Original subtitles

ATTENZIONE

questo film contiene immagini lampeggianti che possono causare disturbi o crisi epilettiche per persone con epilessia fotosensibile.

Lo spettatore c avvisato

Ehi!

Da quanto tempo ci sei?

Un'ora?

Hai dipinto qualcosa?

A te che sembra?

Beh...

Insomma... non saprei.

Forse non erano meglio

dei passi avanti o qualcosa del genere?

Merda...

Merda.

Devo uscire tra 20 minuti.

Merda.

Oh, ehi, hai ancora intenzione

di darmi un passaggio?

Veramente no.

Andiamo, dici sul serio?

Avevi detto che me l'avresti dato.

Dai.

Andiamo. Per favore?

c proprio sul tragitto.

Non farmi prendere l'autobus.

Va bene.

Ti do 15 fottuti minuti.

Sarn pronto in 10.

Sei un vero pezzo di merda, lo sai?

Dio, ti avevo detto 15 fottuti minuti.

Amico!

Mi hai fottuto alla grande!

Ho detto che mi dispiace, Dez. Gesu Cristo.

Le tue scuse non mi faranno arrivare in tempo.

Sai cosa potrebbe aiutarci?

Far prendere un taxi al tuo culo scroccone.

Ma non lo farn.

- E vuoi sapere perch�? - Perch�?

Perch� non sono una fottuta stronza come te.

Si? Beh, stai iniziando ad esserlo.

Dezzy!

Stai cercando di evitarmi?

Sono passate due settimane

e ho bisogno di quei cazzo di soldi dell'affitto.

Non gestisco il tuo dannato appartamento,

gestisco un business,

e ci sono persone che mi stanno addosso

che mi stanno spingendo per avere i soldi

di tutti quelli del palazzo.

Lance, Lance, ascoltami.

Amico, sto andando dal mio fottuto agente in questo momento

per ritirare l'assegno della commissione.

c in ritardo di due settimane, va bene?

quindi se lui frega me, di conseguenza frego te,

e quindi siamo tutti fottuti.

Mi dispiace, amico.

Lo so che c una merda ma vieni piu tardi stasera

e sistemiamo la cosa.

- Va bene? - Dormo fino a tardi stasera.

Va bene, allora, domani mattina.

Vado fuori cittr per il compleanno di mia sorella.

E va bene, allora lunedi, amico, e che cazzo!

Fallo per me!

Ti do una proroga di tre giorni, Dezzy.

Sarr meglio che tu abbia un assegno da darmi per lunedi,

mi hai capito?

Si.

E che cazzo,

sai, ho l'ansia alle stelle

in questo momento e solo che...

Ascolta.

Provo ad essere paziente, e gentile con le persone,

ma davvero, alcune volte, c tipo...

Ma che cazzo?!

Sai una cosa, tesoro?

Penso che tu debba

solamente rilassarti un po', capisci?

Rilassati.

Andrr tutto per il meglio.

Certo, "Rilassati, cazzo,

questa merda andrr bene."

Lo dici da tre cazzo di mesi

e intanto quel grassone figlio di puttana

mi ha dato 3 giorni prima di buttarmi fuori a calci in culo.

Si, beh, sai una cosa?

Se ti butta fuori, nessun problema,

finalmente potrai venire a stare con me.

Ti piacerr. Ti piacerr di sicuro.

Insomma, il mio appartamento c grande come la tela

sulla quale stai lavorando ora, cazzo.

Esci dalla mia macchina.

Vuoi fare un tiro?

questa la prendo io!

Grazie per il passaggio, tesoro.

Ti chiamo piu tardi.

Ti conviene farlo.

Si, si,

c quello che hai detto anche di Maui, figlio di puttana!

Va bene, senti, ho una cliente qui

quindi ci vediamo domani sera, va bene?

Va bene, ciao ciao.

Chiedo scusa per questo.

Senti, hai parlato con Nikki St Jean di recente?

Si, si, a proposito...

Mi serve una proroga di due settimane.

Me l'hai gir detto tre settimane fa.

Insomma, dai, lo sai com'c.

Ma mi sono sbloccata, sai,

e sta venendo benissimo.

Nikki mi sta spingendo a mollare i tuoi dipinti.

Mollarli?

Ma non ha ancora avuto quello nuovo!

Beh, lei non ha un tuo dipinto da tre mesi

ed c da allora che aspetta quello nuovo.

