Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:01,936
[JEFFERSON] Previously on
Black Lightning...
2
00:00:01,939 --> 00:00:05,373
We have the Painkiller
operating system firewalled.
3
00:00:05,376 --> 00:00:06,520
[JENNIFER] Khalil!
4
00:00:06,523 --> 00:00:08,049
You can't keep me here forever.
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,960
I still have my mission.
Kill the Pierce family.
6
00:00:10,962 --> 00:00:13,662
Dr. Blair? All you have to do
is extract the base from Tobias
7
00:00:13,664 --> 00:00:15,498
and follow Dr. Stewart's protocols.
8
00:00:15,501 --> 00:00:17,833
I watched Dr. Stewart
work, but I'm not her.
9
00:00:17,835 --> 00:00:18,937
[BRANDON] Jace killed my mother.
10
00:00:18,939 --> 00:00:21,803
I came to Freeland to make sure
that I put Dr. Jace in the grave,
11
00:00:21,806 --> 00:00:22,853
right alongside her.
12
00:00:22,856 --> 00:00:24,898
I should've killed you
40 years ago, Dr. Jace.
13
00:00:24,901 --> 00:00:26,976
We're fighting on the same side now.
14
00:00:26,978 --> 00:00:30,178
If Markovia wins, everything
we know will cease to exist.
15
00:00:30,180 --> 00:00:32,610
The Markovians now have
Freeland surrounded.
16
00:00:33,915 --> 00:00:36,268
Gravedigger. The United
States is responsible
17
00:00:36,270 --> 00:00:39,271
for starting and funding the
Markovian meta research program.
18
00:00:39,273 --> 00:00:42,074
Their experiments activated
his dormant meta gene,
19
00:00:42,076 --> 00:00:44,961
giving him superhuman strength,
slowing the aging process,
20
00:00:44,963 --> 00:00:47,154
and the power to push
his will on to others...
21
00:00:47,156 --> 00:00:49,331
And now he's in charge
of the Markovian military.
22
00:00:49,333 --> 00:00:52,098
I left the formula for the
meta-boost serum in Markovia.
23
00:00:52,101 --> 00:00:55,963
What happens if Gravedigger can
have any meta power he wants?
24
00:00:55,965 --> 00:00:57,295
He'd be unstoppable.
25
00:00:59,752 --> 00:01:01,686
["AM I A GOOD MAN" PLAYING"]
26
00:01:10,021 --> 00:01:11,320
[BOTH GRUNTING]
27
00:01:13,241 --> 00:01:15,658
♪ Am I a good man? ♪
28
00:01:17,528 --> 00:01:19,829
♪ Am I a fool? ♪
29
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
♪ Am I weak? ♪
30
00:01:25,277 --> 00:01:28,879
♪ Or am I just playing it cool? ♪
31
00:01:30,616 --> 00:01:32,967
♪ I have a woman... ♪
32
00:01:32,969 --> 00:01:35,970
People are gonna wonder
why I did what I did.
33
00:01:39,684 --> 00:01:41,406
They'll wonder why I brought all this
34
00:01:41,409 --> 00:01:43,479
death and destruction to Freeland.
35
00:01:45,047 --> 00:01:46,880
They'll wonder why I brought the pain.
36
00:01:46,891 --> 00:01:48,649
[MAN GROANS]
37
00:01:48,651 --> 00:01:52,570
I stopped caring about what people
think about me a long time ago.
38
00:01:54,348 --> 00:01:56,240
But I do still care about the truth.
39
00:01:57,845 --> 00:01:59,201
And the truth is this.
40
00:02:00,863 --> 00:02:04,981
The US government experimented
on me almost 80 years ago,
41
00:02:04,983 --> 00:02:08,544
granting me abilities beyond
that of a normal person.
42
00:02:11,248 --> 00:02:15,843
I am officially,
unofficially, the first meta.
43
00:02:15,845 --> 00:02:17,428
[GRUNTING]
44
00:02:22,936 --> 00:02:24,018
[DISTORTED] Stop!
45
00:02:30,342 --> 00:02:31,609
Shoot yourself.
