Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,347 --> 00:00:04,029
ATTENZIONE
2
00:00:04,049 --> 00:00:07,400
questo film contiene immagini lampeggianti che possono
causare disturbi o crisi epilettiche
per persone con epilessia fotosensibile.
3
00:00:07,410 --> 00:00:12,947
Lo spettatore c avvisato
4
00:02:01,947 --> 00:02:03,384
Ehi!
5
00:02:04,820 --> 00:02:06,517
Da quanto tempo ci sei?
6
00:02:07,605 --> 00:02:09,129
Un'ora?
7
00:02:11,218 --> 00:02:12,654
Hai dipinto qualcosa?
8
00:02:14,090 --> 00:02:16,005
A te che sembra?
9
00:02:17,398 --> 00:02:19,008
Beh...
10
00:02:19,051 --> 00:02:20,966
Insomma... non saprei.
11
00:02:21,010 --> 00:02:22,577
Forse non erano meglio
12
00:02:22,620 --> 00:02:24,666
dei passi avanti
o qualcosa del genere?
13
00:02:26,537 --> 00:02:27,538
Merda...
14
00:02:27,582 --> 00:02:28,757
Merda.
15
00:02:29,061 --> 00:02:30,411
Devo uscire tra 20 minuti.
16
00:02:30,454 --> 00:02:31,673
Merda.
17
00:02:32,804 --> 00:02:33,892
Oh, ehi,
hai ancora intenzione
18
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
di darmi un passaggio?
19
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
Veramente no.
20
00:02:37,548 --> 00:02:39,333
Andiamo,
dici sul serio?
21
00:02:39,376 --> 00:02:40,290
Avevi detto che me l'avresti dato.
22
00:02:40,334 --> 00:02:41,422
Dai.
23
00:02:41,465 --> 00:02:42,945
Andiamo.
Per favore?
24
00:02:42,988 --> 00:02:44,816
c proprio sul tragitto.
25
00:02:44,860 --> 00:02:45,991
Non farmi
prendere l'autobus.
26
00:02:46,035 --> 00:02:47,602
Va bene.
27
00:02:48,342 --> 00:02:49,908
Ti do 15 fottuti minuti.
28
00:02:49,952 --> 00:02:51,910
Sarn pronto in 10.
29
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
Sei un vero pezzo di merda,
lo sai?
30
00:02:55,566 --> 00:02:58,265
Dio, ti avevo detto
15 fottuti minuti.
31
00:02:58,308 --> 00:02:59,222
Amico!
32
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
Mi hai fottuto alla grande!
33
00:03:00,702 --> 00:03:02,878
Ho detto che mi dispiace, Dez.
Gesu Cristo.
34
00:03:02,921 --> 00:03:04,706
Le tue scuse non mi faranno
arrivare in tempo.
35
00:03:04,749 --> 00:03:05,837
Sai cosa potrebbe aiutarci?
36
00:03:05,881 --> 00:03:07,752
Far prendere un taxi
al tuo culo scroccone.
37
00:03:07,796 --> 00:03:08,753
Ma non lo farn.
38
00:03:08,797 --> 00:03:10,059
- E vuoi sapere perch�?
- Perch�?
39
00:03:10,102 --> 00:03:11,843
Perch� non sono una fottuta
stronza come te.
40
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
Si? Beh, stai iniziando
ad esserlo.
41
00:03:13,454 --> 00:03:14,846
Dezzy!
42
00:03:15,717 --> 00:03:16,892
Stai cercando di evitarmi?
43
00:03:16,935 --> 00:03:17,980
Sono passate due settimane
44
00:03:18,023 --> 00:03:19,460
e ho bisogno di quei
cazzo di soldi dell'affitto.
45
00:03:19,503 --> 00:03:20,983
Non gestisco
il tuo dannato appartamento,
46
00:03:21,026 --> 00:03:22,245
gestisco un business,
47
00:03:22,289 --> 00:03:23,551
e ci sono persone
che mi stanno addosso
48
00:03:23,594 --> 00:03:24,856
che mi stanno spingendo
per avere i soldi
49
00:03:24,900 --> 00:03:26,249
di tutti quelli del palazzo.
50
00:03:26,293 --> 00:03:28,643
Lance,
Lance, ascoltami.
51
00:03:28,686 --> 00:03:30,645
Amico, sto andando dal mio
fottuto agente in questo momento
52
00:03:30,688 --> 00:03:32,037
per ritirare
l'assegno della commissione.
53
00:03:32,081 --> 00:03:34,779
c in ritardo
di due settimane, va bene?
54
00:03:34,823 --> 00:03:37,304
quindi se lui frega me,
di conseguenza frego te,
55
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
e quindi siamo tutti fottuti.
56
00:03:38,609 --> 00:03:39,958
Mi dispiace, amico.
57
00:03:40,002 --> 00:03:42,961
Lo so che c una merda
ma vieni piu tardi stasera
58
00:03:43,005 --> 00:03:44,180
e sistemiamo la cosa.
59
00:03:44,224 --> 00:03:45,442
- Va bene?
- Dormo fino a tardi stasera.
60
00:03:45,486 --> 00:03:47,270
Va bene, allora, domani mattina.
61
00:03:47,314 --> 00:03:48,706
Vado fuori cittr per il
compleanno di mia sorella.
62
00:03:48,750 --> 00:03:51,318
E va bene, allora lunedi, amico,
e che cazzo!
63
00:03:51,361 --> 00:03:52,493
Fallo per me!
64
00:03:52,536 --> 00:03:55,670
Ti do una proroga di tre giorni, Dezzy.
65
00:03:55,713 --> 00:03:57,889
Sarr meglio che tu abbia un assegno
da darmi per lunedi,
66
00:03:57,933 --> 00:03:59,369
mi hai capito?
67
00:03:59,413 --> 00:04:00,805
Si.
68
00:04:00,849 --> 00:04:03,330
E che cazzo,
69
00:04:03,373 --> 00:04:05,636
sai, ho l'ansia alle stelle
70
00:04:05,680 --> 00:04:07,203
in questo momento
e solo che...
71
00:04:08,378 --> 00:04:09,684
Ascolta.
72
00:04:09,727 --> 00:04:12,643
Provo ad essere paziente,
e gentile con le persone,
73
00:04:12,687 --> 00:04:15,733
ma davvero,
alcune volte, c tipo...
74
00:04:17,518 --> 00:04:19,563
Ma che cazzo?!
75
00:04:19,607 --> 00:04:20,695
Sai una cosa, tesoro?
76
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
Penso che tu debba
77
00:04:22,349 --> 00:04:24,307
solamente rilassarti un po',
capisci?
78
00:04:24,351 --> 00:04:25,395
Rilassati.
79
00:04:25,439 --> 00:04:26,396
Andrr tutto per il meglio.
80
00:04:26,440 --> 00:04:27,571
Certo, "Rilassati, cazzo,
81
00:04:27,615 --> 00:04:29,051
questa merda andrr bene."
82
00:04:29,094 --> 00:04:30,835
Lo dici da tre cazzo di mesi
83
00:04:30,879 --> 00:04:32,315
e intanto quel grassone
figlio di puttana
84
00:04:32,359 --> 00:04:35,405
mi ha dato 3 giorni prima
di buttarmi fuori a calci in culo.
85
00:04:35,449 --> 00:04:36,667
Si, beh, sai una cosa?
86
00:04:36,711 --> 00:04:38,930
Se ti butta fuori,
nessun problema,
87
00:04:38,974 --> 00:04:41,063
finalmente potrai
venire a stare con me.
88
00:04:41,106 --> 00:04:43,065
Ti piacerr.
Ti piacerr di sicuro.
89
00:04:43,108 --> 00:04:45,328
Insomma, il mio appartamento
c grande come la tela
90
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
sulla quale stai lavorando ora, cazzo.
91
00:04:48,157 --> 00:04:49,289
Esci dalla mia macchina.
92
00:04:49,332 --> 00:04:50,855
Vuoi fare un tiro?
93
00:04:50,899 --> 00:04:51,813
questa la prendo io!
94
00:04:51,856 --> 00:04:53,293
Grazie per il passaggio, tesoro.
95
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
Ti chiamo piu tardi.
96
00:04:57,340 --> 00:04:59,168
Ti conviene farlo.
97
00:05:00,256 --> 00:05:01,736
Si, si,
98
00:05:01,779 --> 00:05:04,739
c quello che hai detto anche di Maui,
figlio di puttana!
99
00:05:07,263 --> 00:05:08,525
Va bene, senti, ho una cliente qui
100
00:05:08,569 --> 00:05:11,354
quindi ci vediamo
domani sera, va bene?
101
00:05:11,398 --> 00:05:13,530
Va bene, ciao ciao.
102
00:05:13,574 --> 00:05:15,271
Chiedo scusa per questo.
103
00:05:15,706 --> 00:05:17,708
Senti, hai parlato con
Nikki St Jean di recente?
104
00:05:17,752 --> 00:05:18,883
Si, si, a proposito...
105
00:05:18,927 --> 00:05:20,755
Mi serve una proroga
di due settimane.
106
00:05:21,582 --> 00:05:23,627
Me l'hai gir detto
tre settimane fa.
107
00:05:23,671 --> 00:05:25,542
Insomma, dai,
lo sai com'c.
108
00:05:25,586 --> 00:05:27,370
Ma mi sono sbloccata, sai,
109
00:05:27,414 --> 00:05:29,111
e sta venendo benissimo.
110
00:05:29,807 --> 00:05:31,983
Nikki mi sta spingendo
a mollare i tuoi dipinti.
111
00:05:32,027 --> 00:05:33,115
Mollarli?
112
00:05:33,158 --> 00:05:34,682
Ma non ha ancora
avuto quello nuovo!
113
00:05:34,725 --> 00:05:36,292
Beh, lei non ha un
tuo dipinto da tre mesi
114
00:05:36,336 --> 00:05:38,120
ed c da allora che
aspetta quello nuovo.
115
00:05:38,163 --> 00:05:39,774
David,
sono quasi al verde.
116
00:05:39,817 --> 00:05:41,253
Non posso vivere di niente.
117
00:05:41,297 --> 00:05:43,386
E io non posso
vivere con il 10% di niente.
118
00:05:44,431 --> 00:05:45,736
Sto per finire il dipinto.
