Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,833
(gun firing)
2
00:00:00,833 --> 00:00:03,166
(screaming)
3
00:00:04,139 --> 00:00:05,856
- His father's Alejandro Flores,
4
00:00:05,856 --> 00:00:08,130
you need to disappear for a while, Nina.
5
00:00:08,130 --> 00:00:09,703
- Does he come with a receipt?
6
00:00:11,055 --> 00:00:11,888
Perfect.
7
00:00:11,888 --> 00:00:13,473
- [Leah] You're in charge
of the shop for a week
8
00:00:13,473 --> 00:00:15,900
and you end up crowd funding Isis.
9
00:00:15,900 --> 00:00:18,340
- Blood antiquities are
being looted from Syria
10
00:00:18,340 --> 00:00:19,780
by Jihadist militants.
11
00:00:19,780 --> 00:00:22,370
- In New York I met a bounty hunter,
12
00:00:22,370 --> 00:00:24,069
let's ask her how we get our money back.
13
00:00:24,069 --> 00:00:25,960
- Why don't I come to you?
14
00:00:25,960 --> 00:00:27,110
- Where's Nina Morales?
15
00:00:29,283 --> 00:00:30,253
- Barnaby?
16
00:00:34,285 --> 00:00:36,840
I thought your sister was coming.
17
00:00:36,840 --> 00:00:38,550
- Oh no, my car's a two-seater.
18
00:00:38,550 --> 00:00:41,808
- Oh, what you got, a Aston Martin?
19
00:00:41,808 --> 00:00:44,491
(car locking system beeping)
20
00:00:44,491 --> 00:00:46,876
(background chattering)
21
00:00:46,876 --> 00:00:48,635
This is your car?
22
00:00:48,635 --> 00:00:50,718
Get the fuck out of here.
23
00:00:53,250 --> 00:00:56,085
This isn't a car, this
is a frigging clown car.
24
00:00:56,085 --> 00:00:57,407
- It's environmentally friendly.
25
00:00:57,407 --> 00:00:59,570
- Depends upon the environment, huh?
26
00:00:59,570 --> 00:01:01,580
You drive this piece of shit
through my neighborhood,
27
00:01:01,580 --> 00:01:03,280
you ain't making a lot of friends.
28
00:01:04,132 --> 00:01:05,698
You need a hand with that?
29
00:01:05,698 --> 00:01:06,964
- Nope.
30
00:01:06,964 --> 00:01:08,360
(groaning with effort)
31
00:01:08,360 --> 00:01:09,193
- Sure?
32
00:01:10,707 --> 00:01:12,860
I don't think it's gonna fit.
33
00:01:12,860 --> 00:01:13,693
- No, it's fine.
34
00:01:17,769 --> 00:01:19,269
- [Nina] You good?
35
00:01:21,893 --> 00:01:23,663
- Like Mary Poppins' handbag.
36
00:01:24,896 --> 00:01:28,146
(mellow melodic music)
37
00:01:31,447 --> 00:01:35,430
(traffic rumbling quietly)
38
00:01:35,430 --> 00:01:38,597
(chewing gum noisily)
39
00:01:40,546 --> 00:01:42,993
- So what happened to your face, Barnaby?
40
00:01:44,952 --> 00:01:46,623
This guy, Smith do this to you?
41
00:01:48,400 --> 00:01:49,723
- Well actually, it was,
42
00:01:51,720 --> 00:01:54,220
yep, yes, he did.
43
00:01:54,220 --> 00:01:57,319
- Don't worry, once we're
through with his bitch ass,
44
00:01:57,319 --> 00:01:59,973
he won't be winning any
Miss America contests.
45
00:02:00,809 --> 00:02:02,650
- That really won't be necessary,
46
00:02:02,650 --> 00:02:06,470
I'm sure me and the bitch ass
can resolve our differences
47
00:02:06,470 --> 00:02:07,970
in a perfectly cordial manner.
48
00:02:10,202 --> 00:02:11,373
- You talk funny.