46
00:02:33,104 --> 00:02:34,362
[STRAINING]
47
00:02:38,392 --> 00:02:40,031
[GUNSHOT]
48
00:02:40,034 --> 00:02:42,153
When I first joined the military,
49
00:02:42,156 --> 00:02:45,583
one of the crap jobs I was
assigned to was the GRS:
50
00:02:45,586 --> 00:02:48,328
Graves Registration Services.
51
00:02:48,331 --> 00:02:51,099
Over 70 million people
died in World War II.
52
00:02:52,682 --> 00:02:55,950
The ones who weren't
identified, they could bury.
53
00:02:55,953 --> 00:03:00,397
On the US side, they gave
that honor to us Negroes.
54
00:03:00,400 --> 00:03:01,750
The colored troops.
55
00:03:04,126 --> 00:03:08,712
It was backbreaking,
soul-draining work, but...
56
00:03:08,722 --> 00:03:10,197
it was an important task.
57
00:03:12,961 --> 00:03:19,390
Because every soldier, every
person deserves a proper burial.
58
00:03:19,393 --> 00:03:20,851
So, when I became a meta...
59
00:03:25,208 --> 00:03:28,876
the name Gravedigger fit
because of my history,
60
00:03:28,879 --> 00:03:35,717
and because I just don't
figuratively bury my enemies,
61
00:03:35,720 --> 00:03:40,532
I literally bury each
and every one of them.
62
00:03:40,535 --> 00:03:43,560
No matter what they've
done to incur my wrath,
63
00:03:43,563 --> 00:03:45,539
no matter how many of them there are,
64
00:03:45,542 --> 00:03:49,478
I make sure each and every
one of my opponents
65
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
receives a proper burial.
66
00:03:53,268 --> 00:03:55,776
That is assuming there's
enough of them left to bury.
67
00:03:55,778 --> 00:03:56,944
[GRUNTING]
68
00:03:58,701 --> 00:04:00,752
♪ Am I a good man? ♪
69
00:04:00,755 --> 00:04:02,482
♪ Am I a good man? ♪
70
00:04:02,485 --> 00:04:04,076
♪ Am I a fool? ♪
71
00:04:06,697 --> 00:04:08,609
♪ Am I weak? ♪
72
00:04:08,612 --> 00:04:10,791
- ♪ Somebody tell me ♪
- ♪ Am I weak? ♪
73
00:04:10,793 --> 00:04:13,043
♪ Or am I just playin' it cool? ♪
74
00:04:13,987 --> 00:04:16,119
♪ You know I love her ♪
75
00:04:16,122 --> 00:04:17,489
♪ Woah, I love her ♪
76
00:04:17,491 --> 00:04:19,115
♪ And I need her ♪
77
00:04:19,117 --> 00:04:21,315
♪ Even though she do me so wrong ♪
78
00:04:21,318 --> 00:04:24,510
[GRAVEDIGGER] People always thoughtI was crazy for doing that.
79
00:04:24,513 --> 00:04:27,811
But to me it felt like
the honorable thing to do.
80
00:04:27,814 --> 00:04:30,124
It felt right.
81
00:04:30,127 --> 00:04:33,202
What I'm about to do to
Freeland feels right, too.
82
00:04:33,205 --> 00:04:35,873
♪ Am I a fool? ♪
83
00:04:35,876 --> 00:04:38,635
♪ Somebody tell me am I a good man? ♪
84
00:04:38,638 --> 00:04:41,304
[DR. JACE] We must assume that
Gravedigger is injecting himself
85
00:04:41,307 --> 00:04:44,299
with whatever remains of the
meta formula you left in Markovia.
86
00:04:44,302 --> 00:04:45,665
When I gave myself the shot,
87
00:04:45,668 --> 00:04:49,044
the power lasted for an hour
because of my genetic makeup.
88
00:04:49,047 --> 00:04:50,956
With Tobias, it was 20 minutes.
89
00:04:51,795 --> 00:04:53,569
According to this model,
90
00:04:53,572 --> 00:04:55,104
Gravedigger's absorption of meta powers
91
00:04:55,106 --> 00:04:56,468
is limited to one power at a time,
92
00:04:56,471 --> 00:04:59,431
lasting approximately two
to four weeks per injection.
