Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,800 --> 00:01:50,215
Strictly speaking, I'm more like
a preserver than a painter.
2
00:01:52,118 --> 00:01:55,338
Things will eventually disappear
and people will change.
3
00:01:55,487 --> 00:02:00,095
However, images in a drawing
will be preserved forever.
4
00:02:12,599 --> 00:02:15,045
I've been stationed in Cheung Chau
for decades and
5
00:02:15,126 --> 00:02:18,903
this is the first ever Cheung Po-tsai Cave
rock fall I've ever heard of.
6
00:02:18,963 --> 00:02:20,089
Fascinating!
7
00:02:22,645 --> 00:02:24,613
Fascinating!
8
00:02:25,313 --> 00:02:27,168
Sure, not a problem.
9
00:02:27,792 --> 00:02:30,215
Sergeant Wong...Mui.
10
00:02:31,272 --> 00:02:32,899
Sir...I am sorry. I gave you this trouble.
11
00:02:33,003 --> 00:02:33,413
You alright?
12
00:02:33,518 --> 00:02:33,939
Are you alright?
13
00:02:34,033 --> 00:02:34,499
I'm fine.
14
00:02:34,525 --> 00:02:35,048
This way please, come on.
15
00:02:35,156 --> 00:02:35,611
It's just a finger.
16
00:02:35,718 --> 00:02:36,890
Sit down... Sure...
17
00:02:36,996 --> 00:02:37,974
Leung Sir.
18
00:02:38,431 --> 00:02:42,129
You really live up to the name of
Kwun Tang's Crimebuster.
19
00:02:42,191 --> 00:02:46,492
You would go in alone for the rescue without
waiting for firemen and paramedics to come.
20
00:02:47,036 --> 00:02:48,618
I didn't know how serious his injury was
21
00:02:48,706 --> 00:02:50,458
so I made this decision.
22
00:02:50,515 --> 00:02:51,323
Sorry, Sir.
23
00:02:51,436 --> 00:02:53,291
You don't have to say you're sorry.
24
00:02:53,382 --> 00:02:54,725
You did the right thing.
25
00:02:55,831 --> 00:03:00,450
I was at Tung Wan Beach with the guys
retrieving a torpedo from the Qing Dynasty.
26
00:03:00,542 --> 00:03:01,805
They had that in the Qing Dynasty?
27
00:03:01,946 --> 00:03:04,324
Not as advanced as modern day ones,
of course.
28
00:03:04,427 --> 00:03:07,522
It's more like a dynamite-filled crate.
29
00:03:07,624 --> 00:03:09,399
It was stuck under the sea for ages.
30
00:03:09,511 --> 00:03:10,922
It no longer works.
31
00:03:11,071 --> 00:03:14,132
It's found by some anglers.
32
00:03:14,222 --> 00:03:16,281
I see.
33
00:03:17,312 --> 00:03:19,451
Cheung Chau is a peaceful island.
34
00:03:19,715 --> 00:03:23,208
You bumped into a big case
the first day you reported to work.
35
00:03:23,505 --> 00:03:28,454
I guess I have to be extra pious
when the Bun Festival comes.
36
00:03:28,794 --> 00:03:33,288
When the day comes, you need to
pick an auspicious time for an offering.
37
00:03:33,381 --> 00:03:35,054
You have such a capable subordinate.
38
00:03:35,144 --> 00:03:37,636
She can fill in for all of you.
39
00:03:37,952 --> 00:03:41,013
Some cheek.
40
00:03:41,150 --> 00:03:44,518
That means your injury is not serious.
No examination necessary.
41
00:03:44,676 --> 00:03:46,974
Oh yes, maybe you should go
to the clinic for a check-up.
42
00:03:47,062 --> 00:03:48,450
I don't think so.
43
00:03:48,544 --> 00:03:49,921
Leung Sir said I was fine.
44
00:03:50,026 --> 00:03:51,403
I needn't go.
45
00:03:51,586 --> 00:03:52,360
Let's go.
46
00:03:52,733 --> 00:03:53,711
Clinic...
47
00:03:53,856 --> 00:03:55,119
I need to go pick up Sonny.
48
00:04:02,857 --> 00:04:05,918
This is an old silver coin.
49
00:04:06,024 --> 00:04:10,086
How fascinating...
50
00:04:11,422 --> 00:04:15,962
Mui, what else have you found
inside the cave?
51
00:04:16,056 --> 00:04:17,478
What have you seen there?
52
00:04:18,661 --> 00:04:21,596
It's probably an illusion.
I saw nothing.
53
00:04:21,703 --> 00:04:22,864
Nothing?
54
00:04:25,610 --> 00:04:31,913
One can tell this silver coin
is rich in history.
55
00:04:32,181 --> 00:04:35,754
I wonder if it belongs to
Cheung Po-tsai's time.
56
00:04:35,894 --> 00:04:40,866
Oh, that means there really was
a treasure trove in the Cheung Po-tsai Cave.
57
00:04:41,057 --> 00:04:45,119
What? It's just a folklore.
58
00:04:45,222 --> 00:04:48,442
Besides, I don't think Cheung Po-tsai
really existed.
59
00:04:48,577 --> 00:04:51,672
And you call yourself a Cheung Chau native?
60
00:04:51,775 --> 00:04:56,872
Let me tell you, Cheung Po-tsai
really existed, he's a historical figure.
61
00:04:58,563 --> 00:05:05,014
Mui...come on...
62
00:05:05,156 --> 00:05:08,217
Be mentally prepared, I am going to...
63
00:05:08,354 --> 00:05:09,492
What now?
64
00:05:10,070 --> 00:05:17,249
I mean I am going to show you things
that are beyond human imagination.
65
00:05:17,636 --> 00:05:23,177
It's simply...fascinating...
Fascinating, right?
66
00:05:27,230 --> 00:05:30,928
Leung Sir, I didn't know we had
a dungeon here.
67
00:05:32,730 --> 00:05:37,509
Do you know you are the first visitor
of this treasure room.
68
00:05:37,644 --> 00:05:39,351
Treasure?
69
00:05:39,438 --> 00:05:41,907
Leung Sir, I may not look very Chinese,
70
00:05:42,043 --> 00:05:44,455
but it says Store Room here.
71
00:05:45,844 --> 00:05:49,735
Fascinating! You read Chinese!
72
00:05:52,194 --> 00:05:54,504
Do we need a flash?
73
00:06:02,763 --> 00:06:07,382
How come the store room is filled
with relics?
74
00:06:07,521 --> 00:06:11,298
Actually the Cheung Chau Police Station
site used to be an ancestral hall.
75
00:06:11,452 --> 00:06:15,082
It's burnt down during the Republican Era.
76
00:06:15,217 --> 00:06:17,743
You were away for years
so you didn't know.
77
00:06:17,901 --> 00:06:19,630
During the station's expansion works,
78
00:06:19,773 --> 00:06:26,509
when piling works was done,
a number of brass chests were dug up.
79
00:06:26,621 --> 00:06:31,354
They were filled with Qing Dynasty
records and county annals.
80
00:06:31,456 --> 00:06:33,322
Like this one.
81
00:06:33,380 --> 00:06:38,523
There's a biography of Cheung Po-tsai.