119
00:05:45,780 --> 00:05:46,824
Posso vedere i tuoi progressi?
120
00:05:46,868 --> 00:05:48,173
Sai che non posso farlo.
121
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
Allora come faccio
a convincere St Jean?
122
00:05:50,001 --> 00:05:52,090
Sei il mio agente,
c il tuo lavoro!
123
00:05:54,441 --> 00:05:56,138
Non piu.
124
00:05:57,748 --> 00:05:59,489
Mi stai scaricando?
125
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Beh, non mi dai altra scelta.
126
00:06:17,725 --> 00:06:18,943
Ehi, come va?
127
00:06:18,987 --> 00:06:19,988
Fregati!
128
00:06:20,031 --> 00:06:21,990
Sono Hadrian,
lasciate un messaggio.
129
00:06:28,388 --> 00:06:31,782
Nikki St Jean!
Dezzy Donahue!
130
00:06:31,826 --> 00:06:34,132
Sai, io e David
non lavoriamo piu insieme,
131
00:06:34,176 --> 00:06:36,483
quindi non so che cazzo ti ha detto
132
00:06:36,526 --> 00:06:38,572
ma il dipinto sarr pronto,
133
00:06:38,615 --> 00:06:40,922
nonostante quello
che hai sentito.
134
00:06:40,965 --> 00:06:42,837
D'accordo, richiamami.
135
00:06:52,324 --> 00:06:53,587
- Dez!
- Ehi.
136
00:06:53,630 --> 00:06:56,241
- Merda, sei viva?
- Gir.
137
00:06:56,285 --> 00:06:59,767
Si, sono viva
e sto bene, cazzo.
138
00:06:59,810 --> 00:07:01,246
Che roba hai?
139
00:07:01,290 --> 00:07:02,422
Saranno tre mesi
che non ci vediamo
140
00:07:02,465 --> 00:07:04,119
ed c cosi che mi saluti?
141
00:07:04,162 --> 00:07:05,163
Andiamo...
142
00:07:05,207 --> 00:07:07,557
Ehi, quindi ne hai o no?
143
00:07:07,601 --> 00:07:08,689
Ovviamente.
144
00:07:08,732 --> 00:07:10,342
Va bene, sarn li tra un minuto.
145
00:07:38,240 --> 00:07:39,937
Beh, sei stata veloce, cazzo.
146
00:07:42,636 --> 00:07:43,898
quindi sei ancora famosa
o cosa?
147
00:07:43,941 --> 00:07:45,595
Si, forse dovrei autografarti l'uccello.
148
00:07:46,509 --> 00:07:47,902
Sei tu, Dez?
149
00:07:48,816 --> 00:07:50,470
Come va, Pops?
150
00:07:50,513 --> 00:07:52,210
Continui a fare quei disegni?
151
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
Si, dipingo ancora,
152
00:07:53,951 --> 00:07:56,171
vecchio cazzone rimbambito.
153
00:07:56,214 --> 00:07:58,521
Disegni, dipinti, sono la
stessa dannata cosa.
154
00:07:58,565 --> 00:07:59,653
Perdona il vecchio.
155
00:07:59,696 --> 00:08:00,915
Gli mancano circa 6 mesi
per essere mandato
156
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
per sempre in un ospizio.
157
00:08:02,569 --> 00:08:04,614
Nel momento in cui ci provi
mi sparo un proiettile
158
00:08:04,658 --> 00:08:06,703
in testa
e ti porto con me.
159
00:08:06,747 --> 00:08:07,791
Voi idioti fate solo questo
160
00:08:07,835 --> 00:08:09,271
tutto il giorno,
ogni giorno?
161
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Ehi, non prendermi per il culo.
162
00:08:11,099 --> 00:08:12,230
Io non ho detto niente.
163
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
Si, e continua a farlo, ok?
164
00:08:14,276 --> 00:08:16,408
Tutto quello che fai c
bla, bla, bla.
165
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
Se continui a parlare a vanvera,
166
00:08:18,106 --> 00:08:20,325
ti conviene iniziare a correre.
167
00:08:20,369 --> 00:08:22,763
Le tue minacce sono quasi
adorabili, lo sai?
168
00:08:22,806 --> 00:08:23,938
Bla, bla, bla.
169
00:08:23,981 --> 00:08:25,896
- Possiamo prendere quella roba?
- Si.
170
00:08:25,940 --> 00:08:27,681
Ho cose migliori da fare oggi
171
00:08:27,724 --> 00:08:30,727
che ascoltare questi stronzi
parlare dei loro assegni di invaliditr.
172
00:08:30,771 --> 00:08:31,685
Io lavoro!
173
00:08:31,728 --> 00:08:32,729
Pure io!
174
00:08:32,773 --> 00:08:34,818
Non ti montare la testa.
175
00:08:34,862 --> 00:08:36,037
Sai, ho imparato
come si vende
176
00:08:36,080 --> 00:08:37,908
dall'ultima volta
che ti ho vista.
177
00:08:37,952 --> 00:08:40,084
Ho alcune
opzioni coi controcazzi.
178
00:08:40,128 --> 00:08:41,608
Coi "controcazzi!"
179
00:08:41,651 --> 00:08:43,087
Ehi, funziona
con i ragazzini!
180
00:08:43,131 --> 00:08:44,611
Va bene.
181
00:08:45,394 --> 00:08:46,961
D'accordo, quindi...
182
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
Abbiamo della Tennessee Black.
183
00:08:50,573 --> 00:08:51,748
questa roba c
un po' torbida,
184
00:08:51,792 --> 00:08:52,923
un po' affumicata,
185
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
e con le allucinazioni ci va leggero.
186
00:08:54,403 --> 00:08:55,578
Passo.
187
00:08:55,622 --> 00:08:56,797
Black Dynamite.
188
00:08:56,840 --> 00:08:58,015
questa roba c veramente forte,
189
00:08:58,059 --> 00:09:00,496
ma c una combo perfetta
per sovraccaricarti
190
00:09:00,540 --> 00:09:02,324
e per accentuarti le allucinazioni.
191
00:09:02,367 --> 00:09:04,282
Ti farr passare
la piu bella delle notti.
192
00:09:04,326 --> 00:09:05,806
L'hai provata questa merda?
193
00:09:05,849 --> 00:09:07,242
Certo che si.
194
00:09:07,285 --> 00:09:08,504
Vaffanculo.
195
00:09:08,896 --> 00:09:09,853
quello com'c?
196
00:09:09,897 --> 00:09:11,202
Nemmeno io ho toccato
questa merda.
197
00:09:11,246 --> 00:09:14,292
Beh, una volta ogni tanto,
ma non me la sparo in vena.
198
00:09:14,336 --> 00:09:15,816
quella roba c intensa.
199
00:09:15,859 --> 00:09:17,600
c la cosa piu simile
ad un mix puro
200
00:09:17,644 --> 00:09:20,690
e non tagliato di cocaina e DMT.
201
00:09:20,734 --> 00:09:22,170
c da non credere.
202
00:09:23,258 --> 00:09:24,302
Si.
203
00:09:24,346 --> 00:09:25,956
Si, prendo questo.
204
00:09:26,000 --> 00:09:27,044
La vuoi provare prima?
205
00:09:27,088 --> 00:09:28,350
Insomma,
206
00:09:28,393 --> 00:09:29,743
stavo per comprarla,
ma prendern un campione.
207
00:09:29,786 --> 00:09:31,440
Si, certo che lo farai.
208
00:09:32,180 --> 00:09:34,791
Ora, con questa,
devi iniziare piano.
209
00:09:34,835 --> 00:09:37,185
Se ti fai troppa di questa roba,
sei spacciata.
210
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
La cosa importante con questo lotto
c che devi trovare l'esatta
211
00:09:39,187 --> 00:09:41,232
giusta quantitr
per le tue esigenze.
212
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
quindi inizia con poco.
213
00:09:47,064 --> 00:09:48,849
Bene,
non cosi poco.
214
00:09:50,807 --> 00:09:52,461
Mi ha sorpreso la tua chiamata.
215
00:09:52,504 --> 00:09:53,593
Non hai comprato la tua roba
216
00:09:53,636 --> 00:09:54,724
da qualcun altro, giusto?
217
00:09:54,768 --> 00:09:56,247
No, sono stata pulita.
218
00:09:56,291 --> 00:09:58,423
Non finisco un dipinto da tre mesi.
219
00:10:00,469 --> 00:10:01,992
Beh, senti, forse c
meglio che resti qui
220
00:10:02,036 --> 00:10:03,907
per un po'
dopo averla provata.
221
00:10:03,951 --> 00:10:05,213
questa roba potrebbe
mandarti fuori di testa.
222
00:11:31,255 --> 00:11:32,430
Oh, merda!
223
00:11:32,474 --> 00:11:33,867
Scusa, pensavo fosse il bagno.
224
00:11:56,628 --> 00:11:57,673
Dezzy!
225
00:11:57,717 --> 00:11:59,370
Courtney!
Gesu Cristo!
226
00:11:59,414 --> 00:12:01,024
Mi hai spaventata a morte
227
00:12:01,068 --> 00:12:02,765
Come stai, cazzo?
228
00:12:02,809 --> 00:12:04,201
Sto bene.
229
00:12:05,028 --> 00:12:07,074
Perch� non rispondevi
piu al telefono?
230
00:12:07,117 --> 00:12:08,728
Ti ho chiamata per settimane.
231
00:12:08,771 --> 00:12:10,381
Sono stata occupata.
Sai com'c.
232
00:12:10,425 --> 00:12:11,774
Uh-huh.
233
00:12:11,818 --> 00:12:13,080
Ronnie era proprio qui.
234
00:12:13,123 --> 00:12:14,124
Ehi, io devo andare.
235
00:12:14,168 --> 00:12:14,908
Ho delle cose di cui occuparmi.
236
00:12:14,951 --> 00:12:16,518
Cosa?
Sono a malapena le 23!
237
00:12:16,561 --> 00:12:18,868
Cazzo, sei ancora qui?
238
00:12:18,912 --> 00:12:20,783
Non mi hai dato retta, cazzo!
239
00:12:20,827 --> 00:12:22,263
Penso che abbiamo
definizioni diverse
240
00:12:22,306 --> 00:12:23,307
per la parola "poco."
241
00:12:23,351 --> 00:12:24,613
Si, c roba buona pern, vero?