93
00:05:01,457 --> 00:05:03,373
Your model doesn't account for the fact
94
00:05:03,376 --> 00:05:05,504
that Gravedigger is the original meta.
95
00:05:05,506 --> 00:05:07,690
His genome is different
from other metas.
96
00:05:10,561 --> 00:05:11,819
[DR. JACE TYPING]
97
00:05:14,181 --> 00:05:15,281
See?
98
00:05:15,833 --> 00:05:17,200
The adjusted projection
99
00:05:17,203 --> 00:05:19,233
suggests that Gravedigger
would be able to absorb
100
00:05:19,236 --> 00:05:22,354
and use all of the meta formula
he can inject himself with
101
00:05:22,356 --> 00:05:23,739
at the same time,
102
00:05:23,741 --> 00:05:25,240
indefinitely
103
00:05:25,242 --> 00:05:27,126
and without overloading.
104
00:05:29,914 --> 00:05:31,084
Oh, my God.
105
00:05:35,035 --> 00:05:37,401
Gravedigger is en route
with a battalion of troops.
106
00:05:38,681 --> 00:05:40,391
His first objective,
107
00:05:40,394 --> 00:05:42,142
liberate the metas that he feels are
108
00:05:42,145 --> 00:05:44,375
being unjustly held here in Freeland.
109
00:05:44,378 --> 00:05:47,596
According to my intel,
he's vowed to destroy anyone
110
00:05:47,598 --> 00:05:52,142
or anything that gets in his way,
or refuses his offer of freedom.
111
00:05:52,144 --> 00:05:56,605
His second objective is to reacquire
Lynn and Dr. Jace, if possible,
112
00:05:56,607 --> 00:06:00,308
so that they can recreate the serum
for the sick metas in Markovia.
113
00:06:00,310 --> 00:06:03,037
We're not gonna let either
one of those things happen.
114
00:06:03,039 --> 00:06:05,873
The powers that be have decided that...
115
00:06:05,875 --> 00:06:09,220
losing certain municipalities
would be acceptable
116
00:06:09,223 --> 00:06:10,785
if things were to go bad.
117
00:06:10,788 --> 00:06:12,088
Wait, what does that mean?
118
00:06:13,563 --> 00:06:16,043
That means that they would
rather nuke Freeland...
119
00:06:17,379 --> 00:06:18,476
than let Gravedigger win.
120
00:06:18,479 --> 00:06:21,420
The government is gonna bomb
Freeland if we don't beat Gravedigger?
121
00:06:21,423 --> 00:06:23,131
[SCOFFS] That won't be the official story.
122
00:06:23,134 --> 00:06:26,001
They'll say it was a nuclear
accident of some sort.
123
00:06:26,003 --> 00:06:28,854
Freeland could very well become
the next Three Mile Island.
124
00:06:41,318 --> 00:06:42,767
[BRAKES HISS]
125
00:06:42,769 --> 00:06:43,953
[ENGINE IDLING]
126
00:06:46,582 --> 00:06:47,790
[ENGINE RUNS]
127
00:06:49,493 --> 00:06:50,668
[ENGINE IDLING]
128
00:06:53,071 --> 00:06:54,171
[ENGINE RUNS]
129
00:07:08,086 --> 00:07:10,795
Get on the ground, now. On the ground.
130
00:07:12,016 --> 00:07:13,566
[SOLDIERS GROANING]
131
00:07:15,469 --> 00:07:16,652
[ALL GRUNTING]
132
00:07:25,479 --> 00:07:27,121
[GROANING]
133
00:07:27,123 --> 00:07:28,706
[SOLDIERS GRUNTING]
134
00:07:41,045 --> 00:07:42,327
[SOLDIERS CONTINUE GRUNTING]
135
00:07:42,329 --> 00:07:43,679
[GROWLING QUIETLY]
136
00:07:45,716 --> 00:07:46,974
[GRUNTS LOUDLY]
137
00:07:46,976 --> 00:07:48,809
[SOLDIERS SCREAMING]
138
00:07:48,811 --> 00:07:50,102
[ALL GRUNTING]
139
00:08:09,523 --> 00:08:11,481
You should thank me.