82
00:06:38,630 --> 00:06:39,643
Piracy Suppression in the Canton Waters
83
00:06:39,707 --> 00:06:40,447
Have a look.
84
00:06:44,517 --> 00:06:47,657
Cheung Po-tsai was an orphan.
85
00:06:47,746 --> 00:06:52,525
He was abducted by Cheng Yat
the pirate in one of his raids.
86
00:06:52,629 --> 00:06:56,281
He showed his aptitude as a pirate
and was made a branch leader.
87
00:06:56,388 --> 00:07:01,883
He subsequently rose to the top and became
the leader of Guangdong pirates.
88
00:07:03,386 --> 00:07:04,478
Wow...
89
00:07:04,587 --> 00:07:10,685
So Cheung Po-tsai was the most powerful
pirate that prowled Qing's coastal waters?
90
00:07:11,187 --> 00:07:13,042
What happened to him in the end?
91
00:07:13,152 --> 00:07:16,122
There are many different versions.
92
00:07:16,304 --> 00:07:25,406
Legend has it that he had his treasure
hidden in the outlying islands of Hong Kong.
93
00:07:25,513 --> 00:07:30,690
The Cheung Po-tsai Cave here in Cheung Chau
is one of the most famous.
94
00:07:30,785 --> 00:07:33,356
That's why it has become
a tourist attraction.
95
00:07:33,662 --> 00:07:35,437
What does this nodding mean?
96
00:07:35,659 --> 00:07:40,404
Do you now find this legendary
man intriguing?
97
00:07:43,662 --> 00:07:44,629
What?
98
00:07:44,785 --> 00:07:46,389
Intriguing is one thing.
99
00:07:46,548 --> 00:07:51,839
He's a pirate, a bandit, a robber.
100
00:07:51,947 --> 00:07:54,723
His treasure was stolen goods.
101
00:07:55,021 --> 00:07:59,151
If he were a contemporary man,
I'd bring him to justice.
102
00:07:59,294 --> 00:08:03,629
You really...are square.
103
00:08:03,740 --> 00:08:07,677
You are a blockhead, just like him.
104
00:08:07,905 --> 00:08:11,808
Be more feminine, alright?
105
00:08:11,946 --> 00:08:13,914
This one is not for you.
106
00:08:14,068 --> 00:08:16,366
Try this one.
107
00:08:16,705 --> 00:08:17,638
It's more suitable for you.
108
00:08:17,781 --> 00:08:19,226
Wong's Genealogy?
109
00:08:19,385 --> 00:08:23,800
Yes. Besides annals, we have genealogies
of the indigenous people here.
110
00:08:25,375 --> 00:08:28,356
Oh, my family's pedigree!
111
00:08:28,464 --> 00:08:29,556
Really?
112
00:08:31,787 --> 00:08:33,118
What's this?
113
00:08:34,907 --> 00:08:36,955
How pretty! Who's she?
114
00:08:36,982 --> 00:08:39,201
Who am I to answer you?
115
00:08:39,306 --> 00:08:40,910
My name is not Wong.
116
00:08:41,053 --> 00:08:43,761
It's kept inside the genealogy,
117
00:08:43,868 --> 00:08:47,645
she must have been one of the Wong clan.
118
00:08:51,388 --> 00:08:54,323
Leung Sir, thank you for taking me here.
119
00:08:54,430 --> 00:08:55,932
I have learnt a lot.
120
00:08:56,115 --> 00:09:00,962
I wonder if I can borrow it.
121
00:09:01,060 --> 00:09:04,121
Sorry, it's not for loan.
122
00:09:08,391 --> 00:09:14,205
However, what you can see here
have all been scanned and uploaded online.
123
00:09:14,282 --> 00:09:16,421
If you are interested,
you can browse it online.
124
00:09:16,513 --> 00:09:18,572
Just click into www.amok.gov...
125
00:09:18,681 --> 00:09:22,174
Could you write it down for me?
126
00:09:23,439 --> 00:09:25,862
Done downloading your Wong's Genealogy?
127
00:09:25,951 --> 00:09:30,696
Not only that, even the Qing records
and county annals...
128
00:09:30,801 --> 00:09:31,973
How greedy.
129
00:09:32,081 --> 00:09:32,741
Give it back...
130
00:09:33,516 --> 00:09:35,018
He's given a blood test.
131
00:09:35,123 --> 00:09:38,058
He is just suffering from
palate inflammation and constipation.
132
00:09:38,149 --> 00:09:41,255
I'll prescribe him stool softener
and anti-inflammatory drug.
133
00:09:41,343 --> 00:09:44,210
Just make sure he's fed the medication. OK?
134
00:09:44,307 --> 00:09:45,889
Thank you... Thank you.
135
00:09:46,304 --> 00:09:48,921
He couldn't poop after
I took him home yesterday.
136
00:09:49,034 --> 00:09:51,378
He just kept breaking wind
and his palate was raw.
137
00:09:51,514 --> 00:09:53,118
So I took him here for a check-up.
138
00:09:53,230 --> 00:09:56,973
Oh no! Could it be the wasabi
sushi I fed him during our game?
139
00:09:57,111 --> 00:09:59,330
What? How could you?
140
00:09:59,423 --> 00:10:01,005
No wonder you keep fidgeting.
141
00:10:01,155 --> 00:10:02,759
Sonny, sorry!
142
00:10:02,918 --> 00:10:04,374
No more sushi.
143
00:10:04,477 --> 00:10:07,128
Next time we'll try the banana spilt.
That should be fine.
144
00:10:07,222 --> 00:10:10,328
I don't think they are right for dogs...
145
00:10:10,436 --> 00:10:17,365
Hey...I know having a pet helps
a relationship to grow.
146
00:10:17,503 --> 00:10:20,814
But, please, pets are living things.
147
00:10:20,949 --> 00:10:25,807
Don't abandon it once you are
officially an item, OK?
148
00:10:25,942 --> 00:10:28,331
No...Dr Lo, you are mistaken.
149
00:10:28,470 --> 00:10:30,677
Bowie and I are just boyfriend
and girlfriend...
150
00:10:30,788 --> 00:10:33,234
No...he's just ...just a male friend. So...
151
00:10:33,346 --> 00:10:34,802
You don't owe me an explanation, OK?
152
00:10:35,422 --> 00:10:36,514
I have a boyfriend.
153
00:10:38,059 --> 00:10:39,641
Take it easy.
154
00:10:40,382 --> 00:10:42,191
Sonny, did you hear her?
155
00:10:42,301 --> 00:10:44,281
She has a boyfriend.
156
00:10:44,424 --> 00:10:45,482
You are out.
157
00:10:45,625 --> 00:10:47,889
What about an earlier castration?
158
00:10:48,900 --> 00:10:50,629
Roger. Sergeant 16444.
159
00:10:50,787 --> 00:10:52,391
Sergeant 16444. Roger.
160
00:10:52,909 --> 00:10:54,411
I am wanted. I have to go.
161
00:10:54,548 --> 00:10:55,288
OK.
162
00:11:12,164 --> 00:11:16,374
Hello all. I am Senior Inspector Ching Sum
of G4, or, the VIP Protection Unit.
163
00:11:16,485 --> 00:11:17,657
Welcome...
164
00:11:17,795 --> 00:11:22,414
You look more like a star than a G4.