242
00:12:24,656 --> 00:12:26,441
- Non posso negarlo.
- Uh-huh.
243
00:12:26,484 --> 00:12:28,138
Cosa? Di cosa state blaterando?
244
00:12:28,182 --> 00:12:30,271
Ho la migliore Bliss della cittr, cazzo.
(Bliss = Benzilpiperazina)
245
00:12:30,314 --> 00:12:31,794
Ha messo Dezzy KO.
246
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
E non me l'hai
nemmeno offerta?
247
00:12:33,753 --> 00:12:35,102
Devo andare a casa.
248
00:12:36,103 --> 00:12:38,714
Ho visto la tua nuova copertina
di quel magazine l'altro giorno,
249
00:12:38,758 --> 00:12:41,325
quella roba punk.
250
00:12:41,369 --> 00:12:43,719
Mi assumono per fare
tre cazzo di copertine, no?
251
00:12:43,763 --> 00:12:44,894
quindi le faccio,
252
00:12:44,938 --> 00:12:46,678
e le consegno tutte
nello stesso momento.
253
00:12:46,722 --> 00:12:49,594
questo fottuto bastardo
ha l'audacia di dirmi
254
00:12:49,638 --> 00:12:51,335
che "la nuditr c proibita",
255
00:12:51,379 --> 00:12:53,207
e che quindi non mi
pagherr
256
00:12:53,250 --> 00:12:55,165
se non cambio
le ultime due copertine.
257
00:12:55,209 --> 00:12:56,384
Vaffanculo, bello!
258
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
Avresti dovuto mandarlo
al diavolo mesi fa.
259
00:12:59,387 --> 00:13:00,900
E io ho detto a quel
topo di fogna qualcosa di meglio.
260
00:13:00,910 --> 00:13:02,520
Gli ho detto di andare a fanculo.
261
00:13:02,564 --> 00:13:04,218
Sei dannate settimane dopo,
262
00:13:04,261 --> 00:13:07,351
passo vicino ad una edicola,
e che cazzo vedo?
263
00:13:07,395 --> 00:13:09,397
quella dannata rivista
264
00:13:09,440 --> 00:13:13,140
con una squallida
sovracopertina di plastica
265
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
che copriva le tette e l'uccello.
266
00:13:15,229 --> 00:13:18,188
Clyde. Gli permetti
ancora di circolarti intorno?
267
00:13:18,232 --> 00:13:21,191
Si chiama "Clive,"
e fottiti.
268
00:13:21,235 --> 00:13:22,758
Lo sapevo.
269
00:13:24,673 --> 00:13:26,022
E cosi ho chiamato
quel figlio di puttana
270
00:13:26,066 --> 00:13:27,284
per avere un incontro
con lui
271
00:13:27,328 --> 00:13:29,025
ma non mi ha
voluto rispondere, cazzo.
272
00:13:29,069 --> 00:13:31,288
Fottuto pezzo di merda.
273
00:13:31,723 --> 00:13:33,900
quando vedrn lui
e la sua orrenda abbronzatura spray,
274
00:13:33,943 --> 00:13:36,337
saranno cazzi suoi.
275
00:13:37,164 --> 00:13:40,210
Seriamente, quando hai
intenzione di mollarlo?
276
00:13:40,254 --> 00:13:41,298
Non lo so.
277
00:13:41,342 --> 00:13:42,734
quando arriverr qualcosa di meglio.
278
00:13:44,736 --> 00:13:46,260
Sei brutale.
279
00:13:47,130 --> 00:13:49,350
Non puoi ancora andartene!
Dai, un altro shot, cazzo!
280
00:13:56,183 --> 00:13:57,271
Guarda chi c'c.
281
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
Dezzy!
282
00:14:03,059 --> 00:14:04,017
Che mi dici di te e Ronnie?
283
00:14:04,060 --> 00:14:05,714
Vi siete lasciati tipo due volte.
284
00:14:05,757 --> 00:14:07,542
Sai come sono e
sai com'c lui.
285
00:14:07,585 --> 00:14:10,066
quel figlio di puttana si
prenderebbe una pallottola per me.
286
00:14:10,110 --> 00:14:12,112
In piu, ha il cazzo di un cavallo.
287
00:14:12,852 --> 00:14:14,288
Ti importa solo di questo?
288
00:14:14,331 --> 00:14:16,290
Non ti ho mai vista lamentarti.
289
00:14:17,160 --> 00:14:18,248
Allora...
290
00:14:18,292 --> 00:14:19,684
Vai al suo spettacolo domani sera?
291
00:14:19,728 --> 00:14:20,903
Cazzo, no.
292
00:14:20,947 --> 00:14:22,426
Lo conosci Dante,
il manager di Ronnie, dirigente,
293
00:14:22,470 --> 00:14:24,428
- e altre stronzate che ti ho gir detto?
- No.
294
00:14:24,472 --> 00:14:26,082
Beh, ci sarr.
Possiede due case discografiche.
295
00:14:26,126 --> 00:14:27,997
Scommetto che potrebbe
chiederti dei lavori su commissione.
296
00:14:28,041 --> 00:14:29,390
c un grande fan.
297
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
Devo finire questo dipinto!
298
00:14:31,871 --> 00:14:33,655
Hai bisogno di soldi.
299
00:14:36,049 --> 00:14:38,225
Bene, bene, bene.
300
00:14:38,268 --> 00:14:41,445
La solita vecchia storia.
301
00:14:45,972 --> 00:14:47,364
Da quanto tempo
siete qui dentro?
302
00:14:47,408 --> 00:14:50,019
- Da troppo.
- Non cosi troppo.
303
00:14:50,063 --> 00:14:51,368
Dezzy ha deciso di restare
304
00:14:51,412 --> 00:14:53,066
e divertirsi ancora un po'.
305
00:14:53,109 --> 00:14:54,241
Oh, si?
306
00:14:54,284 --> 00:14:56,373
Diamole un motivo
per rimanere.
307
00:20:53,600 --> 00:20:54,557
Pronto?
308
00:20:54,601 --> 00:20:56,298
Che fai?
309
00:20:56,342 --> 00:20:59,301
Beh, stavo per addormentarmi
sul divano, Dez.
310
00:20:59,345 --> 00:21:01,695
Perch�, che succede?
Che hai?
311
00:21:02,478 --> 00:21:04,393
Ho riniziato a dipingere.
312
00:21:04,437 --> 00:21:07,004
Beh, merda, Dez,
c grandioso.
313
00:21:12,706 --> 00:21:14,882
Ieri sera mi c successo qualcosa.
314
00:21:14,925 --> 00:21:16,927
Che vuoi dire?
315
00:21:16,971 --> 00:21:18,755
Cosa c successo?
316
00:21:18,799 --> 00:21:21,497
Cioc, c come... non lo so.
317
00:21:21,541 --> 00:21:22,716
qualcosa mi ha sopraffatto
318
00:21:22,759 --> 00:21:24,848
e ho iniziato ad
avere un ispirazione.
319
00:21:24,892 --> 00:21:27,155
Non ricordo nemmeno di aver dipinto.
320
00:21:27,808 --> 00:21:29,766
Tipo una perdita di memoria?
321
00:21:30,463 --> 00:21:32,726
Era come se fossi posseduta.
322
00:21:32,769 --> 00:21:35,729
Voglio dire, c una cosa buona, no?
323
00:21:36,991 --> 00:21:38,645
Gir, grandiosa.
324
00:21:40,081 --> 00:21:42,388
Sarr il mio capolavoro.
325
00:21:43,737 --> 00:21:46,174
Beh, cosa hai dipinto?
326
00:22:46,103 --> 00:22:47,540
Cazzo!
327
00:22:49,716 --> 00:22:51,892
Gesu, sono fuori forma!
328
00:22:54,460 --> 00:22:56,592
Si, certo, fai pure.
329
00:22:56,636 --> 00:22:58,202
Grazie.
330
00:23:00,770 --> 00:23:03,077
Ho visto il tuo, uh...
ho visto il tuo dipinto di lr.
331
00:23:03,773 --> 00:23:07,560
Ho anche visto sul tavolo
come ti fai venire l'ispirazione.
332
00:23:10,432 --> 00:23:11,694
qual c il tuo cazzo di problema?!
333
00:23:11,738 --> 00:23:14,915
Ehi, senti, ho solo fatto
un'osservazione.
334
00:23:14,958 --> 00:23:17,308
No, stai solo dicendo stronzate.
335
00:23:17,352 --> 00:23:20,181
- Sto solo parlando...
- Grazie di essere passato.
336
00:23:21,443 --> 00:23:23,314
Cosa?
337
00:23:23,358 --> 00:23:25,447
Aspetta, mi stai gir cacciando via?
338
00:23:25,491 --> 00:23:27,057
Andiamo.
339
00:23:27,101 --> 00:23:28,450
D'accordo, sai una cosa?
Va bene. Va bene.
340
00:23:28,494 --> 00:23:29,799
Hai del lavoro da fare, d'accordo.
341
00:23:29,843 --> 00:23:33,281
Ma che ne dici di un drink, eh?
342
00:23:33,324 --> 00:23:35,457
Rilassati un po'.
343
00:23:35,501 --> 00:23:37,198
Dai.
344
00:23:48,165 --> 00:23:50,429
Andiamo, c'c la fila qui, cazzo!
345
00:24:01,701 --> 00:24:02,832
Troia!
346
00:24:03,616 --> 00:24:05,444
Apri di nuovo quella bocca,
stronza.
347
00:24:05,661 --> 00:24:07,271
Apri quella bocca,
voglio vedere.
348
00:24:07,315 --> 00:24:08,316
Apri quella bocca.
349
00:24:08,359 --> 00:24:09,752
Smettila! Smettila!
350
00:24:09,796 --> 00:24:12,538
Di' a questa
fottuta groupie del cazzo
351
00:24:12,581 --> 00:24:14,670
di tenere chiusa
quella cazzo di bocca.
352
00:24:14,714 --> 00:24:15,976
So che c difficile
353
00:24:16,019 --> 00:24:17,194
con tutti i cazzi
che ci sono qui
354
00:24:17,238 --> 00:24:19,762
ma prova a fare
del tuo fottuto meglio.
355
00:24:19,806 --> 00:24:21,677
Levami le mani di dosso!
356
00:24:21,721 --> 00:24:22,722
Vaffanculo!
