Original subtitles

Laissez parler les dieux!

La vraie bataille ...

... ce n'est pas toujours sur le terrain.

Parfois, il suffit de craindre à un homme.

Celui qui peut remuer les morts.

Effondrement des temples.

Bouge les piliers du temps.

Il y a le vrai danger.

L'initié doit jeûner deux lunes Entre chaque voyage.

Alors seulement, vous recevrez la Grande Vision.

Avez-vous reçu de bonnes idées? Une vision? Non? Ne soyez pas sous pression.

Oh ma soeur J'aimerais avoir la moitié de tes forces.

Mais je ne vous laisserai pas tomber, je vous le promets.

Parce que je sais qu'il y a une lumière dans ce monde.

Il y a une lumière ...

Je m'appelle Harka.

Et comment vous situez-vous dans tout cela?

Je suis tout ça.

Au début, les frères existaient.

Le premier et le deuxième homme.

Allez-vous voir Vous voyez, où êtes-vous?

Les dieux leur ont permis jouer dans votre jardin.

Ils verront!

-Le plus ancien ... -Où es-tu?

... Harka, j'étais destiné à guider à tous les fils des dieux.

-Un deux trois quatre... -Cinq six...

Mais avant, Harka avait pour connaître la merveille.

Les dieux ont payé pour montrer votre jardin tel quel.

Parfois, je remarque que je ne suis pas Assez fort pour s'étonner.

Les dieux l'ont vu et ils ont tout entendu.

Soyez les bienvenus dans le monde souterrain.

La paix soit rétablie.

Présentons Nos respects à Veran.

Ce démon est beaucoup de choses.

Ce n'est pas le Veran.

Merci, Aurora, pour le nouveau jour et tout ce qu'il apporte.

Écoutez-moi, Mars. Donnez-moi de la force en ce jour ...

Pin, protège mes pieds, Ne perdez pas vos bottes ce jour-là.

Que la peau et la boucle tiennent.

... machine de guerre, je vous bénis Pour nos conquêtes.

... puis-je dans mon ignorance vous avoir ignoré ou offensé,

aie pitié de moi Et pardonne mon offense.

Général Aulo, venez vite.

-Je suis occupé. -Il y a une reine aux portes.

Qui est-ce? Le joufflu? Bois ou chauve hystérique?

Chauve

- C'est cette reine? -Oui monsieur.

-Comment tu t'apelles? -Felix.

Eh bien, Félix. Donc allons y Et nous avons coupé cela de la racine.

Bonjour, très noble reine.

Au nom de l'empereur ...

Écoutez le hurlement des morts. Ils apportent un avis.

Quittez cet endroit, démon, Ou affrontons notre colère.

Comme je l'ai dit, au nom de l'empereur ...

-Je chie sur ton empereur. -Maintenant tu es impoli.

Merci, mais je suis occupé

et tu as eu une nuit bien remplie, alors ...

Tu fais des sacrifices avec notre peuple

Dans cette forêt

Vous laissez les âmes inflexibles Alors ils pourrissent dans ce monde.

Vous paierez pour profaner À nos morts. Va-t'en, démon!

- Ou tu vas brûler! -Je vois que tu es contrarié.

Je vous présente Felix.

C'était son idée d'envahir votre pays, Nous aidons seulement.

Je le laisse t'expliquer mieux.

-Felix. -Quoi?

-Guardias! -Nous reviendrons!

Et nous amènerons nos frères Pour brûler cet endroit!

Je l'attendrai avec impatience.

Avait raison.

-Qui? -Cette vieille reine folle.

Il y a des cadavres dans la forêt. Beaucoup d'enfants, de filles.

Abandonné là pour pourrir.

Pourquoi pensez-vous que c'est notre affaire?

Parce que j'ai vu comment ça s'est passé.

Vous n'êtes pas obligé de répondre. Je ne suis pas concerné.

Il y aura une bonne explication, Mais je l'ignore.

Savez-vous ce qu'est un messie?

Pourquoi tu ne me le dis pas?

J'en ai rencontré quelques-uns.

En Perse, Canaan, Athènes.

Tout le monde partage une chose.

Tout le monde est certain.

La certitude de sa vérité,

du caractère sacré de sa mission.

Certains sont juste fous ou fous.

Mais d'autres sont dangereux.

Très dangereux.

-Eh bien tu dois trouver cette fille ... -Avant lui.

Tu veux dire Veran?

Veran a terminé.

Il compte les jours.

Eh bien, si ce n'est pas Veran, qui?

Salut. Calme

Chasse-tu

-Que cherches-tu? -Lapins.