165
00:11:22,522 --> 00:11:24,456
I once hosted a TV show.
166
00:11:25,081 --> 00:11:27,732
Are you Cheung Sir of the Crimebusters?
167
00:11:27,842 --> 00:11:30,732
No, Ching Sir of the Junior Police Call.
168
00:11:30,837 --> 00:11:31,929
Right...
169
00:11:32,038 --> 00:11:35,099
Right...Ching Sir...
170
00:11:35,439 --> 00:11:39,012
I was sent here in advance of
the G4 core team
171
00:11:39,121 --> 00:11:43,695
because a VIP is attending a public event
in Cheung Chau in three days.
172
00:11:43,802 --> 00:11:47,204
His safety is our greatest concern.
173
00:11:47,317 --> 00:11:51,379
I am here to look around and
map out a deployment plan.
174
00:11:51,592 --> 00:11:55,244
Ching Sir, who is this VIP?
175
00:11:55,348 --> 00:11:58,477
Sorry. His identity is kept confidential
for security reasons.
176
00:11:58,537 --> 00:12:00,244
I understand.
177
00:12:00,300 --> 00:12:02,644
As I'm here on my own for now,
178
00:12:02,701 --> 00:12:07,480
Leung Sir, I wonder if you could
assign me some help?
179
00:12:07,584 --> 00:12:09,427
No problem...
180
00:12:09,534 --> 00:12:14,791
You can have our fittest and most ruthless
crime buster Sergeant Wong Tai-mui.
181
00:12:14,901 --> 00:12:18,064
She'll assist you throughout.
182
00:12:19,378 --> 00:12:20,755
I'm sure we'll have good rapport.
183
00:12:25,134 --> 00:12:26,784
What a coincidence!
184
00:12:26,897 --> 00:12:28,911
You've just been transferred back here.
185
00:12:29,014 --> 00:12:30,743
Sam is now here on an assignment.
186
00:12:30,854 --> 00:12:34,074
Destiny! Call it destiny.
187
00:12:34,255 --> 00:12:39,512
Yeah? I guess Sam volunteered.
It is for his girlfriend's sake.
188
00:12:39,605 --> 00:12:40,515
I don't think so.
189
00:12:40,650 --> 00:12:44,655
Sam is a member of the G4.
They can't pick jobs.
190
00:12:44,765 --> 00:12:49,464
Well, when I was told I would be sent here,
I was overjoyed.
191
00:12:49,771 --> 00:12:51,535
See? He's made it clear.
192
00:12:51,643 --> 00:12:53,748
He's happy to see you.
193
00:12:53,890 --> 00:12:56,211
Let me get you some soup.
194
00:12:56,323 --> 00:12:57,108
Let me go with you.
195
00:13:04,599 --> 00:13:05,816
It's hot.
196
00:13:09,200 --> 00:13:12,409
I've had nothing but fish and chips
in London. I am sick of it.
197
00:13:12,800 --> 00:13:16,122
Then let me do you the favour
of showing you around
198
00:13:16,232 --> 00:13:17,324
and showing you all the delicacies here?
199
00:13:17,429 --> 00:13:18,646
Good enough?
200
00:13:19,394 --> 00:13:22,000
With you as my companion? Of course!
201
00:13:23,826 --> 00:13:27,091
Here you are, chocolate from
Harrods of London.
202
00:13:27,195 --> 00:13:28,572
You got it there for me?
203
00:13:28,680 --> 00:13:30,899
Those Made in London taste much better.
204
00:13:31,036 --> 00:13:33,175
But you were so busy in London,
205
00:13:33,270 --> 00:13:34,772
How could you find time for it?
206
00:13:34,877 --> 00:13:38,893
However busy, I can still feel you here.
207
00:13:40,564 --> 00:13:42,908
I am sorry.
208
00:13:42,998 --> 00:13:45,945
You got transferred back here
from Kwun Tong.
209
00:13:46,040 --> 00:13:49,101
I am your boyfriend,
yet I couldn't be here for you.
210
00:13:49,284 --> 00:13:51,013
I didn’t even give you a call.
211
00:13:51,437 --> 00:13:55,692
You were not physically here for me,
but your heart was with me.
212
00:13:55,805 --> 00:13:59,503
I understand. G4 operations
are all confidential.
213
00:13:59,612 --> 00:14:00,909
You were occupied,
214
00:14:01,000 --> 00:14:02,707
so you couldn't find time to call me.
215
00:14:02,842 --> 00:14:06,779
I am so blessed with such a considerate
girlfriend.
216
00:14:06,882 --> 00:14:10,227
But... What?
217
00:14:10,334 --> 00:14:13,065
Do you really have total faith in me?
218
00:14:13,174 --> 00:14:15,871
I had not called you for weeks in a row.
219
00:14:16,091 --> 00:14:22,110
I don't want to be a clingy girl
who keeps checking on her boyfriend.
220
00:14:22,206 --> 00:14:23,913
If you mean to lie to me,
221
00:14:24,051 --> 00:14:27,271
you can easily make up excuses
or explanations to cover it up.
222
00:14:27,374 --> 00:14:31,709
That's why I choose to give you total faith.
223
00:14:31,930 --> 00:14:33,147
Thank you.
224
00:14:36,017 --> 00:14:39,169
I chanced upon our family pedigree
in the police station today.
225
00:14:39,458 --> 00:14:43,122
It really is our family pedigree.
226
00:14:43,261 --> 00:14:44,478
This is our grandfather.
227
00:14:44,946 --> 00:14:47,244
Pa showed it to me when I was small.
228
00:14:47,379 --> 00:14:48,961
I don't know where it's gone since.
229
00:14:49,174 --> 00:14:52,769
Oh, there's a portrait.
230
00:14:52,906 --> 00:14:54,158
Do you know who she is?
231
00:14:54,341 --> 00:14:55,524
How would I know?
232
00:14:56,306 --> 00:14:59,173
It says To Chu Shuk-kwan here.
233
00:14:59,431 --> 00:15:02,287
Let's look for her name.
234
00:15:02,427 --> 00:15:03,337
Right.
235
00:15:04,143 --> 00:15:05,486
Let's see...
236
00:15:05,625 --> 00:15:06,603
Here it is.
237
00:15:06,748 --> 00:15:11,686
So she's the wife of Wong Shu-gan,
our grandfather's grandfather.
238
00:15:11,794 --> 00:15:13,341
It's complicated. So it makes her...
239
00:15:13,400 --> 00:15:16,290
Our great-great-grandmother.
240
00:15:16,442 --> 00:15:18,251
Just call her great-grandmother.
241
00:15:18,361 --> 00:15:19,408
Great-grandmother?
242
00:15:19,516 --> 00:15:25,125
Maybe it's a love token from
our great-grandfather.
243
00:15:25,238 --> 00:15:28,458
Really? How romantic.
244
00:15:28,826 --> 00:15:30,931
A poem here.
245
00:15:31,587 --> 00:15:33,009
Let me read it out to you.
246
00:15:33,116 --> 00:15:33,924
Alright.
247
00:15:36,595 --> 00:15:40,168
"You've captivated my heart and soul...
248
00:15:40,276 --> 00:15:42,620
You're on my mind wherever I go.
249
00:15:42,757 --> 00:15:45,283
How I wish you want me too,
250
00:15:45,439 --> 00:15:48,329
as I'm ready to get wedded to you!"