140
00:08:11,483 --> 00:08:14,502
If it wasn't for me, those
Markovians would have killed you.
141
00:08:14,504 --> 00:08:17,671
- You ruined my life.
- [SCOFFS]
142
00:08:17,673 --> 00:08:21,491
Well, I think you got
me confused with Tobias.
143
00:08:21,493 --> 00:08:23,868
I've done nothing but get
you through the hard times,
144
00:08:23,870 --> 00:08:25,704
whether you realize it or not.
145
00:08:25,706 --> 00:08:27,089
You're a liar.
146
00:08:27,091 --> 00:08:29,749
You can't walk away
from the truth, Khalil.
147
00:08:29,751 --> 00:08:31,585
I'll still be here.
148
00:08:31,587 --> 00:08:34,522
So, it looks like the
government is not gonna help us.
149
00:08:34,524 --> 00:08:37,266
The ASA are too weakened to help us.
150
00:08:37,268 --> 00:08:40,528
The only people we can
count on are in this room.
151
00:08:40,530 --> 00:08:44,681
- Is this supposed to be a pep talk?
- This is real talk.
152
00:08:44,683 --> 00:08:47,660
Okay, we're gonna form
two lines of defense.
153
00:08:47,662 --> 00:08:50,329
Thunder, Grace and myself
will form the front line.
154
00:08:50,331 --> 00:08:53,207
Lightning, Brandon, TC, Erica
will form the rear guard.
155
00:08:53,209 --> 00:08:55,041
Dad, why are we in the back?
156
00:08:55,044 --> 00:08:57,235
Keeping you in reserve.
157
00:08:57,237 --> 00:09:00,405
Look, when the timing is right, you
will tip the balance in our favor.
158
00:09:00,407 --> 00:09:02,716
- What are you talking about?
- Excuse me?
159
00:09:02,718 --> 00:09:04,456
Dr. Jace killed my mother.
160
00:09:04,459 --> 00:09:06,126
And she said she knows who my father is,
161
00:09:06,129 --> 00:09:07,575
but she probably killed him, too.
162
00:09:07,578 --> 00:09:09,298
And you're working with
her like everything's cool?
163
00:09:09,300 --> 00:09:11,725
Look, Brandon, I know this
must be difficult for you,
164
00:09:11,727 --> 00:09:14,464
- but countless people will die if...
- If what?
165
00:09:14,467 --> 00:09:15,958
She killed my mom,
166
00:09:15,961 --> 00:09:18,079
and I don't even know what
we're fighting about, anyway.
167
00:09:18,081 --> 00:09:21,624
Gravedigger is coming to Freeland
to take every meta back to Markovia.
168
00:09:21,627 --> 00:09:24,012
- Whether they wanna go or not.
- Okay, what's wrong with that?
169
00:09:24,014 --> 00:09:25,381
- Brandon, chill out.
- No.
170
00:09:25,383 --> 00:09:27,482
You should have the right
to choose where you live.
171
00:09:27,484 --> 00:09:29,818
He plans on killing
anyone who gets in his way
172
00:09:29,820 --> 00:09:32,413
and any meta who doesn't want to go.
173
00:09:32,415 --> 00:09:35,230
You know what? I don't
care about any of that.
174
00:09:35,233 --> 00:09:37,042
I'm not doing this.
175
00:09:37,044 --> 00:09:38,306
Hey, really?
176
00:09:41,233 --> 00:09:42,816
[SIGHS]
177
00:09:42,819 --> 00:09:44,669
Well, that was a good talk.
178
00:09:46,262 --> 00:09:47,609
We're screwed.
179
00:09:50,341 --> 00:09:52,308
["AM I A GOOD MAN" PLAYS]
180
00:09:58,849 --> 00:10:00,507
♪ Am I a good man? ♪
181
00:10:00,510 --> 00:10:02,830
[GRAVEDIGGER] I am sure there will be some
182
00:10:02,833 --> 00:10:05,427
Uncle Toms who will resist my efforts.
183
00:10:05,430 --> 00:10:08,640
My message to them is
simple: Join or die.
184
00:10:08,642 --> 00:10:10,606
You see, General Mosin wanted to create
185
00:10:10,609 --> 00:10:12,620
a meta army, but that's not what I want.