-Pour ta famille? -Ils sont morts.

Les Romains sont venus Et ils ont brûlé notre village.

Cette lance est bonne.

-C'est un bon endroit. -Pourquoi êtes-vous ici?

Je dois y aller maintenant.

Bonne chance.

Tu as du mal pour connaître nos méthodes.

J'ai beaucoup à apprendre.

Tu étais un guerrier dans le passé, Vous avez mené de nombreuses batailles.

-Votre reine vous a apprécié. -C'était il y a longtemps.

Vous redeviendrez un guerrier.

Mais pour servir les dieux, Vous devez d'abord remettre votre fils.

Sera en sécurité Avec l'une des autres tribus.

Tu ne peux pas rester dans notre tribu?

Votre chemin doit être clair.

Vous ne reverrez plus jamais votre fils.

Votre chemin est-il clair?

Je n'ai pas faim.

Ils ont mis beaucoup de temps à grandir.

Et je les ai cultivés spécialement pour vous.

Bien.

-Tu as rêvé d'elle hier soir. - Avec qui?

Avec ta soeur

-Comme tu le sais? -Tu pleurais pendant que tu dormais.

-Pourquoi est-ce venu à vous? -C'était une coïncidence.

Une coïncidence?

Peut-être qu'il est revenu pour me punir.

Et il ne le récriminerait pas.

Raconte-moi ton rêve.

J'ai rêvé de la dernière fois que je l'ai vue, On parle

Ils avaient sacrifié mon père.

J'en ai profité pour l'accuser de trahir notre père,

me trahir Pour prendre ma place

Je lui ai dit des choses horribles.

-Choses que je ne peux jamais retirer. - Il a aveuglé ta douleur.

Je l'ai abandonnée et maintenant elle est morte.

Qui suis-je?

Et qui diable êtes-vous?

Et qu'est-ce que tu veux de quelqu'un perdu, confus, stupide ...?

Regarde moi! Je ne sais pas si je veux merde ou coupe mes cheveux

L'amour pour ta sœur était-il faible?

Et qu'est-ce que ça peut bien faire?

Je sais ce que c'est que de pleurer jusqu'à ton sang.

Il y a plusieurs années, j'avais un frère.

Où étais-tu? Je ne t'ai pas vu depuis le printemps.

Je l'aimais plus que les rivières.

-Qu'est ce que c'est? -Je ne sais pas.

Plus que les étoiles. Et je lui faisais plus confiance que moi.

Avez-vous vu les pommes? Ils sont revenus.

J'ai faim. Apportez-moi une pomme.

Mais bon. La meilleure.

Et il a utilisé cette confiance pour me détruire, pour prendre ma place.

Salut mon amie. Prenez.

Harka! Non, Harka!

-Tu m'as trompé, pourquoi? -Harka!

Je me suis senti détruit, comme toi, par la même force.

Voilà pourquoi vous êtes ici. qui ça vous a fait mal, ça m'a fait mal.

Ce sont les mêmes.

-Comment s'appelle? - Ça s'appelle Phelan.

Votre sacrifice démontre votre foi.

Votre heure est venue.

Êtes-vous prêt à vous battre?

Je le suis.

Écoutez attentivement.

Ce jour-là, je serai trahi.

Les druides seront divisés en deux.

Quand cela arrive, Quelle voie allez-vous suivre?

Bien à toi, Veran, toujours.

C'est ce que je veux que tu fasses.

Tu sais ce que disent les runes?

-Personne ne le sait. Sauf Veran. -Je sais.

Et bien? Tu ne veux pas savoir?

N'êtes-vous pas curieux? Nerfs et curiosité?

-Allez. -Oui.

Voyons voir ...

Ah oui.

C'est le truc de Veran, Ils verront dans leur forme la plus pure.

Comme c'est bon, presque amusant.

Et que dit-il?

Il dit: "Je ne suis pas une reine, mais un sacrifice. "

- Veran a écrit ça? -À propos de ta sœur, ton sang.

Tu vois, mon frère.

-Brearn, montrons nos respects. -Non!

-La douleur a empoisonné votre âme. -L'époque est empoisonnée.

-Et là bas! Il y a l'empoisonneur! -Apprendre.

-Non. -Ce démon.

Ce diable. Cette pute de Rome.

-Tu me défies? -Et voir plus de sorcellerie? Non.

Soeurs! Frères!

La route à suivre Il est divisé en deux.

Marcher avec Veran et vous deviendrez aveugle à l'abîme.

Je vais te guider d'une autre manière, Celui qui prend le premier homme.

Harka a refait surface!

Nous irons avec lui.