251
00:16:12,473 --> 00:16:13,975
This is the Cheung Po-tsai Cave.
252
00:16:15,952 --> 00:16:17,477
Sam, you have walked all day.
253
00:16:17,636 --> 00:16:20,321
You've left no stone unturned.
254
00:16:20,678 --> 00:16:23,727
One oversight can mean a disaster.
255
00:16:29,387 --> 00:16:32,061
Sorry, Sir, may I have a look?
256
00:16:32,195 --> 00:16:33,060
Why?
257
00:16:33,194 --> 00:16:34,457
Just a routine check.
258
00:16:41,475 --> 00:16:42,362
Hey, what are you doing?
259
00:16:42,474 --> 00:16:45,489
Sorry, I've deleted the pis by mistake.
260
00:16:45,625 --> 00:16:48,322
What? I'll file a complaint!
261
00:16:48,511 --> 00:16:51,333
I said "sorry". I've made an apology.
262
00:16:51,475 --> 00:16:52,692
Do you still want to file a complaint?
263
00:16:52,785 --> 00:16:55,959
OK, let me take you to the
police station for a deposition.
264
00:16:57,068 --> 00:16:57,955
Forget it.
265
00:16:58,067 --> 00:16:59,956
Sorry...sorry.
266
00:17:02,981 --> 00:17:06,724
Sam, I don't think what you just did
was appropriate.
267
00:17:06,820 --> 00:17:09,642
Let's leave it for later.
268
00:17:09,754 --> 00:17:12,644
Let me ask you. Did it work?
269
00:17:14,261 --> 00:17:15,399
Trust me.
270
00:17:15,540 --> 00:17:17,963
Things don't always fall
neatly into black and white.
271
00:17:18,067 --> 00:17:20,240
Sometimes, there really is a grey area.
272
00:17:32,340 --> 00:17:33,478
What now?
273
00:17:35,429 --> 00:17:37,523
This is the only way to the pier.
274
00:17:37,660 --> 00:17:40,766
This rooftop gives an
overall view of the square.
275
00:17:41,029 --> 00:17:42,611
It can be our commanding point.
276
00:17:49,500 --> 00:17:50,558
It's him.
277
00:17:50,670 --> 00:17:55,039
Sir, this place is now a restricted zone.
It's closed to the public.
278
00:17:55,179 --> 00:17:56,487
Really?
279
00:17:56,583 --> 00:17:59,006
But I saw no notice here.
280
00:18:00,062 --> 00:18:01,405
May I have a look?
281
00:18:03,993 --> 00:18:05,119
Give me a reason why.
282
00:18:05,226 --> 00:18:08,002
Sam, he's Bowie. I know him.
283
00:18:08,143 --> 00:18:10,077
Bowie loves painting.
284
00:18:10,187 --> 00:18:12,485
He's here to do sketches of Cheung Chau.
285
00:18:12,948 --> 00:18:14,609
An acquaintance.
286
00:18:14,711 --> 00:18:16,566
Her friend is my friend.
287
00:18:16,661 --> 00:18:17,878
If you don't mind,
288
00:18:17,987 --> 00:18:19,159
may I have a look at your sketches?
289
00:18:19,267 --> 00:18:20,769
Sure, not a problem.
290
00:18:28,674 --> 00:18:31,632
You have captured Cheung Chau
in many angles.
291
00:18:31,737 --> 00:18:32,715
OK.
292
00:18:33,990 --> 00:18:36,596
And in great detail.
293
00:18:57,139 --> 00:18:58,482
Thank you.
294
00:19:06,574 --> 00:19:08,349
Sam, wait!
295
00:19:08,461 --> 00:19:10,316
Bowie and I have known each other
for a few days only.
296
00:19:10,380 --> 00:19:11,802
I don't know why he did it.
297
00:19:13,344 --> 00:19:15,233
I understand.
298
00:19:15,498 --> 00:19:17,478
We could hardly be together
these past few years.
299
00:19:17,573 --> 00:19:19,120
Love can turn cold.
300
00:19:19,224 --> 00:19:22,319
Our relationship may have turned
boring after so many years and
301
00:19:22,376 --> 00:19:23,354
we both want some excitement.
302
00:19:23,421 --> 00:19:26,709
No, Sam, believe me,
there's nothing between him and me.
303
00:19:29,332 --> 00:19:31,801
I guess that's about it. Call it a day.
304
00:19:45,181 --> 00:19:46,558
(Shun King Dry Seafood Store)
305
00:19:46,663 --> 00:19:49,064
Sis, what's it? Be careful.
306
00:19:49,174 --> 00:19:50,949
I'm fine. It's no big deal.
307
00:19:51,014 --> 00:19:52,152
How come you would fall down?
308
00:19:52,293 --> 00:19:55,661
That thing fell and I got scorched a bit.
309
00:19:55,771 --> 00:19:56,636
It's no big deal.
310
00:19:56,738 --> 00:19:58,194
How careless of you.
311
00:19:59,609 --> 00:20:00,826
Be careful, it's hot.
312
00:20:00,935 --> 00:20:01,913
I know.
313
00:20:04,845 --> 00:20:05,858
Let me have a look.
314
00:20:06,296 --> 00:20:07,821
It's filled with pus already.
315
00:20:07,965 --> 00:20:09,547
When did it happen?
316
00:20:09,660 --> 00:20:11,674
It takes days to turn this bad.
317
00:20:12,265 --> 00:20:13,721
Why didn't you go to a doctor?
318
00:20:13,825 --> 00:20:17,113
Doctor? It means several hundred dollars.
319
00:20:17,226 --> 00:20:18,830
Why waste the money?
320
00:20:18,973 --> 00:20:21,874
See? I have burn cream. It will do.
321
00:20:21,983 --> 00:20:22,996
Burn cream?
322
00:20:23,060 --> 00:20:24,437
Sis, it's been infected.
323
00:20:24,541 --> 00:20:27,272
I feel the pain for you.
324
00:20:27,411 --> 00:20:28,879
Let me take you to a doctor.
325
00:20:28,971 --> 00:20:30,359
Don't bother, really.
326
00:20:30,454 --> 00:20:32,354
Visiting the public clinic takes
hours of waiting.
327
00:20:32,451 --> 00:20:33,668
Who will look after the shop for me?
328
00:20:33,777 --> 00:20:36,633
Your brother-in-law will
give me an earful.
329
00:20:37,053 --> 00:20:40,318
Don't tell me he refused
to pay for your treatment.
330
00:20:40,540 --> 00:20:41,837
Nothing of this sort.
331
00:20:41,944 --> 00:20:44,686
See? He bought me this tube of burn cream.
332
00:20:44,782 --> 00:20:45,999
How outrageous!
333
00:20:46,108 --> 00:20:47,792
He's such a miser.
334
00:20:47,902 --> 00:20:51,839
It's serious and yet he is still
so tight-fisted.
335
00:20:51,942 --> 00:20:53,125
But he's generous with outsiders.
336
00:20:53,222 --> 00:20:54,087
It's no big deal.
337
00:20:54,220 --> 00:20:56,791
We are neighbours, don't you worry about it
338
00:20:56,902 --> 00:20:58,631
Pay me back when you
really have money to spare.
