Original subtitles

Un toast. Pour votre victoire divine.

Pour ma victoire divine.

Tu vois, ce n'est pas ta victoire.

Ce n'est pas ta victoire parce que ce n'est pas ta guerre.

Vous ne savez pas à quoi vous jouez,

où vous êtes ou qui vous êtes.

Les forces qui participent ici.

Taxes, défilés de victoire. Pensez-vous que cela me touche?

Je mène une autre guerre.

La dernière guerre.

Et dans cette guerre, je commande.

J'ai toujours envoyé.

Le voyage qui nous attend est un voyage dans le noir.

Les druides peuvent ne pas survivre.

Tu m'as manqué, frère?

Je vais la retrouver.

-Doutes de Veran? -Avez-vous déjà douté de Veran?

Puis-je vous interrompre C'est lui-même Vous verrez qu'il a sacrifié mon père

et m'a rejeté comme roi de ma tribu?

Agenouillez-vous!

Tu es la reine Kerra des cantii.

Nous aurions dû rester.

C'est juste un petit agneau. Ce n'est pas encore prêt.

Oui! Non!

Merde

Tu as faim?

Ils sont délicieux.

Je ne mange pas avec les morts.

Tu n'aimes pas la pluie?

Quand tu as vu tant de tempêtes Comme moi, vous apprendrez à les lire.

Quand ils commencent ou finissent.

Regarde ça.

Ne pensez-vous pas que c'est merveilleux?

C'est délicieux. Que veux-tu?

Je veux que tu cherches quelqu'un.

Buvez ça.

Aidez-moi, Nodens.

La baigner dans la lumière de guérison.

Et ceci.

Buvez.

Frottez cela dans l'intestin.

Attends C'est à l'envers.

NORD DE BRITANIE

-Bonjour, Bridget. -Bonjour, Rolf.

Tu devrais te lever.

Vous avez beaucoup à faire aujourd'hui.

Ou nous pourrions rester un peu plus longtemps.

Rolf ...

Pour.

Comment as-tu eu cette cicatrice?

Ce n'est pas une cicatrice, c'est une brûlure.

Qu'est-ce qui vous est arrivé

Mon père était forgeron et j'ai trouvé un fer à repasser chaud.

Étiez-vous un enfant solitaire?

Pas spécialement, non.

-Il avait une sœur. -Tu ne me l'as pas dit.

Nous avons perdu le contact Il y a quelques années, après l'invasion.

Pensez-vous que les Romains viendront-ils ici au nord?

Peut-être un jour.

Pour l'instant, nous sommes en sécurité.

Comment s'appelle? Votre sœur.

Ça s'appelle Kerra.

Êtes-vous inquiet pour elle?

Kerra est beaucoup plus forte que moi.

C'est une survivante.

Ne t'inquiète pas Votre petit Pas encore prêt à dire bonjour.

-Je pourrais être une fille. - Crois-moi, c'est un garçon.

Grand et beau, comme son père.

-Bonjour, Rolf. -Bonjour, Nyle.

-Bonjour, Ewan. -Bon.

-Bonjour Holt. - Prêt pour le grand jour?

Avez-vous besoin d'aide, Rolf?

Calmez-vous les gars. Je m'en occupe.

C'est parti! Merde!

C'est parti!

-Que fais-tu? -Il n'a aucune idée. Regarde ça

Il se comporte bien avec notre sœur, ça me suffit

Vraiment, je m'en occupe.

Voulez-vous l'attraper avant l'hiver?

Allez frères. D'un côté.

-Répétez-moi le plan. -Dix pièces, pas moins de cinq.

- Êtes-vous sûr que tout ira bien? - Arrête de t'inquiéter, Rolf.

-L'enchère commence dans trois ... -Cinq.

-Cinq. -Six.

Six. Quelqu'un en donne-t-il six?

Allez, c'est un spécimen fantastique. Il parle sept langues.

Là où il tombe, un arbre fruitier pousse.

-Dix! -Dix. Onze. Douze

-Treize. -Treize. Quelqu'un en donne-t-il plus de 13?

-Quatorze! Quinze Seize. - Dix-sept.

- Dix-sept. Dix-huit - Vingt!

-Une merde! -Pour ma vie.

Je n'en ai jamais pris plus de 15.

Vous devez savoir ce qui se fait.

Il semble que Rolf paie les boissons.

-Jusqu'au fond. -Rolf, ce sera un bon hiver.

- Vais-je te ramener à la maison? -Non, tu peux y aller.

Je vais en prendre un autre.

Je suis fier de toi, Rolf. Vraiment.

Ces deux années ont été difficiles, Mais finalement j'ai une maison.

-Ne t'embrasse avec personne. -Allez.

-Tu m'as entendu? - Va-t'en.

-Allez. -Non, je dois rentrer à la maison.