Nous trouverons le Dead Man.

-Homme mort! -L'homme mort!

The Dead Man

The Dead Man a refait surface! Et je le sers!

Belle cantine.

Quelque chose d'assez primaire, Mais les hommes l'adorent.

Ils aiment leurs mélodies Ils puent le sexe et la mort.

Tu ne remarques rien de bizarre?

Ni dieux ni effigies Veille sur nous.

Comment fait-il ses plaidoyers? Vous l'avez vu prier.

Qui préférez-vous? Mars? Jupiter?

-Je ne connais même pas la différence. -Nous sommes tous les deux Romains?

-Comme ta nourriture, je bois ton vin. -Tu compte notre argent?

Enchantée. Mais, et ne soyez pas offensé,

Vos dieux peuvent aller en enfer.

-Je t'aime bien. -Non, quoi de neuf.

Pour nous, les Romains, aux vrais Romains ...

... nous aimons tout bien rangé. Nous aimons savoir ce qu'est chaque chose.

Des routes droites, une pensée droite.

Cette île est pleine des écarts sombres.

Je suis ici pour que personne ne se perde.

Je représente la vraie Rome.

Le panthéon, l'empereur, le Sénat.

Celui auquel le général et vous Vous avez juré fidélité, reine Amena.

Vous la servez maintenant, non?

Ami, ton visage me sonne.

-Mes chaussures sonnent. -Tu étais en Egypte?

Je suis l'empire, comme une buse, Le cul de la vache.

J'étais avec le neuvième en Pannonie,

quand la moitié d'entre vous scintille dans les yeux du voisin.

Dans la légion il y avait alors Un jeune préfet.

Quel était son nom? Avez-vous porté quelque chose?

Lucio Valid.

Celui-là.

Beaucoup à Rome Ils regardent le général et voient l'avenir.

Voyez-vous cela

Que voyez-vous quand vous me regardez?

Je dirai au général que vous êtes venu.

Cela vous intriguera également Votre interrogatoire

L'empereur est resté Très impressionné par toi.

J'aimerais que tu gardes La bonne impression. Alors...

... si vous avez des informations, sur les plans du général,

... sur quelque chose de lié ...

... avec ce qui s'est passé dans la forêt,

l'empereur fera confiance dans lequel vous le transmettez.

Il était l'allié le plus fiable du général. Et un jour, il a disparu.

- Et personne ne sait où c'est allé? -Pas un.

Curieux.

Eh bien, je dois y aller maintenant.

Je n'ai qu'à passer le chapeau.

Qui y va?

Qui va?

Montrez-vous!

-Tu as été tranquille. -Il y a des voix.

Ils viennent de la terre. Écoute!

Je le jure.

-C'est un terrain hanté. On y va -Je n'entends que tes conneries.

-On devrait en parler au préfet. - Dis-lui quoi?

"Seigneur, ils nous ont assiégés les âmes des morts "?

Je mourrai ici. Je le pressens.

Hé, com-por-ta-te, ami.

Oh miséricorde.

Oh, l'enfer.

-Combien sont-ils? -Nous n'avons que celui-ci pour l'instant.

Les autres ont disparu.

Comme des fantômes

Les fantômes n'utilisent pas d'égouts Pour entrer et sortir.

Le clo ...

À ton père, Pellenor. Le voulais-tu

Je suis désolé Pardonne-moi.

Je suis obsédé par l'amour. Je pense toujours à l'amour.

J'ai fait l'amour une fois, Un amour parfait

Je pense que si tu veux détruisez vraiment quelque chose,

pas besoin Une épée ou une flèche.

-Juste utiliser l'amour, non? -Ce n'est pas mon fort.

Votre père s'attendait-il à que vous le suiviez, que vous étiez roi?

Veran n'était pas d'accord.

Souhaitez-vous vous débarrasser du réseau de Véran, fils de Pellenor?

Le sacré creux C'est loin des juncales.

Le Holy Hollow est Parce que c'est secret

Ici, ils ont étudié de nombreux druides. Les dieux la protègent.

On pouvait toujours voler.

Monsieur, il dit qu'il sait où ils se trouvent.

Que ce soit clair, Ce n'était pas mon idée de t'appeler.

-Si pour moi dehors ... -Où est-ce?

Par ici.

Ce sera un putain de mensonge.

Personne ne sait où se trouve le camp.

Mais mon frère travaille dans les juncales de la bouche.

Chaque pleine lune, la fille et le sorcier

Ils y vont pour danser.

-Ne manque jamais une lune. -Où sont ces juncales?

Cet endroit est bien.

-Donne-moi la faucille. -La lune n'est pas pleine.