339
00:20:58,743 --> 00:21:01,246
A grand really is no big deal, OK?
340
00:21:01,271 --> 00:21:02,568
Brother Fu Ma, thank you.
341
00:21:02,660 --> 00:21:03,593
I know what to do when the
342
00:21:03,658 --> 00:21:05,080
rural committee election comes.
Hey...
343
00:21:05,185 --> 00:21:05,868
I'll count on you.
344
00:21:06,027 --> 00:21:07,040
I love Cheung Chau!
345
00:21:07,104 --> 00:21:08,196
I love Cheung Chau.
346
00:21:08,305 --> 00:21:09,909
Hey, you!
347
00:21:10,020 --> 00:21:11,158
Tea some other time.
348
00:21:12,469 --> 00:21:14,688
What now? Why get so fierce?
349
00:21:14,776 --> 00:21:17,677
Sis hurt her leg, yet you wouldn't
let her go to a doctor.
350
00:21:17,787 --> 00:21:20,677
Is this the way to treat your wife?
351
00:21:20,813 --> 00:21:22,486
I sure treat her well.
352
00:21:22,576 --> 00:21:24,351
I splurged on a tube of burn cream for her.
353
00:21:24,463 --> 00:21:26,192
I even applied it for her.
354
00:21:26,376 --> 00:21:27,514
Since you are here,
355
00:21:27,609 --> 00:21:29,953
be honest and tell your sister the truth.
356
00:21:30,060 --> 00:21:32,586
Have I been abusive?
357
00:21:32,696 --> 00:21:34,221
Sis...
358
00:21:34,459 --> 00:21:35,506
Well...
359
00:21:35,657 --> 00:21:39,514
Well? It means you stabbed me in the back.
360
00:21:39,698 --> 00:21:42,269
Aren't we a couple?
You broke my heart.
361
00:21:42,409 --> 00:21:44,184
Hubby, please.
362
00:21:44,250 --> 00:21:45,991
Sis, he has been abusive for years.
363
00:21:46,127 --> 00:21:47,265
You should have had enough.
364
00:21:47,422 --> 00:21:48,514
You troublemaker!
365
00:21:48,607 --> 00:21:50,951
We were such a loving couple
before you came back.
366
00:21:51,056 --> 00:21:53,150
Why do you insist on being a troublemaker?
367
00:21:53,287 --> 00:21:55,346
I can't stand the way you abuse her!
368
00:21:55,487 --> 00:21:57,034
So am I an abusive husband?
369
00:21:57,172 --> 00:21:59,106
If you don't like it we can break up.
370
00:21:59,215 --> 00:22:00,273
Unfriend me!
371
00:22:00,416 --> 00:22:01,383
Shut up!
372
00:22:01,571 --> 00:22:03,300
You shut up!
373
00:22:03,458 --> 00:22:07,474
Mui, it's not his fault.
374
00:22:07,580 --> 00:22:09,287
He's not an abusive husband.
375
00:22:09,374 --> 00:22:11,388
I didn’t like to go to a doctor only.
376
00:22:11,541 --> 00:22:13,589
I prefer leftovers.
377
00:22:13,694 --> 00:22:15,526
You just shut up, alright?
378
00:22:20,497 --> 00:22:23,148
Yes, I shouldn't have talked so much.
379
00:22:23,305 --> 00:22:24,602
I was being nosy.
380
00:22:26,378 --> 00:22:27,755
Mui...
381
00:22:55,113 --> 00:22:57,252
Mui...
382
00:22:59,996 --> 00:23:01,213
Don't be mad with me.
383
00:23:01,322 --> 00:23:04,087
Sis, with your injury,
you shouldn't have walked here.
384
00:23:04,270 --> 00:23:06,614
Brother Ma can call me a troublemaker,
385
00:23:06,720 --> 00:23:08,734
but I must take you to a doctor.
386
00:23:08,794 --> 00:23:10,171
Yes...I'll go to a doctor.
387
00:23:10,276 --> 00:23:11,084
I'll go to a public clinic.
388
00:23:11,192 --> 00:23:14,048
No...I'll go to a private one.
389
00:23:14,156 --> 00:23:16,375
Sis, what do you see in Brother Ma?
390
00:23:16,466 --> 00:23:17,888
Why should you accommodate him so much?
391
00:23:17,994 --> 00:23:18,654
He...
392
00:23:18,743 --> 00:23:21,212
He has no vices except being abusive.
393
00:23:21,316 --> 00:23:23,569
You have said it many times.
394
00:23:23,672 --> 00:23:25,766
Such a man is a dime a dozen.
395
00:23:25,872 --> 00:23:27,476
Don't sell yourself short.
396
00:23:28,306 --> 00:23:29,728
A dime a dozen?
397
00:23:30,116 --> 00:23:31,800
Find me another one.
398
00:23:32,954 --> 00:23:36,083
Mui, I am not you.
399
00:23:36,178 --> 00:23:39,409
You have beauty and brain.
400
00:23:39,501 --> 00:23:43,039
You have been out to Hong Kong
and you've seen the world.
401
00:23:43,151 --> 00:23:46,291
Me? I've never left Cheung Chau.
402
00:23:46,380 --> 00:23:48,485
My life's spent on running
the dry seafood store.
403
00:23:48,580 --> 00:23:51,766
Look at me. I am a country bumpkin.
404
00:23:57,268 --> 00:24:00,795
I won't let him walk all over you.
405
00:24:01,739 --> 00:24:05,471
I've lived with that for years anyway.
406
00:24:06,139 --> 00:24:09,632
Now that you've moved back,
407
00:24:09,742 --> 00:24:12,427
he can't have his way with me anymore.
408
00:24:13,096 --> 00:24:16,452
I'll count on you to protect me.
409
00:24:17,284 --> 00:24:21,391
If he does it again,
I'll beat him into a pulp.
410
00:24:22,655 --> 00:24:24,032
Don't be mad with me anymore.
411
00:24:24,855 --> 00:24:27,119
How will I?
412
00:24:27,647 --> 00:24:33,108
You saved my life, or I would
have been claimed by the sea.
413
00:24:33,246 --> 00:24:36,989
I couldn't have been here
offering you protection.
414
00:24:38,207 --> 00:24:39,504
Don't you remember?
415
00:24:39,658 --> 00:24:42,309
I was just six. The waterspout.
416
00:24:43,417 --> 00:24:46,307
Oh, the waterspout.
417
00:24:46,411 --> 00:24:47,754
You remember it now.
418
00:24:47,924 --> 00:24:50,780
You took me to the beach
to dig up the clams.
419
00:24:50,888 --> 00:24:52,231
Mui, don't go too far out.
420
00:24:52,327 --> 00:24:53,749
OK.
421
00:24:54,059 --> 00:24:55,823
It really was dangerous.
422
00:24:55,931 --> 00:24:58,025
You went farther and farther.
423
00:24:58,333 --> 00:25:01,109
A waterspout came at you at full force.
424
00:25:01,219 --> 00:25:03,859
You were so terrified you kept crying.
425
00:25:04,128 --> 00:25:07,985
Mui...
426
00:25:12,520 --> 00:25:15,342
You dragged me back to safety.
427
00:25:15,438 --> 00:25:17,861
Or I would have been swept away.
