Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:04,340
It's Jan 1810, or the 15th year
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,030
of the Jiaqing Reign during
the Qing Dynasty.
3
00:00:06,090 --> 00:00:09,280
More than a thousand combat junks have
gathered in the southern waters of China
4
00:00:09,340 --> 00:00:11,510
under the lead of Cheung Po-tsai,
Commander of the Seven Seas.
5
00:00:11,570 --> 00:00:17,390
With thousands of pirates and 600 ships,
this magnificent fleet is riding the waves,
6
00:00:17,450 --> 00:00:20,080
ready to declare war on
the Qing naval fleet.
7
00:00:29,410 --> 00:00:32,070
(The Pirates' League of the Seven Seas)
8
00:00:47,900 --> 00:00:48,950
(Qing Fleet)
9
00:00:49,010 --> 00:00:52,780
Meanwhile, the Qing Court's navy from the Guangdong, Fujian and Zhejiang provinces
10
00:00:52,810 --> 00:00:56,430
with 800 warships, well-armed with
fine and powerful cannons,
11
00:00:56,490 --> 00:01:02,240
is charging forth on the mission of
wiping out Cheung Po-tsai and the pirates.
12
00:01:02,330 --> 00:01:04,260
I, Man-ho, the 11th Prince of Qing,
hereby declare,
13
00:01:04,340 --> 00:01:08,200
we will wipe out the pirates
or we'll never go home!
14
00:01:08,260 --> 00:01:13,040
Wipe out the pirates!
15
00:01:13,780 --> 00:01:17,480
The League of the Severn Seas will kill
all you Qing dogs!
16
00:01:17,500 --> 00:01:23,700
Kill the Qing dogs...
17
00:01:23,970 --> 00:01:25,820
Fire!
18
00:01:40,250 --> 00:01:41,550
Fire!
19
00:01:44,420 --> 00:01:45,670
Fire!
20
00:01:50,540 --> 00:01:53,310
Cannonballs fly and gunpowder fills the air.
21
00:01:53,370 --> 00:01:55,950
Amid the battle cries,
arrows fly like rain.
22
00:02:02,010 --> 00:02:03,350
Full speed ahead!
23
00:02:04,690 --> 00:02:05,560
Charge!
24
00:02:05,610 --> 00:02:07,110
Charge!
25
00:02:18,330 --> 00:02:22,260
Charge...
26
00:02:22,600 --> 00:02:24,270
The two sides have been fighting
for three days and nights.
27
00:02:24,360 --> 00:02:25,660
Neither has gained the upper hand.
28
00:02:27,480 --> 00:02:30,510
The battlefield was a ghastly scene
of blood and gore.
29
00:02:31,400 --> 00:02:37,340
This horrendous battle took place in
Chek Lap Kok, the water south of Hong Kong.
30
00:02:38,240 --> 00:02:41,020
It's known as...the Battle of Chek Lap Kok.
31
00:03:04,480 --> 00:03:06,210
The two forces fought hard
in this long battle,
32
00:03:06,270 --> 00:03:11,810
neither could claim victory.
33
00:03:13,070 --> 00:03:18,820
This was one of the largest battles fought
between the Qing navy and the pirates.
34
00:03:19,230 --> 00:03:20,250
At the core of this fight
35
00:03:20,310 --> 00:03:22,700
is the Eleventh Prince Man-ho
of the Qing Court.
36
00:03:23,120 --> 00:03:26,900
He always puts himself directly
in the line of fire.
37
00:03:28,710 --> 00:03:33,490
The other who strikes awe is Cheung Po-tsai
Commander of the Seven Seas.
38
00:03:44,040 --> 00:03:48,500
Two hundred years later, their presence
is still felt here in Hong Kong.
39
00:03:48,590 --> 00:03:51,140
Hong Kong, 2015
40
00:04:27,480 --> 00:04:29,430
Police...
41
00:04:30,570 --> 00:04:32,630
Police! Freeze! Or I'll shoot!
42
00:04:32,720 --> 00:04:35,190
(WPC 16444 Wong Tai-mui)
43
00:04:38,010 --> 00:04:40,150
Are you alright?
44
00:04:41,800 --> 00:04:43,820
Uncle Chi, call an ambulance!
OK!
45
00:05:14,100 --> 00:05:15,790
IT tycoon Yang Tao-guo,
46
00:05:15,850 --> 00:05:17,880
Chairman of DaDaDuoBao.com
47
00:05:18,170 --> 00:05:21,670
Director Yang, what do you think about
our stock price today?
48
00:05:21,730 --> 00:05:22,710
30 Minutes Ago
49
00:05:22,780 --> 00:05:26,350
It'll jump up...this many times.
50
00:05:26,580 --> 00:05:32,280
The so-called Hong Kong's wealthiest men and
property tycoons...They're nothing!
51
00:05:37,170 --> 00:05:38,510
What are you doing?
52
00:05:41,050 --> 00:05:42,090
Mr Yang...
53
00:05:50,760 --> 00:05:53,030
Guys, you just want money.
54
00:05:53,090 --> 00:05:54,470
Name me the price.
55
00:05:54,570 --> 00:05:55,970
Money is not a problem.
56
00:05:56,080 --> 00:05:57,700
You don't have to pay for it.
57
00:05:57,720 --> 00:06:00,490
The stock market will pick up the tab.
58
00:06:32,720 --> 00:06:33,890
Get in there!
59
00:06:36,870 --> 00:06:37,850
Help...
60
00:06:46,200 --> 00:06:48,410
15 Minutes Ago.
61
00:06:54,310 --> 00:06:55,780
Sir, switch off the engine.
62
00:06:56,120 --> 00:06:57,970
Madam, please, we are in a hurry.
63
00:06:58,500 --> 00:07:00,050
No indicator light when overtaking.
64
00:07:00,110 --> 00:07:01,200
Your license, please.
65
00:07:05,030 --> 00:07:06,570
He looks familiar.
66
00:07:08,270 --> 00:07:10,170
Oh, the IT tycoon Yang Tao-guo.
67
00:07:10,670 --> 00:07:13,970
He's shown having dinner with senior
officials in yesterday's newspaper.
68
00:07:15,030 --> 00:07:17,580
What? Giving me a ticket?
69
00:07:17,970 --> 00:07:19,190
Do you know who I am?
70
00:07:19,250 --> 00:07:21,300
I'll file a report against you to
the Police Department.
71
00:07:21,320 --> 00:07:23,380
Mr Yang, we are doing it by the book.
72
00:07:23,800 --> 00:07:25,390
By the book?
73
00:07:25,440 --> 00:07:28,260
Kidding? You're asking for it!
74
00:07:28,330 --> 00:07:32,110
Mr Yang, you can be arrested for
insulting a police officer.
75
00:07:33,730 --> 00:07:35,580
Do it! Do it!
76
00:07:47,570 --> 00:07:50,000
Forget it. Think about your promotion
board interview.
77
00:08:01,940 --> 00:08:05,310
The blinker is probably not working.
Take your car to a garage.
78
00:08:05,450 --> 00:08:07,510
I'll let you off this time. You may go.
79
00:08:07,650 --> 00:08:09,360
Madam, thank you.
80
00:08:15,610 --> 00:08:18,870
WPC16444 calling Control.