David, sono quasi al verde.

Non posso vivere di niente.

E io non posso vivere con il 10% di niente.

Sto per finire il dipinto.

Posso vedere i tuoi progressi?

Sai che non posso farlo.

Allora come faccio a convincere St Jean?

Sei il mio agente, c il tuo lavoro!

Non piu.

Mi stai scaricando?

Beh, non mi dai altra scelta.

Ehi, come va?

Fregati!

Sono Hadrian, lasciate un messaggio.

Nikki St Jean! Dezzy Donahue!

Sai, io e David non lavoriamo piu insieme,

quindi non so che cazzo ti ha detto

ma il dipinto sarr pronto,

nonostante quello che hai sentito.

D'accordo, richiamami.

- Dez! - Ehi.

- Merda, sei viva? - Gir.

Si, sono viva e sto bene, cazzo.

Che roba hai?

Saranno tre mesi che non ci vediamo

ed c cosi che mi saluti?

Andiamo...

Ehi, quindi ne hai o no?

Ovviamente.

Va bene, sarn li tra un minuto.

Beh, sei stata veloce, cazzo.

quindi sei ancora famosa o cosa?

Si, forse dovrei autografarti l'uccello.

Sei tu, Dez?

Come va, Pops?

Continui a fare quei disegni?

Si, dipingo ancora,

vecchio cazzone rimbambito.

Disegni, dipinti, sono la stessa dannata cosa.

Perdona il vecchio.

Gli mancano circa 6 mesi per essere mandato

per sempre in un ospizio.

Nel momento in cui ci provi mi sparo un proiettile

in testa e ti porto con me.

Voi idioti fate solo questo

tutto il giorno, ogni giorno?

Ehi, non prendermi per il culo.

Io non ho detto niente.

Si, e continua a farlo, ok?

Tutto quello che fai c bla, bla, bla.

Se continui a parlare a vanvera,

ti conviene iniziare a correre.

Le tue minacce sono quasi adorabili, lo sai?

Bla, bla, bla.

- Possiamo prendere quella roba? - Si.

Ho cose migliori da fare oggi

che ascoltare questi stronzi parlare dei loro assegni di invaliditr.

Io lavoro!

Pure io!

Non ti montare la testa.

Sai, ho imparato come si vende

dall'ultima volta che ti ho vista.

Ho alcune opzioni coi controcazzi.

Coi "controcazzi!"

Ehi, funziona con i ragazzini!

Va bene.

D'accordo, quindi...

Abbiamo della Tennessee Black.

questa roba c un po' torbida,

un po' affumicata,

e con le allucinazioni ci va leggero.

Passo.

Black Dynamite.

questa roba c veramente forte,

ma c una combo perfetta per sovraccaricarti

e per accentuarti le allucinazioni.

Ti farr passare la piu bella delle notti.

L'hai provata questa merda?

Certo che si.

Vaffanculo.

quello com'c?

Nemmeno io ho toccato questa merda.

Beh, una volta ogni tanto, ma non me la sparo in vena.

quella roba c intensa.

c la cosa piu simile ad un mix puro

e non tagliato di cocaina e DMT.

c da non credere.

Si.

Si, prendo questo.

La vuoi provare prima?

Insomma,

stavo per comprarla, ma prendern un campione.

Si, certo che lo farai.

Ora, con questa, devi iniziare piano.

Se ti fai troppa di questa roba, sei spacciata.

La cosa importante con questo lotto c che devi trovare l'esatta

giusta quantitr per le tue esigenze.

quindi inizia con poco.

Bene, non cosi poco.

Mi ha sorpreso la tua chiamata.

Non hai comprato la tua roba

da qualcun altro, giusto?

No, sono stata pulita.

Non finisco un dipinto da tre mesi.

Beh, senti, forse c meglio che resti qui

per un po' dopo averla provata.

questa roba potrebbe mandarti fuori di testa.

Oh, merda!

Scusa, pensavo fosse il bagno.

Dezzy!

Courtney! Gesu Cristo!

Mi hai spaventata a morte

Come stai, cazzo?

Sto bene.

Perch� non rispondevi piu al telefono?

Ti ho chiamata per settimane.

Sono stata occupata. Sai com'c.

Uh-huh.

Ronnie era proprio qui.

Ehi, io devo andare.

Ho delle cose di cui occuparmi.

Cosa? Sono a malapena le 23!

