Original subtitles

Een toast. Voor je goddelijke overwinning.

Voor mijn goddelijke overwinning.

Ziet u, het is niet uw overwinning.

Het is niet je overwinning omdat het niet jouw oorlog is.

Je weet niet waar je op speelt,

waar je bent of wie je bent.

De troepen die hier deelnemen.

Belastingen, overwinningsparades. Denk je dat het mij beïnvloedt?

Ik voer een nieuwe oorlog.

De laatste oorlog.

En in deze oorlog beveel ik.

Ik heb altijd verzonden.

De reis die ons te wachten staat is een reis in het donker.

Druïden overleven misschien niet.

Heb ik je gemist, broer?

Ik ga haar vinden.

-Twijfels over Veran? Heb je ooit aan Veran getwijfeld?

Mag ik je onderbreken, hij is het zelf Je zult zien dat hij mijn vader heeft opgeofferd

en verwierp me als koning van mijn stam?

Knielen!

Jij bent koningin Kerra cantii.

We hadden moeten blijven.

Het is maar een klein lammetje. Het is nog niet klaar.

Ja Neen!

Shit

Heb je honger

Ze zijn heerlijk.

Ik eet niet met de doden.

Hou je niet van regen?

Toen je zoveel stormen zag Net als ik, zul je leren ze te lezen.

Wanneer ze beginnen of eindigen.

Kijk hier eens naar.

Vind je het niet geweldig?

Het is heerlijk. Wat wil je

Ik wil dat je iemand zoekt.

Drink dit.

Help me, Nodens.

Baad haar in het genezende licht.

En dit.

Drink het maar.

Wrijf het in de darm.

Wacht, het is ondersteboven.

NOORDELIJK BRITS

- Goedemorgen, Bridget. - Goedemorgen, Rolf.

Je zou moeten opstaan.

Je hebt veel te doen vandaag.

Of we kunnen wat langer blijven.

Rolf ...

Voor.

Hoe heb je dit litteken gekregen?

Het is geen litteken, het is een brandwond.

Wat is er met je gebeurd?

Mijn vader was een smid en ik vond een heet strijkijzer.

Was je een eenzaam kind?

Niet specifiek, nee.

- Hij had een zus. - Dat heb je me niet verteld.

We hebben het contact verloren Een paar jaar geleden, na de invasie.

Denk je dat de Romeinen zullen ze hier naar het noorden komen?

Misschien ooit.

Op dit moment zijn we veilig.

Hoe heet het? Je zuster

Het heet Kerra.

Maak je je zorgen om haar?

Kerra is veel sterker dan ik.

Ze is een overlevende.

Maak je geen zorgen, je kleintje Nog niet klaar om hallo te zeggen.

- Ik zou een meisje kunnen zijn. - Vertrouw me, hij is een jongen.

Lang en knap, net als zijn vader.

- Goedemorgen, Rolf. - Goedemorgen, Nyle.

- Goedemorgen, Ewan. -Goed.

- Goedemorgen Holt. - Klaar voor de grote dag?

Heb je hulp nodig, Rolf?

Kalmeer jongens. Ik zorg er wel voor.

Laten we gaan! Verdomme!

Laten we gaan!

Wat ben je aan het doen? - Hij heeft geen idee. Kijk hier eens naar

Hij gedraagt ​​zich goed met onze zuster, dat is genoeg voor mij

Ik zorg er echt voor.

Zou je het vangen? voor de winter?

Kom op broers. Aan de ene kant.

- Herhaal het plan. - Tien stuks, niet minder dan vijf.

- Weet je zeker dat alles goed komt? - Maak je geen zorgen, Rolf.

-De veiling begint over drie ... -Vijf.

-Vijf. - Zes.

Zes. Heeft iemand zes?

Kom op, dit is een fantastisch exemplaar. Hij spreekt zeven talen.

Waar het valt, groeit een fruitboom.

- Tien! - tien. Elf. Twaalf

- dertien. - dertien. Iedereen geeft meer dan 13?

- Veertien! Vijftien Zestien. - Zeventien.

- Zeventien. Achttien - Twintig!

-Een shit! - Voor mijn leven.

Ik heb nooit meer dan 15 genomen.

Je moet weten wat er wordt gedaan.

Rolf lijkt te betalen voor de drankjes.

- Naar beneden. -Rolf, het wordt een goede winter.

- Zal ik je naar huis brengen? - Nee, je kunt gaan.

Ik ga er nog een nemen.

Ik ben trots op je, Rolf. Echt.

Deze twee jaar zijn moeilijk geweest, Maar eindelijk heb ik een huis.

-Kus met niemand. -Ga.

Heb je me gehoord? - Ga weg.

-Ga. - Nee, ik moet naar huis.

- Ik moet naar huis. - Kom op, knapperd.

Oké, gewoon een dans. Echt.

Goedenavond.

Eindelijk, vanavond, enkele overblijfselen van de zuidelijke oorlogen.

Om te beginnen ...

Een oude koningin van een krachtige stam.

Hij droeg goud in zijn haar En de rivieren stroomden.

De mensen waren rijk en eerbiedig.

Toen deelde ze brood Met de Romeinen

Nu is zijn koninkrijk die vuile kooi en pik zuigen voor spek.

Het heet Koningin Antedia, De klootzak.

Jij bent de klootzakken!

Vertel me meneer Heb je een koningin geneukt?

Geef me iets en het is allemaal van jou.

Wie geeft mij drie zilverstukken?

- Drie! - Dank u wel meneer. Ik heb drie stukken.

Kom op jongens, jullie hebben nog steeds vlees.

Als je haar niet wilt neuken, je geeft het aan varkens.

-Vier! - Vier zilveren munten?

Laten we eens kijken jongens! Kijk daar eens naar!

Heb je dorst, schat?

Heerlijk Zoals zoete gerstewijn.

- Vijf stukken! - Ze bieden vijf stuks.

Vijf tegen één! Aan beide.

Verkocht! Naar de man aan mijn rechterkant.

Veel geluk liefde Je hebt het nodig.

De goden zijn dood!

Dan Een uitzonderlijk artikel.

Van hetzelfde lot, een heilig relikwie.

Dochter van een nobele koning, gekozen door de machtige Veran.

Hij regeerde, maar slechts enkele manen,

totdat ze ook verraadt aan zijn stam voor de Romeinen.

Ook ...

Koningin Kerra is hier.

Wat hij heeft achtergelaten.

Wie geeft mij vijf munten?

Kom op, vrienden. U kunt onderdelen binnen opslaan.

- Of u helpen 's nachts te slapen. - Zes!

- Ze bieden hier zes aan. -Sept!

Kom, mijn liefste. Heb je dorst - Het is het niet waard.

Tien!

Dag. Wat is dat?

We hebben een nieuwe bieder.

Tien stukjes dunner rechts van mij

- Elf! - Vijftien!

-Maat! - Twintig!

Twintig zilveren munten in één.

Aan beide.

Verkocht aan de heer.

Doe er je voordeel mee.

Wat ga je ermee doen?

De tijd is gekomen om onze krachten te verdelen.

Drust, Bradan, Morac, naar het noorden, In bergdorpen.

Morcant, Raven, naar het oosten, naar de wijde vlakten.

Rork, naar het zuiden, naar de kuststammen.

Festle, Haran, in het westen, in de valleien.

En waar ga je heen, Veran?

Ik zal gaan waar de goden me sturen.

Als je een strategie hebt, We moeten haar ontmoeten.

Nacht reizen. Laat geen sporen van uw proces achter.

De stammen zijn bang. Ze zijn bang voor de toekomst.

Getuigen van het bevel van de goden.