428
00:25:26,410 --> 00:25:31,393
It's said that the waterspout was
an apparition of Cheung Po-tsai.
429
00:25:31,496 --> 00:25:33,260
He was back to seize a wife.
430
00:25:40,804 --> 00:25:43,660
It was quite strange really.
431
00:25:43,774 --> 00:25:49,429
The waterspout changed direction
when it got to you.
432
00:25:50,295 --> 00:25:51,626
How come?
433
00:25:52,495 --> 00:25:56,022
Probably because I had wet my pants.
434
00:25:56,129 --> 00:25:57,642
Cheung Po-tsai didn't care for me.
435
00:25:58,743 --> 00:26:00,245
No wonder.
436
00:26:00,505 --> 00:26:02,963
Why should he want a pants-wetting wife?
437
00:26:25,825 --> 00:26:28,920
Sam, I know you have doubts about me,
438
00:26:29,027 --> 00:26:30,244
but you have to trust me.
439
00:26:30,338 --> 00:26:32,238
There's nothing between Bowie and me.
440
00:26:32,989 --> 00:26:38,280
Do you know that you look
very cute when you are nervous?
441
00:26:40,305 --> 00:26:41,966
I could joke with you,
442
00:26:42,069 --> 00:26:44,037
and that means I am not mad with you.
443
00:26:44,986 --> 00:26:47,045
No doubts at all?
444
00:26:47,389 --> 00:26:49,323
As you said.
445
00:26:49,432 --> 00:26:51,446
If you want to keep me in the dark,
446
00:26:51,538 --> 00:26:56,692
you'll need tons of excuses and
lies to cover it up.
447
00:26:56,857 --> 00:27:00,441
I'd prefer to have total faith in you.
448
00:27:03,419 --> 00:27:07,481
We have not had some quality time
for a while.
449
00:27:25,780 --> 00:27:28,397
What? What are you thinking about?
450
00:27:28,587 --> 00:27:34,845
What happened made me realise
how much I care about you.
451
00:27:36,700 --> 00:27:41,240
Sam, I am not urging you.
452
00:27:41,504 --> 00:27:43,518
After what happened,
453
00:27:43,626 --> 00:27:48,883
I don't want misunderstandings to
come between us anymore.
454
00:27:49,944 --> 00:27:54,848
My sister asked when were getting married.
455
00:27:56,106 --> 00:27:57,756
I understand.
456
00:27:58,304 --> 00:27:59,829
Give me some time.
457
00:28:03,500 --> 00:28:07,403
Actually I have been thinking about
getting married.
458
00:28:40,751 --> 00:28:44,346
Sam, you've had great fun for two weeks.
459
00:28:44,480 --> 00:28:45,447
What are you talking about?
460
00:28:45,556 --> 00:28:46,728
Come on.
461
00:28:46,882 --> 00:28:51,046
My buddy Brother Bo saw you at
Chang's karaoke joint last week.
462
00:28:51,561 --> 00:28:54,371
Mistaken identity.
I don't visit such places.
463
00:28:54,838 --> 00:28:56,215
A picture speaks volumes.
464
00:28:56,320 --> 00:28:58,414
He was celebrating his birthday
in a nightclub.
465
00:28:58,550 --> 00:29:01,019
That's you with your arms
around a girl, right?
466
00:29:01,124 --> 00:29:02,774
Didn't know you'd got into someone's pic?
467
00:29:08,238 --> 00:29:09,888
You never went to London.
468
00:29:10,032 --> 00:29:11,375
You went up north for a fling.
469
00:29:11,514 --> 00:29:13,141
You've put Mui in the dark.
470
00:29:13,557 --> 00:29:14,615
Does she know about it?
471
00:29:14,712 --> 00:29:15,770
Do you want her to know?
472
00:29:15,882 --> 00:29:17,008
No!
473
00:29:17,317 --> 00:29:18,728
If she knows you are a womaniser,
474
00:29:18,871 --> 00:29:20,578
she'll break up with you.
475
00:29:20,836 --> 00:29:22,964
Then I'll get stuck with her for life.
476
00:29:23,067 --> 00:29:26,002
I am not so keen for such a losing deal.
477
00:29:26,593 --> 00:29:28,095
I won't go there again.
478
00:29:28,184 --> 00:29:29,322
That's not right.
479
00:29:29,432 --> 00:29:31,287
I want to give it a try too.
480
00:29:31,382 --> 00:29:33,771
It's said the mamasans there
are very proactive.
481
00:29:33,862 --> 00:29:37,173
They keep updating their regulars
on their latest recruits.
482
00:29:37,263 --> 00:29:38,446
Show me.
483
00:29:38,871 --> 00:29:39,576
Sure.
484
00:29:48,153 --> 00:29:51,009
Wow...
485
00:30:00,383 --> 00:30:02,056
(Wedding Banquet Specials...)
486
00:30:04,112 --> 00:30:08,606
$1,999 a table, with complimentary
soft drinks and beer.
487
00:30:09,027 --> 00:30:11,007
Mui, checking out feast menus?
488
00:30:11,117 --> 00:30:12,243
Getting married?
489
00:30:12,350 --> 00:30:14,284
No...I'm just curious.
490
00:30:14,424 --> 00:30:17,098
Mui, has Sam said "yes"?
491
00:30:18,231 --> 00:30:20,165
Forget those bargain offers.
492
00:30:20,274 --> 00:30:22,208
I have a nest egg.
493
00:30:22,318 --> 00:30:25,049
We have to make it grand.
494
00:30:25,188 --> 00:30:27,737
Make sure there's a giant garoupa
on the menu.
495
00:30:27,872 --> 00:30:29,920
And a roast suckling pig.
496
00:30:30,017 --> 00:30:32,520
Lady Boss, give her a 20% discount.
497
00:30:32,623 --> 00:30:33,601
Not a problem.
498
00:30:33,694 --> 00:30:36,197
Not to say 20%, she can get a 40% discount.
499
00:30:36,346 --> 00:30:40,431
Now we are at it,
is the groom your cop boyfriend?
500
00:30:41,464 --> 00:30:43,842
Chat later. I need to go back
to the station.
501
00:30:43,975 --> 00:30:44,840
Bye.
502
00:30:45,940 --> 00:30:48,921
She's shy...
503
00:30:50,216 --> 00:30:51,684
Hi. Hi.
504
00:30:53,741 --> 00:30:54,958
I've been looking for you.
505
00:30:55,020 --> 00:30:56,749
What's it about?
506
00:30:57,454 --> 00:31:00,526
Have you known your boyfriend for long?
507
00:31:01,393 --> 00:31:03,532
Yes, quite a while.
508
00:31:05,152 --> 00:31:07,928
Do you really find him right for you?
509
00:31:08,224 --> 00:31:09,953
We met at the Police College.
510
00:31:10,112 --> 00:31:11,329
He's my senior.
511
00:31:11,469 --> 00:31:14,120
He took care of me and taught me a lot.
512
00:31:14,229 --> 00:31:17,039
He's very good to me.
He's my first boyfriend.
513
00:31:17,193 --> 00:31:20,333
So it's your first love. No wonder.
514
00:31:20,749 --> 00:31:22,763
I want to tell you...
515
00:31:22,902 --> 00:31:25,519
Please don't. I don't want to hear it.
516
00:31:26,661 --> 00:31:30,006
Hear me out or you will regret it for life.