357
00:24:22,765 --> 00:24:24,158
Troie hipster.
358
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
Ehi, sei pronta ad andare?
359
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
No, sono incazzata nera!
360
00:24:33,559 --> 00:24:35,299
Una troia testa di cazzo
361
00:24:35,343 --> 00:24:36,649
ha bussato forte alla porta
362
00:24:36,692 --> 00:24:38,041
e mi ha fatto innervosire.
363
00:24:38,085 --> 00:24:39,434
Grazie.
364
00:24:39,478 --> 00:24:41,175
Beh, sei stata li dentro
per tipo 15 minuti.
365
00:24:41,218 --> 00:24:42,829
Non me ne frega un cazzo.
366
00:24:43,612 --> 00:24:45,614
Sono ancora incazzata
367
00:24:45,658 --> 00:24:47,964
per quel succhiacazzi di David.
368
00:24:48,008 --> 00:24:49,444
quel figlio di puttana
c stato mio agente 2 anni
369
00:24:49,488 --> 00:24:52,447
fino a quando la mia fottuta carriera
non c finita in vacca.
370
00:24:52,665 --> 00:24:53,927
Mi dispiace tanto disturbarti
371
00:24:53,970 --> 00:24:56,538
ma tu sei Dezzy Donahue,
non c vero?
372
00:24:56,582 --> 00:24:58,322
No, amico, scusa.
373
00:24:58,366 --> 00:25:00,411
Senti, ho una stampa
personalizzata
374
00:25:00,455 --> 00:25:04,024
della tua copertina originale di
Splatter Punk numero 1
375
00:25:04,067 --> 00:25:05,504
ed c uno dei miei
piu preziosi...
376
00:25:05,547 --> 00:25:06,505
Ehi, puoi levarti dal cazzo?
377
00:25:06,548 --> 00:25:08,289
Mi dispiace, non sono dell'umore.
378
00:25:08,332 --> 00:25:10,073
Vaffanculo!
379
00:25:12,641 --> 00:25:14,208
Cazzo!
380
00:25:14,251 --> 00:25:16,079
quel tizio ti adorava.
381
00:25:16,123 --> 00:25:18,560
Perch� gli hai mentito?
382
00:25:18,604 --> 00:25:20,736
Perch� non ne ho voglia stasera.
383
00:25:24,131 --> 00:25:25,741
Penso che prendern un altro drink.
384
00:25:25,785 --> 00:25:27,830
Oh, Dio.
385
00:25:29,179 --> 00:25:30,659
Guarda chi c'c.
386
00:25:33,880 --> 00:25:35,534
Seconda notte di fila.
387
00:25:35,577 --> 00:25:37,100
Sei fortunata.
388
00:25:37,144 --> 00:25:38,885
Che cosa avete
combinato ieri sera?
389
00:25:38,928 --> 00:25:40,408
Che le hai fatto?
390
00:25:40,451 --> 00:25:42,292
Che abbiamo fatto a vicenda.
391
00:25:43,585 --> 00:25:45,935
Aspetta, davvero?
392
00:25:45,979 --> 00:25:47,633
Lei aveva questo
minuscolo vestito nero,
393
00:25:47,676 --> 00:25:49,809
molto sexy, spaccava di brutto.
394
00:25:49,852 --> 00:25:53,073
Mi stava addosso,
non mi mollava,
395
00:25:53,116 --> 00:25:54,683
e ci stava anche Ronnie.
396
00:25:54,727 --> 00:25:56,685
Beh, questa tipa
era di bell'aspetto.
397
00:25:56,729 --> 00:25:58,469
E questo porta a,
prima di rendercene conto,
398
00:25:58,513 --> 00:26:00,080
noi tre su
il retro di un taxi,
399
00:26:00,123 --> 00:26:01,472
uno sopra l'altro.
400
00:26:01,516 --> 00:26:03,736
Ronnie inizia ad essere un
po' vivace con le mani...
401
00:26:05,520 --> 00:26:07,043
Lui inizia a strofinarlo
sulla gamba di lei,
402
00:26:07,087 --> 00:26:08,479
per andare dritto all'obiettivo.
403
00:26:08,523 --> 00:26:10,743
Ma invece trovo
un tronco d'albero.
404
00:26:11,482 --> 00:26:13,310
Aspetta. Aveva il cazzo?
405
00:26:13,354 --> 00:26:15,138
Grosso come
il mio avambraccio.
406
00:26:15,965 --> 00:26:17,750
Allora cosa hai fatto?
407
00:26:19,186 --> 00:26:21,492
Ha messo il suo cazzo
in mezzo a quella quinta di seno
408
00:26:21,536 --> 00:26:23,930
cosi veloce che mi girava la testa!
409
00:26:23,973 --> 00:26:25,671
Erano belle!
Sembravano vere, cazzo!
410
00:26:25,714 --> 00:26:27,890
Ehi, quella aveva
anche un bel cazzo!
411
00:26:27,934 --> 00:26:29,457
Wow!
412
00:26:29,500 --> 00:26:30,806
Ragazzi, siete ridicoli.
413
00:26:32,199 --> 00:26:33,983
Dez, sei ancora viva?
414
00:26:34,810 --> 00:26:36,682
A malapena, cazzo.
415
00:26:36,725 --> 00:26:39,119
Tirati su,
la notte c ancora giovane.
416
00:26:39,162 --> 00:26:40,511
No, io vado a casa.
417
00:26:40,555 --> 00:26:41,730
Sono stata in giro tutta la notte.
418
00:26:41,774 --> 00:26:42,688
Devo andare a dipingere.
419
00:26:42,731 --> 00:26:43,950
Che assurditr.
420
00:26:43,993 --> 00:26:45,255
Tu vieni
al The Fuzzy con noi,
421
00:26:45,299 --> 00:26:46,474
beviamo una manciata di drink,
422
00:26:46,517 --> 00:26:49,085
magari sniffiamo
un paio di striscie,
423
00:26:49,129 --> 00:26:51,653
e vediamo una
buona band... forse.
424
00:26:51,697 --> 00:26:54,917
E almeno saluti Dante,
425
00:26:54,961 --> 00:26:56,179
cosi da organizzare
un incontro con lui.
426
00:26:56,223 --> 00:26:58,268
Si. c un bravo ragazzo.
427
00:26:58,312 --> 00:26:59,661
Un tuo grande fan.
428
00:27:01,445 --> 00:27:02,708
Dante?
429
00:27:02,751 --> 00:27:04,884
Il discografico di cui
ti parlo sempre.
430
00:27:06,668 --> 00:27:09,758
Courtney, mia cara.
431
00:27:09,802 --> 00:27:11,281
Tu adori parlare di cazzi,
432
00:27:11,325 --> 00:27:13,240
ma tu non ascolti un cazzo.
433
00:27:13,283 --> 00:27:16,373
Non voglio incontrare
un fottuto damerino
434
00:27:16,417 --> 00:27:20,116
che si chiama
"Mezzasega Dante."
435
00:27:20,160 --> 00:27:23,380
Succhiami il cazzo
e deludimi pure.
436
00:27:23,424 --> 00:27:26,253
Voglio solo che tu
venga pagata.
437
00:27:27,036 --> 00:27:28,342
Passo.
438
00:27:29,909 --> 00:27:31,998
Davvero non volete venire?
439
00:27:32,520 --> 00:27:33,956
Cazzo, non ci penso proprio.
440
00:27:34,000 --> 00:27:36,350
Sto crollando, ma tu Dez
dovresti andare.
441
00:27:37,743 --> 00:27:39,266
Sembra divertente.
442
00:27:39,309 --> 00:27:41,572
Sai, incontrare Dante.
443
00:27:44,837 --> 00:27:47,013
c meglio che questi stronzi
non facciano schifo, bella.
444
00:27:47,056 --> 00:27:48,710
Non c questo il punto!
445
00:27:48,754 --> 00:27:50,016
La mia amica
Lexi lavora li stasera.
446
00:27:50,059 --> 00:27:50,843
Ci farr incontrare Dante.
447
00:27:50,886 --> 00:27:52,018
L'hai gir conosciuta?
448
00:27:52,061 --> 00:27:53,236
Non lo so.
449
00:27:55,586 --> 00:27:57,153
Ehi!
450
00:27:57,197 --> 00:27:59,808
Un paio di shot
e una birra per Ronnie.
451
00:28:06,859 --> 00:28:08,077
Come te la passi?
452
00:28:08,121 --> 00:28:10,427
Ho sentito che hai fatto
l'apertura di una galleria d'arte.
453
00:28:10,471 --> 00:28:11,994
Si, ci provo.
454
00:28:12,038 --> 00:28:14,170
La classica Donahue.
455
00:28:14,301 --> 00:28:17,086
Cristo santo, Dezzy,
sei una fottuta ubriacona!
456
00:28:17,130 --> 00:28:19,610
Che cazzo, odio i convenevoli!
457
00:28:20,524 --> 00:28:22,135
Andiamo a cercare Ronnie, forza!
458
00:28:38,891 --> 00:28:40,631
- Tesoro!
- Oh, sei stata veloce!
459
00:28:40,675 --> 00:28:42,546
Cazzo.
Va bene.
460
00:28:44,331 --> 00:28:45,767
Come ti senti?
461
00:28:45,811 --> 00:28:47,116
Alla grande, cazzo!
462
00:28:47,160 --> 00:28:48,727
Ehi, ti sembro un'artista?
463
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
Si. Sembri una fottuta idiota.
464
00:28:50,250 --> 00:28:52,861
Oh mio Dio,
sei in una band?
465
00:28:52,905 --> 00:28:54,080
Oh mio Dio.
466
00:28:54,123 --> 00:28:55,516
Ehi, vuoi incontrare Dante o no?
467
00:28:55,559 --> 00:28:56,778
Si, cazzo, certo.
468
00:28:56,822 --> 00:28:58,954
Va bene, vaffanculo,
dammi un secondo.
469
00:28:59,955 --> 00:29:01,652
Che c'c? Che c'c? Merda.
470
00:29:01,696 --> 00:29:03,916
Dai, fammi sniffare,
sto impazzendo.
471
00:29:03,959 --> 00:29:05,004
qui?
472
00:29:06,022 --> 00:29:07,876
D'accordo, va bene,
abbassa la voce, cazzo.