49
00:02:12,799 --> 00:02:13,882
(quiet rumbling)
50
00:02:13,882 --> 00:02:15,332
Oh, my God, what's happening?
51
00:02:16,577 --> 00:02:18,777
Are the doors about to
fall off this clown car?
52
00:02:18,777 --> 00:02:20,251
(quiet alert beeping)
53
00:02:20,251 --> 00:02:21,834
- [Barnaby] Bugger!
54
00:02:23,241 --> 00:02:25,306
(car horns tooting)
55
00:02:25,306 --> 00:02:26,453
- Really?
56
00:02:28,048 --> 00:02:30,881
(quiet squeaking)
57
00:02:37,876 --> 00:02:41,577
- [Man in Van] Hey Noddy,
get out of the fucking road!
58
00:02:41,577 --> 00:02:44,051
(door opening)
- Hm!
59
00:02:44,051 --> 00:02:47,660
- [Nina] Hey, there she
is, how you doing, huh?
60
00:02:47,660 --> 00:02:49,660
- Nina, thank you so much for coming.
61
00:02:49,660 --> 00:02:51,059
- Sure, how you holding up?
- Good.
62
00:02:51,059 --> 00:02:52,470
- Good.
63
00:02:52,470 --> 00:02:54,831
Last time I saw this girl,
she had brains all over her.
64
00:02:54,831 --> 00:02:56,810
- [Leah] Let's not go there.
65
00:02:56,810 --> 00:02:58,210
- Let's definitely go there.
66
00:02:59,548 --> 00:03:01,480
- Well, nobody wants to see her boyfriend
67
00:03:01,480 --> 00:03:02,900
get shot in the head,
you know what I'm saying?
68
00:03:02,900 --> 00:03:04,514
- Boyfriend, more of an acquaintance.
69
00:03:04,514 --> 00:03:06,633
- And you didn't think that
this was worth mentioning,
70
00:03:06,633 --> 00:03:09,402
that this woman shot your
acquaintance in the head?
71
00:03:09,402 --> 00:03:10,500
- Oh no, no, no, no,
72
00:03:10,500 --> 00:03:13,030
I shot the guy who shot her acquaintance.
73
00:03:13,030 --> 00:03:15,208
- Oh, there's another
man that's also dead?
74
00:03:15,208 --> 00:03:18,168
Good, good, the body count rises.
75
00:03:18,168 --> 00:03:19,533
Who wants tea?
76
00:03:20,700 --> 00:03:22,720
- Oh, darling, darling babies!
77
00:03:22,720 --> 00:03:24,637
- Mum!
- Ooh, baby, ooh!
78
00:03:25,513 --> 00:03:27,050
- Mum, what are you doing here?
79
00:03:27,050 --> 00:03:29,960
- Oh, Penelope's badgering
me about that trestle table
80
00:03:29,960 --> 00:03:33,104
and I think it must be in
your father's storage unit.
81
00:03:33,104 --> 00:03:34,463
Who's this?
82
00:03:35,790 --> 00:03:40,120
- Oh, well, this, Barnaby, do you want to?
83
00:03:40,120 --> 00:03:40,953
- Yep,
84
00:03:42,360 --> 00:03:44,900
well, this is Nina,
85
00:03:44,900 --> 00:03:47,703
my new cleaner.
- Girlfriend.
86
00:03:49,350 --> 00:03:50,183
- Oh,
87
00:03:51,720 --> 00:03:52,573
which is it?
88
00:03:53,870 --> 00:03:54,703
- Both,
89
00:03:56,559 --> 00:04:00,483
she was my cleaner and we fell in love,
90
00:04:01,320 --> 00:04:04,650
so she's going to come
and live here for a bit,
91
00:04:04,650 --> 00:04:05,823
if that's okay.
92
00:04:07,052 --> 00:04:09,801
- Of course,
93
00:04:09,801 --> 00:04:12,353
oh, you haven't had a girlfriend for ever.
94
00:04:16,300 --> 00:04:20,407
Oh, Nina, it's so, so lovely to meet you.