81
00:08:18,930 --> 00:08:20,910
Location, Hung To Road, Kwun Tong.
82
00:08:20,970 --> 00:08:23,420
I stopped tycoon Yang Tao-gun's car
half a minute ago.
83
00:08:23,500 --> 00:08:25,720
I suspect he's being kidnapped by three men.
84
00:08:25,780 --> 00:08:26,790
I request reinforcement.
85
00:08:27,010 --> 00:08:29,950
The car number is AF829.
86
00:08:30,050 --> 00:08:32,240
It's going in the direction of
Lai Yip Street.
87
00:08:32,300 --> 00:08:34,240
Interception requested. Over.
88
00:08:34,260 --> 00:08:36,880
Yang Tao-guo is being kidnapped?
Why didn't you stop them?
89
00:08:36,930 --> 00:08:39,120
It's obvious there's a gun pointing at him.
90
00:08:39,180 --> 00:08:40,230
There are three kidnappers.
91
00:08:40,300 --> 00:08:42,600
If I stopped them,
the hostage might be killed
92
00:08:44,020 --> 00:08:44,980
How can we catch up with them?
93
00:08:45,060 --> 00:08:48,030
Don't worry. I just blocked the
exhaust pipe with my water bottle.
94
00:08:48,100 --> 00:08:49,230
The car can't go far.
95
00:08:49,290 --> 00:08:51,240
Let's overtake it by taking the short cut.
96
00:09:10,650 --> 00:09:11,780
Watch out!
97
00:09:26,130 --> 00:09:27,830
Mr Yang, are you alright?
98
00:09:33,570 --> 00:09:34,810
Freeze or I'll shoot!
99
00:10:00,750 --> 00:10:03,300
(Go via Luen Hing Ind Building to back alley
Meet me at backdoor of Mei Lo Sauna. Boss.)
100
00:10:06,200 --> 00:10:08,300
(Mei Lo Sauna)
101
00:10:14,150 --> 00:10:16,930
Senior, are you alright?
102
00:10:16,990 --> 00:10:19,100
I suspect there're still kidnappers around.
103
00:10:31,720 --> 00:10:34,400
Mr Yang...
104
00:10:36,190 --> 00:10:37,520
You almost got kidnapped here in Hong Kong
105
00:10:37,590 --> 00:10:38,720
Any comments?
106
00:10:41,460 --> 00:10:45,670
Let me tell you, Hong Kong is very unsafe.
107
00:10:45,830 --> 00:10:49,810
Mr Yang...please elaborate...
108
00:10:50,540 --> 00:10:52,880
Hong Kong cops are lousy!
109
00:10:55,700 --> 00:10:58,990
Madam...
110
00:10:59,430 --> 00:11:01,400
You rescued Mr Yang Tao-guo
from the kidnappers,
111
00:11:01,580 --> 00:11:03,950
but he called local police lousy.
112
00:11:04,010 --> 00:11:04,910
Any comments?
113
00:11:04,940 --> 00:11:06,390
Sorry, I am on duty.
114
00:11:06,490 --> 00:11:07,790
Madam...
115
00:11:08,050 --> 00:11:10,070
The kidnappers fired shots in busy streets.
116
00:11:10,100 --> 00:11:12,390
Several cops and passersby were injured.
117
00:11:12,450 --> 00:11:13,950
A pregnant woman has been sent to hospital.
118
00:11:14,010 --> 00:11:15,860
Do you think the Police was at fault?
119
00:11:15,930 --> 00:11:17,680
We have done our best.
120
00:11:17,700 --> 00:11:19,110
The kidnappers are just too ruthless.
121
00:11:19,170 --> 00:11:21,720
Their leader is still at large.
122
00:11:21,750 --> 00:11:23,600
Is the Police being incompetent?
123
00:11:23,630 --> 00:11:26,850
Rest assured. We have over 30,000 people
in the Force.
124
00:11:26,900 --> 00:11:29,920
We won't let him get away.
He'll be caught.
125
00:11:29,980 --> 00:11:31,960
Can you give us a more specific time?
126
00:11:31,990 --> 00:11:35,240
Or you'll just stall it and
let things die down?
127
00:11:35,320 --> 00:11:36,410
It happens too often with the Police.
128
00:11:37,910 --> 00:11:38,690
Three days.
129
00:11:38,800 --> 00:11:45,280
He'll be brought to justice even if it
means mobilising every officer in the force.
130
00:11:46,710 --> 00:11:48,330
(Join the Police. Realise your dream.)
131
00:11:48,630 --> 00:11:52,690
Thank you! Thank you for your
support and encouragement.
132
00:11:55,110 --> 00:11:56,050
Smart girl!
133
00:11:56,110 --> 00:11:59,840
Uncle Chi, thank you for your support
and encouragement.
134
00:11:59,900 --> 00:12:01,250
Don't be so modest.
135
00:12:03,190 --> 00:12:06,260
Senior, excuse me. Li Sir asks for you.
136
00:12:06,280 --> 00:12:07,890
The Head wants to see me?
137
00:12:09,360 --> 00:12:10,650
Come in.
138
00:12:15,400 --> 00:12:17,050
Li Sir!
139
00:12:17,110 --> 00:12:20,480
WPC16444, it's hard for you.
140
00:12:20,560 --> 00:12:25,810
Not at all. It's our duty to fight crime
and lawbreakers.
141
00:12:25,920 --> 00:12:27,340
You just had a board interview.
142
00:12:27,400 --> 00:12:28,330
Yes, Sir.
143
00:12:28,370 --> 00:12:29,110
For what position?
144
00:12:29,160 --> 00:12:30,420
Sergeant, Sir.
145
00:12:30,470 --> 00:12:37,820
Sergeant? I thought it's for the
post of Police Commissioner.
146
00:12:37,920 --> 00:12:42,660
"We have 30,000 people in the Force."?
147
00:12:42,880 --> 00:12:47,350
"We won't let him get away.
He'll be caught."
148
00:12:47,410 --> 00:12:48,620
What do you mean by "Three days"?
149
00:12:48,690 --> 00:12:56,460
He'll be brought to justice even if it
means mobilising every officer in the force.
150
00:12:56,530 --> 00:12:58,140
Who are you to make this promise?
151
00:12:58,170 --> 00:13:00,950
Even the Commissioner wouldn't
have the nerve to say so.
152
00:13:01,880 --> 00:13:02,620
Sorry, Sir.
153
00:13:02,650 --> 00:13:06,060
The reporters were trying to provoke me.
So I blurted that out.
154
00:13:06,120 --> 00:13:10,870
I said it to maintain our pride and dignity.
155
00:13:13,240 --> 00:13:18,700
Sometimes I don't know I should call
you a good cop or a foolish one.
156
00:13:19,730 --> 00:13:23,710
Sir, I am foolish sometimes,
but I am definitely a good cop,
157
00:13:26,280 --> 00:13:28,110
Then please sign on it.
158
00:13:28,650 --> 00:13:29,410
What is it?
159
00:13:32,770 --> 00:13:36,710
(Mr Yang, I am WPC 16444 Wong Tai-mui.
I am sorry about what happened today...)
160
00:13:37,410 --> 00:13:40,110
Why should I apologise to Yang Tao-guo?