186
00:10:12,622 --> 00:10:18,274
My objective is to free all the
metas who've been experimented on,
187
00:10:18,276 --> 00:10:21,167
held in pods for decades and are still
188
00:10:21,170 --> 00:10:24,280
being kept against their will in Freeland
189
00:10:24,282 --> 00:10:26,425
by any means necessary.
190
00:10:26,427 --> 00:10:28,877
This oppression, this discrimination,
191
00:10:28,879 --> 00:10:32,681
this hypocrisy by the
US government ends now.
192
00:10:34,767 --> 00:10:38,574
What I'm about to do to
Freeland is for Freeland,
193
00:10:38,577 --> 00:10:41,951
and even though some people won't
understand it while it's happening,
194
00:10:41,954 --> 00:10:45,362
my conscience is clear
because my cause is righteous.
195
00:10:45,365 --> 00:10:48,989
Once the dust settles
and the dead are buried,
196
00:10:48,991 --> 00:10:53,518
I will be on the right side of history.
197
00:10:53,520 --> 00:10:59,043
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
198
00:11:03,247 --> 00:11:06,915
Okay, Thunder, Grace and
I will attack along here,
199
00:11:06,917 --> 00:11:10,177
probing the Markovians for
their strengths and weaknesses.
200
00:11:10,179 --> 00:11:13,535
And then Jennifer and the younger
metas will exploit those weaknesses.
201
00:11:13,538 --> 00:11:15,516
- Divide and conquer.
- Yeah, exactly.
202
00:11:15,518 --> 00:11:18,593
What if they don't have any
weaknesses you can exploit?
203
00:11:18,595 --> 00:11:20,360
They... They will.
204
00:11:28,286 --> 00:11:30,119
Look, if we don't think we can win,
205
00:11:30,122 --> 00:11:33,924
then Jennifer and her crew will
lead a retreat from Freeland.
206
00:11:36,037 --> 00:11:37,536
- You okay?
- Yeah.
207
00:11:38,483 --> 00:11:39,730
What?
208
00:11:39,733 --> 00:11:41,116
[SIGHS]
209
00:11:41,118 --> 00:11:44,061
We have been through a lot
of battles together, Jeff,
210
00:11:44,071 --> 00:11:46,320
but this one feels different.
211
00:11:46,323 --> 00:11:48,323
Different how?
212
00:11:48,325 --> 00:11:50,992
I don't know, but this Gravedigger,
213
00:11:50,994 --> 00:11:54,204
I'm not saying he's right, but
he's not exactly wrong, either.
214
00:11:54,206 --> 00:11:57,576
The government, the ASA, we have
done terrible things to metas.
215
00:11:57,579 --> 00:12:00,635
Yeah, but, Gambi, he's not attacking
them. He's attacking Freeland.
216
00:12:00,637 --> 00:12:02,454
So, as far as I'm concerned,
217
00:12:02,456 --> 00:12:06,303
he's just as bad as the government
or the ASA and he has to be stopped.
218
00:12:06,306 --> 00:12:09,099
Even if you're right, we've never
faced anyone quite like this.
219
00:12:09,102 --> 00:12:11,310
Which is exactly why you
need me on the front line.
220
00:12:11,313 --> 00:12:14,062
- [SIGHS] Jennifer.
- I'm the strongest meta.
221
00:12:14,065 --> 00:12:16,083
- Why do you have me on rear guard?
- I just told you.
222
00:12:16,085 --> 00:12:18,285
If I wasn't your daughter,
would I still be in the back?
223
00:12:18,288 --> 00:12:19,954
Yes.
224
00:12:19,957 --> 00:12:22,528
[SCOFFS] I feel like you're
making me sit at the kids' table.
225
00:12:22,531 --> 00:12:23,972
No, that's not it at all.
226
00:12:23,975 --> 00:12:26,234
I need you to trust me
that I know what I'm doing.
227
00:12:26,237 --> 00:12:27,254
Can you do that?
228
00:12:28,578 --> 00:12:29,711
[SIGHS] Sure.