Steek het vuur aan Voer de vlammen

Wil je je bloed geven? de Romeinen verslaan?

Ja, dat zul je wel zien.

Ja, dat zul je wel zien.

Bij zonsopgang

- Ik kan niet meer naar hem toe. - Je moet.

Veran stuurt ze om te vechten, Maar ze weten niet met wie ze worden geconfronteerd.

De dode man werd wakker. En alleen Veran kent de waarheid.

- We hebben tijd nodig. - Er is geen tijd.

De dode man zal niet wachten.

Ik ben blij je te zien volledig hersteld, keizer.

Ze vertellen me dat ik je mijn leven schuldig ben.

De schuldige slaaf bekende.

We zien dat de druïden hem hebben gevangen en zijn geest bedorven.

Het is vaker gebeurd.

Je hebt de dankbaarheid van de keizer.

Ter compensatie Ik geef de volgende bestelling uit.

Je blijft in Bretagne, je zult zoeken naar de druïden en je zult ze uitroeien.

- Heb je het begrepen? - Perfect.

Domicio blijft.

Je zult zien dat hij zeer ijverig is.

Goede reis, commandant.

- De keizer werd gered door het haar. - Het lijkt erop.

Dit is Ania. Bezorgd Veel gevechten om regni.

Hij heeft veel opgeofferd voor zijn stam. Hij zal met je reizen.

Welkom

Heer Veran!

Je hebt vijf manen gereisd bij de 13 vliegtuigen

breng ons De wil van de goden.

Maar je zag iets.

Iets wat je besloot niet te vermelden.

Waarom vertel je ons nu niet alles? wat je hebt gevonden

- Kijk uit, Rork. - Ben je het vergeten?

- Is dit jou overkomen? - Ik waarschuw je.

-Als u dit pad volgt, komt u niet meer terug. - Ren weg.

Vertel ons alles wat ze je hebben verteld De goden van de doden.

The Dead Man

Willa

Vertel het je broers en zussen wat je weet

Quane! Je weet ook, spreek!

Hier gaan we

Waar is je loyaliteit? aan je broers en zussen?

Als ik lieg, zeg het dan.

Ik zag het teken van de dode man.

- Hij vertelt de waarheid! Weet je het zeker?

Ik zweer het.

Nou, tweede man, vertel het ons.

Is de dode niet wakker?

Vraag me dat niet. - Vertel eens.

Twijfel niet aan mijn methoden!

- Heb je niet samengewerkt met Lokka? -Neen.

Heb je de Romeinse generaal niet genomen? onze doden zien?

Ik nam het.

Ben jij niet Lokka?

- Ik ben de Veran. - Je liegt!

Ik ben de Veran! Ik zal sterven als de Veran!

In naam van de Ludocus-stam en zwarte schedel,

Ik, Rork, daag de Veran uit.

Het zij zo.

Naar mijn mening had je geluk.

Toen was het mijn beurt door de heilige wind van Nuada,

Ik brak mijn benen, mijn enkel, De kaak en vier vingers.

Ik heb een maand lang bloed gepist.

Ik zie dat u hebt besloten dit niet te vermelden.

Het is geen diefstal.

Het gaat om geloof. Geef je over Zie het onmogelijke onder ogen.

Dit verklaart waarom ik Een enorm gevoel van voldoening.

Waar kijk je naar

Oké, ik begrijp het.

Ik heb twee verdomde manen zonder te eten.

Hoe vaak moet ik je vertellen? Zweer niet op de heilige holte.

De ingewijde moet de lucht oversteken, Vuur, water en aarde.

Snel twee manen voor elke reis. Alleen dan zul je het Grote Visioen ontvangen.

Heb je geweldige visioenen ontvangen de laatste tijd? Een visie? Neen?

Tijdens, Legioenen van de doden wachten.

- Maar duw jezelf niet. Neem de tijd. - alsjeblieft.

Herhaal na mij: "Ik wacht op de Big Vision." Zeg het maar.

- Ik red de grote visie. -Alstublieft.

Je kent de regels al.

Met een volle maan, we zullen naar de heilige juncales gaan

en we zullen het riet snijden met een zilveren sikkel

voor het bed van de maagd op de volgende maan

Dan kun je eten.

Hé

Ik begrijp het Ik heb het jaren geleden gedaan.

- Ik was druïde vóór je geboorte. -S kort.

Veran's profetie Het is het belangrijkste van deze aarde.

En wie vertrouwde Veran?

Het is jouw manier en je moet er doorheen gaan, alleen jij.

Bridget?

Rolf, waar was je?

We hebben de hele nacht gewacht je verrassen

Hij is een jongen.

Drie in leven voor Rolf!

Wat heeft je vertraagd?

-Ik ... - Dat doet er niet toe. Papa is al thuis.

Ja dat weet ik wel.

Ik heb geen woorden Om uit te drukken hoe ik me nu voel.

De eerstgeborene is een heilige zoon.

De eerstgeborene is een heilige zoon.

Kan ik op aarde leven? Met de bescherming van de goden.

Kan ik op aarde leven? Met de bescherming van de goden.

Vanaf die dag, Rolf, Dit kind is jouw pijl.

Laat het over het bos vliegen en open lucht.

Geef het een naam. Wanneer de druïden kom en zegen hem

zal bekend zijn in meren, De bergen en de machtige hemel.

Het is een gezegende dag voor jou, Rolf. Veel overvloed

Ik wil dat mijn zoon een naam krijgt van iemand goed, sterk en nobel,

Knap, leuk en eerlijk.

Zijn naam zal Rolf zijn.

Red de druïden!

De druïden!

Red de druïden.

Ze zullen het zien.

Excuseer me alsjeblieft.

Ik niet ...

- Heel ... - Heel gevlucht.

- En jij moet ook gaan. - Maar ik ...

Je hebt me verraden.

Als het voorbij is, je zult de druïden verlaten.

- Je bent verbannen. - Nee, alsjeblieft, je zult het zien!

- Waarom loog je tegen ons? -Neen!

Het decreet van de goden dat als een van de 12 Veran-uitdagingen,

Er zal een dodelijk gevecht zijn.

De echte Véran Dit zal elkaars hoofd afsnijden.

Ik kon niet gelukkiger zijn.

-Bridget, ik moet je iets vertellen. - Wat is er aan de hand?

Mijn naam ...

... is niet Rolf.

Mijn naam is Phelan.

-Phelan des cantii. -Wat?

Zoon van Pellenor. Ik ben een prins.

Ik begrijp het niet

Het is een lang verhaal.

Ik ben geboren in royalty's.

Mijn vader, koning Pellenor, Hij was een goede man.

Maar het was koud en regeerde zonder genade.

Toen hij 9 jaar oud was, offerde mijn vader aan mijn moeder op verzoek van de druïden.

Ze had Romeins bloed.

Wanneer de Romeinen terugkeren, de druïden Ze besloten het op te offeren.

Voor Pellenor bedoel ik.

De druïden kozen mijn zus en niet ik om in zijn plaats te regeren.

Ik dacht dat ik deel uitmaakte van een profetie van Brenna, de godin van de oorlog,

en omdat het niet werkte, Ik besloot opnieuw te beginnen.

Hui, ik heb mijn naam veranderd. Ik ben hierheen gekomen

Ik heb je ontmoet in het bos.

Maar wat zeg je?

Ik ben geen Rolf. Ik ben geen boer. Ik weet niets van het platteland.

- Ik geloof je niet. - Het is waar.

Weet je niets over het veld?

En hoe heb je gisteren rundvlees verkocht? Wat heb je verzameld voor 20 zilveren munten?

Nou, het is de andere.

- Ik begrijp het niet. -De 20 zilveren munten ...

- Ik heb ze niet. -Wat?

Waar zijn ze? - Ik heb ze uitgegeven.

Heb je ze uitgegeven?

- Gisteravond was er een veiling. - Wat verkochten ze?

Het hoofd van mijn zus. En ik heb het gekocht.

Heb je het hoofd van je zus gekocht? - Ja.

Hoeveel heb je ervoor betaald?

Twintig zilveren munten.

- En onze zoon? - Het spijt me echt, Bridget.

Het spijt me.

Ik probeerde te vluchten, te ontsnappen aan mijn bestemming.

Maar gisteravond op de markt, Ik begreep iets voor het eerst.

Wat heb je begrepen

De druïden vertelden het me dat we allemaal een bestemming hebben,

dat ik de mijne moet zoeken dat er een licht is

en zou haar moeten zoeken om haar te beschermen en help het een brandend vuur te zijn.

Maar gisteravond had ik nog een kans. Dat was het niet, het was het lot.

Mijn zus of de goden hebben het me verteld Dat ik iets moest doen.

Holt! Kom hier!

Hij kocht het hoofd van zijn zus en hij heeft het daar in een tas.

Ah nee ...

Luister naar mij. Je naam is Rolf. Je bent de echtgenoot van Bridget.

Vader van kleine Rolf. Je bent geen prins, je zoekt niets.

Jij bent Rolf, die verdomde boer.

- Hoe heet je, jongen? - Helemaal.

- Hoe heet je? - Ik ben Phelan!

Hoe heet je?

Ik ben Phelan de los cantii!

- Hoe heet je? - Ik ben Phelan.

Wacht!

Goedenacht, Rolf.

Welterusten, Bridget.

Zoals u zult zien, bent u de eik.

Als aspirant ben jij de rivier.

Laat de goden spreken!

De midshipman valt eerst aan!

Laat de goden spreken!

Vrede zij met je, Druid.

Ik ben de Veran!

Ik zal je de weg wijzen!

Uitdaging!

Ze zullen het zien!

Tot ziens, kleine prins.

Oh mijn zus

Ik wil graag de helft van je kracht hebben.

Maar ik zal je niet teleurstellen, dat beloof ik je.

Ik zal doen wat nodig is. Omdat wij Dat er een licht is in deze wereld.

Er is een licht ...

Wat zeggen ze

- Ze zeggen dat je de Veran bent. - Niets meer?

Vertel de waarheid.

Enkele gemompel van torens.

Zwarte magie

Wat zeg je

Ik zeg dat de goden hebben gesproken.

Laat mij maar

We zijn op zoek naar verhalen, Fabels, wonderen.

Ze verspreidden zich snel. Neem geld, maak tongen los.

Een eenzaam meisje?

Misschien ga ik met een leraar, een mentor, Een kleine groep, discipelen.

Discipelen of discipelen?

Man

Ga niet vooruit op evenementen

Eet een appel

Ze zijn heerlijk.

Alstublieft. Het is goed, toch? Zampa

Wie ben jij? -De appelboom.

De man met appels, De koning der appels.

Ik eet appels, De goudklompjes vallen en de bomen groeien.

Ze bloeien en geven meer appels.

En ik geef je de appel En je sloeg haar.

Zampa

Langzaam Niet zo snel of je gaat verdrinken.

Je bent de zoon van koning Pellenor.

Je zus, Kerra, kwam naar je toe Deze maan heeft je gevonden.

Ken jij Druid Veran? Iemand die spreekt in de naam van de goden.

- Ja. -Goed.

Ik wil dat je iets doet.

Hoe heet je?

Sorry, ik was onbeleefd.

Ik ben zo lang alleen geweest dat mijn manieren ...

Hoe heet ik

Mijn naam is Harka.

En hoe gaat het, Harka, precies in dit alles?

Dat ben ik allemaal.

Vertaling: Raquel Pereda www.sdimedia.com