161
00:13:40,170 --> 00:13:42,910
He complained about your rude treatment.
162
00:13:43,010 --> 00:13:47,470
You pushed him into a barrel
full of food waste. Is that true?
163
00:13:47,540 --> 00:13:51,230
He was being shot at. I saved his life.
164
00:13:51,300 --> 00:13:54,110
I didn't know the bucket was for food waste.
165
00:13:55,180 --> 00:13:58,670
He's an IT tycoon. It's humiliating to him.
166
00:13:58,740 --> 00:14:02,150
Please, just say you're sorry
to close the case.
167
00:14:02,220 --> 00:14:03,870
I was doing my job.
168
00:14:03,930 --> 00:14:06,790
I saved his life and
I have to apologise to him?
169
00:14:06,850 --> 00:14:09,590
Isn't this turning black into white?
170
00:14:09,690 --> 00:14:10,950
So you want to be exact?
171
00:14:11,060 --> 00:14:13,280
OK, let's talk about black and white.
172
00:14:13,420 --> 00:14:16,830
There is something called grey area
between black and white.
173
00:14:16,860 --> 00:14:18,910
Please, be more flexible.
174
00:14:18,970 --> 00:14:22,860
Don't see it as an apology.
See it as a greeting card, alright?
175
00:14:22,930 --> 00:14:25,290
This is an order!
176
00:14:32,160 --> 00:14:33,420
Good!
177
00:14:33,490 --> 00:14:36,860
Take it as a lesson learnt on
how you can be more sociable.
178
00:14:38,010 --> 00:14:42,740
Oh yes, you passed the board interview.
179
00:14:42,800 --> 00:14:45,390
Congrats, Sergeant Wong Tai-mui.
180
00:14:50,520 --> 00:14:52,070
I am to be promoted?
181
00:14:53,080 --> 00:14:54,180
Thank you, Sir.
182
00:14:54,250 --> 00:14:58,670
We can tell who is a competent cop,
who isn't.
183
00:14:59,130 --> 00:15:04,140
Li Sir, rest assured.
I'll work hard to fight crime!
184
00:15:05,610 --> 00:15:07,140
You have been promoted.
185
00:15:07,210 --> 00:15:10,020
You no longer work under me
or in this station either.
186
00:15:10,130 --> 00:15:11,940
I've recommended that you be
transferred to Cheung Chau.
187
00:15:12,050 --> 00:15:14,750
Cheung Chau? Why?
188
00:15:15,120 --> 00:15:19,190
Because I mean to have a
peaceful retirement.
189
00:15:19,730 --> 00:15:22,950
You the model cop are too good for me.
190
00:15:23,170 --> 00:15:25,620
It's a waste of your potential.
191
00:15:30,490 --> 00:15:31,380
Senior.
192
00:15:31,610 --> 00:15:32,100
Yes?
193
00:15:32,210 --> 00:15:36,990
How are the passersby injured in the
Yang Tao-gun's kidnapping case today?
194
00:15:37,040 --> 00:15:39,430
The pregnant woman got transferred
to another hospital.
195
00:15:39,450 --> 00:15:40,990
She seems to be fine.
196
00:15:41,050 --> 00:15:45,030
A male was hit by the fallen canopy.
197
00:15:45,120 --> 00:15:46,670
Someone was hit by the fallen canopy?
198
00:15:46,760 --> 00:15:48,430
Yes. It wasn't noticed right away.
199
00:15:48,450 --> 00:15:52,660
He's in Rm 301. He has been hit on the head.
200
00:15:52,720 --> 00:15:54,570
I see. Thank you.
201
00:15:54,920 --> 00:15:56,690
Hr...
202
00:15:56,750 --> 00:15:59,100
You almost got kidnapped here in Hong Kong.
Any comments?
203
00:15:59,200 --> 00:16:03,140
Let me tell you, Hong Kong is very unsafe.
204
00:16:03,530 --> 00:16:07,550
Mr Yang...please elaborate...
205
00:16:08,160 --> 00:16:10,270
Hong Kong cops are lousy!
206
00:16:16,370 --> 00:16:17,420
Come in.
207
00:16:20,360 --> 00:16:22,500
Hello, I am here to say I'm sorry.
208
00:16:22,720 --> 00:16:25,110
Sorry? For what?
209
00:16:25,290 --> 00:16:26,050
You are...
210
00:16:27,440 --> 00:16:28,330
Madam...
211
00:16:28,440 --> 00:16:29,530
The kidnappers were firing shots
212
00:16:29,560 --> 00:16:30,620
in the busy streets.
213
00:16:30,680 --> 00:16:32,370
Several cops and passersby
have been injured.
214
00:16:32,450 --> 00:16:34,180
Wounded passersby are being
sent to hospital.
215
00:16:34,240 --> 00:16:35,770
Do you think the Police was at fault?
216
00:16:35,850 --> 00:16:37,390
We have done our best.
217
00:16:37,440 --> 00:16:39,020
The kidnappers are just too ruthless.
218
00:16:39,080 --> 00:16:41,570
Their leader is still at large.
219
00:16:41,610 --> 00:16:43,460
Is the Police being incompetent?
220
00:16:43,600 --> 00:16:46,870
Rest assured.
We have 30,000 people in the Force.
221
00:16:46,920 --> 00:16:50,090
We won't let him get away.
He'll be caught.
222
00:16:50,680 --> 00:16:52,290
Can you give us a more specific time?
223
00:16:52,370 --> 00:16:57,230
Aren't you the woman cop who spoke
like she's the Police Commissioner on TV?
224
00:16:57,280 --> 00:16:59,460
Yes, that's me.
225
00:16:59,510 --> 00:17:00,780
I am sorry.
226
00:17:00,840 --> 00:17:03,030
I stepped on the canopy
or you wouldn't have been hurt.
227
00:17:03,090 --> 00:17:06,180
My mind was on the kidnapper, so...
228
00:17:07,280 --> 00:17:09,710
I am not here to find myself an excuse.
229
00:17:09,760 --> 00:17:12,270
If you want to report against me,
just do it.
230
00:17:13,040 --> 00:17:14,100
Why should I do that?
231
00:17:14,160 --> 00:17:16,140
I did this to you.
232
00:17:16,210 --> 00:17:17,500
Your head was hit.
233
00:17:17,560 --> 00:17:20,260
It's understandable if you want
to file a report against me.
234
00:17:20,320 --> 00:17:21,930
You are funny.
235
00:17:22,040 --> 00:17:25,310
You are a cop. You were doing your job.
236
00:17:25,330 --> 00:17:27,860
You did the public a great service
by catching some kidnappers.
237
00:17:27,920 --> 00:17:30,980
Why are you here apologising to me?
238
00:17:31,120 --> 00:17:35,600
If I accepted it,
I'd be turning black into white.
239
00:17:37,970 --> 00:17:40,460
You don't look like a newbie.
240
00:17:40,530 --> 00:17:43,770
Not many cops are as righteous as you are.
241
00:17:44,600 --> 00:17:46,180
Thank you!
242
00:17:50,320 --> 00:17:51,420
Could I have a look?
243
00:17:52,320 --> 00:17:53,620
Sure, feel free to do so.
244
00:17:55,720 --> 00:17:58,450
I love drawing old buildings of Hong Kong.