95
00:04:21,340 --> 00:04:23,000
Oh, oh!
96
00:04:23,000 --> 00:04:25,453
I'll go and change the sheets on his bed.
97
00:04:27,525 --> 00:04:29,229
- Your freaking cleaner?
98
00:04:29,229 --> 00:04:31,537
(footsteps ascending stairs)
99
00:04:31,537 --> 00:04:34,954
(quiet traffic rumbling)
100
00:04:35,920 --> 00:04:37,810
- Hello, back again.
101
00:04:37,810 --> 00:04:39,310
- Hey, how you doing?
102
00:04:39,310 --> 00:04:41,410
Listen, we're looking for
a guy who came in here,
103
00:04:41,410 --> 00:04:43,173
big guy, tattoos.
104
00:04:46,890 --> 00:04:49,003
Hello, Earth to asshole!
105
00:04:51,633 --> 00:04:54,997
I think this guy may have a
little bit of a hearing problem.
106
00:04:57,960 --> 00:04:59,595
Can you hear me now?
107
00:04:59,595 --> 00:05:00,710
- Hm.
108
00:05:00,710 --> 00:05:01,543
- Good!
- Nina,
109
00:05:01,543 --> 00:05:03,020
they have security cameras.
110
00:05:03,020 --> 00:05:04,940
- Oh, good thinking, Barnaby.
111
00:05:04,940 --> 00:05:06,174
Hey, cocksucker.
- Hm?
112
00:05:06,174 --> 00:05:09,303
- We need to see your security tapes.
113
00:05:09,303 --> 00:05:11,200
(door buzzing)
114
00:05:11,200 --> 00:05:13,501
(gasping for air)
115
00:05:13,501 --> 00:05:15,208
- I do apologize for my colleague,
116
00:05:15,208 --> 00:05:17,004
she's had rather a long flight.
117
00:05:17,004 --> 00:05:19,440
(door closing)
118
00:05:19,440 --> 00:05:20,333
That's him.
119
00:05:22,090 --> 00:05:23,830
- He comes here a lot?
120
00:05:23,830 --> 00:05:27,200
So he was here, this guy's a gambler
121
00:05:27,200 --> 00:05:28,300
and if someone keeps winning,
122
00:05:28,300 --> 00:05:31,262
you've gotta run a couple
of checks on them, right?
123
00:05:31,262 --> 00:05:32,190
- Hm.
124
00:05:32,190 --> 00:05:34,480
- Just in case they
have a history of fraud.
125
00:05:34,480 --> 00:05:38,020
So sweetheart, I need you
to give me his address,
126
00:05:38,020 --> 00:05:39,270
before I slash the odds
127
00:05:39,270 --> 00:05:42,203
on how long you remain
attached to your balls.
128
00:05:44,405 --> 00:05:46,591
(phone ringing)
129
00:05:46,591 --> 00:05:49,206
(children playing nearby)
130
00:05:49,206 --> 00:05:51,887
- [Youssef] We'll be
there in half an hour.
131
00:05:53,146 --> 00:05:56,396
(light haunting music)
132
00:05:59,942 --> 00:06:01,213
- [Pancho] Mr. Foster?
133
00:06:05,869 --> 00:06:06,786
Mr. Foster?
134
00:06:21,530 --> 00:06:22,683
- Hi, how you doing?
135
00:06:23,822 --> 00:06:24,655
Coffee?
136
00:06:26,330 --> 00:06:27,293
- Is it Fair Trade?
137
00:06:28,870 --> 00:06:30,959
I've a very delicate conscience.
138
00:06:30,959 --> 00:06:31,893
- I think so.
139
00:06:35,870 --> 00:06:37,033
- So tell me, Sofia,
140
00:06:38,393 --> 00:06:40,025
where's Nina at?
141
00:06:40,025 --> 00:06:41,933
- How do you know my name?
142
00:06:43,154 --> 00:06:45,263
- Where's Nina, Sofia?
143
00:06:46,405 --> 00:06:48,334
- I don't know any Nina.