473
00:29:07,920 --> 00:29:09,051
Non voglio che nessuno
di questi fottuti stronzi
474
00:29:09,095 --> 00:29:11,140
mi chieda una dose
tutta la notte.
475
00:29:11,184 --> 00:29:13,012
- Ecco.
- Non frega un cazzo a nessuno.
476
00:29:13,055 --> 00:29:15,231
Anzi questo ti farr
avvicinare a Dante.
477
00:29:15,275 --> 00:29:17,059
quel tizio c letteralmente
un aspirapolvere.
478
00:29:17,103 --> 00:29:19,148
- Tieni, ne vuoi un po'?
- Si.
479
00:29:20,410 --> 00:29:25,067
Bene, bene, bene,
Dezzy Donahue.
480
00:29:25,111 --> 00:29:28,070
Era ora, cazzo.
481
00:29:28,114 --> 00:29:29,898
Da quando ho saputo
482
00:29:29,942 --> 00:29:31,552
che voi vi conoscevate,
483
00:29:31,595 --> 00:29:33,815
non vedevo l'ora
di farmi presentare.
484
00:29:33,859 --> 00:29:35,904
Beh, non so perch�
ci sia voluto cosi tanto.
485
00:29:35,948 --> 00:29:37,645
L'hai detto tu che neanche morta
486
00:29:37,688 --> 00:29:39,690
avresti dipinto copertine
per un mucchio di damerini,
487
00:29:39,734 --> 00:29:41,127
ricordi?
488
00:29:41,170 --> 00:29:43,390
c proprio una stronza, vero?
489
00:29:43,433 --> 00:29:44,695
Vuoi sniffare?
490
00:29:44,739 --> 00:29:46,741
c roba forte?
491
00:29:57,447 --> 00:29:59,928
Stai bene?
492
00:29:59,972 --> 00:30:01,887
No.
493
00:30:58,944 --> 00:31:01,511
Sento che sto
per morire, cazzo.
494
00:31:01,555 --> 00:31:03,731
Tu non stai per morire.
495
00:31:04,819 --> 00:31:06,342
Fidati.
496
00:31:31,019 --> 00:31:32,542
Ti senti meglio adesso?
497
00:31:52,258 --> 00:31:53,781
Posso aiutarti?
498
00:34:54,266 --> 00:34:56,398
Arrivo!
499
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Gesu Cristo, cazzo!
500
00:35:14,764 --> 00:35:16,114
Porca troia!
501
00:35:16,157 --> 00:35:18,333
Sembri un mucchio di merda
messo in sacchetto.
502
00:35:18,377 --> 00:35:20,379
Che cazzo vuoi?
503
00:35:20,422 --> 00:35:21,641
Oh, beh,
504
00:35:21,684 --> 00:35:23,033
sono venuta qui a parlarti
505
00:35:23,077 --> 00:35:25,993
dei tuoi 22 pezzi
che intasano la mia galleria
506
00:35:26,036 --> 00:35:28,474
e dei 10.000 dollari
che ti ho dato in anticipo
507
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
per un dipinto
che non c mai arrivato.
508
00:35:30,040 --> 00:35:31,216
Avrai il tuo dipinto.
509
00:35:31,259 --> 00:35:32,739
Non c quello che
mi ha detto il tuo agente.
510
00:35:32,782 --> 00:35:34,393
Ecco perch�
non c piu il mio agente.
511
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
Non cercare di fottermi, Dez.
512
00:35:36,569 --> 00:35:38,223
Fammi entrare.
513
00:35:41,922 --> 00:35:44,054
c questo il dipinto?
514
00:35:44,577 --> 00:35:46,187
Si.
515
00:35:46,448 --> 00:35:47,667
quella maledetto verme
di un agente
516
00:35:47,710 --> 00:35:49,799
mi ha detto che
non avevi fatto niente.
517
00:35:50,670 --> 00:35:52,454
Sarr pronto per l'apertura.
518
00:35:52,498 --> 00:35:54,326
Aspetta, no, pensi
di poterlo finire
519
00:35:54,369 --> 00:35:55,979
in tre giorni?
520
00:35:56,023 --> 00:35:57,981
Era questo il piano.
521
00:35:58,547 --> 00:36:00,549
Senti, Nikki, posso farti un
assegno per l'anticipo
522
00:36:00,593 --> 00:36:02,247
che mi hai dato,
o ti fidi di me
523
00:36:02,290 --> 00:36:04,553
e ti darn quello che ti
avevo promesso.
524
00:36:06,033 --> 00:36:08,078
Hai tre giorni.
525
00:36:08,122 --> 00:36:09,906
Non fottermi, Donahue.
526
00:36:09,950 --> 00:36:12,170
Sai cosa succede se mi fotti?
527
00:36:12,692 --> 00:36:14,911
Non gode nessuno?
528
00:36:18,176 --> 00:36:20,090
Finisci quel dipinto.
529
00:38:56,725 --> 00:38:58,292
Ehi, Courtney, devi richiamarmi
530
00:38:58,336 --> 00:39:00,555
e dirmi che cazzo c successo
la notte scorsa.
531
00:39:00,599 --> 00:39:03,297
Voglio dire, mi sono svegliata
coperta di sangue,
532
00:39:03,341 --> 00:39:05,255
e non so cosa cazzo sia successo.
533
00:39:05,299 --> 00:39:07,257
Tu stavi facendo
a pezzi una tipa
534
00:39:07,301 --> 00:39:09,695
in bagno e poi all'improvviso...
535
00:39:09,738 --> 00:39:11,914
Mi sembra di
camminare sull'acqua.
536
00:39:11,958 --> 00:39:14,526
Insomma, quella merda
non c cosi buona, vero?
537
00:39:16,223 --> 00:39:18,399
Okay, perch� non riesco a togliermi
quella roba dalla testa,
538
00:39:18,443 --> 00:39:20,706
e mi sento, davvero
strafatta in questo momento...
539
00:39:20,749 --> 00:39:22,316
Ho i brividi, cazzo,
540
00:39:22,360 --> 00:39:24,274
E poi sto sudando un casino,
541
00:39:24,318 --> 00:39:25,537
ho la maglietta fradicia...
542
00:39:25,580 --> 00:39:27,190
Non riesco nemmeno a stare ferma.
543
00:39:27,234 --> 00:39:29,584
Mi sento come
una fottuta tossica, Courtney,
544
00:39:29,628 --> 00:39:31,369
e non mi piace, cazzo.
545
00:39:31,412 --> 00:39:32,892
quindi perch� non mi richiami subito
546
00:39:32,935 --> 00:39:35,111
e mi dici che cazzo sta succedendo?
547
00:39:35,155 --> 00:39:36,591
Okay, solo...
548
00:39:36,635 --> 00:39:38,767
qualunque stronzata tu mi
abbia dato, dimmelo,
549
00:39:38,811 --> 00:39:40,508
cosi che possa fare qualcosa.
550
00:39:40,552 --> 00:39:41,683
Perch� sto perdendo
551
00:39:41,727 --> 00:39:43,424
la testa, Courtney, insomma...
552
00:39:43,468 --> 00:39:45,208
Non sto bene.
553
00:39:45,252 --> 00:39:47,123
Vaffanculo, stronza!
554
00:39:48,690 --> 00:39:50,649
Clive, ehi tesoro, umm...
555
00:39:50,692 --> 00:39:51,954
So che sei
impegnato oggi,
556
00:39:51,998 --> 00:39:54,435
Ma se potessi richiamarmi, io...
557
00:39:54,479 --> 00:39:57,612
Ho davvero bisogno
di parlare con qualcuno.
558
00:39:57,656 --> 00:39:59,353
Voglio solo parlare con te.
559
00:39:59,397 --> 00:40:01,573
Uhh... quindi...
Richiamami, ok?
560
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
Ciao.
561
00:40:44,659 --> 00:40:46,400
Courtney...
562
00:40:48,054 --> 00:40:50,360
Ho bisogno di sentire
quello che ho provato ieri sera...
563
00:40:51,971 --> 00:40:53,189
Ne ho bisogno.
564
00:40:53,886 --> 00:40:55,453
Ne ho bisogno.
565
00:40:55,888 --> 00:40:57,411
Ne ho bisogno.
566
00:40:57,846 --> 00:40:59,108
Ne ho bisogno.
567
00:40:59,152 --> 00:41:00,588
Ne ho bisogno.
568
00:41:01,807 --> 00:41:03,286
Ne ho bisogno.
569
00:41:03,765 --> 00:41:05,463
Ne ho bisogno.
570
00:41:06,768 --> 00:41:08,466
Ne ho bisogno.
571
00:41:08,770 --> 00:41:10,729
Ne ho bisogno.
572
00:41:56,209 --> 00:41:58,080
Dez, svegliati!
573
00:41:58,124 --> 00:41:59,299
Svegliati, Dezzy,
svegliati.
574
00:41:59,342 --> 00:42:00,213
Guardami!
575
00:42:00,256 --> 00:42:01,910
Ehi!
Ehi, andiamo!
576
00:42:06,959 --> 00:42:09,396
quindi non ricordi di aver
fatto niente di tutto questo?
577
00:42:11,485 --> 00:42:13,052
Cazzo.
578
00:42:13,095 --> 00:42:15,837
Che mi dici della telefonata?
Ricordi di avermi chiamato?
579
00:42:15,881 --> 00:42:18,971
Okay, dopo quello,
ricordi qualcos'altro?
580
00:42:20,625 --> 00:42:22,670
Sul serio?
581
00:42:22,801 --> 00:42:23,802
Cristo santo, Dez,
582
00:42:23,845 --> 00:42:25,194
c stato tipo
24 ore fa, cazzo.
583
00:42:25,238 --> 00:42:27,240
Non ricordi assolutamente niente?
584
00:42:27,283 --> 00:42:29,372
c questa merda, cazzo.
585
00:42:29,416 --> 00:42:30,852
questa roba.
586
00:42:30,896 --> 00:42:32,332
Devi smetterla con questa merda,
587
00:42:32,375 --> 00:42:33,594
e con qualsiasi
altra cosa tu stia facendo.
588
00:42:33,638 --> 00:42:34,334
Dico sul serio...
589
00:42:34,377 --> 00:42:36,641
Chi cazzo ti credi di essere?
590
00:42:37,642 --> 00:42:40,688
Tu non fai un cazzo di niente.
591
00:42:40,732 --> 00:42:43,561
Tu che dai da bere
dietro a un cazzo di bancone
592
00:42:43,604 --> 00:42:45,650
a dei fottuti perdenti.
593
00:42:47,129 --> 00:42:49,479
Non l'hai nemmeno guardato.
594
00:42:49,523 --> 00:42:51,307
Cazzo, c meraviglioso, Dez. Va bene.
595
00:42:51,351 --> 00:42:53,266
- c meraviglioso, cazzo...
- No! No!
596
00:42:53,309 --> 00:42:54,789
Non l'hai nemmeno guardato.
597
00:42:54,833 --> 00:42:57,357
Lo vedi, ma in
realtr non lo fai, cazzo!
598
00:42:57,400 --> 00:42:58,532
c fantastico!
599
00:42:58,576 --> 00:43:01,013
Ma non vale la pena
morire per questo, cazzo.
600
00:43:01,883 --> 00:43:03,798
Non saprai mai
601
00:43:03,842 --> 00:43:06,671
come ci si sente a creare qualcosa.
602
00:43:06,714 --> 00:43:09,412
E preferirei morire
facendo questo
603
00:43:09,456 --> 00:43:11,066
che non fare niente
604
00:43:11,110 --> 00:43:14,374
e buttare la mia vita accanto a te.
605
00:43:17,638 --> 00:43:19,031
Wow.
606
00:43:19,074 --> 00:43:20,946
Si, sono in ritardo, devo andare.
607
00:43:20,989 --> 00:43:22,948
Dipingi il tuo capolavoro del cazzo.
608
00:43:39,138 --> 00:43:39,834
Con chi parlo?
609
00:43:39,878 --> 00:43:41,096
Ehi, sono Dezzy.
610
00:43:41,140 --> 00:43:42,184
Oh, merda.
611
00:43:42,228 --> 00:43:43,446
Non ho riconosciuto il numero.
612
00:43:43,490 --> 00:43:44,665
Si, telefono da
una fottuta cabina.
613
00:43:44,709 --> 00:43:45,840
Stai bene?
614
00:43:45,884 --> 00:43:47,668
Continuo ad avere dei black out.
615
00:43:47,712 --> 00:43:49,539
E poi mi risveglio.
616
00:43:49,583 --> 00:43:50,976
E dipingo cose
617
00:43:51,019 --> 00:43:52,281
che non ricordo.
618
00:43:52,325 --> 00:43:54,414
Ho anche allucinazioni
619
00:43:54,457 --> 00:43:56,634
- e sento ogni sorta di merda.
- Gesu Cristo, Dez, Okay.
620
00:43:56,677 --> 00:43:58,592
- Okay. Calmati.
- Sento voci dappertutto.
621
00:43:58,636 --> 00:44:00,725
- Ehi!
- Non riesco a contattare nessuno, cazzo.
622
00:44:00,768 --> 00:44:02,727
- c tutto un miscuglio di cose.
- Dez, datti una calmata, cazzo.
623
00:44:02,770 --> 00:44:04,467
Vieni da me, ok?
624
00:44:04,511 --> 00:44:05,991
Vieni adesso.
625
00:44:06,034 --> 00:44:07,470
Hai sentito Courtney?
626
00:44:07,514 --> 00:44:09,168
No, non ho sentito Courtney, cazzo.
627
00:44:09,211 --> 00:44:10,430
Non ho sentito nessuno.
628
00:44:10,473 --> 00:44:11,649
Mi ha dato qualcosa stasera
629
00:44:11,692 --> 00:44:13,694
e ho bisogno di parlarle, cazzo.
630
00:44:13,738 --> 00:44:14,782
Senti, datti una calmata, cazzo.
631
00:44:14,826 --> 00:44:16,828
Vieni qui e guida piano, ok?
632
00:44:16,871 --> 00:44:19,047
Vuoi che ti venga a prendere?
633
00:44:19,744 --> 00:44:20,962
Ne hai di quella roba?
634
00:44:21,006 --> 00:44:22,660
Cosa?
No, Gesu...
635
00:44:22,703 --> 00:44:23,748
Dez.
Non hai bisogno di quella merda...
636
00:44:23,791 --> 00:44:25,314
Sarn li
tra quindici minuti, cazzo.
637
00:44:25,358 --> 00:44:26,794
Courtney!
638
00:44:26,838 --> 00:44:29,536
Court, che cazzo c
successo, bella?
639
00:44:29,579 --> 00:44:31,233
Bella, rispondimi!
640
00:44:31,277 --> 00:44:33,540
Hai aggredito qualcuno ieri sera?
641
00:44:33,583 --> 00:44:35,977
Chi cazzo c Courtney?! Gesu!
642
00:44:37,457 --> 00:44:39,415
Vai a farti fottere!
643
00:44:48,250 --> 00:44:49,948
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa?
644
00:44:49,991 --> 00:44:51,427
Sangue!
645
00:44:51,471 --> 00:44:54,387
Ne ho voglia, come se
avessi bisogno di una dose, cazzo.
646
00:44:54,430 --> 00:44:56,868
Mi sta facendo impazzire.
647
00:44:56,911 --> 00:44:58,478
Chi sei, una del
film "Ragazzi Perduti"?
648
00:44:58,521 --> 00:44:59,871
Penso che tu abbia sniffato
quella roba un po' troppo forte.
649
00:44:59,914 --> 00:45:02,177
Vaffanculo, dico sul serio!
650
00:45:02,221 --> 00:45:03,788
Dimmi, quanto ne hai sniffata?
651
00:45:03,831 --> 00:45:05,180
Tutta quanta.
652
00:45:05,224 --> 00:45:06,747
Porca troia, Dez,
ma che cazzo di problemi hai?
653
00:45:06,791 --> 00:45:08,183
Non c la fottuta Bliss.
654
00:45:08,227 --> 00:45:09,532
La Bliss in realtr,
655
00:45:09,576 --> 00:45:11,056
mi aiuta a frenarmi,
e di non
656
00:45:11,099 --> 00:45:12,622
pensarci per un po'.
657
00:45:12,666 --> 00:45:14,276
c la Bliss.
D'accordo?
658
00:45:14,320 --> 00:45:15,451
Io...
659
00:45:15,495 --> 00:45:17,627
Cristo, forse posso farti smettere
660
00:45:17,671 --> 00:45:19,151
con qualcosa di piu leggero.
661
00:45:19,194 --> 00:45:21,283
Credo che Courtney
abbia ucciso qualcuno ieri sera.
662
00:45:21,327 --> 00:45:22,676
questo c ridicolo.
663
00:45:22,720 --> 00:45:24,678
Mi sono svegliata con la faccia
coperta di sangue, Hadrian.
664
00:45:24,722 --> 00:45:26,375
Come cazzo me lo spieghi?
665
00:45:26,419 --> 00:45:27,855
Come cazzo me lo spieghi?!
666
00:45:27,899 --> 00:45:29,683
In quel dipinto
che stavi facendo,
667
00:45:29,727 --> 00:45:31,772
hai usato il fottuto colore rosso?
668
00:45:31,816 --> 00:45:32,860
Mentre eri strafatta per,
669
00:45:32,904 --> 00:45:34,209
tipo, quattro droghe diverse!?
670
00:45:34,253 --> 00:45:36,516
Cristo, Dez.
Sembri una pazza!
671
00:45:36,559 --> 00:45:37,865
E vuoi ancora quella merda?
672
00:45:37,909 --> 00:45:40,215
Ho quasi finito il dipinto, ok?
673
00:45:40,259 --> 00:45:42,043
qualunque cosa sto prendendo, funziona.
674
00:45:42,087 --> 00:45:43,784
Non sono sicuro di essere
d'accordo con questa valutazione.
675
00:45:43,828 --> 00:45:45,090
Sii mio amico
676
00:45:45,133 --> 00:45:46,656
e dammi quello
per cui sono venuta!
677
00:45:46,700 --> 00:45:48,267
Sono tuo amico
e come tale non
678
00:45:48,310 --> 00:45:51,009
dovrei venderti un cazzo
di niente per come stai.
679
00:45:51,052 --> 00:45:52,619
So che la prenderai
da qualche altra parte,
680
00:45:52,662 --> 00:45:53,576
e sarr immondizia.
quindi lascia che me...
681
00:45:53,620 --> 00:45:54,926
Ho solo bisogno di finirlo.
682
00:45:54,969 --> 00:45:56,405
Lascia che ti dia
qualcosa di piu leggero
683
00:45:56,449 --> 00:45:58,581
che non ti riduca in questo stato.
684
00:45:58,625 --> 00:46:00,322
Aspetta.
685
00:46:48,849 --> 00:46:50,808
Ehi, senti, se devi andare in ospedale,
686
00:46:50,851 --> 00:46:52,070
ti accompagno.
687
00:46:52,113 --> 00:46:53,636
Ma non hai preso
un cazzo da me, ok?
688
00:46:53,680 --> 00:46:55,247
Vaffanculo!
689
00:46:58,119 --> 00:46:59,773
Oh, cazzo...
690
00:46:59,817 --> 00:47:01,209
Posso avere un po' di privacy?
691
00:47:01,253 --> 00:47:02,732
Va bene.
Va bene.
692
00:47:32,632 --> 00:47:33,938
Sai come faccio a sapere
693
00:47:33,981 --> 00:47:35,156
- che non farai nulla?
- E come, amico?
694
00:47:35,200 --> 00:47:36,244
Perch� non hai le palle,
695
00:47:36,288 --> 00:47:37,419
e quindi
ti do la chance di farlo.
696
00:47:37,463 --> 00:47:38,377
- Oh, sul serio?
697
00:47:38,420 --> 00:47:39,726
Tienila lontana da me.
698
00:47:39,769 --> 00:47:41,293
Vieni qui.
699
00:47:41,336 --> 00:47:42,860
Lurido pezzo di merda,
700
00:47:42,903 --> 00:47:44,774
- c la terza mano di fila, maledizione...
- Dez.
701
00:47:44,818 --> 00:47:47,299
Non hai un bell'aspetto.
702
00:47:47,342 --> 00:47:48,909
Hai la Diablo?
703
00:47:48,953 --> 00:47:50,041
Mi prendi per il culo?
704
00:47:50,084 --> 00:47:51,956
Hai bisogno di un po� d'acqua o
qualcosa del genere.
705
00:47:51,999 --> 00:47:53,609
Vuoi andare a fare una doccia?
706
00:47:53,653 --> 00:47:57,265
...Noi usiamo i pugni,
come i veri uomini!
707
00:47:57,309 --> 00:47:59,615
Volete chiudere
quella cazzo di bocca?!
708
00:47:59,659 --> 00:48:01,704
Sembrate due bambini.
709
00:48:01,748 --> 00:48:02,923
Cazzo.
710
00:48:02,967 --> 00:48:04,229
Mi ha puntato una cazzo di pistola!
711
00:48:04,272 --> 00:48:05,491
Ha detto che mi avrebbe
fatto saltare il cervello,
712
00:48:05,534 --> 00:48:06,535
e io gliene
ho dato la possibilitr.
713
00:48:06,579 --> 00:48:07,710
La terrn io questa
714
00:48:07,754 --> 00:48:08,624
finch� voi due non vi calmate, cazzo.
715
00:48:08,668 --> 00:48:10,888
Non. Toccare.
La mia pistola!
716
00:48:10,931 --> 00:48:13,455
Oh, metti via
quella dannata cosa, ok?
717
00:48:13,499 --> 00:48:14,804
Oh, che c'c, hai paura, vecchio?
718
00:48:14,848 --> 00:48:16,545
Non puntare quella
cazzo di pistola a...
719
00:48:16,589 --> 00:48:17,982
Cazzo!
720
00:48:18,025 --> 00:48:19,635
- Oh, merda.
- Amico!
721
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Oh mio Dio.
722
00:48:20,985 --> 00:48:22,682
Fottuto pezzo di merda!
723
00:48:22,725 --> 00:48:24,205
Oh mio Dio, amico,
724
00:48:24,249 --> 00:48:25,641
- lo stavo solo prendendo per il culo!
- Mi hai rotto il naso, cazzo!
725
00:48:25,685 --> 00:48:28,296
Non toccarmi, cazzo! Vai fuori!
726
00:48:28,688 --> 00:48:30,908
Vai fuori, cazzo.
727
00:48:30,951 --> 00:48:32,431
Fottuto coglione.
728
00:48:32,474 --> 00:48:33,823
Vattene, stronzo!
729
00:48:33,867 --> 00:48:35,695
Ma ti rendi conto, cazzo?
730
00:48:35,738 --> 00:48:37,218
Cazzo.
731
00:48:37,262 --> 00:48:40,221
Maledizione, mi ha rotto il naso, cazzo.
732
00:48:40,265 --> 00:48:42,528
Che diavolo voleva fare
quel figlio di puttana
733
00:48:42,571 --> 00:48:44,225
portando una pistola
a casa mia?
734
00:48:45,313 --> 00:48:46,749
Dez?
735
00:48:46,793 --> 00:48:48,099
Cazzo, ti senti bene?
736
00:49:05,551 --> 00:49:06,900
Gesu!
737
00:49:13,472 --> 00:49:15,604
Ma che cazzo?!
738
00:49:17,911 --> 00:49:19,217
Cazzo! Cazzo!
739
00:49:22,872 --> 00:49:24,352
Cazzo!
740
00:49:25,440 --> 00:49:26,746
Oh, merda!
741
00:50:34,292 --> 00:50:36,555
Ma che cazzo?!
742
00:53:04,572 --> 00:53:06,487
Dannazione, Dezzy!
743
00:53:06,531 --> 00:53:09,098
Abbassa quella cazzo di musica!
744
00:53:59,671 --> 00:54:01,368
Chi c'c?
745
00:54:24,130 --> 00:54:25,914
C'c qualcuno?
746
00:54:26,045 --> 00:54:27,264
Ciao! Oh!
747
00:54:27,307 --> 00:54:29,353
Scusa, spero di non
interrompere nulla.
748
00:54:29,396 --> 00:54:31,006
Nikki mi ha detto che
era pronto per la mostra.
749
00:54:31,050 --> 00:54:32,312
Dovevo solo vedere...
750
00:54:32,356 --> 00:54:33,574
Come diavolo sei entrato
nel mio appartamento?!
751
00:54:33,618 --> 00:54:34,880
Rilassati, la porta era aperta,
752
00:54:34,923 --> 00:54:36,011
e non rispondevi al telefono.
753
00:54:36,055 --> 00:54:37,186
Da come ti ha descritta Nikki,
754
00:54:37,230 --> 00:54:38,013
ho pensato che
fosse successo qualcosa.
755
00:54:38,057 --> 00:54:39,188
Ero preoccupato.
756
00:54:39,232 --> 00:54:41,103
Sto bene. Addio.
757
00:54:41,147 --> 00:54:42,888
Okay, senti.
758
00:54:42,931 --> 00:54:45,325
Forse sono stato un po'
avventato l'altro giorno,
759
00:54:45,369 --> 00:54:47,371
ma, capisci, volevo solo
metterti un po' di pepe
760
00:54:47,414 --> 00:54:49,111
al culo,
e guarda un po'!
761
00:54:49,155 --> 00:54:51,331
A quanto pare ha funzionato.
762
00:54:51,375 --> 00:54:53,594
David,
vattene a fanculo.
763
00:54:53,638 --> 00:54:55,596
Davvero, c cosi che mi ringrazi?
764
00:54:55,640 --> 00:54:58,033
Si, grazie per avermi
scaricato una settimana fa,
765
00:54:58,077 --> 00:55:00,340
lecchino pezzo di merda.
766
00:55:00,384 --> 00:55:01,689
Ora che c quasi finito,
767
00:55:01,733 --> 00:55:03,691
vuoi un pezzo della torta, cazzo?
768
00:55:03,735 --> 00:55:05,214
Vaffanculo, David.
769
00:55:05,258 --> 00:55:06,520
Ho capito, sei arrabbiata.
770
00:55:06,564 --> 00:55:07,956
Ma sai cosa posso fare?
771
00:55:08,000 --> 00:55:09,958
Posso convincere Nikki
di tenere la mostra.
772
00:55:10,002 --> 00:55:11,482
c gir convinta.
773
00:55:12,744 --> 00:55:14,615
Ok, va bene!
774
00:55:14,659 --> 00:55:16,182
Ridurrn la mia commissione.
775
00:55:16,225 --> 00:55:18,532
Da cosa? Da zero?
776
00:55:21,274 --> 00:55:22,841
- Devo tornare al lavoro.
- Si.
777
00:55:22,884 --> 00:55:24,451
Devo farmi una doccia
e devo mangiare.
778
00:55:24,495 --> 00:55:25,844
Mi stai facendo perdere tempo, cazzo.
779
00:55:25,887 --> 00:55:26,845
Va bene. Va bene.
780
00:55:26,888 --> 00:55:28,281
Sei cosi angosciata, mi piace.
781
00:55:28,325 --> 00:55:29,978
Ci vediamo alla mostra e
782
00:55:30,022 --> 00:55:31,415
ne riparleremo!
783
00:55:31,458 --> 00:55:32,677
Va bene!
784
00:56:03,621 --> 00:56:05,362
Ehi, Lance?
785
00:56:06,754 --> 00:56:08,843
Ehi, Lance, sei li dentro?
786
00:56:13,805 --> 00:56:16,460
Ehi, Hadrian, apri,
sono Dez!
787
00:56:18,462 --> 00:56:20,289
Ehi!
788
00:56:29,473 --> 00:56:30,691
Ehi, come va?
789
00:56:30,735 --> 00:56:31,910
Fregati!
790
00:56:31,953 --> 00:56:33,912
Sono Hadrian,
lasciate un messaggio.
791
00:56:34,129 --> 00:56:36,001
Hadrian, sono Dez.
792
00:56:36,044 --> 00:56:37,785
Non so cosa sia successo ieri sera.
793
00:56:37,829 --> 00:56:39,134
Non ricordo niente.
794
00:56:39,178 --> 00:56:42,703
Sono passata da te e non
mi ha risposto nessuno, e...
795
00:56:42,747 --> 00:56:44,923
Si, ho paura.
796
00:56:46,011 --> 00:56:48,056
Ehi, Court.
Court!
797
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Ehi!
798
00:56:49,536 --> 00:56:52,409
Ehi, sono Dez, ho cercato di contattarti.
799
00:56:56,108 --> 00:56:57,544
Dove sei?
800
00:57:17,172 --> 00:57:18,739
Ehi!
801
00:57:18,783 --> 00:57:20,654
C'c almeno un cazzo di motivo per cui
non mi hai mai richiamato?
802
00:57:20,698 --> 00:57:23,048
Non ne ho avuto il tempo.
803
00:57:27,705 --> 00:57:28,967
Non fare cosi.
804
00:57:29,010 --> 00:57:30,229
Non fare la stronzetta carina
805
00:57:30,272 --> 00:57:31,970
con me ora.
806
00:57:32,013 --> 00:57:34,233
Che cazzo mi hai fatto?!
807
00:57:36,540 --> 00:57:38,019
Da quando siamo
usciti da quel cazzo di bagno,
808
00:57:38,063 --> 00:57:40,326
metr della mia esistenza
c un cazzo di black out,
809
00:57:40,369 --> 00:57:42,676
e l'altra metr c
sindrome d'astinenza, cazzo.
810
00:57:42,720 --> 00:57:45,462
quindi dimmi che cazzo succede!
811
00:57:45,505 --> 00:57:47,551
Sai di cosa si tratta.
812
00:57:48,987 --> 00:57:51,511
E sembra che tu abbia
gir risolto il problema.
813
00:57:52,904 --> 00:57:54,035
Ora, se vuoi scusarmi, bambolina,
814
00:57:54,079 --> 00:57:55,559
vado a prendermi un altro drink.
815
00:57:56,864 --> 00:57:59,345
Dimmi come si ferma!
816
00:57:59,388 --> 00:58:01,608
Devi solo accettarlo, tesoro.
817
00:58:01,652 --> 00:58:03,305
Cambierai idea.
818
00:58:06,657 --> 00:58:08,528
Mi rifiuto.
819
00:58:08,572 --> 00:58:10,269
Non c la droga.
820
00:58:10,312 --> 00:58:12,097
Non c l'alcool.
821
00:58:12,140 --> 00:58:13,968
E non c la Bliss.