245
00:17:58,510 --> 00:18:02,210
I see. You were sketching there
at the back lane.
246
00:18:02,290 --> 00:18:05,900
I don't know it's my bad luck
or I was too focused.
247
00:18:05,950 --> 00:18:07,990
I didn't notice the falling canopy.
248
00:18:08,130 --> 00:18:11,910
I should ask the Fire Services Department
for some equipment next time I go.
249
00:18:12,560 --> 00:18:14,110
Should I ask them for you?
250
00:18:14,170 --> 00:18:15,220
Can it really be done?
251
00:18:15,290 --> 00:18:16,430
I can give it a try.
252
00:18:19,360 --> 00:18:21,780
Oh, what about my dog?
253
00:18:21,840 --> 00:18:23,870
Your dog?
254
00:18:24,450 --> 00:18:25,970
Sonny, how are you?
255
00:18:26,010 --> 00:18:29,660
It has been treated by the SPCA.
It's doing fine.
256
00:18:29,720 --> 00:18:30,420
Thank you.
257
00:18:30,770 --> 00:18:32,390
Are you alright?
258
00:18:32,480 --> 00:18:34,260
So it's your dog!
259
00:18:34,290 --> 00:18:37,260
Oh no, I think I hurt it when
I was chasing the kidnappers.
260
00:18:37,330 --> 00:18:38,620
What should I do?
261
00:18:38,890 --> 00:18:40,820
The doctor wants me to stay
a few days for observation.
262
00:18:40,850 --> 00:18:43,740
I don't think the hospital
has a bed for my dog.
263
00:18:43,850 --> 00:18:46,230
Oh no! What about your family?
264
00:18:46,280 --> 00:18:49,060
Family? You are seeing the whole family.
265
00:18:50,240 --> 00:18:52,020
Well, if you trust me,
266
00:18:52,050 --> 00:18:54,030
I can take care of it for you
for the time being.
267
00:18:55,000 --> 00:18:58,650
Who else can I trust if not a cop?
268
00:18:58,960 --> 00:18:59,930
Thank you indeed.
269
00:19:00,040 --> 00:19:01,050
No thanks at all.
270
00:19:01,120 --> 00:19:03,180
You are so kind, I should return the favour.
271
00:19:03,240 --> 00:19:05,140
Let me have it.
Here you are.
272
00:19:05,240 --> 00:19:08,010
Call me when you get well.
273
00:19:08,250 --> 00:19:09,180
What's your name?
274
00:19:09,600 --> 00:19:10,570
Bowie.
275
00:19:10,680 --> 00:19:12,340
Bowie? That suits you.
276
00:19:12,450 --> 00:19:13,590
Bowie, how sweet!
277
00:19:14,290 --> 00:19:15,620
I mean my name is Bowie.
278
00:19:15,730 --> 00:19:17,150
It's Sonny.
279
00:19:19,130 --> 00:19:21,140
Sorry.
It's alright.
280
00:19:21,730 --> 00:19:24,540
Sonny! Be good, sweetie!
281
00:19:24,650 --> 00:19:27,870
I'll be taking care of you
for a few days. Alright?
282
00:19:28,610 --> 00:19:30,260
Are you a boy or a girl?
283
00:19:34,420 --> 00:19:37,430
Latest development in the kidnapping
case of IT tycoon Yang Tao-guo.
284
00:19:37,490 --> 00:19:41,680
The police said that from the confession
of the arrested kidnappers,
285
00:19:41,690 --> 00:19:46,590
it's learnt the mastermind is a wanted
man for several similar kidnapping cases.
286
00:19:46,610 --> 00:19:52,190
Nicknamed Bandit King, he's still at large.
287
00:19:53,560 --> 00:19:54,890
Bandit King?
288
00:20:13,050 --> 00:20:16,330
Why is it so hard to be a good cop?
289
00:20:17,560 --> 00:20:19,310
Should I really change myself?
290
00:20:20,520 --> 00:20:22,110
Should I really learn to be more sociable?
291
00:20:24,360 --> 00:20:25,580
Sonny, what is it?
292
00:20:25,690 --> 00:20:27,500
You don't want me to change either.
293
00:20:29,120 --> 00:20:32,580
Don't worry, Mui is always Mui.
294
00:20:32,880 --> 00:20:35,730
Whatever the difficulties,
I still won't change.
295
00:20:48,240 --> 00:20:51,050
Sonny, look. This is Cheung Chau.
296
00:20:51,130 --> 00:20:55,930
Whatever the setbacks,
you can always go home.
297
00:21:24,440 --> 00:21:25,410
Uncle Choi.
298
00:21:25,450 --> 00:21:27,770
Mui, you are back.
Yes...
299
00:21:28,040 --> 00:21:28,900
Sorry...
300
00:21:28,960 --> 00:21:31,140
Sonny...
301
00:21:33,370 --> 00:21:34,840
Sonny...
302
00:21:38,940 --> 00:21:42,550
Sonny...
303
00:21:43,700 --> 00:21:46,070
Bowie? What a coincidence.
304
00:21:47,180 --> 00:21:48,830
Just like in a film.
305
00:21:48,970 --> 00:21:50,680
Bumping into you in Cheung Chau, really?
306
00:21:51,780 --> 00:21:53,510
Are you on leave?
307
00:21:53,620 --> 00:21:56,550
No. I have been transferred here.
308
00:21:59,330 --> 00:22:03,190
It means you will serve the people here.
309
00:22:03,420 --> 00:22:06,560
How's your injury?
310
00:22:06,610 --> 00:22:07,960
The wound is closed.
311
00:22:07,970 --> 00:22:09,700
I am waiting for the hair to grow back.
312
00:22:09,770 --> 00:22:13,240
I meant to give you a call
and pick Sonny up.
313
00:22:13,290 --> 00:22:16,200
But as you can see, the weather is so good.
314
00:22:16,260 --> 00:22:18,700
I suddenly had this urge to do
some sketching here.
315
00:22:19,380 --> 00:22:22,440
Sonny, I am sorry.
316
00:22:22,530 --> 00:22:24,160
You've been given the short shrift again.
317
00:22:24,290 --> 00:22:27,350
It's alright. I love Sonny very much.
318
00:22:27,410 --> 00:22:29,800
I am overjoyed that I can take care
of him for a few days more.
319
00:22:30,990 --> 00:22:32,590
Are you a good boy today?
320
00:22:34,290 --> 00:22:35,480
Are you an artist?
321
00:22:48,100 --> 00:22:49,520
Artist?
322
00:22:50,650 --> 00:22:54,430
Do you see the air in me?
Or it's your cop's gut feeling?
323
00:22:54,460 --> 00:22:57,070
It seems you don't have to work.
324
00:22:57,140 --> 00:22:59,790
You can go everywhere for sketches.
325
00:22:59,860 --> 00:23:02,510
You don't have to go to work. How jolly.
326
00:23:02,570 --> 00:23:05,120
Either you are an artist
or a rich 2nd Generation kid.
327
00:23:05,180 --> 00:23:06,910
Rich 2nd Generation kid?
328
00:23:06,970 --> 00:23:09,320
Sorry, am I too blunt?
329
00:23:09,620 --> 00:23:10,390
No.
330
00:23:10,900 --> 00:23:16,320
Strictly speaking, I'm more like
a preserver than a painter.