144
00:06:48,334 --> 00:06:50,633
- I think she'd be hurt
to hear you say that.
145
00:06:53,438 --> 00:06:54,683
- Coffee?
146
00:07:00,920 --> 00:07:03,793
The man at the bar, he threatened me.
147
00:07:11,992 --> 00:07:14,678
(traffic rumbling quietly)
148
00:07:14,678 --> 00:07:17,845
(chewing gum noisily)
149
00:07:41,237 --> 00:07:42,813
- Do you mind?
- What?
150
00:07:44,671 --> 00:07:47,433
- Just chewing that gum a little quieter.
151
00:07:49,570 --> 00:07:50,403
Thank you.
152
00:07:53,563 --> 00:07:55,520
Are you sure me and this chap
153
00:07:55,520 --> 00:07:59,260
can't just come to some kind
of gentleman's agreement?
154
00:07:59,260 --> 00:08:01,777
- No, this guy's a punk.
155
00:08:01,777 --> 00:08:04,770
Look, we'll just wait till he
leaves, stage the break in,
156
00:08:04,770 --> 00:08:06,402
take the money and go, alright.
157
00:08:06,402 --> 00:08:09,027
(speaking in Spanish)
158
00:08:09,027 --> 00:08:10,123
You speak Spanish?
159
00:08:11,110 --> 00:08:15,183
- We used to go on holiday to
Mallorca, Dad loved sailing.
160
00:08:15,183 --> 00:08:16,732
- Oh, nice.
161
00:08:16,732 --> 00:08:21,683
- Not really, I get seasick,
like really seasick,
162
00:08:22,540 --> 00:08:25,453
I have a spastic
sphincter in my esophagus,
163
00:08:27,140 --> 00:08:31,213
medical term, means I
throw up a lot like a cat.
164
00:08:32,207 --> 00:08:33,970
- Ugh!
- Once I got so seasick,
165
00:08:33,970 --> 00:08:35,820
I had to be airlifted off the topper,
166
00:08:36,929 --> 00:08:39,204
Dad got rather disillusioned after that.
167
00:08:39,204 --> 00:08:40,733
- Yeah,
168
00:08:40,733 --> 00:08:43,733
but you've gotta remember
you can't blame yourself.
169
00:08:44,654 --> 00:08:45,634
- For what?
170
00:08:45,634 --> 00:08:49,473
- Oh, you know, when somebody
you love, you know, tries to.
171
00:08:52,670 --> 00:08:54,529
- I beg your pardon?
172
00:08:54,529 --> 00:08:58,469
- I mean, he has no money,
he's gonna lose everything
173
00:08:58,469 --> 00:09:00,600
and then he has a fall?
174
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Oh, kid, wake up.
175
00:09:02,040 --> 00:09:04,370
- No, he wouldn't do that.
176
00:09:04,370 --> 00:09:06,810
- Yeah, how well do you know him?
177
00:09:06,810 --> 00:09:07,723
- He's my father.
178
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
- Okay, so did you speak every day?
179
00:09:12,544 --> 00:09:13,723
Every week?
180
00:09:15,660 --> 00:09:16,493
Month?
181
00:09:16,493 --> 00:09:17,818
- He's not an easy man to talk to.
182
00:09:17,818 --> 00:09:19,981
- Oh, so you're estranged?
183
00:09:19,981 --> 00:09:21,213
- We're English.
184
00:09:22,530 --> 00:09:23,363
- Right,
185
00:09:24,243 --> 00:09:25,113
I get it.
186
00:09:27,350 --> 00:09:30,470
Families can be a real pain in the ass,
187
00:09:30,470 --> 00:09:32,793
mine drive me batshit crazy,
188
00:09:34,287 --> 00:09:36,687
but I haven't spoken to
them in a couple of days
189
00:09:37,890 --> 00:09:39,303
and it's killing me.
190
00:09:40,707 --> 00:09:43,897
- Why don't you call them?
- Oh, I ditched my phone.