Cazzo, sei ancora qui?

Non mi hai dato retta, cazzo!

Penso che abbiamo definizioni diverse

per la parola "poco."

Si, c roba buona pern, vero?

- Non posso negarlo. - Uh-huh.

Cosa? Di cosa state blaterando?

Ho la migliore Bliss della cittr, cazzo. (Bliss = Benzilpiperazina)

Ha messo Dezzy KO.

E non me l'hai nemmeno offerta?

Devo andare a casa.

Ho visto la tua nuova copertina di quel magazine l'altro giorno,

quella roba punk.

Mi assumono per fare tre cazzo di copertine, no?

quindi le faccio,

e le consegno tutte nello stesso momento.

questo fottuto bastardo ha l'audacia di dirmi

che "la nuditr c proibita",

e che quindi non mi pagherr

se non cambio le ultime due copertine.

Vaffanculo, bello!

Avresti dovuto mandarlo al diavolo mesi fa.

E io ho detto a quel topo di fogna qualcosa di meglio.

Gli ho detto di andare a fanculo.

Sei dannate settimane dopo,

passo vicino ad una edicola, e che cazzo vedo?

quella dannata rivista

con una squallida sovracopertina di plastica

che copriva le tette e l'uccello.

Clyde. Gli permetti ancora di circolarti intorno?

Si chiama "Clive," e fottiti.

Lo sapevo.

E cosi ho chiamato quel figlio di puttana

per avere un incontro con lui

ma non mi ha voluto rispondere, cazzo.

Fottuto pezzo di merda.

quando vedrn lui e la sua orrenda abbronzatura spray,

saranno cazzi suoi.

Seriamente, quando hai intenzione di mollarlo?

Non lo so.

quando arriverr qualcosa di meglio.

Sei brutale.

Non puoi ancora andartene! Dai, un altro shot, cazzo!

Guarda chi c'c.

Dezzy!

Che mi dici di te e Ronnie?

Vi siete lasciati tipo due volte.

Sai come sono e sai com'c lui.

quel figlio di puttana si prenderebbe una pallottola per me.

In piu, ha il cazzo di un cavallo.

Ti importa solo di questo?

Non ti ho mai vista lamentarti.

Allora...

Vai al suo spettacolo domani sera?

Cazzo, no.

Lo conosci Dante, il manager di Ronnie, dirigente,

- e altre stronzate che ti ho gir detto? - No.

Beh, ci sarr. Possiede due case discografiche.

Scommetto che potrebbe chiederti dei lavori su commissione.

c un grande fan.

Devo finire questo dipinto!

Hai bisogno di soldi.

Bene, bene, bene.

La solita vecchia storia.

Da quanto tempo siete qui dentro?

- Da troppo. - Non cosi troppo.

Dezzy ha deciso di restare

e divertirsi ancora un po'.

Oh, si?

Diamole un motivo per rimanere.

Pronto?

Che fai?

Beh, stavo per addormentarmi sul divano, Dez.

Perch�, che succede? Che hai?

Ho riniziato a dipingere.

Beh, merda, Dez, c grandioso.

Ieri sera mi c successo qualcosa.

Che vuoi dire?

Cosa c successo?

Cioc, c come... non lo so.

qualcosa mi ha sopraffatto

e ho iniziato ad avere un ispirazione.

Non ricordo nemmeno di aver dipinto.

Tipo una perdita di memoria?

Era come se fossi posseduta.

Voglio dire, c una cosa buona, no?

Gir, grandiosa.

Sarr il mio capolavoro.

Beh, cosa hai dipinto?

Cazzo!

Gesu, sono fuori forma!

Si, certo, fai pure.

Grazie.

Ho visto il tuo, uh... ho visto il tuo dipinto di lr.

Ho anche visto sul tavolo come ti fai venire l'ispirazione.

qual c il tuo cazzo di problema?!

Ehi, senti, ho solo fatto un'osservazione.

No, stai solo dicendo stronzate.

- Sto solo parlando... - Grazie di essere passato.

Cosa?

Aspetta, mi stai gir cacciando via?

Andiamo.

D'accordo, sai una cosa? Va bene. Va bene.

Hai del lavoro da fare, d'accordo.

Ma che ne dici di un drink, eh?

Rilassati un po'.

Dai.

Andiamo, c'c la fila qui, cazzo!

Troia!

Apri di nuovo quella bocca, stronza.

Apri quella bocca, voglio vedere.