331
00:23:16,410 --> 00:23:19,740
I preserve things down stroke by stroke.
332
00:23:22,930 --> 00:23:25,600
Things will eventually disappear.
and people will change.
333
00:23:25,660 --> 00:23:30,790
However, once they are drawn on paper,
they'll be preserved forever.
334
00:23:32,540 --> 00:23:34,840
How come it's in black and white?
335
00:23:35,180 --> 00:23:37,350
Black is black, white is white.
336
00:23:37,420 --> 00:23:40,990
There is no grey area in my world.
337
00:23:41,060 --> 00:23:44,400
Don't you find it clean and bright?
338
00:23:47,810 --> 00:23:50,840
Am I being too philosophical?
339
00:23:53,210 --> 00:23:56,440
No, just a bit pretentious.
340
00:23:56,860 --> 00:23:59,590
However, it's well said. You have a point.
341
00:23:59,650 --> 00:24:00,710
I like it.
342
00:24:03,380 --> 00:24:05,520
Maybe I should call it a day.
343
00:24:05,580 --> 00:24:07,080
Are you staying here in Cheung Chau?
344
00:24:07,170 --> 00:24:08,800
Yes, for several days longer.
345
00:24:09,620 --> 00:24:11,590
Oh yes, you are a local here.
346
00:24:11,650 --> 00:24:13,960
Where else should I go for sketches?
347
00:24:14,220 --> 00:24:15,350
Cheung Po-tsai Cave.
348
00:24:15,370 --> 00:24:16,390
Have you been there?
349
00:24:16,860 --> 00:24:19,360
It's a must-visit place in Cheung Chau.
350
00:24:19,380 --> 00:24:21,470
Go there in the afternoon around 1 or 2 pm.
351
00:24:21,560 --> 00:24:23,070
The sea is gorgeous.
352
00:24:23,170 --> 00:24:24,780
Mui's special recommendation!
353
00:24:24,890 --> 00:24:27,440
Miss it and you have visited
Cheung Chau in vain.
354
00:24:27,620 --> 00:24:30,900
Mui? Your name is Mui?
355
00:24:30,970 --> 00:24:33,190
Yes. I am Mui to everyone who knows me.
356
00:24:33,250 --> 00:24:34,670
My full name is Wong Tai-mui.
357
00:24:34,730 --> 00:24:36,360
Water Mui?
358
00:24:36,420 --> 00:24:40,020
No, Wong Tai-mui. W.O.N.G. and T.A.I.
359
00:24:40,100 --> 00:24:43,830
You know, boat people don't have
refined names.
360
00:24:43,940 --> 00:24:45,230
But I like it.
361
00:24:45,320 --> 00:24:48,510
Since it's Mui's special recommendation,
362
00:24:48,620 --> 00:24:50,300
Cheung Po-tsai?
363
00:24:50,330 --> 00:24:53,110
Alright, I am going there tomorrow.
364
00:25:11,740 --> 00:25:14,430
(Shun King Dry Seafood Store)
365
00:25:39,480 --> 00:25:41,750
Let me give you a hand.
Thank you.
366
00:25:42,730 --> 00:25:43,740
Mui?
367
00:25:45,210 --> 00:25:47,260
You are back!
Sis!
368
00:25:47,330 --> 00:25:48,830
Why didn't you tell me to pick you up?
369
00:25:48,890 --> 00:25:51,030
Come on, why bother?
370
00:25:51,090 --> 00:25:53,530
Sis, the sun is very strong.
371
00:25:53,570 --> 00:25:56,010
Why should I let you suffer it?
372
00:25:56,080 --> 00:25:58,140
How strong?
373
00:25:58,890 --> 00:26:00,950
Just you manning the store?
Where's Brother Ma?
374
00:26:02,170 --> 00:26:03,670
Why are you taking the
fish maw down again?
375
00:26:03,730 --> 00:26:05,180
To make you soup.
376
00:26:05,240 --> 00:26:08,430
You've been transferred back here
and you are staying with me.
377
00:26:08,480 --> 00:26:10,050
We should have a welcome dinner!
378
00:26:10,120 --> 00:26:12,100
Not this expensive.
379
00:26:12,290 --> 00:26:13,030
There's more.
380
00:26:13,130 --> 00:26:16,230
Look, conch meat.
Wow!
381
00:26:16,250 --> 00:26:18,020
And sea cucumber.
382
00:26:18,120 --> 00:26:22,790
Look at you. You've lost so much weight
without my soup for some time.
383
00:26:22,850 --> 00:26:26,300
Now that you are back,
I'll fatten you up again.
384
00:26:26,360 --> 00:26:29,470
Fatten me up? Nice idea.
385
00:26:29,530 --> 00:26:32,030
Sis, you love me the most.
386
00:26:32,050 --> 00:26:34,300
Of course. You are all I've got.
387
00:26:35,680 --> 00:26:38,460
Mui, rich soup here. Have it hot.
388
00:26:38,520 --> 00:26:40,020
Come on, have it hot.
389
00:26:40,080 --> 00:26:40,810
Thank you.
390
00:26:40,950 --> 00:26:43,600
Conch meat, sea cucumber and fish maw.
391
00:26:43,680 --> 00:26:46,080
It costs a hundred bucks a helping.
Isn't it too much?
392
00:26:46,160 --> 00:26:51,290
Hubby, she's been transferred back here
and promoted.
393
00:26:51,350 --> 00:26:53,700
I owe her this celebration.
394
00:26:54,190 --> 00:26:55,260
I am not a miser.
395
00:26:55,350 --> 00:26:58,620
However, scrimp when you could,
spend where you should.
396
00:26:58,640 --> 00:27:05,060
What? Hers is loaded. Mine is watery.
397
00:27:05,120 --> 00:27:06,690
Alright...here you are.
398
00:27:06,950 --> 00:27:09,330
Fish maw... Yes.
399
00:27:12,070 --> 00:27:15,050
Mui, fish maw is good for women.
400
00:27:15,110 --> 00:27:17,810
It's good now you are back.
401
00:27:17,870 --> 00:27:20,520
Pa and Mom up in heaven will be pleased.
402
00:27:21,140 --> 00:27:23,640
I saw it on the news about you
and the kidnappers.
403
00:27:23,700 --> 00:27:24,840
I was scared to death.
404
00:27:24,950 --> 00:27:27,490
You are just a woman, you shouldn't...
405
00:27:27,540 --> 00:27:31,520
Alright...don't worry.
I can take care of myself, OK?
406
00:27:31,710 --> 00:27:34,930
I feel much easier now that
you are moving back.
407
00:27:35,060 --> 00:27:36,120
Have more fish maw.
408
00:27:36,180 --> 00:27:37,950
Let me help you.
No more...
409
00:27:40,300 --> 00:27:41,720
You first.
410
00:27:42,620 --> 00:27:46,200
Sis, don't just keep feeding me,
you should have some too.
411
00:27:46,340 --> 00:27:48,800
Don't bother with me.
I can thrive on air alone.
412
00:27:49,270 --> 00:27:50,480
Right. Don't waste it.
413
00:27:50,550 --> 00:27:53,570
It costs a hundred bucks a bowl.
Scrimp when you could.
414
00:27:54,590 --> 00:27:56,120
Sis, let me get it for you.