191
00:09:43,897 --> 00:09:44,923
- [Barnaby] Why?
192
00:09:47,036 --> 00:09:49,323
- I'm not getting butt-fucked by AT&T.
193
00:09:51,244 --> 00:09:55,391
- You can borrow mine.
194
00:09:55,391 --> 00:09:56,790
- Really?
195
00:09:56,790 --> 00:09:58,290
- Yeah, call them.
196
00:09:59,856 --> 00:10:02,076
I can man the lookout.
197
00:10:02,076 --> 00:10:02,909
- Thanks.
198
00:10:13,211 --> 00:10:15,378
(sighing)
199
00:10:16,616 --> 00:10:19,666
- [DI Suleiman] Have
you ever seen this man?
200
00:10:19,666 --> 00:10:21,410
(birds twittering)
201
00:10:21,410 --> 00:10:24,690
- Sorry, to be honest I
did some pretty moody K
202
00:10:24,690 --> 00:10:27,278
in my late 20s and now
I'm basically face blind.
203
00:10:27,278 --> 00:10:29,180
(hushed chattering)
204
00:10:29,180 --> 00:10:30,023
- Miss Walker.
205
00:10:30,870 --> 00:10:32,740
- Mate, my Dad's in a bridge club,
206
00:10:32,740 --> 00:10:34,660
a guy came in here wearing a hoodie once,
207
00:10:34,660 --> 00:10:36,649
he was so scared he locked
himself in a French armoire,
208
00:10:36,649 --> 00:10:38,653
he's not dealing with blokes like this.
209
00:10:39,925 --> 00:10:42,560
- Ma'am, you've got to
take a look at this.
210
00:10:42,560 --> 00:10:45,727
- That thug was parked
illegally for two hours.
211
00:10:45,727 --> 00:10:47,223
- Run the plates.
212
00:10:49,825 --> 00:10:51,710
(phone ringing)
213
00:10:51,710 --> 00:10:52,975
- Ma, it's Nina.
- Oh, my God!
214
00:10:52,975 --> 00:10:54,280
(speaking in Spanish)
215
00:10:54,280 --> 00:10:56,760
- Nina, something happened to Foster,
216
00:10:56,760 --> 00:10:59,410
Pancho went to his office,
there was blood everywhere,
217
00:10:59,410 --> 00:11:00,874
- What?
- and a man came to the diner,
218
00:11:00,874 --> 00:11:03,160
he was looking for you and I--
219
00:11:03,160 --> 00:11:04,957
- Why is this schmuck looking for you?
220
00:11:04,957 --> 00:11:06,170
- Can you just stay calm?
221
00:11:06,170 --> 00:11:08,263
- [Maria] We are staying calm!
222
00:11:10,550 --> 00:11:12,933
- Sorry, the boiler in
the apartment burst.
223
00:11:14,440 --> 00:11:16,610
Look, I need you guys to pack a bag
224
00:11:16,610 --> 00:11:18,220
and get out of there, everyone.
225
00:11:18,220 --> 00:11:19,730
- Where are we gonna go?
226
00:11:19,730 --> 00:11:20,777
We ain't got no money.
227
00:11:20,777 --> 00:11:25,063
- He's leaving.
(light suspenseful music)
228
00:11:26,592 --> 00:11:28,092
- [Nina] Oh, shit.
229
00:11:30,960 --> 00:11:33,930
Sofia, I gotta go.
- Everything okay?
230
00:11:33,930 --> 00:11:35,138
- What?
231
00:11:35,138 --> 00:11:36,588
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
232
00:11:37,817 --> 00:11:39,066
Just stay in the car, I'm going up.
233
00:11:39,066 --> 00:11:40,202
- Shouldn't I?
234
00:11:40,202 --> 00:11:41,702
- Stay in the car.
235
00:11:44,052 --> 00:11:47,385
(background chattering)
236
00:12:25,733 --> 00:12:28,566
(heavy breathing)
237
00:12:33,457 --> 00:12:36,152
(door unlocking)
238
00:12:36,152 --> 00:12:39,069
(car horn tooting)
239
00:12:55,781 --> 00:12:58,614
(heavy breathing)
240
00:13:04,481 --> 00:13:07,148
- Have you got the money?