Apri quella bocca.

Smettila! Smettila!

Di' a questa fottuta groupie del cazzo

di tenere chiusa quella cazzo di bocca.

So che c difficile

con tutti i cazzi che ci sono qui

ma prova a fare del tuo fottuto meglio.

Levami le mani di dosso!

Vaffanculo!

Troie hipster.

Ehi, sei pronta ad andare?

No, sono incazzata nera!

Una troia testa di cazzo

ha bussato forte alla porta

e mi ha fatto innervosire.

Grazie.

Beh, sei stata li dentro per tipo 15 minuti.

Non me ne frega un cazzo.

Sono ancora incazzata

per quel succhiacazzi di David.

quel figlio di puttana c stato mio agente 2 anni

fino a quando la mia fottuta carriera non c finita in vacca.

Mi dispiace tanto disturbarti

ma tu sei Dezzy Donahue, non c vero?

No, amico, scusa.

Senti, ho una stampa personalizzata

della tua copertina originale di Splatter Punk numero 1

ed c uno dei miei piu preziosi...

Ehi, puoi levarti dal cazzo?

Mi dispiace, non sono dell'umore.

Vaffanculo!

Cazzo!

quel tizio ti adorava.

Perch� gli hai mentito?

Perch� non ne ho voglia stasera.

Penso che prendern un altro drink.

Oh, Dio.

Guarda chi c'c.

Seconda notte di fila.

Sei fortunata.

Che cosa avete combinato ieri sera?

Che le hai fatto?

Che abbiamo fatto a vicenda.

Aspetta, davvero?

Lei aveva questo minuscolo vestito nero,

molto sexy, spaccava di brutto.

Mi stava addosso, non mi mollava,

e ci stava anche Ronnie.

Beh, questa tipa era di bell'aspetto.

E questo porta a, prima di rendercene conto,

noi tre su il retro di un taxi,

uno sopra l'altro.

Ronnie inizia ad essere un po' vivace con le mani...

Lui inizia a strofinarlo sulla gamba di lei,

per andare dritto all'obiettivo.

Ma invece trovo un tronco d'albero.

Aspetta. Aveva il cazzo?

Grosso come il mio avambraccio.

Allora cosa hai fatto?

Ha messo il suo cazzo in mezzo a quella quinta di seno

cosi veloce che mi girava la testa!

Erano belle! Sembravano vere, cazzo!

Ehi, quella aveva anche un bel cazzo!

Wow!

Ragazzi, siete ridicoli.

Dez, sei ancora viva?

A malapena, cazzo.

Tirati su, la notte c ancora giovane.

No, io vado a casa.

Sono stata in giro tutta la notte.

Devo andare a dipingere.

Che assurditr.

Tu vieni al The Fuzzy con noi,

beviamo una manciata di drink,

magari sniffiamo un paio di striscie,

e vediamo una buona band... forse.

E almeno saluti Dante,

cosi da organizzare un incontro con lui.

Si. c un bravo ragazzo.

Un tuo grande fan.

Dante?

Il discografico di cui ti parlo sempre.

Courtney, mia cara.

Tu adori parlare di cazzi,

ma tu non ascolti un cazzo.

Non voglio incontrare un fottuto damerino

che si chiama "Mezzasega Dante."

Succhiami il cazzo e deludimi pure.

Voglio solo che tu venga pagata.

Passo.

Davvero non volete venire?

Cazzo, non ci penso proprio.

Sto crollando, ma tu Dez dovresti andare.

Sembra divertente.

Sai, incontrare Dante.

c meglio che questi stronzi non facciano schifo, bella.

Non c questo il punto!

La mia amica Lexi lavora li stasera.

Ci farr incontrare Dante.

L'hai gir conosciuta?

Non lo so.

Ehi!

Un paio di shot e una birra per Ronnie.

Come te la passi?

Ho sentito che hai fatto l'apertura di una galleria d'arte.

Si, ci provo.

La classica Donahue.

Cristo santo, Dezzy, sei una fottuta ubriacona!

Che cazzo, odio i convenevoli!

Andiamo a cercare Ronnie, forza!

- Tesoro! - Oh, sei stata veloce!

Cazzo. Va bene.

Come ti senti?

Alla grande, cazzo!

Ehi, ti sembro un'artista?

Si. Sembri una fottuta idiota.

Oh mio Dio, sei in una band?

Oh mio Dio.

Ehi, vuoi incontrare Dante o no?

Si, cazzo, certo.

Va bene, vaffanculo, dammi un secondo.

Che c'c? Che c'c? Merda.

Dai, fammi sniffare, sto impazzendo.

qui?

D'accordo, va bene, abbassa la voce, cazzo.

Non voglio che nessuno di questi fottuti stronzi

mi chieda una dose tutta la notte.

- Ecco. - Non frega un cazzo a nessuno.

Anzi questo ti farr avvicinare a Dante.

quel tizio c letteralmente un aspirapolvere.

- Tieni, ne vuoi un po'? - Si.

Bene, bene, bene, Dezzy Donahue.

Era ora, cazzo.

Da quando ho saputo

che voi vi conoscevate,

non vedevo l'ora di farmi presentare.

Beh, non so perch� ci sia voluto cosi tanto.

L'hai detto tu che neanche morta

avresti dipinto copertine per un mucchio di damerini,

ricordi?

c proprio una stronza, vero?

Vuoi sniffare?

c roba forte?

Stai bene?

No.

Sento che sto per morire, cazzo.

Tu non stai per morire.

Fidati.

Ti senti meglio adesso?

Posso aiutarti?

Arrivo!

Gesu Cristo, cazzo!

Porca troia!

Sembri un mucchio di merda messo in sacchetto.

Che cazzo vuoi?

Oh, beh,

sono venuta qui a parlarti

dei tuoi 22 pezzi che intasano la mia galleria

e dei 10.000 dollari che ti ho dato in anticipo

per un dipinto che non c mai arrivato.

Avrai il tuo dipinto.

Non c quello che mi ha detto il tuo agente.

Ecco perch� non c piu il mio agente.

Non cercare di fottermi, Dez.

Fammi entrare.

c questo il dipinto?

Si.

quella maledetto verme di un agente

mi ha detto che non avevi fatto niente.

Sarr pronto per l'apertura.

Aspetta, no, pensi di poterlo finire

in tre giorni?

Era questo il piano.

Senti, Nikki, posso farti un assegno per l'anticipo

che mi hai dato, o ti fidi di me

e ti darn quello che ti avevo promesso.

Hai tre giorni.

Non fottermi, Donahue.

Sai cosa succede se mi fotti?

Non gode nessuno?

Finisci quel dipinto.

Ehi, Courtney, devi richiamarmi

e dirmi che cazzo c successo la notte scorsa.

Voglio dire, mi sono svegliata coperta di sangue,

e non so cosa cazzo sia successo.

Tu stavi facendo a pezzi una tipa

in bagno e poi all'improvviso...

Mi sembra di camminare sull'acqua.

Insomma, quella merda non c cosi buona, vero?

Okay, perch� non riesco a togliermi quella roba dalla testa,

e mi sento, davvero strafatta in questo momento...

Ho i brividi, cazzo,

E poi sto sudando un casino,

ho la maglietta fradicia...

Non riesco nemmeno a stare ferma.

Mi sento come una fottuta tossica, Courtney,

e non mi piace, cazzo.

quindi perch� non mi richiami subito

e mi dici che cazzo sta succedendo?

Okay, solo...

qualunque stronzata tu mi abbia dato, dimmelo,

cosi che possa fare qualcosa.

Perch� sto perdendo

la testa, Courtney, insomma...

Non sto bene.

Vaffanculo, stronza!

Clive, ehi tesoro, umm...

So che sei impegnato oggi,

Ma se potessi richiamarmi, io...

Ho davvero bisogno di parlare con qualcuno.

Voglio solo parlare con te.

Uhh... quindi... Richiamami, ok?

Ciao.

Courtney...

Ho bisogno di sentire quello che ho provato ieri sera...

Ne ho bisogno.

Ne ho bisogno.

Ne ho bisogno.

Ne ho bisogno.

Ne ho bisogno.

Ne ho bisogno.

Ne ho bisogno.

Ne ho bisogno.

Ne ho bisogno.

Dez, svegliati!

Svegliati, Dezzy, svegliati.

Guardami!

Ehi! Ehi, andiamo!

quindi non ricordi di aver fatto niente di tutto questo?

Cazzo.

Che mi dici della telefonata? Ricordi di avermi chiamato?

Okay, dopo quello, ricordi qualcos'altro?

Sul serio?

Cristo santo, Dez,

c stato tipo 24 ore fa, cazzo.