415
00:27:56,230 --> 00:27:59,290
Don't bother. You have more.
See how thin you are.
416
00:27:59,350 --> 00:28:01,010
Let me get it from the kitchen.
417
00:28:01,060 --> 00:28:02,330
Hey...
418
00:28:22,340 --> 00:28:26,440
Scrimp when you could.
So Sis is made to eat leftovers.
419
00:28:27,090 --> 00:28:29,430
She has to work so hard for him.
420
00:28:29,490 --> 00:28:31,790
I don't find it hard at all.
421
00:28:31,820 --> 00:28:33,470
You are not borrowing money
from your sister
422
00:28:33,530 --> 00:28:35,310
It's most reasonable and justifiable.
423
00:28:35,370 --> 00:28:38,910
Hubby, you said it. She's my sister.
424
00:28:38,970 --> 00:28:40,110
How can I say that to her?
425
00:28:40,130 --> 00:28:42,750
So what? If she lives here,
she should pay rent.
426
00:28:42,810 --> 00:28:45,430
This is our ancestral house.
427
00:28:45,490 --> 00:28:48,940
Pa and Mom left it to us two.
428
00:28:49,050 --> 00:28:51,430
Her name is on the deed.
429
00:28:51,490 --> 00:28:53,630
How can I ask her to pay rent?
430
00:28:53,690 --> 00:28:55,960
That's going too far.
431
00:28:56,060 --> 00:28:59,000
What about her moving back out of the blue?
432
00:28:59,060 --> 00:29:01,030
So her name is on the deed?
433
00:29:01,170 --> 00:29:04,520
We spent over $200,000 on the renovation.
434
00:29:04,570 --> 00:29:06,380
She has not paid a cent for it.
435
00:29:06,930 --> 00:29:08,910
She was not living here.
436
00:29:08,930 --> 00:29:10,790
As you said, her name is on the deed.
437
00:29:10,940 --> 00:29:13,070
Then she should pay her share.
438
00:29:13,170 --> 00:29:14,510
Let me do the dirty work.
439
00:29:14,600 --> 00:29:15,880
I'll ask her for her $100,000.
440
00:29:16,140 --> 00:29:18,580
Hey...Sit down...
441
00:29:19,970 --> 00:29:22,420
Let me ask her when the time comes up.
442
00:29:22,860 --> 00:29:26,840
Don't forget the rent and utilities.
443
00:29:28,340 --> 00:29:30,600
It's reasonable and justifiable.
444
00:29:32,020 --> 00:29:33,950
Mui, knowing that you're moving back,
445
00:29:34,020 --> 00:29:37,790
I had the pillows and blanket sunned on
the rooftop the whole afternoon yesterday.
446
00:29:37,900 --> 00:29:39,040
Thank you.
447
00:29:39,330 --> 00:29:40,550
Smell it.
448
00:29:44,980 --> 00:29:46,470
It smells so good.
449
00:29:46,550 --> 00:29:49,690
Sis, do you remember when we were small,
450
00:29:49,710 --> 00:29:53,960
Mom would sun our blankets and
make our beds when school began,
451
00:29:54,020 --> 00:29:56,570
so that we could sleep well
the night before.
452
00:29:56,630 --> 00:29:59,360
We often bunked together.
453
00:29:59,420 --> 00:30:02,680
The good old days! So carefree!
454
00:30:02,790 --> 00:30:07,040
Sis, come with me.
What's it about?
455
00:30:12,160 --> 00:30:13,490
Why give me money?
456
00:30:13,590 --> 00:30:16,010
This $8,000 is for this month.
457
00:30:16,510 --> 00:30:21,130
Did you overhear us talking?
Don't you bother with him.
458
00:30:21,240 --> 00:30:24,400
You are my sister.
You have the right to live here.
459
00:30:24,460 --> 00:30:25,680
How can I charge you rent?
460
00:30:25,790 --> 00:30:27,580
You are a co-owner of this house.
461
00:30:28,680 --> 00:30:30,650
Sis, what are you talking about?
462
00:30:30,710 --> 00:30:33,650
It's for my nest egg.
463
00:30:33,750 --> 00:30:37,240
You don't know what a spendthrift
I was when in Hong Kong.
464
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
It can't be better now I have
you helping me save.
465
00:30:42,400 --> 00:30:44,210
I know you love me.
466
00:30:44,320 --> 00:30:45,740
One more thing.
467
00:30:45,850 --> 00:30:50,010
You can't survive on leftovers alone.
468
00:30:50,120 --> 00:30:52,340
I saw it when I checked on the fridge.
469
00:30:52,450 --> 00:30:54,260
Is he still so mean to you?
470
00:30:55,650 --> 00:30:57,610
It's not his fault.
471
00:30:57,690 --> 00:31:01,300
It's my own idea.
I don't want to waste food.
472
00:31:01,360 --> 00:31:04,030
I know how you accommodate him, but...
473
00:31:04,120 --> 00:31:09,290
Believe me, he hasn't been mean to me.
474
00:31:09,360 --> 00:31:12,290
He's a nice man by all counts.
475
00:31:12,370 --> 00:31:15,460
He doesn't smoke, he doesn't drink.
476
00:31:15,570 --> 00:31:18,220
He's not a womaniser
and he never hits his wife.
477
00:31:18,280 --> 00:31:20,580
Such a man is quite rare in Hong Kong.
478
00:31:20,640 --> 00:31:26,020
Since when is having no vices the greatest
selling point for men in Hong Kong?
479
00:31:27,410 --> 00:31:28,860
Mui, look!
480
00:31:29,120 --> 00:31:30,900
Wow, so many stars!
481
00:31:31,000 --> 00:31:33,940
It's said to be the time of
the Leonid meteor shower.
482
00:31:35,490 --> 00:31:37,090
Isn't Heaven good to us?
483
00:31:37,440 --> 00:31:41,180
It's for the celebration of our reunion.
484
00:31:49,130 --> 00:31:50,470
Leung Sir.
485
00:31:52,610 --> 00:31:55,540
Not a moment too soon.
486
00:31:55,880 --> 00:31:56,750
Let me introduce.
487
00:31:56,800 --> 00:32:01,580
She is our new sergeant, Wong Tai-mui.
488
00:32:01,760 --> 00:32:03,260
How do you do?
489
00:32:03,520 --> 00:32:04,620
Madam Wong!
490
00:32:06,280 --> 00:32:07,630
Brother Hung, Brother Hong, Brother Cheung.
491
00:32:07,690 --> 00:32:09,460
You watched me growing up here.
492
00:32:09,530 --> 00:32:12,140
Don't call me Madam Wong, just Mui.
493
00:32:12,200 --> 00:32:14,020
No, you have been promoted.
494
00:32:14,080 --> 00:32:15,610
No mixing up of work and private lives.
495
00:32:15,680 --> 00:32:17,060
Right, you are "Madam" now.
496
00:32:17,130 --> 00:32:20,540
Madam or Mui, it's just a form of address.
497
00:32:21,200 --> 00:32:23,590
We should work with one mind, right?
498
00:32:23,680 --> 00:32:24,900
Yes, Sir.
499
00:32:35,970 --> 00:32:37,800
Leung Sir, any cases for me to follow up on?