- Yeah.
241
00:13:10,532 --> 00:13:11,662
It's all there.
242
00:13:11,662 --> 00:13:15,079
(melodic haunting music)
243
00:13:26,740 --> 00:13:29,233
It was all there, I swear to God!
244
00:13:30,670 --> 00:13:31,503
- Find it.
245
00:13:31,503 --> 00:13:34,826
(light suspenseful music)
246
00:13:59,006 --> 00:14:01,710
(knocking on door)
247
00:14:01,710 --> 00:14:03,490
- Mr. Smith, it's the police.
248
00:14:03,490 --> 00:14:05,531
Can you open up, please?
249
00:14:05,531 --> 00:14:08,363
- No, no, this isn't what it looks like!
250
00:14:08,363 --> 00:14:09,196
- Mr. Smith.
(knocking on door)
251
00:14:09,196 --> 00:14:11,571
- Help, help me, help me!
- Mr. Smith?
252
00:14:11,571 --> 00:14:14,488
(muffled shouting)
253
00:14:15,950 --> 00:14:18,097
- We can hear you in there, Mr. Smith.
254
00:14:18,097 --> 00:14:20,859
(muffled shouting)
255
00:14:20,859 --> 00:14:22,365
- Get hold of him.
- Open the door!
256
00:14:22,365 --> 00:14:24,141
(muffled screaming)
257
00:14:24,141 --> 00:14:25,889
This is your last chance!
258
00:14:25,889 --> 00:14:29,338
- [Mr. Smith] Help, help, help me, please!
259
00:14:29,338 --> 00:14:31,010
(muffled shouting)
260
00:14:31,010 --> 00:14:32,394
(thudding blow)
Uh!
261
00:14:32,394 --> 00:14:34,561
(gasping)
262
00:14:36,020 --> 00:14:37,812
(light suspenseful music)
263
00:14:37,812 --> 00:14:39,176
(heavy breathing)
264
00:14:39,176 --> 00:14:41,843
(door thudding)
265
00:14:49,902 --> 00:14:51,648
- [DI Suleiman] Come on!
266
00:14:51,648 --> 00:14:55,231
(suspenseful upbeat music)
267
00:15:25,832 --> 00:15:28,582
- [Nina] We've gotta go, Barnaby.
268
00:15:30,490 --> 00:15:33,237
(heavy breathing)
269
00:15:33,237 --> 00:15:34,603
- Is he?
- Yeah.
270
00:15:35,750 --> 00:15:36,822
- Oh.
- No, no, no, no,
271
00:15:36,822 --> 00:15:40,460
we can't touch, can't leave any traces.
272
00:15:40,460 --> 00:15:41,788
Are you okay?
273
00:15:41,788 --> 00:15:43,143
- Yeah.
274
00:15:43,143 --> 00:15:44,840
- Yeah, good.
275
00:15:44,840 --> 00:15:46,290
- Argh!
- Oh, my God, Jesus!
276
00:15:49,011 --> 00:15:51,594
Come on, come on, move, go, go!
277
00:15:52,455 --> 00:15:55,038
(door opening)
278
00:15:57,623 --> 00:16:00,180
- So did you find Smith?
279
00:16:00,180 --> 00:16:03,320
- Oh, hm-mm, he's currently lying dead
280
00:16:03,320 --> 00:16:04,850
in a pool of your brother's DNA.
281
00:16:04,850 --> 00:16:07,070
- Oh, Jesus, what did you?
282
00:16:07,980 --> 00:16:11,170
Oh, sick, sorry, when you said DNA,
283
00:16:11,170 --> 00:16:12,323
I thought that you meant.
284
00:16:13,400 --> 00:16:14,773
- What, why would I?
285
00:16:15,843 --> 00:16:16,823
- Adrenaline?
286
00:16:18,466 --> 00:16:19,810
What about the money?