-Je dois aller à la maison. -Allez, beau.

Ok, juste une danse. Vraiment.

Bonsoir.

Enfin, ce soir, quelques reliques des guerres du Sud.

Pour commencer...

Une ancienne reine d'une puissante tribu.

Il portait de l'or dans ses cheveux Et les rivières coulaient.

Son peuple était riche et vénérable.

Puis elle a partagé du pain Avec les Romains

Maintenant, son royaume est cette sale cage et suce des bites pour du bacon.

Ça s'appelle la reine Antedia, Le Cocksucker.

Vous êtes les putains de suceurs!

Dis moi monsieur Avez-vous baisé une reine?

Donnez-moi quelque chose et tout est à vous.

Qui me donne trois pièces d'argent?

-Trois! -Merci Monsieur. J'ai trois pièces.

Allez, les gars, vous avez encore de la viande.

Si tu ne veux pas la baiser, vous le nourrissez aux cochons.

-Quatre! -Quatre pièces d'argent?

Voyons voir les gars! Regardez ça!

As-tu soif, trésor?

Délicieux. Comme vin d'orge doux.

-Cinq pièces! -Ils offrent cinq pièces.

Cinq contre un! Aux deux.

Vendu! À l'homme à ma droite.

Bonne chance amour Vous en aurez besoin.

Les dieux sont morts!

Ensuite, Un article exceptionnel.

Du même lot, une relique sacrée.

Fille d'un noble roi, choisi par le puissant Veran.

Il a régné, mais seulement quelques lunes,

jusqu'à ce qu'elle trahisse aussi à sa tribu pour les Romains.

Aussi...

La reine Kerra est ici.

Ce qui lui reste.

Qui me donne cinq pièces?

Allez, les bourgeons. Vous pouvez stocker des pièces à l'intérieur.

-Ou vous aider à dormir la nuit. - Six!

-Ils en proposent six ici. -Sept!

-Viens, mon amour. Tu as soif? -Ça ne vaut pas la peine.

Dix!

Salut. Qu'est ce que c'est?

Nous avons un nouveau soumissionnaire.

Dix morceaux de diluant à ma droite

-Onze! - Quinze!

-Seize! - Vingt!

Vingt pièces d'argent, en une.

Aux deux.

Vendu au gentleman.

Profitez-en.

Qu'allez-vous en faire?

Le temps est venu de diviser nos forces.

Drust, Bradan, Morac, au nord, Aux villages de montagne.

Morcant, Raven, à l'est, aux larges plaines.

Rork, au sud, aux tribus côtières.

Festle, Haran, à l'ouest, dans les vallées.

Et où iras-tu, Veran?

J'irai là où les dieux m'envoient.

Si vous avez une stratégie, On devrait la rencontrer.

Voyage de nuit. Ne laissez pas de trace de votre démarche.

Les tribus ont peur. Ils ont peur de l'avenir.

Témoigner du commandement des dieux.

Allumez le feu Nourrissez les flammes

Donnerez-vous votre sang vaincre les Romains?

Oui, tu verras.

Oui, tu verras.

A l'aube

-Je ne peux plus aller vers lui. -Tu dois.

Veran les envoie se battre, Mais ils ne savent pas à qui ils sont confrontés.

The Dead Man s'est réveillé. Et seul Veran connaît la vérité.

-Nous avons besoin de temps. -Il n'y a pas de temps.

The Dead Man n'attendra pas.

Je suis content de te voir complètement récupéré, empereur.

Ils me disent que je te dois ma vie.

L'esclave coupable a avoué.

On voit que les druides l'ont capturé et corrompu son esprit.

C'est arrivé plus de fois.

Vous avez la gratitude de l'empereur.

En compensation, J'émets l'ordonnance suivante.

Vous resterez en Bretagne, vous chercherez aux druides et vous les exterminerez.

-Tu l'as compris? -Parfaitement.

Domicio restera.

Vous verrez qu'il est très diligent.

Bon voyage, commandant.

-L'empereur a été sauvé par les cheveux. -Cela semble.

Voici Ania. A livré De nombreuses batailles pour les regni.

Il a beaucoup sacrifié pour sa tribu. Il voyagera avec vous.

Bienvenue

Lord Veran!

Tu as voyagé pendant cinq lunes par les 13 avions

nous amener La volonté des dieux.

Mais tu as vu quelque chose.

Quelque chose que vous avez décidé de ne pas mentionner.

Pourquoi ne nous dites-vous pas tout maintenant? ce que tu as trouvé

- Attention, Rork. - Tu as oublié?

- Cela vous est-il arrivé? -Je te préviens.

-Si vous suivez ce chemin, vous ne reviendrez pas. -Eh bien, sauvez-vous.

Dites-nous tout ce qu'ils vous ont dit Les dieux du mort.