500
00:32:38,300 --> 00:32:42,920
Oops, I forgot to feed the
fish this morning.
501
00:32:48,300 --> 00:32:51,110
Relax...
502
00:32:51,210 --> 00:32:52,860
Relax.
503
00:32:54,860 --> 00:32:58,540
You know Cheung Chau is a peaceful place.
504
00:32:58,570 --> 00:33:00,380
Nothing happens.
505
00:33:00,440 --> 00:33:06,700
There are just family disputes
or pick-pocket cases.
506
00:33:07,060 --> 00:33:07,740
I know!
507
00:33:07,810 --> 00:33:11,550
That's why Granny Cheung would call the
police for losing a salted fish to a cat.
508
00:33:11,640 --> 00:33:17,510
That's why you are the best choice
for Cheung Chau.
509
00:33:17,570 --> 00:33:21,300
I am sure the people and police
will have good rapport.
510
00:33:24,960 --> 00:33:26,260
Sorry.
511
00:33:26,420 --> 00:33:29,700
I spent the whole night watching the stars.
512
00:33:29,770 --> 00:33:32,670
I am not at my best this morning.
513
00:33:33,120 --> 00:33:34,510
Watching the stars?
514
00:33:35,370 --> 00:33:37,100
Didn't you know?
515
00:33:37,130 --> 00:33:44,760
The Leonid meteor shower can only be seen
here once in thirty years.
516
00:33:44,840 --> 00:33:45,580
I see.
517
00:33:45,600 --> 00:33:46,730
That's right.
518
00:33:46,790 --> 00:33:53,530
The last one of this scale took place some
200 years ago during the Qing period.
519
00:33:53,640 --> 00:33:56,610
It's a once-in-a-lifetime event.
How could I miss it?
520
00:33:57,350 --> 00:33:58,610
Right.
521
00:34:00,390 --> 00:34:02,120
I got it...
522
00:34:04,200 --> 00:34:07,980
You are known as the crime buster of
Kwun Tong.
523
00:34:09,150 --> 00:34:12,840
To be honest, I used to be as
hardworking as you are.
524
00:34:12,910 --> 00:34:19,520
But since I got transferred here,
525
00:34:19,620 --> 00:34:24,640
my eyes have been opened to the mysteries
of the universe.
526
00:34:25,500 --> 00:34:26,430
Let me tell you.
527
00:34:27,460 --> 00:34:32,320
Many fascinating things have taken
place in Cheung Chau.
528
00:34:33,300 --> 00:34:38,920
Leung Sir, do you mean to tell me
you have seen UFOs here?
529
00:34:39,460 --> 00:34:45,000
It's one of the fascinating things.
530
00:34:45,470 --> 00:34:48,000
Leung Sir, I grew up here.
531
00:34:48,110 --> 00:34:49,680
How fascinating can it be?
532
00:34:52,860 --> 00:34:54,440
Oh, yeah!
533
00:34:54,820 --> 00:34:58,480
I almost forgot you are a native
of Cheung Chau.
534
00:34:59,150 --> 00:35:03,130
I thought I could take you for a ride.
535
00:35:05,260 --> 00:35:10,010
Star watching doesn't make me
a slacker, though.
536
00:35:10,380 --> 00:35:14,600
My mind is on crime prevention
when doing that.
537
00:35:14,670 --> 00:35:17,960
You should know crimes take place
when there's a crowd.
538
00:35:18,020 --> 00:35:20,970
So, be on your toes.
539
00:35:21,720 --> 00:35:22,930
Why?
540
00:35:22,960 --> 00:35:25,160
Crimes take place when there's a crowd.
541
00:35:25,350 --> 00:35:26,610
You think about it.
542
00:35:26,680 --> 00:35:31,330
When all the eyes are directed to the sky,
when all the heads are up...
543
00:35:31,390 --> 00:35:33,320
It's the time for the pickpockets.
544
00:35:34,040 --> 00:35:35,720
Leung Sir, it's just a bottle of water.
545
00:35:37,390 --> 00:35:39,770
Water costs money too, right?
546
00:35:41,350 --> 00:35:45,610
A lesson for your first day at work here.
547
00:36:06,120 --> 00:36:08,100
Cheung Po-tsai...
548
00:36:08,560 --> 00:36:09,900
Bandit King?
549
00:36:46,640 --> 00:36:49,210
Mui, look at you.
550
00:36:49,250 --> 00:36:52,470
You look awesome in the sergeant uniform.
551
00:36:52,930 --> 00:36:55,190
Sis, I am on duty. I am on my beat.
552
00:36:55,250 --> 00:36:58,060
If my subordinates see me like this,
it'll be embarrassing, OK?
553
00:36:58,170 --> 00:36:59,900
Right...I got it!
554
00:37:00,320 --> 00:37:02,510
Auntie...look at her.
555
00:37:02,570 --> 00:37:05,830
Mui got transferred back.
She's been promoted to Sergeant.
556
00:37:05,890 --> 00:37:06,860
Isn't she awesome?
557
00:37:07,050 --> 00:37:08,950
That's good. Now you can
keep your sister company.
558
00:37:09,010 --> 00:37:10,900
We have a pretty woman cop here.
559
00:37:11,320 --> 00:37:13,180
You look awesome.
560
00:37:13,290 --> 00:37:15,910
Smart girl!
561
00:37:15,970 --> 00:37:18,070
Thank you...
562
00:37:18,530 --> 00:37:20,260
Don't stand on ceremony with me.
563
00:37:20,330 --> 00:37:22,640
It's on me, Fu Ma.
564
00:37:22,700 --> 00:37:25,380
Order whatever you like, OK?
565
00:37:25,410 --> 00:37:26,580
Brother Ma?
566
00:37:27,530 --> 00:37:30,980
Master Hung, dragonfish for two dishes.
What about it?
567
00:37:31,060 --> 00:37:31,990
Great...
568
00:37:32,020 --> 00:37:34,230
Let's order more dishes.
Great...
569
00:37:34,370 --> 00:37:35,840
Lady Boss...
Yes?
570
00:37:35,860 --> 00:37:37,590
What about razor clams?
571
00:37:37,660 --> 00:37:38,550
Very fresh.
572
00:37:38,610 --> 00:37:39,910
As long as my arm?
573
00:37:39,970 --> 00:37:40,900
Longer!
574
00:37:42,010 --> 00:37:44,430
Steamed? Sure.
575
00:37:44,540 --> 00:37:46,060
Coming. Thank you.
576
00:37:46,690 --> 00:37:49,480
Brother Chun, I know you like fish maw.
577
00:37:49,500 --> 00:37:51,950
Come to my store when you are free.
578
00:37:52,010 --> 00:37:53,640
I have some premium ones for you.
579
00:37:53,660 --> 00:37:56,680
Thank you, later, thank you.
580
00:37:56,700 --> 00:37:57,910
How very kind of you.
581
00:37:58,100 --> 00:38:00,400
Don't stand on ceremony with him.
582
00:38:00,450 --> 00:38:01,880
Come on, it's my style.
583
00:38:01,900 --> 00:38:04,280
Scrimp when you could,
spend where you should.
584
00:38:04,340 --> 00:38:07,110
It's my honour to treat my
neighbours to dinner.
585
00:38:07,180 --> 00:38:09,830
Feel free to order your favourites.