287
00:16:19,810 --> 00:16:22,880
- I searched everywhere, sorry.
288
00:16:22,880 --> 00:16:24,850
- That's good though, isn't it?
289
00:16:24,850 --> 00:16:26,240
I mean, if they've got the money,
290
00:16:26,240 --> 00:16:28,095
then they're not gonna be looking for us.
291
00:16:28,095 --> 00:16:29,899
- They didn't see us, so whoever it is,
292
00:16:29,899 --> 00:16:31,623
they're running scared, okay.
293
00:16:32,510 --> 00:16:34,693
- Okay.
- I'm gonna go wash up.
294
00:16:36,662 --> 00:16:39,390
(groaning)
295
00:16:39,390 --> 00:16:42,420
- B, it's okay,
296
00:16:42,420 --> 00:16:44,091
we've lost the money, but
we've still got the statue
297
00:16:44,091 --> 00:16:47,170
and the good news is I
know a man down the pub,
298
00:16:47,170 --> 00:16:48,410
he's a bit of a wheeler dealer,
299
00:16:48,410 --> 00:16:50,110
he's called Black Barry, he's a--
300
00:16:50,110 --> 00:16:51,940
- No, we're going to the police.
301
00:16:51,940 --> 00:16:55,050
- Yeah, I think that
option's off the table.
302
00:16:55,050 --> 00:16:55,883
- Why?
303
00:16:55,883 --> 00:16:58,143
- Because you barfed on a dead man.
304
00:16:59,490 --> 00:17:00,390
Sorry, Chundercat.
305
00:17:02,511 --> 00:17:03,344
Sorry.
306
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
- Suleiman?
307
00:17:05,291 --> 00:17:06,565
(police radio broadcasting quietly)
308
00:17:06,565 --> 00:17:07,398
Evans?
309
00:17:07,398 --> 00:17:09,746
Homicide are here, they'll take over.
310
00:17:09,746 --> 00:17:11,565
- But sir, this is my case.
311
00:17:11,565 --> 00:17:13,910
- We're out on antiquities,
312
00:17:13,910 --> 00:17:17,103
dead bodies bit above our
pay grade, don't you think?
313
00:17:20,438 --> 00:17:23,271
(clearing throat)
314
00:17:24,424 --> 00:17:26,168
(mellow melodic music)
315
00:17:26,168 --> 00:17:29,227
Poor fella, what a way to go, eh?
316
00:17:30,680 --> 00:17:32,773
Killed with a Bag For Life.
317
00:17:39,516 --> 00:17:41,577
(mellow melodic music)
318
00:17:41,577 --> 00:17:44,827
(groaning with effort)
319
00:17:45,771 --> 00:17:47,970
- [Barnaby] I don't think I can do this.
320
00:17:47,970 --> 00:17:50,880
- We've got to cover our tracks, kid.
321
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
Push, Barnaby, push!
322
00:17:53,652 --> 00:17:56,402
(loud splashing)
323
00:17:57,637 --> 00:18:00,804
(light melodic music)
324
00:18:07,521 --> 00:18:09,960
Why are there chocolates on your pillow?
325
00:18:09,960 --> 00:18:11,623
- Oh, that's my mother,
326
00:18:12,720 --> 00:18:14,293
I think she's excited about,
327
00:18:15,460 --> 00:18:16,293
you know, us.
328
00:18:17,347 --> 00:18:18,180
- There is no us.
329
00:18:20,070 --> 00:18:22,293
- Yes, obviously I know that.
330
00:18:23,640 --> 00:18:24,903
Thank you for helping us.
331
00:18:26,040 --> 00:18:27,957
Sorry that we can't pay you.
332
00:18:27,957 --> 00:18:30,193
- Don't worry about it,
we'll think of something.
333
00:18:35,400 --> 00:18:36,760
Not that.