822
00:58:15,796 --> 00:58:18,103
Non smetterai.
823
00:58:18,320 --> 00:58:19,539
Non puoi.
824
00:58:23,935 --> 00:58:25,806
c per sempre.
825
00:58:26,981 --> 00:58:28,156
Vaffanculo.
826
00:58:28,200 --> 00:58:30,507
Vaffanculo.
Vaffanculo!
827
00:58:33,597 --> 00:58:35,033
Vaffanculo!
828
00:59:13,680 --> 00:59:15,595
Per sempre...
829
00:59:27,172 --> 00:59:28,565
Dez!
830
00:59:31,002 --> 00:59:32,351
Ma che cazzo?
831
00:59:32,394 --> 00:59:34,222
Ehi! Ti ho chiamato
tipo un centinaio di volte...
832
00:59:34,266 --> 00:59:35,789
- Non puoi stare qui.
- Non posso stare qui?
833
00:59:35,833 --> 00:59:36,660
Senti, non vado da
nessuna parte.
834
00:59:36,703 --> 00:59:37,791
Ehi!
Mi vuoi guardare?
835
00:59:37,835 --> 00:59:40,141
Levati dal cazzo, Clive!
836
00:59:40,185 --> 00:59:42,622
Non ti voglio qui!
837
00:59:42,666 --> 00:59:45,146
Hai un aspetto di merda, Dez.
838
00:59:45,190 --> 00:59:46,713
Okay?
Lo sapevo che qualcosa non andava.
839
00:59:46,757 --> 00:59:48,497
Courtney ha detto
che era qualcosa di brutto,
840
00:59:48,541 --> 00:59:49,586
ma non sapevo quanto.
841
00:59:49,629 --> 00:59:51,283
Insomma, che cazzo succede?
842
00:59:51,326 --> 00:59:53,546
Che cazzo ti ha detto di me?
843
00:59:53,590 --> 00:59:54,721
c solo preoccupata, c...
844
00:59:54,765 --> 00:59:56,288
Di a quella stronza
845
00:59:56,331 --> 00:59:57,724
che la prossima volta
che lei vorrr dire
846
00:59:57,768 --> 00:59:59,944
il mio fottuto nome, sorridendo
con quei denti di merda,
847
00:59:59,987 --> 01:00:02,773
me lo dovrr dire in faccia, cazzo.
848
01:00:05,645 --> 01:00:07,081
Gesu Cristo.
849
01:00:07,125 --> 01:00:08,822
Dez?
850
01:00:08,866 --> 01:00:10,563
Clive, te ne devi andare.
851
01:00:10,607 --> 01:00:11,520
Io non vado da nessuna parte.
852
01:00:11,564 --> 01:00:14,436
Per favore vattene.
Vattene. Vattene.
853
01:00:14,480 --> 01:00:16,613
Che hai fatto?
Che hai fatto?
854
01:00:16,917 --> 01:00:18,615
Stai scottando, cazzo.
855
01:00:18,658 --> 01:00:19,833
Porca troia, stai bruciando,
856
01:00:19,877 --> 01:00:21,269
stai per morire, cazzo.
857
01:00:21,313 --> 01:00:22,401
Vattene!
858
01:00:22,444 --> 01:00:23,620
Resta li!
859
01:00:24,708 --> 01:00:26,535
Ehi!
Ehi, ehi.
860
01:00:26,579 --> 01:00:27,449
Ehi.
861
01:00:29,060 --> 01:00:30,670
Dezzy, Cristo Santo.
862
01:00:30,714 --> 01:00:33,325
- Non puoi restare qui!
- Non vado da nessuna parte!
863
01:00:33,368 --> 01:00:35,283
Lascia che mi prenda cura di te.
Ti prego.
864
01:00:35,327 --> 01:00:37,285
Che cosa hai preso?!
865
01:00:37,329 --> 01:00:39,113
c quella merda di Bliss, vero?
866
01:00:39,157 --> 01:00:41,986
Ehi, ehi, ehi.
- Vattene, vattene.
867
01:00:42,029 --> 01:00:44,815
Vattene!
868
01:00:53,432 --> 01:00:55,564
Va bene, chiamo
una cazzo di ambulanza.
869
01:00:55,608 --> 01:00:56,609
Perch� non me ne starn qui seduto
870
01:00:56,653 --> 01:00:58,132
a guardarti morire, cazzo.
871
01:00:58,176 --> 01:00:59,525
Spero per te che
non ci sia un mucchio
872
01:00:59,568 --> 01:01:00,961
di droga in
questo appartamento, cazzo.
873
01:01:01,005 --> 01:01:02,833
Saresti nella merda fino al collo.
874
01:01:02,876 --> 01:01:04,051
Prenderebbero tutta quella merda,
875
01:01:04,095 --> 01:01:05,705
e tutti i tuoi cazzo di quadri...
876
01:01:22,374 --> 01:01:24,681
Oh, cazzo!
877
01:01:24,724 --> 01:01:27,205
Oh mio Dio, Dezzy!
878
01:01:27,248 --> 01:01:28,641
Dezzy, no, aspetta,
aspetta, aspetta!
879
01:01:28,685 --> 01:01:30,382
Ma che cazzo?!
880
01:03:37,204 --> 01:03:38,684
Vieni qui, fottuta puttana!
881
01:03:56,528 --> 01:03:59,139
Fottuta troia, ti ammazzo.
882
01:03:59,183 --> 01:04:00,837
Apri questa cazzo di porta.
883
01:04:00,880 --> 01:04:03,578
Apri questa cazzo di porta,
Dezzy!
884
01:04:03,622 --> 01:04:05,319
Apri la porta, Dezzy.
885
01:04:05,363 --> 01:04:07,147
Apri questa cazzo di porta.
886
01:04:07,191 --> 01:04:08,757
Entrern li dentro
887
01:04:08,801 --> 01:04:12,196
e ti uccidern,
stupida puttana del cazzo!
888
01:04:12,239 --> 01:04:16,896
Guarda come mi hai ridotto!
Guarda come mi hai ridotto!
889
01:04:16,940 --> 01:04:18,245
Fallo.
890
01:04:18,289 --> 01:04:21,379
Fallo, fottuta pezzo di merda!
891
01:04:21,422 --> 01:04:24,208
Fottuta pezzo di merda, troia.
892
01:04:24,512 --> 01:04:25,818
Assassina.
893
01:04:25,862 --> 01:04:28,125
Assassina!
894
01:04:28,168 --> 01:04:30,605
Assassina!
895
01:04:30,649 --> 01:04:33,957
Oh, sto venendo ad ammazzarti, cazzo.
896
01:06:13,360 --> 01:06:14,971
L'hai quasi finito.
897
01:06:17,147 --> 01:06:18,975
c notevole.
898
01:06:19,410 --> 01:06:23,022
Dimmi, Dez.
Pensi che sia stata la Bliss?
899
01:06:23,066 --> 01:06:25,024
O il sangue?
900
01:06:28,114 --> 01:06:29,681
Io punto sul sangue.
901
01:06:29,724 --> 01:06:31,378
Sono io.
902
01:06:33,250 --> 01:06:35,687
Ti ricordi prima?
903
01:06:35,730 --> 01:06:37,950
quando mi stavi uccidendo, cazzo?!
904
01:06:39,996 --> 01:06:42,346
All'inizio ero cosi spaventato.
905
01:06:43,303 --> 01:06:46,219
Poi ero davvero incazzato con te.
906
01:06:47,568 --> 01:06:49,353
Ma ora ho capito.
907
01:06:49,396 --> 01:06:51,485
Tu volevi un partner.
908
01:06:51,529 --> 01:06:53,139
Mi hai scelto.
909
01:06:53,183 --> 01:06:54,401
Mi prendi per il culo?
910
01:06:54,445 --> 01:06:56,186
Levati dal cazzo!
911
01:06:57,622 --> 01:07:02,540
Ora possiamo creare insieme.
912
01:07:10,113 --> 01:07:12,463
A meno che non danneggi
il cuore.
913
01:07:28,696 --> 01:07:31,221
Hai sniffato questa merda
tutta la notte?
914
01:07:35,355 --> 01:07:38,184
Anche con tutti quei cadaveri
che hai prosciugato?
915
01:07:38,228 --> 01:07:40,969
Ma guardati, stronza.
916
01:07:41,013 --> 01:07:44,625
Stupida, senza talento,
pezzo di merda della societr.
917
01:07:44,669 --> 01:07:47,585
Credi che questa cazzo
di cittr sia un buffet?
918
01:07:47,628 --> 01:07:48,586
Non lo c.
919
01:07:48,629 --> 01:07:50,588
Ci sono delle cazzo di regole!
920
01:07:50,631 --> 01:07:53,721
Ma tu, con il tuo
sangue sovralimentato
921
01:07:53,765 --> 01:07:55,941
che ti scorre nelle vene.
922
01:07:55,984 --> 01:07:59,727
Sangue della nostra specie,
e dell'altra specie,
923
01:07:59,771 --> 01:08:02,078
mischiato con mezzo chilo di Bliss.
924
01:08:02,121 --> 01:08:03,775
Oh!
925
01:08:05,081 --> 01:08:08,171
Lo voglio.
Ne ho bisogno.
926
01:08:08,214 --> 01:08:09,911
Sentilo scorrere nel mio sangue
927
01:08:09,955 --> 01:08:12,044
mentre ti prosciugo.
928
01:08:13,698 --> 01:08:16,004
Non lo farai di nuovo, cazzo!
929
01:08:16,048 --> 01:08:18,311
Se no?
930
01:08:18,355 --> 01:08:21,314
Voglio sentire che sapore hai.
931
01:08:21,358 --> 01:08:23,055
Non preoccuparti.
932
01:08:23,099 --> 01:08:25,188
Domani starai meglio.
933
01:08:25,231 --> 01:08:27,190
Avrai solo
i postumi di una sbornia.
934
01:08:32,064 --> 01:08:34,284
Ci siamo gir trovate
in questa situazione.
935
01:08:35,633 --> 01:08:38,549
Ti divorern la faccia, puttana.
936
01:10:37,581 --> 01:10:39,235
Cazzo!
937
01:10:49,897 --> 01:10:51,159
No!
938
01:10:51,203 --> 01:10:53,727
Ti prego... no.
939
01:12:58,591 --> 01:13:01,420
Andatevene!63597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