517
00:31:30,109 --> 00:31:31,565
Sam and I have been seeing
each other for four years.
518
00:31:31,669 --> 00:31:33,922
I want our relationship to stay that way.
519
00:31:34,024 --> 00:31:36,004
I can accept no third party.
520
00:31:36,177 --> 00:31:40,410
That's why I want you to know,
your boyfriend may have another woman.
521
00:31:40,498 --> 00:31:41,681
What are you talking about?
522
00:31:41,778 --> 00:31:42,836
That won't happen with Sam.
523
00:31:44,023 --> 00:31:45,650
I overheard it myself.
524
00:31:52,744 --> 00:31:53,802
Protection Target:
525
00:31:53,867 --> 00:31:57,155
IT tycoon, DaDaDuoBao.com
chairman Yang Tao-guo
526
00:31:57,221 --> 00:31:58,848
Location: Cheung Chau
527
00:31:58,937 --> 00:32:01,963
Date: 25 April 2015
528
00:32:02,384 --> 00:32:08,130
Sir, after the recce, I'd like to suggest
using these as monitoring points.
529
00:32:11,510 --> 00:32:15,731
(Pak Kai Square...106 Sun Hing St...
Rooftop, 106 Sun Hing St)
530
00:32:16,273 --> 00:32:17,013
Good job.
531
00:32:17,116 --> 00:32:19,687
Sir, what's our communication channel?
532
00:32:19,831 --> 00:32:20,923
I am sending it over.
533
00:32:21,032 --> 00:32:22,454
It's confidential, OK?
534
00:32:38,268 --> 00:32:42,114
Brother Sam, it's me, Linda.
535
00:32:42,382 --> 00:32:45,670
We have tons of new hot girls.
536
00:32:45,782 --> 00:32:47,841
See which one you like.
537
00:32:47,934 --> 00:32:49,686
Come again soon.
538
00:32:56,906 --> 00:33:00,274
Oh yes, Lily misses you very much.
539
00:33:00,386 --> 00:33:03,481
Brother Sam, it's me.
Don't be mad with me.
540
00:33:03,631 --> 00:33:06,601
I do miss you very much.
I am not pressing you.
541
00:33:07,297 --> 00:33:11,279
Brother Sam, you had lots of fun
a couple of weeks ago.
542
00:33:21,707 --> 00:33:24,005
Lily misses you very much.
543
00:33:24,110 --> 00:33:27,330
Brother Sam, it's me.
Don't be mad with me.
544
00:33:27,420 --> 00:33:30,401
I do miss you very much.
I am not pressing you.
545
00:33:30,587 --> 00:33:35,878
Brother Sam, you had lots of fun
a couple of weeks ago.
546
00:33:36,859 --> 00:33:38,634
You are our regular now...
547
00:33:39,545 --> 00:33:41,934
Sam, what's it you are watching?
548
00:33:42,025 --> 00:33:44,323
Work stuff.
549
00:33:44,858 --> 00:33:45,962
Work?
550
00:33:46,028 --> 00:33:47,280
What's it about?
551
00:33:47,463 --> 00:33:49,989
The chocolate was yummy.
552
00:33:50,100 --> 00:33:51,238
My friend liked it very much.
553
00:33:51,348 --> 00:33:53,567
She wondered if you could get
her several boxes.
554
00:33:53,626 --> 00:33:56,004
Sure, next time when I go to London again.
555
00:33:56,061 --> 00:33:57,836
Did you really get it in London?
556
00:33:57,949 --> 00:33:59,804
Where else?
557
00:34:01,944 --> 00:34:04,515
How come the bar code is 690?
558
00:34:04,705 --> 00:34:06,480
It means made in China.
559
00:34:07,591 --> 00:34:08,888
Really?
560
00:34:10,384 --> 00:34:12,807
Doubt me even over such a petty thing?
561
00:34:12,911 --> 00:34:15,801
I've never doubled you.
562
00:34:17,670 --> 00:34:19,638
Senior, you have a call.
563
00:34:20,103 --> 00:34:21,241
Right away.
564
00:34:51,663 --> 00:34:54,974
Oh yes, Lily misses you very much.
565
00:34:55,036 --> 00:34:58,324
Brother Sam, it's me.
Don't be mad with me.
566
00:34:58,436 --> 00:35:01,485
I do miss you very much.
I am not pressing you.
567
00:35:01,745 --> 00:35:06,933
Brother Sam, you had lots of fun
a couple of weeks ago.
568
00:35:07,035 --> 00:35:09,686
You are our regular now.
569
00:35:09,796 --> 00:35:12,299
So 20 % discount for an overnight stay,
570
00:35:12,401 --> 00:35:15,769
and 30% for a threesome.
571
00:35:22,838 --> 00:35:24,613
Excuse me.
572
00:35:45,603 --> 00:35:49,176
Why?
573
00:35:50,361 --> 00:35:52,887
What have I done to deserve it?
574
00:35:53,200 --> 00:35:56,420
How could Sam do this to me?
575
00:36:04,885 --> 00:36:06,410
Why are you crying?
576
00:36:06,521 --> 00:36:07,920
Stop it!
577
00:36:08,034 --> 00:36:10,173
He's the one in the wrong, not you!
578
00:36:10,312 --> 00:36:12,451
Don't cry! Stop it now!
579
00:36:30,151 --> 00:36:32,210
It seems you've got over it.
580
00:36:33,315 --> 00:36:35,044
Bowie, thank you.
581
00:36:35,698 --> 00:36:37,598
Were it not for you,
582
00:36:37,710 --> 00:36:40,361
I might never have known the truth.
583
00:36:40,574 --> 00:36:43,396
You did me a favour too.
584
00:36:45,379 --> 00:36:47,074
You'll know later.
585
00:36:47,448 --> 00:36:49,473
See it as a nightmare.
586
00:36:50,461 --> 00:36:51,986
You are right.
587
00:36:52,770 --> 00:36:57,640
What happened between Sam and me
was a nightmare.
588
00:36:58,899 --> 00:37:00,833
It's about time I woke up.
589
00:37:20,818 --> 00:37:22,195
Where's my computer?
590
00:37:25,575 --> 00:37:28,272
Sam, are you looking for this?
591
00:37:28,368 --> 00:37:29,585
How come it's with you?
592
00:37:30,380 --> 00:37:33,099
I took it when you went out for the call.
593
00:37:33,211 --> 00:37:36,181
Do you know many things inside are
classified and you shouldn't read them?
594
00:37:36,894 --> 00:37:41,821
I do. Like your last trip was not to London.
595
00:37:42,089 --> 00:37:44,660
Did you have a good time up north?
596
00:37:45,287 --> 00:37:46,584
You watched it?
597
00:37:49,608 --> 00:37:52,339
We have tons of new hot girls.
598
00:37:52,525 --> 00:37:54,539
See which one you like.
599
00:37:54,647 --> 00:37:55,899
Come again soon.
600
00:37:57,050 --> 00:37:59,109
What does it mean by 20% discount
for an overnight stay
601
00:37:59,250 --> 00:38:01,344
and 30% discount for a threesome?
602
00:38:01,450 --> 00:38:03,873
What else are you hiding from me?
603
00:38:04,290 --> 00:38:05,906
Mui, hear me out...