334
00:18:36,760 --> 00:18:37,593
- Good,
335
00:18:38,770 --> 00:18:39,603
not good,
336
00:18:40,700 --> 00:18:43,920
I didn't mean, I'm sure I
could learn a thing or two
337
00:18:43,920 --> 00:18:46,023
from a seasoned,
338
00:18:47,390 --> 00:18:48,413
not professional.
339
00:18:50,668 --> 00:18:51,501
I.
340
00:18:55,493 --> 00:18:56,834
- Goodnight, Barnaby.
341
00:18:56,834 --> 00:18:57,703
- Goodnight.
342
00:19:02,580 --> 00:19:04,023
- Well, well, well,
343
00:19:06,257 --> 00:19:07,963
did your Mommy leave these too?
344
00:19:09,945 --> 00:19:13,778
(groaning with embarrassment)
345
00:19:17,859 --> 00:19:18,984
(birds twittering)
346
00:19:18,984 --> 00:19:20,278
(snoring)
347
00:19:20,278 --> 00:19:23,275
(pulling curtains open)
348
00:19:23,275 --> 00:19:24,869
- [Barnaby] Oh.
349
00:19:24,869 --> 00:19:28,980
- Oh, dear, did you and Nina have a fight?
350
00:19:30,293 --> 00:19:33,563
You seemed to be getting
on so well last night.
351
00:19:36,822 --> 00:19:37,655
Oh,
352
00:19:39,320 --> 00:19:41,083
you know, darling,
353
00:19:43,000 --> 00:19:45,950
when a relationship becomes physical,
354
00:19:45,950 --> 00:19:50,023
it's important to discuss boundaries,
355
00:19:51,410 --> 00:19:52,750
you drive,
356
00:19:52,750 --> 00:19:55,481
you know how annoyed you get,
357
00:19:55,481 --> 00:20:00,481
when someone changes
lanes without indicating.
358
00:20:01,768 --> 00:20:06,293
(groaning with embarrassment)
359
00:20:06,293 --> 00:20:07,520
(sighing)
360
00:20:07,520 --> 00:20:08,353
Fine.
361
00:20:10,360 --> 00:20:11,663
Penelope called,
362
00:20:13,120 --> 00:20:16,370
she still hasn't got the trestle table.
363
00:20:16,370 --> 00:20:19,736
("Papa Was A Rollin'
Stone" by The Temptations)
364
00:20:19,736 --> 00:20:20,621
(sighing)
365
00:20:20,621 --> 00:20:23,204
(door closing)
366
00:20:32,480 --> 00:20:34,428
- Hi, I think my father
has a storage unit here.
367
00:20:34,428 --> 00:20:37,833
♪ It was the third of September ♪
368
00:20:37,833 --> 00:20:40,989
♪ That day I'll always remember ♪
369
00:20:40,989 --> 00:20:42,921
♪ Yes, I will ♪
370
00:20:42,921 --> 00:20:47,921
♪ 'Cause that was the
day that my Daddy died ♪
371
00:20:51,188 --> 00:20:55,203
♪ I never got a chance to see him ♪
372
00:20:55,203 --> 00:20:59,381
♪ Never heard nothin' but
bad things about him ♪
373
00:20:59,381 --> 00:21:02,347
♪ Mama, I'm depending on you ♪
374
00:21:02,347 --> 00:21:04,481
♪ To tell me the truth ♪
375
00:21:04,481 --> 00:21:07,309
♪ Mama just hung her head and said, son ♪
376
00:21:07,309 --> 00:21:11,382
♪ Papa was a rollin' stone ♪
377
00:21:11,382 --> 00:21:14,773
♪ Wherever he laid his hat was his home ♪
378
00:21:14,773 --> 00:21:19,773
♪ And when he died, all
he left us was alone ♪
379
00:21:23,103 --> 00:21:27,392
♪ Papa was a rollin' stone, my son, yeah ♪
380
00:21:27,392 --> 00:21:30,565
♪ Wherever he laid his hat was his home ♪
381
00:21:30,565 --> 00:21:35,565
♪ And when he died, all
he left us was alone ♪
382
00:21:48,521 --> 00:21:51,771
(melodic upbeat music)
25871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