The Dead Man

Willa

Dites à vos frères et sœurs ce que tu sais

Quane! Vous le savez aussi, parlez!

On y va

Où est votre fidélité à vos frères et sœurs?

Si je mens, dis-le.

J'ai vu le signe du Dead Man.

-Il dit la vérité! -Tu es sûr?

Je le jure.

Eh bien, deuxième homme, dites-nous.

Le mort n'est pas réveillé?

-Ne me demandez pas. - Dis moi.

Ne remets pas en question mes méthodes!

- Tu n'as pas conspiré avec Lokka? -Non.

N'avez-vous pas pris le général romain voir nos morts?

Je l'ai pris.

N'est-ce pas toi Lokka?

-Je suis le Veran. -Tu mens!

Je suis le Veran! Je mourrai en étant le Veran!

Au nom de la tribu Ludocus et du crâne noir,

Moi, Rork, je défie le Veran.

Qu'il en soit ainsi.

À mon avis, vous avez eu de la chance.

Quand ce fut mon tour par le vent sacré de Nuada,

J'ai cassé mes jambes, ma cheville, La mâchoire et quatre doigts.

J'ai pissé du sang pendant un mois.

Je vois que vous avez décidé de ne pas le mentionner.

Il ne s'agit pas du vol.

Il s'agit de foi. Abandon Faites face à l'impossible.

Cela explique pourquoi j'ai Un immense sentiment d'accomplissement.

Que regardes-tu?

D'accord, je comprends.

J'ai deux putains de lunes sans manger.

Combien de fois dois-je vous le dire? Ne jurez pas sur le sacré creux.

L'initié doit traverser l'air, Feu, eau et terre.

Jeûne deux lunes avant chaque voyage. Alors seulement, vous recevrez la Grande Vision.

Avez-vous reçu de grandes visions dernièrement? Une vision? Non?

Pendant, Les légions de morts attendent.

-Mais ne te pousse pas. Prenez le temps. -S'il vous plait.

Répète après moi: "J'attends la Grande Vision." Dis-le.

-Je sauve la grande vision. -Voilà.

Vous connaissez déjà les règles.

Avec une pleine lune, nous irons aux juncales sacrés

et nous couperons les roseaux avec une faucille d'argent

pour le lit de la vierge sur la prochaine lune

Ensuite, vous pouvez manger.

Hé

Je comprends. Je l'ai fait il y a des années.

-J'étais druide avant votre naissance. -S brièvement.

La prophétie de Véran C'est la plus importante de cette terre.

Et à qui Veran faisait-il confiance?

C'est ta façon et vous devez passer par là, seulement vous.

Bridget?

Rolf, où étais-tu?

Nous avons attendu toute la nuit te surprendre

C'est un garçon.

Trois vivants pour Rolf!

Qu'est-ce qui vous a retardé?

-Je... -Cela n'a pas d'importance. Papa est déjà à la maison.

Oui je le sais.

Je n'ai pas de mots Pour exprimer ce que je ressens maintenant.

Le premier-né est un fils sacré.

Le premier-né est un fils sacré.

Puis-je vivre sur terre Avec la protection des dieux.

Puis-je vivre sur terre Avec la protection des dieux.

A partir de ce jour, Rolf, Cet enfant est votre flèche.

Laissez-le survoler la forêt et à ciel ouvert.

Donnez-lui un nom. Quand les druides viens le bénir

sera connu dans les lacs, Les montagnes et le ciel puissant.

C'est un jour béni pour toi, Rolf. Beaucoup d'abondance

Je veux que mon fils porte le nom de quelqu'un de bon, fort et noble,

Beau, amusant et honnête.

Il s'appellera Rolf.

Sauvez les druides!

Les druides!

Enregistrez les druides.

Ils verront.

Excuse-moi s'il te plaît.

Moi non...

-Quane ... -Quane s'est enfui.

-Et tu dois partir aussi. -Mais moi...

Tu m'as trahi.

Quand c'est fini, vous abandonnerez les druides.

-Tu es banni. -Non, je vous en prie, vous verrez!

-Pourquoi vous nous avez menti? -Non!

Le décret des dieux que si l'un des 12 défis Veran,

Il y aura un combat mortel.

Le vrai Véran Cela coupera la tête de l'autre.

Je ne pourrais pas être plus heureux.

-Bridget, je dois te dire quelque chose. -Que se passe-t-il?

Mon nom...

... n'est pas Rolf.

Je m'appelle Phelan.

-Phelan des cantii. -Quoi?

Fils de Pellenor. Je suis un prince.

Je ne le comprends pas.

C'est une longue histoire.

Je suis né en royauté.

Mon père, le roi Pellenor, C'était un homme bon.

Mais il faisait froid et régnait sans merci.

À 9 ans, mon père a sacrifié à ma mère à la demande des druides.

Elle avait du sang romain.