-Oui. -Tu en sais plus?

-Je partirai si tu y arrives. -C'est plein.

Attends

- Putain, comme il fait froid. -Attendez.

Nous attendons.

-Et maintenant c'est plein. -Oui.

Bien.

Passe-le-moi. Pouvez-vous me les donner?

Je vous remercie

Commencer

-Quelle est la prochaine partie? -Quoi?

De la prophétie.

Tu as dit que quand j'ai traversé l'air, me dirais-tu

-Attends pour demain. -Et les légions des morts?

La jeune fille cédera sur la route

-et tombera dans les bras de l'aigle. -Les aigles n'ont pas d'armes.

Dites ça aux dieux.

-Dis-moi, je t'entends. -Eh bien écoute, putain.

La jeune fille cédera sur la route et tombera dans les bras de l'aigle.

Seul l'aigle la guidera au lac des larmes.

-Et dans le lac, elle renaîtra. -T-il rire?

-Ou il sera immolé. -Quoi?

-Quoi? -Quoi?

Je viens de te le dire. Dans le lac des larmes, il renaîtra.

-Ou il sera immolé. -Qui des deux?

Comment tu ne sais pas? Écoutiez-vous

-J'ai entendu. -Mais tu ne voulais pas clarifier ça?

-Tu ne sais pas ce que c'est? -J'ai eu le putain de cran.

Avait perdu Environ six cruches de sang.

Et ils parleront dans sa voix basse et rauque à elle ...

-Que signifie «immoler»? -La même chose que de renaître presque.

Que signifie "immoler"?

Qu'est-ce que cela signifie exactement?

"Sacrifice."

-Comment? -Oui. Tu m'as déjà entendu.

Pour sacrifier?

Hé, la langue qu'ils utilisent Ces prophéties sont ambiguës.

-Sacrifice ... -Ne le prends pas à la lettre.

Par exemple, les aigles n'ont pas b ...

Que se passe-t-il?

-Nous sommes entourés. -Que faisons nous?

Je ne peux pas courir Je suis tombé du putain de ciel ...

Viens

Vous souvenez-vous de Toba, la salope blessée?

Toba tout-puissant, aide-moi à m'échapper des griffes qui me dévoreront.

Je vais les chasser.

Prêt?

Sortez

-La petite fille! Prends la fille! -Oui monsieur!

Suivez-la! N'échappez pas!

Où est-il?

Merde!

Scatter! N'échappez pas!

Calme-toi, fille, je ne te ferai pas de mal.

Voilà. Ne bouge pas. Toujours

Donne-moi la ruse de fuir ses griffes, la force de résister à son épée.

Au clair de lune, cache-moi, protège-moi.

Donne-moi la ruse de fuir ses griffes, la force de résister à son épée.

Au clair de lune, cache-moi, protège-moi.

Au nord d'ici se trouve un village.

À l'embouchure de la rivière, sous le Rocher du Corbeau.

Un pêcheur qui y habite a trois enfants. Tout blond.

Apportez-les-moi.

Allez

-Comment nous avez-vous trouvés? -Par ton odeur, bien sûr.

J'avais tout dedans.

Mes épices, potions, plâtres, extraits, herbes, os, reliques.

-Le gros galet aussi. -Tu portes toujours le gros caillou.

Vous ne le perdez jamais de vue.

Ok, tout sauf ça.

Ici, nous sommes en danger, Il faut aller loin.

-Le travail de 20 lunes! -Nous pouvons recommencer.

Ce ne sont que des épices et des herbes.

Nous pouvons les rassembler à nouveau et faire d'autres offrandes. Ce n'est pas la fin.

-Que fais tu? Je ne peux pas. -Viens, mieux. Tu as raison.

Ce n'est pas la fin. Vous connaissez des astuces. Vous serez un bon illusionniste.

On traverse les villages et étonne Aux enfants avec vos pouvoirs.

Mais il n'y aura ni villages ni enfants. Le monde se terminera à cause de vous.

Alors, viens, remplis ton ventre.

-Je sauve la grande vision. -Viens.

-Je sauve la grande vision. -Je ne te crois pas!

Que dois-je faire, grand galet?

Dis moi si'l vous plait.

Jusqu'à ce que je sois prêt à abandonner vraiment à cela avec toute son âme,

Nous perdons du temps.

Vingt lunes ont disparu.

C'est bien, mais assez? pour vaincre les Romains?

Et maintenant...

... nous avons perdu trop de temps.

Trop.

Nous avons perdu.

Nous avons perdu.

Traduction: Raquel Pereda www.sdimedia.com