Non ricordi assolutamente niente?

c questa merda, cazzo.

questa roba.

Devi smetterla con questa merda,

e con qualsiasi altra cosa tu stia facendo.

Dico sul serio...

Chi cazzo ti credi di essere?

Tu non fai un cazzo di niente.

Tu che dai da bere dietro a un cazzo di bancone

a dei fottuti perdenti.

Non l'hai nemmeno guardato.

Cazzo, c meraviglioso, Dez. Va bene.

- c meraviglioso, cazzo... - No! No!

Non l'hai nemmeno guardato.

Lo vedi, ma in realtr non lo fai, cazzo!

c fantastico!

Ma non vale la pena morire per questo, cazzo.

Non saprai mai

come ci si sente a creare qualcosa.

E preferirei morire facendo questo

che non fare niente

e buttare la mia vita accanto a te.

Wow.

Si, sono in ritardo, devo andare.

Dipingi il tuo capolavoro del cazzo.

Con chi parlo?

Ehi, sono Dezzy.

Oh, merda.

Non ho riconosciuto il numero.

Si, telefono da una fottuta cabina.

Stai bene?

Continuo ad avere dei black out.

E poi mi risveglio.

E dipingo cose

che non ricordo.

Ho anche allucinazioni

- e sento ogni sorta di merda. - Gesu Cristo, Dez, Okay.

- Okay. Calmati. - Sento voci dappertutto.

- Ehi! - Non riesco a contattare nessuno, cazzo.

- c tutto un miscuglio di cose. - Dez, datti una calmata, cazzo.

Vieni da me, ok?

Vieni adesso.

Hai sentito Courtney?

No, non ho sentito Courtney, cazzo.

Non ho sentito nessuno.

Mi ha dato qualcosa stasera

e ho bisogno di parlarle, cazzo.

Senti, datti una calmata, cazzo.

Vieni qui e guida piano, ok?

Vuoi che ti venga a prendere?

Ne hai di quella roba?

Cosa? No, Gesu...

Dez. Non hai bisogno di quella merda...

Sarn li tra quindici minuti, cazzo.

Courtney!

Court, che cazzo c successo, bella?

Bella, rispondimi!

Hai aggredito qualcuno ieri sera?

Chi cazzo c Courtney?! Gesu!

Vai a farti fottere!

Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa?

Sangue!

Ne ho voglia, come se avessi bisogno di una dose, cazzo.

Mi sta facendo impazzire.

Chi sei, una del film "Ragazzi Perduti"?

Penso che tu abbia sniffato quella roba un po' troppo forte.

Vaffanculo, dico sul serio!

Dimmi, quanto ne hai sniffata?

Tutta quanta.

Porca troia, Dez, ma che cazzo di problemi hai?

Non c la fottuta Bliss.

La Bliss in realtr,

mi aiuta a frenarmi, e di non

pensarci per un po'.

c la Bliss. D'accordo?

Io...

Cristo, forse posso farti smettere

con qualcosa di piu leggero.

Credo che Courtney abbia ucciso qualcuno ieri sera.

questo c ridicolo.

Mi sono svegliata con la faccia coperta di sangue, Hadrian.

Come cazzo me lo spieghi?

Come cazzo me lo spieghi?!

In quel dipinto che stavi facendo,

hai usato il fottuto colore rosso?

Mentre eri strafatta per,

tipo, quattro droghe diverse!?

Cristo, Dez. Sembri una pazza!

E vuoi ancora quella merda?

Ho quasi finito il dipinto, ok?

qualunque cosa sto prendendo, funziona.

Non sono sicuro di essere d'accordo con questa valutazione.

Sii mio amico

e dammi quello per cui sono venuta!

Sono tuo amico e come tale non

dovrei venderti un cazzo di niente per come stai.

So che la prenderai da qualche altra parte,

e sarr immondizia. quindi lascia che me...

Ho solo bisogno di finirlo.

Lascia che ti dia qualcosa di piu leggero

che non ti riduca in questo stato.

Aspetta.

Ehi, senti, se devi andare in ospedale,

ti accompagno.

Ma non hai preso un cazzo da me, ok?

Vaffanculo!

Oh, cazzo...

Posso avere un po' di privacy?

Va bene. Va bene.

Sai come faccio a sapere

- che non farai nulla? - E come, amico?

Perch� non hai le palle,

e quindi ti do la chance di farlo.

- Oh, sul serio?

Tienila lontana da me.

Vieni qui.

Lurido pezzo di merda,

- c la terza mano di fila, maledizione... - Dez.

Non hai un bell'aspetto.

Hai la Diablo?

Mi prendi per il culo?

Hai bisogno di un po� d'acqua o qualcosa del genere.

Vuoi andare a fare una doccia?

...Noi usiamo i pugni, come i veri uomini!

Volete chiudere quella cazzo di bocca?!

Sembrate due bambini.

Cazzo.

Mi ha puntato una cazzo di pistola!

Ha detto che mi avrebbe fatto saltare il cervello,

e io gliene ho dato la possibilitr.

La terrn io questa

finch� voi due non vi calmate, cazzo.

Non. Toccare. La mia pistola!

Oh, metti via quella dannata cosa, ok?

Oh, che c'c, hai paura, vecchio?

Non puntare quella cazzo di pistola a...

Cazzo!

- Oh, merda. - Amico!

Oh mio Dio.

Fottuto pezzo di merda!

Oh mio Dio, amico,

- lo stavo solo prendendo per il culo! - Mi hai rotto il naso, cazzo!

Non toccarmi, cazzo! Vai fuori!

Vai fuori, cazzo.

Fottuto coglione.

Vattene, stronzo!

Ma ti rendi conto, cazzo?

Cazzo.

Maledizione, mi ha rotto il naso, cazzo.

Che diavolo voleva fare quel figlio di puttana

portando una pistola a casa mia?

Dez?

Cazzo, ti senti bene?

Gesu!

Ma che cazzo?!

Cazzo! Cazzo!

Cazzo!

Oh, merda!

Ma che cazzo?!

Dannazione, Dezzy!

Abbassa quella cazzo di musica!

Chi c'c?

C'c qualcuno?

Ciao! Oh!

Scusa, spero di non interrompere nulla.

Nikki mi ha detto che era pronto per la mostra.

Dovevo solo vedere...

Come diavolo sei entrato nel mio appartamento?!

Rilassati, la porta era aperta,

e non rispondevi al telefono.

Da come ti ha descritta Nikki,

ho pensato che fosse successo qualcosa.

Ero preoccupato.

Sto bene. Addio.

Okay, senti.

Forse sono stato un po' avventato l'altro giorno,

ma, capisci, volevo solo metterti un po' di pepe

al culo, e guarda un po'!

A quanto pare ha funzionato.

David, vattene a fanculo.

Davvero, c cosi che mi ringrazi?

Si, grazie per avermi scaricato una settimana fa,

lecchino pezzo di merda.

Ora che c quasi finito,

vuoi un pezzo della torta, cazzo?

Vaffanculo, David.

Ho capito, sei arrabbiata.

Ma sai cosa posso fare?

Posso convincere Nikki di tenere la mostra.

c gir convinta.

Ok, va bene!

Ridurrn la mia commissione.

Da cosa? Da zero?

- Devo tornare al lavoro. - Si.

Devo farmi una doccia e devo mangiare.

Mi stai facendo perdere tempo, cazzo.

Va bene. Va bene.

Sei cosi angosciata, mi piace.

Ci vediamo alla mostra e

ne riparleremo!

Va bene!

Ehi, Lance?

Ehi, Lance, sei li dentro?

Ehi, Hadrian, apri, sono Dez!

Ehi!

Ehi, come va?

Fregati!

Sono Hadrian, lasciate un messaggio.

Hadrian, sono Dez.

Non so cosa sia successo ieri sera.

Non ricordo niente.

Sono passata da te e non mi ha risposto nessuno, e...

Si, ho paura.

Ehi, Court. Court!

Ehi!

Ehi, sono Dez, ho cercato di contattarti.

Dove sei?

Ehi!

C'c almeno un cazzo di motivo per cui non mi hai mai richiamato?

Non ne ho avuto il tempo.

Non fare cosi.

Non fare la stronzetta carina

con me ora.

Che cazzo mi hai fatto?!

Da quando siamo usciti da quel cazzo di bagno,

metr della mia esistenza c un cazzo di black out,

e l'altra metr c sindrome d'astinenza, cazzo.

quindi dimmi che cazzo succede!

Sai di cosa si tratta.

E sembra che tu abbia gir risolto il problema.

Ora, se vuoi scusarmi, bambolina,

vado a prendermi un altro drink.

Dimmi come si ferma!

Devi solo accettarlo, tesoro.

Cambierai idea.

Mi rifiuto.

Non c la droga.

Non c l'alcool.

E non c la Bliss.

Non smetterai.

Non puoi.

c per sempre.

Vaffanculo.

Vaffanculo. Vaffanculo!

Vaffanculo!

Per sempre...

Dez!

Ma che cazzo?

Ehi! Ti ho chiamato tipo un centinaio di volte...

- Non puoi stare qui. - Non posso stare qui?

Senti, non vado da nessuna parte.

Ehi! Mi vuoi guardare?

Levati dal cazzo, Clive!

Non ti voglio qui!

Hai un aspetto di merda, Dez.

Okay? Lo sapevo che qualcosa non andava.

Courtney ha detto che era qualcosa di brutto,

ma non sapevo quanto.

Insomma, che cazzo succede?

Che cazzo ti ha detto di me?

c solo preoccupata, c...

Di a quella stronza

che la prossima volta che lei vorrr dire

il mio fottuto nome, sorridendo con quei denti di merda,

me lo dovrr dire in faccia, cazzo.

Gesu Cristo.

Dez?

Clive, te ne devi andare.

Io non vado da nessuna parte.

Per favore vattene. Vattene. Vattene.

Che hai fatto? Che hai fatto?

Stai scottando, cazzo.

Porca troia, stai bruciando,

stai per morire, cazzo.

Vattene!

Resta li!

Ehi! Ehi, ehi.

Ehi.

Dezzy, Cristo Santo.

- Non puoi restare qui! - Non vado da nessuna parte!

Lascia che mi prenda cura di te. Ti prego.

Che cosa hai preso?!

c quella merda di Bliss, vero?

Ehi, ehi, ehi. - Vattene, vattene.

Vattene!

Va bene, chiamo una cazzo di ambulanza.

Perch� non me ne starn qui seduto

a guardarti morire, cazzo.

Spero per te che non ci sia un mucchio

di droga in questo appartamento, cazzo.

Saresti nella merda fino al collo.

Prenderebbero tutta quella merda,

e tutti i tuoi cazzo di quadri...

Oh, cazzo!

Oh mio Dio, Dezzy!

Dezzy, no, aspetta, aspetta, aspetta!

Ma che cazzo?!

Vieni qui, fottuta puttana!

Fottuta troia, ti ammazzo.

Apri questa cazzo di porta.

Apri questa cazzo di porta, Dezzy!

Apri la porta, Dezzy.

Apri questa cazzo di porta.

Entrern li dentro

e ti uccidern, stupida puttana del cazzo!

Guarda come mi hai ridotto! Guarda come mi hai ridotto!

Fallo.

Fallo, fottuta pezzo di merda!

Fottuta pezzo di merda, troia.

Assassina.

Assassina!

Assassina!

Oh, sto venendo ad ammazzarti, cazzo.

L'hai quasi finito.

c notevole.

Dimmi, Dez. Pensi che sia stata la Bliss?

O il sangue?

Io punto sul sangue.

Sono io.

Ti ricordi prima?

quando mi stavi uccidendo, cazzo?!

All'inizio ero cosi spaventato.

Poi ero davvero incazzato con te.

Ma ora ho capito.

Tu volevi un partner.

Mi hai scelto.

Mi prendi per il culo?

Levati dal cazzo!

Ora possiamo creare insieme.

A meno che non danneggi il cuore.

Hai sniffato questa merda tutta la notte?

Anche con tutti quei cadaveri che hai prosciugato?

Ma guardati, stronza.

Stupida, senza talento, pezzo di merda della societr.

Credi che questa cazzo di cittr sia un buffet?

Non lo c.

Ci sono delle cazzo di regole!

Ma tu, con il tuo sangue sovralimentato

che ti scorre nelle vene.

Sangue della nostra specie, e dell'altra specie,

mischiato con mezzo chilo di Bliss.

Oh!

Lo voglio. Ne ho bisogno.

Sentilo scorrere nel mio sangue

mentre ti prosciugo.

Non lo farai di nuovo, cazzo!

Se no?

Voglio sentire che sapore hai.

Non preoccuparti.

Domani starai meglio.

Avrai solo i postumi di una sbornia.

Ci siamo gir trovate in questa situazione.

Ti divorern la faccia, puttana.

Cazzo!

No!

Ti prego... no.

Andatevene!