Quand les Romains reviennent, les druides Ils ont décidé de le sacrifier.

Pour Pellenor, je veux dire.

Les druides ont choisi ma sœur et pas moi de régner à sa place.

Je me croyais partie d'une prophétie de Brenna, la déesse de la guerre,

et puisque cela n'a pas fonctionné, J'ai décidé de recommencer.

Hui J'ai changé mon nom. Je suis venu ici

Je t'ai rencontré dans la forêt.

Mais qu'est-ce que tu dis?

Je ne suis pas Rolf. Je ne suis pas paysanne. Je ne connais rien à la campagne.

-Je ne te crois pas. -C'est vrai.

Vous ne savez rien du domaine?

Et comment avez-vous vendu un boeuf hier Qu'avez-vous récolté pour 20 pièces d'argent?

Eh bien, c'est l'autre.

-Je ne comprends pas. -Les 20 pièces d'argent ...

-Je ne les ai pas. -Quoi?

-Où sont-ils? -Je les ai dépensés.

Les avez-vous dépensés?

- Hier soir, il y a eu une vente aux enchères. -Que vendaient-ils?

La tête de ma sœur. Et je l'ai acheté.

- Tu as acheté la tête de ta sœur? -Oui.

Combien avez-vous payé pour elle?

Vingt pièces d'argent.

-Et notre fils? -Je suis vraiment désolée, Bridget.

Je suis desolé.

J'ai essayé de fuir, d'échapper à mon destin.

Mais hier soir, sur le marché, J'ai compris quelque chose pour la première fois.

Qu'as-tu compris

Les druides m'ont dit que nous avons tous un destin,

que je devrais chercher le mien qu'il y a une lumière

et devrait la chercher pour la protéger et l'aider à être un feu brûlant.

Mais hier soir, j'ai eu une autre chance. Ce n'était pas ça, c'était le destin.

Ma sœur ou les dieux m'ont dit Qu'il y avait quelque chose que je devais faire.

Holt! Viens ici!

Il a acheté la tête de sa sœur et il l'a là dans un sac.

Ah non...

Écoutez-moi bien. Tu t'appelles Rolf. Tu es le mari de Bridget.

Père du petit Rolf. Tu n'es pas un prince, tu ne cherches rien.

Vous êtes Rolf, le putain de fermier.

- Quel est ton nom, mon garçon? -Phelan.

-Comment tu t'apelles? -Je suis Phelan!

Comment tu t'apelles?

Je suis Phelan de los cantii!

-Comment tu t'apelles? -Je suis Phelan.

Attends!

Bonne nuit, Rolf.

Bonne nuit, Bridget.

Comme vous le verrez, vous êtes le chêne.

En tant qu'aspirant, vous êtes la rivière.

Laissez parler les dieux!

L'aspirant attaque en premier!

Laissez parler les dieux!

Que la paix soit avec vous, Druide.

Je suis le Veran!

Je vais vous montrer le chemin!

Défiez!

Ils verront!

Au revoir, petit prince.

Oh ma soeur

J'aimerais avoir la moitié de tes forces.

Mais je ne vous laisserai pas tomber, je vous le promets.

Je ferai tout ce qu'il faut. Parce qu'on Qu'il y a une lumière dans ce monde.

Il y a une lumière ...

Que disent-ils?

-Ils disent que tu es le Veran. -Rien de plus?

Dis la vérité.

Quelques murmures de tours.

Magie noire

Et tu dis quoi?

Je dis que les dieux ont parlé.

Laisse moi

Nous recherchons des histoires, Fables, miracles.

Ils se propagent rapidement. Prenez de l'argent, desserrez les langues.

Une fille seule?

Peut-être que je vais avec un professeur, un mentor, Un petit groupe, disciples.

Des disciples ou des disciples?

Man.

Ne prends pas de l'avance aux événements

Mange une pomme

Ils sont délicieux.

Voilà. C'est bon, non? Zampa

-Qui es tu? -Le pommier.

L'homme aux pommes, Le roi des pommes.

Je mange des pommes, Les pépites tombent et les arbres poussent.

Ils fleurissent et donnent plus de pommes.

Et je te donne la pomme Et tu l'as frappée.

Zampa

Lentement Pas si vite ou tu vas te noyer.

Tu es le fils du roi Pellenor.

Ta sœur, Kerra, est venue vers toi Cette lune vous a trouvé.

Connaissez-vous Druid Veran? Celui qui parle au nom des dieux.

-Oui. -Bien.

Je veux que tu fasses quelque chose.

Comment tu t'apelles?

Désolé, j'ai été impoli.

Je suis seul depuis si longtemps que mes manières ...

Comment je m'appelle?

Je m'appelle Harka.

Et comment vas-tu, Harka, exactement dans tout ça?

Je suis tout ça.

Traduction: Raquel Pereda www.sdimedia.com