Just do me a favour next month!
586
00:38:10,140 --> 00:38:12,150
Scrimp when you could,
spend where you should.
587
00:38:12,210 --> 00:38:14,660
He only spends on outsiders, never his wife.
588
00:38:14,770 --> 00:38:16,230
Fu Ma, don't worry.
589
00:38:16,300 --> 00:38:17,600
We know what to do at the rural
committee elections.
590
00:38:17,660 --> 00:38:18,420
Really? Yes!
591
00:38:18,450 --> 00:38:19,260
A deal!
592
00:38:19,300 --> 00:38:20,430
You can count on us...
593
00:38:20,500 --> 00:38:21,750
Thank you... Cheers...
594
00:38:21,780 --> 00:38:22,950
I love Cheung Chau!
595
00:38:24,980 --> 00:38:28,320
Sis, so you scrimp hard for him.
You keep eating the leftovers.
596
00:38:28,340 --> 00:38:31,670
He wants to be a committee member.
597
00:38:31,730 --> 00:38:33,950
This is networking.
598
00:38:34,010 --> 00:38:36,400
But can he really afford it?
599
00:38:37,220 --> 00:38:39,540
He's doing it at your expense.
600
00:38:39,610 --> 00:38:42,180
He's a nice guy by all counts.
601
00:38:42,260 --> 00:38:44,750
He doesn't drink. He doesn't smoke.
602
00:38:44,820 --> 00:38:46,790
He's not a womaniser and
He never beats up his wife!
603
00:38:46,810 --> 00:38:48,240
This kind of men is rare...
604
00:38:48,300 --> 00:38:51,790
You have all sorts of excuses
whenever I criticize him.
605
00:38:52,010 --> 00:38:54,430
Roger. Anyone on the Cheung Po-tsai beat?
606
00:38:54,490 --> 00:38:56,750
Sergeant 16444.
What's there to follow up on?
607
00:38:56,860 --> 00:38:58,790
A rock fall accident.
608
00:38:58,860 --> 00:39:01,030
Sergeant 16444, please go there at once.
609
00:39:01,060 --> 00:39:02,560
Roger. Over!
610
00:39:06,170 --> 00:39:08,900
Excuse me. Are there people trapped inside?
611
00:39:08,970 --> 00:39:10,150
I don't know.
612
00:39:18,420 --> 00:39:21,360
Since it's Mui's special recommendation,
613
00:39:21,490 --> 00:39:24,110
I'll go there tomorrow.
614
00:39:37,020 --> 00:39:38,720
Bowie, are you there?
615
00:39:38,780 --> 00:39:40,950
My foot is stuck between the rocks.
I can't move.
616
00:39:41,060 --> 00:39:41,720
Roger.
617
00:39:41,900 --> 00:39:43,750
Take it easy. I am coming down.
618
00:39:48,580 --> 00:39:50,750
Bowie... are you alright?
619
00:39:50,810 --> 00:39:54,550
I am fine...ready for my funeral.
620
00:39:54,610 --> 00:39:57,190
You're still in a mood for jokes?
621
00:39:57,530 --> 00:39:58,590
How careless!
622
00:39:59,370 --> 00:40:01,080
It's that Wong Tai-mui.
623
00:40:01,130 --> 00:40:03,580
She recommended this Cheung Po-tsai Cave.
624
00:40:03,850 --> 00:40:05,110
It's my bad luck.
625
00:40:05,130 --> 00:40:08,230
The rocks fell once I stepped in
and my foot got stuck.
626
00:40:08,290 --> 00:40:11,020
Then...I think I've twisted my finger.
627
00:40:11,050 --> 00:40:11,920
Let me have a look.
628
00:40:12,010 --> 00:40:13,910
Look, don't touch.
Sorry.
629
00:40:15,090 --> 00:40:17,580
It's serious.
I think it's a dislocated joint.
630
00:40:17,650 --> 00:40:18,430
Oh no.
631
00:40:18,880 --> 00:40:20,510
Let me carry you out.
632
00:40:21,640 --> 00:40:23,110
You carry me out?
633
00:40:23,170 --> 00:40:26,910
I think it'll get worse instead.
Just kidding.
634
00:40:26,930 --> 00:40:29,230
It's alright. I can push it back in.
635
00:40:29,260 --> 00:40:31,860
What? It hurts!
636
00:40:31,920 --> 00:40:33,950
That's why you have to help me.
637
00:40:35,450 --> 00:40:37,180
Tell me a lousy gag.
638
00:40:38,130 --> 00:40:39,390
Lousy gag?
639
00:40:39,440 --> 00:40:41,910
Yes, the lousier the better.
640
00:40:41,930 --> 00:40:43,710
It's for taking my mind off the pain.
641
00:40:45,090 --> 00:40:46,150
Come on.
642
00:40:48,210 --> 00:40:49,230
Listen.
643
00:40:50,540 --> 00:40:52,760
Once there's a traffic accident.
644
00:40:52,850 --> 00:40:54,670
The victim was trapped inside.
645
00:40:54,730 --> 00:40:56,590
A doctor happened to pass by.
646
00:40:57,780 --> 00:41:00,200
Are you alright?
I'm fine. Carry on.
647
00:41:01,130 --> 00:41:03,430
The doctor got off his car to help.
648
00:41:03,450 --> 00:41:05,820
After checking the victim out,
649
00:41:05,890 --> 00:41:09,950
he warned him that he had
a cervical dislocation.
650
00:41:10,010 --> 00:41:13,540
He shouldn't move his neck or it'd be fatal.
651
00:41:13,570 --> 00:41:15,620
He asked the victim, do you get it?
652
00:41:15,720 --> 00:41:23,750
The victim wanted to say he got it,
he nodded hard and so died as a result.
653
00:41:26,080 --> 00:41:27,070
Done?
654
00:41:27,690 --> 00:41:28,660
It's been pushed back in.
655
00:41:29,280 --> 00:41:31,070
Are you really alright?
Thanks to your lousy gag.
656
00:41:32,040 --> 00:41:33,140
Lousy enough?
657
00:41:33,810 --> 00:41:35,900
I don't mind you telling me one more.
658
00:41:36,210 --> 00:41:37,070
Shut up!
659
00:41:37,720 --> 00:41:40,540
Stop laughing.
Your foot is still stuck.
660
00:41:40,610 --> 00:41:42,190
Let me take the rock away.
661
00:41:44,880 --> 00:41:45,790
OK.
662
00:41:45,850 --> 00:41:48,710
Come on...1...
2...3...
663
00:41:52,200 --> 00:41:53,180
Put your shoe back on.
664
00:41:55,600 --> 00:41:56,870
Thank you indeed.
665
00:41:57,090 --> 00:42:01,400
Why? It's the second time
I've caused you an injury.
666
00:42:01,490 --> 00:42:02,420
Is it?
667
00:42:02,530 --> 00:42:03,750
Sorry.
It's alright.
668
00:42:04,040 --> 00:42:06,260
The path is narrow in front.
669
00:42:06,370 --> 00:42:10,190
You go first.
I hold the flash for you from behind.
670
00:42:10,280 --> 00:42:11,060
OK.
671
00:42:12,570 --> 00:42:13,620
A rock here. Be careful.
49064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof