Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,055 --> 00:00:02,989
(intense music)
2
00:00:02,989 --> 00:00:04,140
- I want my money.
3
00:00:04,140 --> 00:00:05,460
- Oh, you'll get your money.
4
00:00:05,460 --> 00:00:09,000
When we get the Hitler painting.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,020
- This is my father's world.
6
00:00:10,020 --> 00:00:11,280
I don't want anything to do with it.
7
00:00:11,280 --> 00:00:13,520
- Well, that's not a
choice you get to make.
8
00:00:13,520 --> 00:00:14,890
- When he brings us the painting,
9
00:00:14,890 --> 00:00:16,270
she'll get the finder's fee.
10
00:00:16,270 --> 00:00:20,100
Unless, you persuade her to step aside?
11
00:00:20,100 --> 00:00:22,450
- 16 years ago, (speaking in German)
12
00:00:22,450 --> 00:00:24,320
was stolen from its owners.
13
00:00:24,320 --> 00:00:26,205
- Where did Barnaby go?
14
00:00:26,205 --> 00:00:27,797
(body thuds)
15
00:00:27,797 --> 00:00:29,992
(groans)
16
00:00:29,992 --> 00:00:30,825
- [Woman] It's Bruges.
17
00:00:30,825 --> 00:00:32,360
- Barnaby had a boner for that place.
18
00:00:32,360 --> 00:00:34,510
- [Woman] Dad took him
there, 16 years ago.
19
00:00:38,153 --> 00:00:41,320
(upbeat bright music)
20
00:00:47,356 --> 00:00:50,106
(lighter clicks)
21
00:00:52,200 --> 00:00:53,833
- Well!
22
00:00:53,833 --> 00:00:54,792
This is fun.
23
00:00:54,792 --> 00:00:56,530
(laughs)
24
00:00:56,530 --> 00:00:59,293
Barnaby, enough with
the boring tapestries.
25
00:01:01,460 --> 00:01:03,460
I have an idea to boost your confidence.
26
00:01:05,100 --> 00:01:06,980
Why don't you ask that chap over there
27
00:01:06,980 --> 00:01:08,540
to do a caricature of you?
28
00:01:08,540 --> 00:01:10,630
- Can you come with me?
29
00:01:10,630 --> 00:01:13,220
- When a grown man wants
a caricature done of him,
30
00:01:13,220 --> 00:01:16,060
he doesn't take his father along with him.
31
00:01:16,060 --> 00:01:17,073
Now, give him this.
32
00:01:20,000 --> 00:01:21,060
- That's a lot of money.
33
00:01:21,060 --> 00:01:22,940
- Yeah, it's called the Euro.
34
00:01:22,940 --> 00:01:24,280
Mickey Mouse money, if you ask me.
35
00:01:24,280 --> 00:01:25,113
Go on.
36
00:01:35,080 --> 00:01:35,913
Hello.
37
00:01:38,620 --> 00:01:39,930
May I ask your name?
38
00:01:39,930 --> 00:01:40,763
- Elise.
39
00:01:40,763 --> 00:01:41,864
- Bailey.
40
00:01:41,864 --> 00:01:42,697
Beautiful, beautiful.
41
00:01:42,697 --> 00:01:44,614
- [Waitress] Thank you.
42
00:02:08,890 --> 00:02:10,040
- Here, I'll take that.
43
00:02:17,712 --> 00:02:20,143
I think I'll go and ask
the waitress for that bill.
44
00:02:31,387 --> 00:02:33,887
(door creaks)
45
00:02:39,980 --> 00:02:40,813
- Where am I?
46
00:02:41,915 --> 00:02:43,730
- A pointless and, if I may say,
47
00:02:43,730 --> 00:02:45,520
a rather predictable question.
48
00:02:45,520 --> 00:02:48,402
Let's just say, you're welcome to stay
49
00:02:48,402 --> 00:02:50,803
for as long as it takes.
50
00:02:51,900 --> 00:02:53,100
- As long as what takes?
51
00:02:54,519 --> 00:02:56,403
- (speaking in German), Mr. Walker.
52
00:02:57,713 --> 00:02:59,380
- I don't know where it is.
53
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
- Hmm.
54
00:03:00,510 --> 00:03:02,710
Well, possibly your father gave you
55
00:03:02,710 --> 00:03:04,833
some clues to its whereabouts?
56
00:03:05,736 --> 00:03:06,569
- He didn't.
57
00:03:07,830 --> 00:03:11,000
- I find it hard to believe
that in all your conversations.
58
00:03:11,000 --> 00:03:12,843
- [Barnaby] We didn't talk.
59
00:03:14,420 --> 00:03:15,253
- Ever?
60
00:03:16,750 --> 00:03:18,360
- Not really.
61
00:03:18,360 --> 00:03:19,900
- Hmm.
62
00:03:19,900 --> 00:03:21,310
Not really.
63
00:03:21,310 --> 00:03:22,520
- Yes.
64
00:03:22,520 --> 00:03:23,353
Well, not yes.
65
00:03:23,353 --> 00:03:24,590
No, I meant.
66
00:03:24,590 --> 00:03:25,683
He didn't talk.
67
00:03:27,330 --> 00:03:31,603
- Perhaps not, but I'd be remiss
if I didn't do my homework.
68
00:03:33,270 --> 00:03:36,143
Shall we see if Yuri
can't prod your memory.
69
00:03:42,795 --> 00:03:45,545
(metal clanking)
70
00:03:46,641 --> 00:03:48,891
(chuckles)
71
00:03:59,139 --> 00:04:02,170
(Barnaby retching)
72
00:04:02,170 --> 00:04:03,313
My brogues!
73
00:04:05,076 --> 00:04:07,650
Ernstrom wore these to
the Beer Hall Putsch!
74
00:04:07,650 --> 00:04:08,760
- Sorry.
75
00:04:08,760 --> 00:04:11,230
- Not to mention, Eichorn's kerchief!
76
00:04:21,104 --> 00:04:23,187
The painting, Mr. Walker.
77
00:04:26,100 --> 00:04:26,933
Mr Walker?
78
00:04:27,918 --> 00:04:30,835
(Barnaby groaning)
79
00:04:33,870 --> 00:04:36,883
Now, where were we?
80
00:04:38,411 --> 00:04:39,910
(Barnaby groans)
81
00:04:39,910 --> 00:04:40,897
Oh (speaking in German).
82
00:04:44,735 --> 00:04:47,200
- I told you dad was a
pathological bullshitter
83
00:04:47,200 --> 00:04:50,050
but always said we had one rule.
84
00:04:50,050 --> 00:04:52,140
Keep the home Kosher.
85
00:04:52,140 --> 00:04:54,340
- Rules, this is comin' from a guy
86
00:04:54,340 --> 00:04:56,656
who did business with
Jihadis and neo-Nazis
87
00:04:56,656 --> 00:04:59,470
who would sell anything
that wasn't nailed down
88
00:04:59,470 --> 00:05:00,960
and screw anything that had a pulse.
89
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
- Do you mind if I write that down?
90
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Only it's his funeral today and I'm going
91
00:05:04,120 --> 00:05:05,380
to deliver a eulogy.
92
00:05:05,380 --> 00:05:07,590
- Sorry I'm not kissing your ass right now
93
00:05:07,590 --> 00:05:10,320
but if we don't find that painting today,
94
00:05:10,320 --> 00:05:11,580
Barnaby is dead.
95
00:05:11,580 --> 00:05:12,640
- And whose fault is that?
96
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
You flipping Bill Cosby-ed him.
97
00:05:14,200 --> 00:05:15,430
- [Nina] I did what I had to do.
98
00:05:15,430 --> 00:05:18,214
- You are despicable and
that's coming from me,
99
00:05:18,214 --> 00:05:20,270
ya bloody chicken head.
100
00:05:20,270 --> 00:05:22,190
- Do you even know what a chicken head is?
101
00:05:22,190 --> 00:05:23,270
- No, but you called me one
102
00:05:23,270 --> 00:05:24,953
so I assume it's very unpleasant.
103
00:05:29,770 --> 00:05:33,107
- Before we go in, daddy
left these with the lawyers
104
00:05:33,107 --> 00:05:37,853
in case he couldn't say goodbye.
105
00:05:38,980 --> 00:05:41,560
So Nina, maybe you could
hang onto Barnaby's?
106
00:05:41,560 --> 00:05:43,112
- Sure, sweetie.
107
00:05:43,112 --> 00:05:43,945
- Here you go darling.
108
00:05:43,945 --> 00:05:45,560
I'm so glad he's with friends today.
109
00:05:45,560 --> 00:05:46,810
On his stag do.
110
00:05:46,810 --> 00:05:48,423
- And he'll be back tomorrow.
111
00:05:48,423 --> 00:05:49,665
- [Fiona] Yeah, I miss him.
112
00:05:49,665 --> 00:05:50,847
I miss them, both of them.
113
00:05:51,865 --> 00:05:52,698
- Oh mum.
114
00:05:55,591 --> 00:05:57,845
- I hope I've made
enough cocktail sausages.
115
00:05:57,845 --> 00:06:00,422
2000 should do the trick.
116
00:06:00,422 --> 00:06:03,255
(paper crinkling)
117
00:06:14,412 --> 00:06:15,697
(Leah sighs)
118
00:06:15,697 --> 00:06:17,677
- "To Leah, sorry about all this.
119
00:06:17,677 --> 00:06:20,177
"Remember if you find
yourself in a tight spot,
120
00:06:20,177 --> 00:06:22,360
"look to the family, dad."
121
00:06:22,360 --> 00:06:24,400
- Great, dad wrote me a final goodbye
122
00:06:24,400 --> 00:06:25,300
with the emotional depth
123
00:06:25,300 --> 00:06:26,453
of a fortune cookie.
124
00:06:27,690 --> 00:06:28,730
Didn't even have the decency
125
00:06:28,730 --> 00:06:30,403
to wrap it in a fucking biscuit.
126
00:06:31,979 --> 00:06:34,562
(bell tolling)
127
00:06:51,882 --> 00:06:53,742
Where's Barnaby?
128
00:06:53,742 --> 00:06:55,280
Where's my brother, you
fruity son of a bitch?
129
00:06:55,280 --> 00:06:57,030
- You're really trying my patience.
130
00:07:00,300 --> 00:07:02,550
I came to offer my condolences.
131
00:07:02,550 --> 00:07:05,793
Nigel was, and I don't say
this lightly, a mensch.
132
00:07:08,500 --> 00:07:10,140
- Nice shorts.
133
00:07:10,140 --> 00:07:12,040
- My (speaking in German),
134
00:07:12,040 --> 00:07:14,510
traditional Austrian mourning dress.
135
00:07:14,510 --> 00:07:15,390
Guess whose.
136
00:07:15,390 --> 00:07:18,650
- You need to leave
you Nazi piece of shit.
137
00:07:18,650 --> 00:07:21,340
- We actually don't like using the N-word,
138
00:07:21,340 --> 00:07:23,380
well, not that one, Nazi.
139
00:07:23,380 --> 00:07:24,213
- [Nina] Excuse me?
140
00:07:24,213 --> 00:07:25,980
- It's rather reductive.
141
00:07:25,980 --> 00:07:28,810
I prefer to identify as a supremacist.
142
00:07:28,810 --> 00:07:31,420
It better reflects my lived experience.
143
00:07:31,420 --> 00:07:33,420
- I know what you are, you motherfucker.
144
00:07:34,700 --> 00:07:36,500
- I really think your
time would be better spent
145
00:07:36,500 --> 00:07:39,590
finding (speaking in German)
146
00:07:39,590 --> 00:07:42,823
before I start posting you
Barnaby's sticky hot bits.
147
00:07:43,940 --> 00:07:44,773
Cheers.
148
00:07:50,999 --> 00:07:54,332
(mournful somber music)
149
00:08:16,317 --> 00:08:17,570
- Okay, come on, up.
150
00:08:17,570 --> 00:08:18,863
- It's not finished.
151
00:08:19,790 --> 00:08:20,623
- It basically is.
152
00:08:20,623 --> 00:08:21,980
- I can still see the coffin.
153
00:08:24,310 --> 00:08:25,270
- Happy now?
154
00:08:25,270 --> 00:08:28,174
- Not really, my dad's being incinerated.
155
00:08:28,174 --> 00:08:31,410
- Leah, Leah, we have to go, now.
156
00:08:34,217 --> 00:08:37,949
- I'm sorry mum, it's just too much.
157
00:08:37,949 --> 00:08:42,949
(mournful music)
(shoes clattering)
158
00:08:59,380 --> 00:09:01,443
Nina, are you having a hot flush?
159
00:09:03,940 --> 00:09:07,010
- The Shermans hired a bounty hunter
160
00:09:07,010 --> 00:09:08,250
and that bitch will kill anyone
161
00:09:08,250 --> 00:09:10,360
who gets in between her and Barnaby.
162
00:09:11,464 --> 00:09:12,797
Okay, all right.
163
00:09:14,030 --> 00:09:16,030
That SUV with the tints, that's her.
164
00:09:16,030 --> 00:09:17,480
- How do you know?
165
00:09:17,480 --> 00:09:18,560
- [Nina] No plates.
166
00:09:18,560 --> 00:09:22,000
- Are you sure paranoia isn't
a side effect of menopause?
167
00:09:22,000 --> 00:09:23,650
- Damn it.
- I just rolled that.
168
00:09:25,662 --> 00:09:29,161
(suspenseful music)
169
00:09:29,161 --> 00:09:30,200
- I'm gonna go over there,
170
00:09:30,200 --> 00:09:31,915
use this to smash the glass, okay?
171
00:09:31,915 --> 00:09:32,990
- I just lent you this jacket.
172
00:09:32,990 --> 00:09:34,930
- All right, fine, then use your wrist
173
00:09:34,930 --> 00:09:37,419
and cut your goddamn
arteries, see if I care.
174
00:09:37,419 --> 00:09:39,245
- All right, all right, all right.
175
00:09:39,245 --> 00:09:42,245
(suspenseful music)
176
00:09:56,847 --> 00:09:59,347
(Leah grunts)
177
00:10:02,450 --> 00:10:03,450
- [Nina] Gimme that!
178
00:10:05,945 --> 00:10:08,182
(glass shatters)
179
00:10:08,182 --> 00:10:11,182
(suspenseful music)
180
00:10:28,077 --> 00:10:29,441
Shit, shit, shit.
181
00:10:29,441 --> 00:10:31,007
(engine rumbles)
182
00:10:31,007 --> 00:10:32,944
♪ Everybody dance now ♪
183
00:10:32,944 --> 00:10:35,527
(upbeat music)
184
00:10:39,283 --> 00:10:43,245
♪ Everybody dance now ♪
185
00:10:43,245 --> 00:10:45,330
Fuck, fuckin' stick.
186
00:10:45,330 --> 00:10:46,163
- What?
187
00:10:46,163 --> 00:10:46,996
- It's a fucking stick.
188
00:10:46,996 --> 00:10:48,350
- Stop saying stick, I
don't know what you mean.
189
00:10:48,350 --> 00:10:49,923
- Twist the brown wires, hurry.
190
00:10:52,910 --> 00:10:54,108
Hurry, hurry, hurry.
191
00:10:54,108 --> 00:10:55,609
(electricity sizzles)
192
00:10:55,609 --> 00:10:58,192
(upbeat music)
193
00:11:00,982 --> 00:11:02,340
Damn it, damn it, damn it.
194
00:11:02,340 --> 00:11:03,490
- It's all about clutch control.
195
00:11:03,490 --> 00:11:05,123
You're gonna have to find
the biting point, okay?
196
00:11:05,123 --> 00:11:06,693
- Just start the goddamn car.
197
00:11:07,760 --> 00:11:08,867
Hurry, hurry!
198
00:11:09,993 --> 00:11:13,214
- (screams) fuck!
199
00:11:13,214 --> 00:11:18,214
(tires squealing)
(women screaming)
200
00:11:23,380 --> 00:11:24,213
She looks good.
201
00:11:25,300 --> 00:11:27,770
Okay, gently release the clutch.
202
00:11:27,770 --> 00:11:28,690
Check your blind spot.
203
00:11:28,690 --> 00:11:30,073
- [Nina] Shut up.
204
00:11:30,073 --> 00:11:31,980
(tires squealing)
205
00:11:31,980 --> 00:11:33,354
(women shouting)
206
00:11:33,354 --> 00:11:34,284
- Oh for fuck's sake, woman,
207
00:11:34,284 --> 00:11:35,513
it's not fucking rocket science.
208
00:11:35,513 --> 00:11:37,513
- Then you do it!
- Okay.
209
00:11:40,627 --> 00:11:41,860
(horn honks)
210
00:11:41,860 --> 00:11:43,780
Okay, the thing is I didn't
actually pass my test,
211
00:11:43,780 --> 00:11:45,300
I failed it like five times.
212
00:11:45,300 --> 00:11:47,080
- I've seen you drive.
- Yeah, yeah,
213
00:11:47,080 --> 00:11:49,170
on automatics, they're
a piece of (mumbles).
214
00:11:49,170 --> 00:11:50,910
I suppose they have to be for Americans.
215
00:11:50,910 --> 00:11:53,850
Okay, hands at 10 to two.
216
00:11:53,850 --> 00:11:54,683
- [Nina] Go.
217
00:11:54,683 --> 00:11:56,464
- Gently feather the accelerator.
218
00:11:56,464 --> 00:11:57,346
- Go.
219
00:11:57,346 --> 00:12:00,670
(tires squealing)
220
00:12:00,670 --> 00:12:02,434
What the hell was that?
221
00:12:02,434 --> 00:12:06,128
Jesus, oh my God.
222
00:12:06,128 --> 00:12:08,944
Oh my God.
223
00:12:08,944 --> 00:12:10,611
Sorry for your loss!
224
00:12:12,063 --> 00:12:13,743
Turn, turn, turn, turn!
225
00:12:13,743 --> 00:12:15,643
God, you can't fuckin' drive for shit!
226
00:12:18,447 --> 00:12:22,062
(suspenseful music)
227
00:12:22,062 --> 00:12:24,562
(door creaks)
228
00:12:27,906 --> 00:12:29,239
- Is that gruel?
229
00:12:30,570 --> 00:12:33,410
I don't want to be that guy
230
00:12:33,410 --> 00:12:35,343
but is it oat or wheat based?
231
00:12:37,010 --> 00:12:39,290
It's just that I'm allergic to gluten.
232
00:12:39,290 --> 00:12:40,690
Plays havoc with my stomach.
233
00:12:42,760 --> 00:12:44,786
Surely, I don't have to explain
234
00:12:44,786 --> 00:12:46,486
to you the concept of intolerance.
235
00:12:47,555 --> 00:12:49,972
(man grunts)
236
00:12:53,480 --> 00:12:54,313
Thank you.
237
00:12:57,478 --> 00:12:59,978
(door creaks)
238
00:13:02,608 --> 00:13:05,525
(Barnaby grunting)
239
00:13:24,890 --> 00:13:25,953
Definitely wheat.
240
00:13:29,311 --> 00:13:31,850
(engine roaring)
241
00:13:31,850 --> 00:13:33,840
- [Leah] Dad asked to
be buried at the sea.
242
00:13:33,840 --> 00:13:35,010
He loved sailing.
243
00:13:35,010 --> 00:13:37,070
Either that or it's so other
adulterers can't turn his grave
244
00:13:37,070 --> 00:13:40,450
into a shrine like he's
the Bin Laden of pussy.