604
00:38:06,414 --> 00:38:09,190
All these years, every time you claimed
you had a business trip
605
00:38:09,332 --> 00:38:10,834
you'd disappear for days.
606
00:38:10,941 --> 00:38:12,591
They were not business trips.
607
00:38:12,735 --> 00:38:14,362
They were sex trips.
608
00:38:15,983 --> 00:38:20,352
Mui, hear me out.
609
00:38:21,028 --> 00:38:23,087
I wasn't out for women.
610
00:38:23,181 --> 00:38:25,195
I was drinking to get off some steam.
611
00:38:25,302 --> 00:38:28,010
Do you know that being in G4 is stressful?
612
00:38:28,662 --> 00:38:31,973
All these years I couldn't sleep and
I dared not take medication.
613
00:38:32,064 --> 00:38:35,534
I was worried it would affect my career
so I told no one about it.
614
00:38:35,637 --> 00:38:39,483
Why did I have to bear with it?
It's for our future.
615
00:38:39,859 --> 00:38:42,362
I know you have great expectations for me.
616
00:38:44,352 --> 00:38:46,844
I never expected womanising of you.
617
00:38:47,706 --> 00:38:49,288
Be reasonable.
618
00:38:49,547 --> 00:38:52,756
I told you I didn't go there for women.
I was trying to get off some steam.
619
00:38:52,822 --> 00:38:56,395
I am not reasonable? I am your girlfriend!
620
00:38:56,987 --> 00:38:59,410
So you know you are my girlfriend.
621
00:38:59,499 --> 00:39:03,276
Then you should know all these years,
we still haven't...
622
00:39:05,505 --> 00:39:07,314
I had to go for trips,
623
00:39:07,424 --> 00:39:09,404
you only had being a good cop in mind.
624
00:39:09,499 --> 00:39:12,412
I am a man, I have a man's needs.
625
00:39:12,517 --> 00:39:14,167
You women have your needs too.
626
00:39:14,280 --> 00:39:16,533
Otherwise, you wouldn't have gone to Bowie.
627
00:39:24,077 --> 00:39:25,329
Mui...
628
00:39:26,949 --> 00:39:28,132
Ching Sir, what happened?
629
00:39:28,228 --> 00:39:28,979
Nothing.
630
00:39:30,475 --> 00:39:34,093
Mui, come on...
631
00:39:34,186 --> 00:39:35,324
Mui...hear me out.
632
00:39:35,434 --> 00:39:36,367
Get lost!
633
00:39:36,666 --> 00:39:37,770
I know it's my fault.
634
00:39:37,867 --> 00:39:39,494
I really know it's my fault.
635
00:39:39,879 --> 00:39:41,529
You can scold me or hit me
636
00:39:41,705 --> 00:39:43,935
Just don't leave me without saying a word.
637
00:39:44,310 --> 00:39:46,165
It's a 4-year relationship.
638
00:39:46,307 --> 00:39:47,809
Give me a chance.
639
00:39:47,945 --> 00:39:50,767
So you know it's been four years too?
640
00:39:50,831 --> 00:39:53,528
Those were just flings.
I had no feelings for them.
641
00:39:53,639 --> 00:39:56,085
Ours are true feelings.
642
00:39:57,910 --> 00:40:01,995
Mui...trust me this once.
643
00:40:02,107 --> 00:40:04,246
I won't go there again.
644
00:40:06,944 --> 00:40:11,836
Excuse me, Miss, where is the
Cheung Chau Police Station?
645
00:40:13,790 --> 00:40:18,239
You won't go there again?
She is here for you.
646
00:40:19,318 --> 00:40:21,002
Just up there.
647
00:40:21,548 --> 00:40:25,690
Why here? I said I was thinking about
getting married.
648
00:40:25,791 --> 00:40:27,247
Getting married?
649
00:40:27,508 --> 00:40:30,648
So it's not with me, it's with her!
650
00:40:30,956 --> 00:40:31,764
Hush!
651
00:40:31,908 --> 00:40:32,693
Come here.
652
00:40:32,797 --> 00:40:35,653
Mui, don't make me look bad.
653
00:40:35,792 --> 00:40:37,624
Lily is a good girl.
654
00:40:37,711 --> 00:40:38,928
If I don't marry her,
655
00:40:39,037 --> 00:40:41,654
her parents will make her go back
to Heilongjiang to get married.
656
00:40:41,874 --> 00:40:44,571
Heilongjiang! It's freezing there.
657
00:40:44,869 --> 00:40:47,418
Lily said she's just seventeen.
658
00:40:47,505 --> 00:40:49,178
I really don't have the heart to hurt her.
659
00:40:49,267 --> 00:40:50,689
Poor her!
660
00:40:50,827 --> 00:40:54,320
We have been together for 4 years.
Have you spared a thought for me?
661
00:40:54,666 --> 00:40:57,647
You are independent.
You can take care of yourself.
662
00:40:57,785 --> 00:41:00,561
You were fine being alone when I went on
business trips.
663
00:41:01,108 --> 00:41:03,008
Do you think I wanted to be alone?
664
00:41:03,151 --> 00:41:06,519
I had faith in you and I gave you space.
665
00:41:06,745 --> 00:41:08,759
That's why it went wrong.
666
00:41:08,867 --> 00:41:10,198
You had too much faith in me,
667
00:41:10,333 --> 00:41:12,085
you gave me too much space.
668
00:41:12,175 --> 00:41:14,155
That's why I ended up like this.
669
00:41:14,374 --> 00:41:17,241
It's my fault that I had faith in you?
670
00:41:17,416 --> 00:41:18,838
OK...
671
00:41:20,224 --> 00:41:23,876
What about leaving me alone for a while?
672
00:41:24,016 --> 00:41:25,438
Please, do me this favour.
673
00:41:25,545 --> 00:41:27,798
If Lily sees us,
it's hard to explain it to her.
674
00:41:28,259 --> 00:41:31,081
As a farewell gift, alright?
675
00:41:32,503 --> 00:41:34,767
Or you just stay put here.
676
00:41:34,858 --> 00:41:36,610
Leave the rest to me, OK?
677
00:41:49,659 --> 00:41:52,230
Lily, how come you are here?
678
00:41:52,342 --> 00:41:53,844
Because I missed you.
679
00:41:54,339 --> 00:41:55,989
So sweet.
680
00:42:00,252 --> 00:42:05,679
(So intuitively the image is locked,)
681
00:42:05,774 --> 00:42:08,880
(following the lead of the heart beat)
682
00:42:08,973 --> 00:42:13,718
(awaking a scene in a dream...)
683
00:42:14,573 --> 00:42:20,444
(High up in the night sky stars are shining)
684
00:42:20,532 --> 00:42:23,763
(like bearing witness from Heaven,)
685
00:42:23,859 --> 00:42:28,683
(echoing the voices of our hearts.)
686
00:42:28,789 --> 00:42:32,362
(My heart has never left this place.)
687
00:42:32,466 --> 00:42:36,528
(No, it will never, ever change!)
688
00:42:36,616 --> 00:42:39,233
(In both worlds we'll overcome the trials)
689
00:42:39,346 --> 00:42:41,599
(with vows to meet again, life after life)
690
00:42:41,655 --> 00:42:43,316
San-san!
49758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof