ready now!
340
00:23:34,637 --> 00:23:35,342
Again...
341
00:23:35,401 --> 00:23:36,698
Mr Yang, something is not right.
342
00:23:36,805 --> 00:23:38,125
We're pulling out now!
343
00:23:38,281 --> 00:23:40,170
What a bummer! I was having fun!
344
00:23:42,323 --> 00:23:43,188
This way, Mr Yang!
345
00:23:46,644 --> 00:23:48,965
Out of the way...
346
00:24:03,905 --> 00:24:09,082
Freeze! So you're the Bandit King!
347
00:24:10,395 --> 00:24:14,172
You've been lying since the day we met!
348
00:24:14,232 --> 00:24:17,213
You used Sonny and sketching as a cover.
349
00:24:17,305 --> 00:24:21,003
It was no coincidence I ran into you
here in Cheung Chau.
350
00:24:21,065 --> 00:24:22,612
You arranged everything.
351
00:24:22,704 --> 00:24:25,935
Knowing too much is not a good thing.
352
00:24:25,996 --> 00:24:28,249
You let me know Sam was fooling around.
353
00:24:28,306 --> 00:24:30,650
You weren't doing it for me.
354
00:24:30,709 --> 00:24:37,479
You were using the opportunity
to steal G4's plan to protect Yang Taoguo!
355
00:24:37,544 --> 00:24:40,070
You've been lying from the start!
356
00:24:40,134 --> 00:24:45,072
I told you. Even I don't trust myself!
357
00:24:45,616 --> 00:24:51,111
You told me everything in this world
is either black or white.
358
00:24:51,171 --> 00:24:52,627
How can you be so despicable?
359
00:24:52,698 --> 00:24:58,569
That's right! I'm black and you're white!
360
00:24:58,648 --> 00:25:01,868
Sam lied to me and so did you!
361
00:25:01,955 --> 00:25:06,085
Why have people in this world
become so awful?
362
00:25:06,192 --> 00:25:08,615
There's no more justice or faith!
363
00:25:08,673 --> 00:25:10,380
There's nothing wrong with the world.
364
00:25:14,958 --> 00:25:18,019
You're the one with the problem!
365
00:25:18,474 --> 00:25:21,375
You're too naive!
366
00:25:22,967 --> 00:25:24,344
Freeze!
367
00:25:25,479 --> 00:25:27,186
Don't make me shoot you!
368
00:25:27,655 --> 00:25:29,259
I said "freeze"!
369
00:25:31,212 --> 00:25:34,739
I'll say it again. Don't make me shoot you!
370
00:25:58,853 --> 00:26:00,617
What took you so long, Boss?
Is everything OK?
371
00:26:01,318 --> 00:26:02,456
I shot the lady cop.
372
00:26:04,205 --> 00:26:05,297
Take it easy!
373
00:26:05,406 --> 00:26:06,111
Take him on the boat!
374
00:26:06,202 --> 00:26:07,112
Yes, Boss!
375
00:26:12,927 --> 00:26:17,137
I thought you'd be meeting the Commissioner!
376
00:26:17,249 --> 00:26:18,319
You're such a trouble maker!
377
00:26:18,455 --> 00:26:20,753
Before you came, your sister and I
were a loving couple.
378
00:26:20,857 --> 00:26:22,962
But you just had to stir up trouble.
379
00:26:23,064 --> 00:26:25,283
I won't put up with the way
you abuse my sister.
380
00:26:25,419 --> 00:26:30,038
I'm abusing you? Feel free to split up
and unfriend me!
381
00:26:30,146 --> 00:26:31,398
Shut up!
382
00:26:31,659 --> 00:26:32,603
That's enough!
383
00:26:34,142 --> 00:26:35,997
Lily, what are you doing here?
384
00:26:36,107 --> 00:26:37,279
Because I missed you!
385
00:27:06,592 --> 00:27:11,701
This coin...was found in the Cave.
386
00:27:12,084 --> 00:27:16,453
It blocked the bullet and saved my life!
387
00:27:24,563 --> 00:27:27,055
Leung Sir, the Bandit King has
kidnapped Yang Taoguo.
388
00:27:27,152 --> 00:27:28,654
Two G4s have been shot dead!
389
00:27:28,712 --> 00:27:31,056
The Bandit King is likely to board
the boat at the pier at the back beach.
390
00:27:31,115 --> 00:27:32,458
Request backup...
391
00:27:33,439 --> 00:27:34,782
There's trouble...
392
00:27:34,874 --> 00:27:35,614
What is it, Sir?
393
00:27:35,717 --> 00:27:37,014
Let's hurry over to the pier at the
back beach!
394
00:27:37,074 --> 00:27:37,540
Yes, Sir!
395
00:27:37,566 --> 00:27:38,727
Step aside...
396
00:27:38,831 --> 00:27:40,048
Out of the way...
397
00:27:42,200 --> 00:27:49,209
Mui...where is she off to?
398
00:27:50,001 --> 00:27:51,412
Mui...don't scare me!
399
00:27:52,466 --> 00:27:53,854
Police, freeze!
400
00:28:11,510 --> 00:28:12,887
Police! Drop your weapon!
401
00:28:24,575 --> 00:28:26,998
Mui, be careful!
402
00:28:30,909 --> 00:28:31,717
Go help Mr Yang!
403
00:28:31,829 --> 00:28:32,762
Yes, Sir!
404
00:28:34,941 --> 00:28:36,147
Are you alright?
405
00:28:54,941 --> 00:28:56,625
A waterspout!
406
00:28:57,702 --> 00:28:59,352
A twister!
407
00:29:10,978 --> 00:29:12,480
A waterspout?
408
00:29:12,928 --> 00:29:14,760
Cheung Po-tsai is back for a wife?
409
00:30:44,485 --> 00:30:46,214
Fascinating!
410
00:31:45,843 --> 00:31:46,856
(Chow)
411
00:31:46,935 --> 00:31:50,348
Commander, 15 nautical miles
beyond this cove,
412
00:31:50,414 --> 00:31:52,837
you'll reach Cheung Po-tsai's hideout.
413
00:31:52,925 --> 00:31:56,486
The nearby waters are full of
reefs and undercurrents,
414
00:31:56,803 --> 00:31:59,818
without you to guide us, I'm afraid...
415
00:31:59,876 --> 00:32:03,016
(Scholar Suen, the Talker)
416
00:32:03,277 --> 00:32:05,336
Cheung Po-tsai and his men are ruthless.
417
00:32:05,445 --> 00:32:07,891
They threw everyone overboard
after they ransacked the ship.
418
00:32:08,003 --> 00:32:09,732
They didn't care if they lived or died.
419
00:32:10,796 --> 00:32:15,666
You mean the people in the water
are merchants robbed by Cheung Po-tsai?
420
00:32:15,958 --> 00:32:18,461
(Hon Yung, Naval Commander)
421
00:32:23,524 --> 00:32:26,459
If I can capture this big ship,
422
00:32:26,519 --> 00:32:28,169
I'll be the King of the sea.
423
00:32:28,281 --> 00:32:30,283
Commander, if you save these men,
424
00:32:30,394 --> 00:32:32,738
you'll know more about Cheung Po-Bai
and his men.
425
00:32:32,874 --> 00:32:35,445
Very well! Bring them on board!
426
00:32:35,557 --> 00:32:36,729
Yes, Commander!
427
00:33:23,402 --> 00:33:25,541
What is that?
428
00:33:28,972 --> 00:33:32,749
Help..-
429
00:33:34,120 --> 00:33:35,702
Where am I?
430
00:33:38,362 --> 00:33:42,492
Who is that woman? Is she a pirate?
431
00:33:42,652 --> 00:33:45,895
You're asking me? How would I know?
432
00:33:46,006 --> 00:33:49,226
Get the cannons ready!
433
00:33:49,609 --> 00:33:51,498
Get the cannons ready!
434
00:33:51,557 --> 00:33:52,308
Yes...
435
00:33:52,447 --> 00:33:53,699
Watch out!
436
00:34:00,761 --> 00:34:02,388
You wench!
437
00:34:03,928 --> 00:34:05,180
I'm sorry!
438
00:34:05,239 --> 00:34:06,491
Where did you come from?
439
00:34:06,587 --> 00:34:07,930
What are you doing?
440
00:34:08,038 --> 00:34:11,201
We're playing dead to trick to Qing soldiers
441
00:34:11,313 --> 00:34:13,293
But you ruined everything.
442
00:34:13,387 --> 00:34:15,651
Now they must know we're pirates.
443
00:34:15,760 --> 00:34:18,570
They're pirates, not merchants!
444
00:34:18,677 --> 00:34:20,566
There goes our cover...
445
00:34:21,392 --> 00:34:24,453
This is a ruse! Arrest this stool pigeon!
446
00:34:24,559 --> 00:34:25,446
Yes, Sir!
447
00:34:25,551 --> 00:34:27,155
Fire away!
448
00:34:42,709 --> 00:34:46,646
What are you doing? Are you filming?
449
00:34:46,751 --> 00:34:47,764
Arrest them!
450
00:34:53,225 --> 00:34:54,238
A real saber?
451
00:34:57,109 --> 00:34:58,964
I'm bleeding! Of course it's real!
452
00:34:59,621 --> 00:35:02,921
Freeze, HKSAR Police!
453
00:35:03,013 --> 00:35:05,789
Drop your weapons or I'll shoot!
454
00:35:07,334 --> 00:35:11,464
Shoot? Drop that piece of crap!
455
00:35:11,732 --> 00:35:14,042
This is what a real gun looks like!
456
00:35:25,101 --> 00:35:27,911
Kill...
457
00:35:31,186 --> 00:35:33,587
You've terrorised the Guangdong
coastal waters long enough!
458
00:35:33,667 --> 00:35:36,807
The Qing Court kept sending naval troops
after you but you got away every time.
459
00:35:36,896 --> 00:35:39,922
But not this time, not even if
you have wings.
460
00:35:39,985 --> 00:35:44,195
The Qing Court? Navy?
461
00:35:44,260 --> 00:35:45,398
I can't get away?
462
00:35:45,586 --> 00:35:47,918
(Cheung Po-tsai, the Devil)
463
00:35:48,105 --> 00:35:49,482
I have no intention to get away!
464
00:35:49,540 --> 00:35:50,962
Cheung Po-tsai has only one life here!
465
00:35:51,022 --> 00:35:53,207
How many do you want buried with me?
466
00:35:53,861 --> 00:35:57,809
What? You're Cheung Po-tsai?
467
00:36:09,816 --> 00:36:13,161
Tell your men to drop their weapons!
468
00:36:14,388 --> 00:36:15,719
Go ahead!
469
00:36:15,792 --> 00:36:17,829
Let's see how we'll kill your woman!
470
00:36:18,174 --> 00:36:22,919
My woman? Give me a share
if you are chopping her up into pieces.
471
00:36:25,662 --> 00:36:28,393
Kill...
472
00:36:29,421 --> 00:36:32,516
(Shum Ho, Skinny)(Lau Sing, The Shaver)
473
00:36:36,612 --> 00:36:40,515
Tell them to drop their weapons!
You've lost!
474
00:36:43,626 --> 00:36:45,458
Drop your weapons!
475
00:36:50,069 --> 00:36:50,956
Get over there...
476
00:36:51,021 --> 00:36:52,329
Good! We're done!
477
00:36:52,387 --> 00:36:55,118
Good job! He's all yours!
478
00:37:03,977 --> 00:37:05,160
What are you looking at?
479
00:37:05,537 --> 00:37:09,599
You stupid woman are so lucky.
They didn't chop you up!
480
00:37:09,656 --> 00:37:13,047
You thief! You're the most despicable!
481
00:37:14,616 --> 00:37:19,235
You have not seen me at my best!
482
00:37:21,667 --> 00:37:23,066
Tie her up as well!
483
00:37:25,458 --> 00:37:27,085
Let go of me, you filthy thief!
484
00:37:27,177 --> 00:37:28,440
Master Po!
485
00:37:29,064 --> 00:37:30,873
Good work, Scholar Suen!
486
00:37:30,983 --> 00:37:32,405
Don't mention it!
487
00:37:35,257 --> 00:37:37,237
This ship belongs to me now!
488
00:37:37,425 --> 00:37:40,156
Let go of me...
489
00:37:40,264 --> 00:37:43,416
Did you hear me? Let go!
490
00:37:43,520 --> 00:37:44,260
Freaking Qing Dogs!
491
00:37:58,110 --> 00:37:59,168
They're crazy!
492
00:38:10,762 --> 00:38:13,629
Congratulations on your victory, Master Po!
493
00:38:13,817 --> 00:38:17,822
Only because you had a brilliant plan.
494
00:38:19,367 --> 00:38:22,462
"Jing Hai"? That's crap!
495
00:38:22,535 --> 00:38:24,708
Think of a better name.
496
00:38:25,764 --> 00:38:28,233
Something powerful?
497
00:38:28,853 --> 00:38:30,821
Something menacing!
498
00:38:30,928 --> 00:38:32,350
Something ferocious?
499
00:38:32,442 --> 00:38:35,423
Ferocious but unruly.
500
00:38:35,531 --> 00:38:38,546
How else can I attract the ladies?
501
00:38:38,681 --> 00:38:44,779
I know...a name widely accepted and
will go down in history!
502
00:38:44,891 --> 00:38:47,235
Call it The Ship!
503
00:38:49,648 --> 00:38:53,300
No! That can be anyone's ship!
504
00:38:53,408 --> 00:38:55,831
Just call it The Po Tsai!
505
00:38:56,092 --> 00:39:02,452
Good name! You're a scholar indeed!
506
00:39:03,344 --> 00:39:08,168
Listen up, this ship is now The Po Tsai!
507
00:39:08,275 --> 00:39:11,848
The Po Tsai...
508
00:39:11,957 --> 00:39:13,209
Don't forget!
509
00:39:13,315 --> 00:39:17,297
I've searched this wench's belongings.
510
00:39:17,388 --> 00:39:19,015
There's nothing valuable.
511
00:39:19,073 --> 00:39:26,605
What are these? Interrogate her and find out
512
00:39:35,844 --> 00:39:38,700
Who the heck are you?
513
00:39:38,762 --> 00:39:39,809
Where am I?
514
00:39:39,917 --> 00:39:41,055
What are you doing here?
515
00:39:41,165 --> 00:39:42,178
Why am I here?
516
00:39:42,725 --> 00:39:44,307
What's inside?
517
00:39:45,080 --> 00:39:46,411
What's going on?
518
00:39:49,323 --> 00:39:51,291
I'm asking you!
519
00:39:51,991 --> 00:39:54,892
No, I'm asking you!
520
00:39:55,920 --> 00:39:57,888
You're toying with me...
521
00:39:57,995 --> 00:39:59,212
Master Po...
522
00:39:59,321 --> 00:40:00,720
Calm down...
523
00:40:03,750 --> 00:40:06,299
Nobody toys with Cheung Po-tsai!
524
00:40:06,387 --> 00:40:14,568
I'll show you what that means...like this!
525
00:40:18,674 --> 00:40:19,800
What do you want?
526
00:40:20,156 --> 00:40:21,123
Come here!
527
00:40:21,154 --> 00:40:26,320
What are you doing? I'm a 2nd ranked
State official. Hey...
528
00:40:26,504 --> 00:40:28,518
2nd ranked!
529
00:40:28,673 --> 00:40:31,324
Let's test the cannon with him!
530
00:40:31,466 --> 00:40:32,274
What?
531
00:40:32,463 --> 00:40:34,568
That's crazy! You'll kill him!
532
00:40:38,322 --> 00:40:39,619
2nd ranked?
533
00:40:39,679 --> 00:40:40,487
Get in!
534
00:40:40,553 --> 00:40:41,531
Ready?
535
00:40:41,723 --> 00:40:43,691
Ready!
536
00:40:44,999 --> 00:40:49,414
3...2...1!
537
00:41:07,963 --> 00:41:09,135
I'm alive!
538
00:41:10,444 --> 00:41:12,890
Well? Am I a genius or what?
539
00:41:13,001 --> 00:41:14,014
Yes...
540
00:41:14,109 --> 00:41:16,601
I invented the human cannonball!
541
00:41:16,714 --> 00:41:19,900
Bravo...
542
00:41:19,990 --> 00:41:21,492
What has the world come to?
543
00:41:22,595 --> 00:41:26,850
See? This is how I toy with people!
544
00:41:26,963 --> 00:41:30,183
You're not human. You're the devil!
545
00:41:30,317 --> 00:41:32,046
Even the devil is scared of me!
546
00:41:32,158 --> 00:41:33,580
Are you ready?
547
00:41:34,875 --> 00:41:37,526
I'm dreaming...
548
00:41:37,683 --> 00:41:42,177
I'll ask you again. Who are you?
549
00:41:42,720 --> 00:41:46,930
Sergeant Wong Tai-mui 16444 of the Hong Kong
Special Administrative Region Police!
550
00:41:48,035 --> 00:41:50,766
Hold on...Hong Kong what?
551
00:41:50,874 --> 00:41:52,296
Hong Kong Special Administrative Region.
552
00:41:52,387 --> 00:41:53,092
Special in what way?
553
00:41:53,203 --> 00:41:54,409
How special?
554
00:41:54,592 --> 00:41:57,084
Help..
555
00:41:58,601 --> 00:42:01,571
Hey...I don't care how special you are!
556
00:42:01,674 --> 00:42:02,937
I only want to know who you are!
557
00:42:03,031 --> 00:42:05,602
Don't toy with me again!
558
00:42:06,962 --> 00:42:09,363
Special...
559
00:42:12,673 --> 00:42:14,380
Don't toy with me!
560
00:42:29,958 --> 00:42:31,540
(The Bloody Wolf)
561
00:42:39,116 --> 00:42:41,858
(Wong Yi, The Deadly Saber)
562
00:42:42,205 --> 00:42:44,811
Master Po, the Black Flag's ship!
563
00:42:45,076 --> 00:42:47,340
Wong Yi is always doing this!
564
00:42:47,401 --> 00:42:50,052
We do the dirty work and he comes along
to split the loot.
565
00:42:56,042 --> 00:42:58,545
Cheung Chau? Where's the pier?
566
00:42:59,444 --> 00:43:02,664
The fishing boats and the yachts?
567
00:43:04,068 --> 00:43:06,685
The North Lookout Pavilion at the peak?
568
00:43:07,875 --> 00:43:09,877
Sing Mui Kee's shop sign?
569
00:43:10,628 --> 00:43:13,279
I'm back in the Qing Dynasty?!
39710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