245
00:13:40,450 --> 00:13:42,639
- You better be right this time.
246
00:13:42,639 --> 00:13:45,639
(footsteps tapping)
247
00:13:48,620 --> 00:13:50,188
You never came down here?
248
00:13:50,188 --> 00:13:52,350
- What, to watch dad in
some shagged out pink chinos
249
00:13:52,350 --> 00:13:54,930
stripping cockles off
the arse end of dinghy?
250
00:13:54,930 --> 00:13:58,332
Anyway, he loved being
alone, out on the river,
251
00:13:58,332 --> 00:14:00,530
working with his hands.
252
00:14:00,530 --> 00:14:02,062
And I don't know,
253
00:14:02,062 --> 00:14:04,653
I think there was a
certain dignity to that.
254
00:14:07,120 --> 00:14:08,799
- [Nina] Why's there a bed in here?
255
00:14:08,799 --> 00:14:09,632
- Bastard!
256
00:14:12,870 --> 00:14:14,840
- Maybe it's not like that.
257
00:14:14,840 --> 00:14:15,880
Maybe he was just workin'
258
00:14:15,880 --> 00:14:17,810
so hard he needed a place to lie down.
259
00:14:17,810 --> 00:14:19,110
- [Leah] Beneath a mirror?
260
00:14:21,460 --> 00:14:25,550
- Yeah, well, let's check out
the places people usually hide
261
00:14:25,550 --> 00:14:26,913
their heinous shit.
262
00:14:27,750 --> 00:14:30,720
Even if the painting isn't
him, maybe there's a clue
263
00:14:30,720 --> 00:14:32,890
or a message or.
264
00:14:32,890 --> 00:14:34,520
Why are you standing there?
265
00:14:34,520 --> 00:14:36,055
Hustle!
266
00:14:36,055 --> 00:14:37,463
- I'm looking, I'm looking.
267
00:14:37,463 --> 00:14:42,463
(suspenseful music)
(papers rustling)
268
00:14:43,200 --> 00:14:44,390
Oh god.
269
00:14:44,390 --> 00:14:45,223
- [Nina] You found it?
270
00:14:45,223 --> 00:14:47,180
- If by it you mean the mental image
271
00:14:47,180 --> 00:14:49,280
I will never ever be
able to erase, then yes.
272
00:14:49,280 --> 00:14:51,714
I have my father's poppers.
273
00:14:51,714 --> 00:14:52,930
- Oh Jesus.
274
00:14:52,930 --> 00:14:55,930
(suspenseful music)
275
00:14:59,454 --> 00:15:01,450
(bottles tinkling)
276
00:15:01,450 --> 00:15:02,283
What the?
277
00:15:03,343 --> 00:15:06,343
(suspenseful music)
278
00:15:17,180 --> 00:15:18,143
Do not play.
279
00:15:22,803 --> 00:15:25,470
(tape whirring)
280
00:15:33,064 --> 00:15:34,380
What the hell?
281
00:15:34,380 --> 00:15:36,280
- [Leah] Oh shit, I know what this is.
282
00:15:37,910 --> 00:15:38,830
- Get the fuck outta here.
283
00:15:38,830 --> 00:15:39,960
Is that Barnaby?
284
00:15:42,110 --> 00:15:43,530
- You do run your hand too much
285
00:15:43,530 --> 00:15:46,010
which manly devotion shows in this.
286
00:15:46,900 --> 00:15:49,320
- Maybe we've been a bit harsh on dad.
287
00:15:49,320 --> 00:15:51,703
It's pretty sweet hanging onto this.
288
00:15:53,080 --> 00:15:54,130
Maybe he really does.
289
00:15:57,080 --> 00:15:58,283
What the?
290
00:15:58,283 --> 00:16:00,003
- He's about to say something.
291
00:16:01,480 --> 00:16:04,030
- God, whatever it is, it's
really weighing on him.
292
00:16:07,050 --> 00:16:07,983
Oh god.
- Whoa!
293
00:16:09,940 --> 00:16:10,870
- Oh that's Ingrid.
- Who?
294
00:16:10,870 --> 00:16:11,703
- Our au pair.
295
00:16:11,703 --> 00:16:13,920
She was fired for stealing.
296
00:16:13,920 --> 00:16:15,610
- Sure she was.
297
00:16:15,610 --> 00:16:17,710
And for the record, that's a chicken head.
298
00:16:18,800 --> 00:16:20,919
- Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
299
00:16:20,919 --> 00:16:22,276
You don't know what else is on this.
300
00:16:22,276 --> 00:16:23,780
- Nina, if this is how
you get your rocks off.
301
00:16:23,780 --> 00:16:25,693
- We'll just fast-forward, okay?
302
00:16:27,641 --> 00:16:30,394
- Oh god.
303
00:16:30,394 --> 00:16:32,900
(Leah groans)
304
00:16:32,900 --> 00:16:33,817
No, no, no!
305
00:16:35,766 --> 00:16:38,433
(phone beeping)
306
00:16:42,028 --> 00:16:47,028
(tape screeching)
(Nina shushes)
307
00:16:47,106 --> 00:16:49,189
- Hide, hide, hide, hide.
308
00:17:03,646 --> 00:17:04,813
What the fuck.
309
00:17:05,800 --> 00:17:08,077
(Leah screams)
310
00:17:08,077 --> 00:17:08,910
That dart!
311
00:17:10,075 --> 00:17:12,039
Shit, take it out.
312
00:17:12,039 --> 00:17:14,456
(bell rings)
313
00:17:18,077 --> 00:17:19,172
Okay, come on.
314
00:17:19,172 --> 00:17:21,839
(Nina grunting)
315
00:17:25,495 --> 00:17:28,374
(Leah screams)
316
00:17:28,374 --> 00:17:31,285
(Leah grunts)
317
00:17:31,285 --> 00:17:35,528
(metal clattering)
(Leah screams)
318
00:17:35,528 --> 00:17:37,143
(Nina groans)
319
00:17:37,143 --> 00:17:39,750
(Nina grunts)
320
00:17:39,750 --> 00:17:44,750
(Nina grunts)
(suspenseful music)
321
00:17:46,591 --> 00:17:47,921
(Nina shouts)
322
00:17:47,921 --> 00:17:50,588
(Nina grunting)
323
00:18:12,291 --> 00:18:13,504
- [Leah] Bitch!
324
00:18:13,504 --> 00:18:16,171
(Nina grunting)
325
00:18:32,202 --> 00:18:37,202
(Nina panting)
(suspenseful music)
326
00:18:38,923 --> 00:18:41,274
- This bitch just won't die.
327
00:18:41,274 --> 00:18:46,274
Come on.
(Nina panting)
328
00:18:48,913 --> 00:18:49,746
Oh my god.
329
00:18:53,635 --> 00:18:56,885
(Leah snoring)
Oh fuck.
330
00:19:00,530 --> 00:19:03,280
(water splashes)
331
00:19:08,060 --> 00:19:11,420
- This is becoming incredibly
tedious, Mr. Walker.
332
00:19:11,420 --> 00:19:14,840
- I'm sorry, just not very good with pain.
333
00:19:14,840 --> 00:19:17,280
- And normally I look
for that in a victim.
334
00:19:17,280 --> 00:19:19,130
Until now I've never encountered anyone
335
00:19:19,130 --> 00:19:22,120
whose sheer cowardice
makes them impregnable.
336
00:19:22,120 --> 00:19:23,300
- This is just a suggestion
337
00:19:23,300 --> 00:19:25,298
but maybe you could try
a little more carrot.
338
00:19:25,298 --> 00:19:27,693
Maybe less of the stick.
339
00:19:29,720 --> 00:19:30,600
- No, I'm sorry,
340
00:19:30,600 --> 00:19:32,900
I have to host the boys
alpha course tonight.
341
00:19:32,900 --> 00:19:35,760
Yuri, fetch the wire cutters.
342
00:19:35,760 --> 00:19:38,053
We can still catch the last post.
343
00:19:38,053 --> 00:19:39,461
(Barnaby sighs)
344
00:19:39,461 --> 00:19:42,100
- Face it, dad didn't
give a toss about us.
345
00:19:42,100 --> 00:19:43,933
He was too busy boffing Swedes.
346
00:19:48,770 --> 00:19:50,303
And I was his favorite child.
347
00:19:51,300 --> 00:19:54,531
Dread to think what he
wrote in Barnaby's letter.
348
00:19:54,531 --> 00:19:57,281
(paper crunches)
349
00:20:01,980 --> 00:20:03,480
- It's the same fuckin' thing.
350
00:20:05,750 --> 00:20:06,753
Look to the family.
351
00:20:09,910 --> 00:20:10,743
- The family.
352
00:20:17,827 --> 00:20:19,160
Clear the table.
353
00:20:25,690 --> 00:20:26,840
It's acrylic paint.
354
00:20:26,840 --> 00:20:29,407
Old smuggler's trip, dad showed me.
355
00:20:29,407 --> 00:20:32,407
(suspenseful music)
356
00:20:41,121 --> 00:20:43,102
- [Nina] Oh son of a bitch.
357
00:20:43,102 --> 00:20:45,602
(Nina laughs)
358
00:20:54,440 --> 00:20:57,170
- God, it looks like
she's wearing fur pants.
359
00:20:57,170 --> 00:20:59,780
Guess that was normal back in the day.
360
00:20:59,780 --> 00:21:01,430
- The fuck you lookin' at me for?
361
00:21:02,600 --> 00:21:06,150
(suspenseful music)
362
00:21:06,150 --> 00:21:08,060
- Pinky has always struck me
363
00:21:08,060 --> 00:21:10,833
as a particularly revolting digit.
364
00:21:12,380 --> 00:21:14,210
I only employ mine in the pursuit
365
00:21:14,210 --> 00:21:16,444
of my most unbecoming vices.
366
00:21:16,444 --> 00:21:19,444
(suspenseful music)
367
00:21:21,319 --> 00:21:23,911
(shears clanging)
368
00:21:23,911 --> 00:21:25,560
- I rather like mine.
369
00:21:25,560 --> 00:21:28,560
(suspenseful music)
370
00:21:30,533 --> 00:21:34,453
- [Nina] As much as it pains
me to admit it, you did good.
371
00:21:35,923 --> 00:21:38,506
(man groaning)
372
00:21:39,940 --> 00:21:41,230
- [Barnaby] Please, please, I told you,
373
00:21:41,230 --> 00:21:43,070
I don't know anything.
374
00:21:44,410 --> 00:21:46,233
Take a toe, take a toe please.
375
00:21:48,010 --> 00:21:49,160
You have to believe me.
376
00:21:52,069 --> 00:21:53,728
(groans) no!
377
00:21:53,728 --> 00:21:55,105
(phone buzzing)
378
00:21:55,105 --> 00:21:57,772
(phone dinging)
379
00:22:11,460 --> 00:22:12,293
- Yes?
380
00:22:13,452 --> 00:22:14,892
- We found it.
381
00:22:14,892 --> 00:22:16,117
- Excellent.
382
00:22:16,117 --> 00:22:18,343
You just saved me the price of a stamp.
383
00:22:21,868 --> 00:22:23,484
(metal clatters)
384
00:22:23,484 --> 00:22:24,346
(upbeat music)
385
00:22:24,346 --> 00:22:26,108
♪ Everybody dance now ♪
386
00:22:26,108 --> 00:22:28,691
(upbeat music)
387
00:22:33,726 --> 00:22:37,759
♪ Give me the music ♪
388
00:22:37,759 --> 00:22:40,703
♪ Give me the music ♪
389
00:22:40,703 --> 00:22:42,923
♪ Everybody dance now ♪
390
00:22:42,923 --> 00:22:45,506
(upbeat music)
391
00:22:48,666 --> 00:22:51,833
♪ Everybody dance now ♪
25843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