229
00:12:31,260 --> 00:12:32,425
[FOOTSTEPS DEPART]
230
00:12:34,170 --> 00:12:35,828
I actually agree with her.
231
00:12:35,830 --> 00:12:37,931
It doesn't make sense to
keep your most powerful meta
232
00:12:37,933 --> 00:12:40,008
- off the front line, unless...
- Unless what?
233
00:12:40,011 --> 00:12:42,376
Unless you don't think you
can beat Gravedigger, either.
234
00:12:46,632 --> 00:12:49,350
Anissa and I have some recruiting
to do. I'll see you later.
235
00:12:49,352 --> 00:12:51,090
- Be safe, Jeff.
- Yeah.
236
00:12:52,499 --> 00:12:54,188
You wouldn't lie to me now, would you?
237
00:12:54,191 --> 00:12:55,607
[WOMAN] Never.
238
00:12:55,610 --> 00:12:57,577
He said he was a...
239
00:12:57,580 --> 00:12:59,207
doctor of some kind.
240
00:12:59,210 --> 00:13:01,110
This means a lot to me, you know that?
241
00:13:01,952 --> 00:13:03,123
Uh-uh.
242
00:13:04,888 --> 00:13:06,696
[CHUCKLES]
243
00:13:06,699 --> 00:13:10,208
Make sure she get back to the O
without Destiny or Lady Eve knowing.
244
00:13:10,211 --> 00:13:11,959
- I got you.
- All right.
245
00:13:11,962 --> 00:13:13,247
Come on.
246
00:13:15,786 --> 00:13:17,077
Things must be pretty bad
247
00:13:17,080 --> 00:13:20,073
for y'all to come all the way down
here to talk to us lower folks.
248
00:13:21,476 --> 00:13:23,394
So what can I do for you?
249
00:13:23,397 --> 00:13:26,104
There's a war coming to Freeland.
We could use your troops.
250
00:13:26,107 --> 00:13:28,572
We want you to join a fight
against the Markovians.
251
00:13:28,575 --> 00:13:29,891
[SCOFFS]
252
00:13:29,893 --> 00:13:31,593
Y'all want us to fight for your cause?
253
00:13:31,596 --> 00:13:33,477
Come on, Lala, we want
you to fight for Freeland.
254
00:13:33,479 --> 00:13:36,337
Nah. I'm good.
255
00:13:36,340 --> 00:13:37,890
I'm gonna leave that superhero stuff
256
00:13:37,893 --> 00:13:39,801
to y'all jokers in costumes.
257
00:13:39,804 --> 00:13:43,736
I'm gonna focus on making sure that
the folks in Freeland are eating.
258
00:13:43,739 --> 00:13:46,731
There won't be nothing to
eat if Freeland is destroyed.
259
00:13:46,734 --> 00:13:49,065
I told you this was
gonna be a waste of time.
260
00:13:49,068 --> 00:13:52,978
Lala don't give a damn
about nobody but Lala.
261
00:13:52,981 --> 00:13:54,674
You better listen to your sidekick.
262
00:13:54,677 --> 00:13:56,241
- Sweetheart's sharp.
- Don't do it.
263
00:13:56,244 --> 00:13:57,995
[THUNDER] You lucky I got bigger things
264
00:13:57,998 --> 00:13:59,615
to take care of because if I didn't,
265
00:13:59,618 --> 00:14:02,006
I'd take out you and your
whole crew with my bare hands.
266
00:14:02,009 --> 00:14:03,391
Oh, whoa, whoa, oh!
267
00:14:04,362 --> 00:14:05,528
Hold on, now.
268
00:14:05,531 --> 00:14:09,057
- She got a temper on her, don't she?
- Yeah, she do.
269
00:14:09,060 --> 00:14:11,598
Them powers got you all swoled up.
270
00:14:11,601 --> 00:14:14,553
Just because you're a meta
don't mean you can't get got.
271
00:14:16,773 --> 00:14:18,348
If I get got,
272
00:14:18,351 --> 00:14:20,001
it ain't gonna be by you.
273
00:14:20,004 --> 00:14:22,830
- Okay, hold on a minute.
- Now, you wait a minute.
274
00:14:22,833 --> 00:14:24,694
Y'all think y'all can
just come up in here
275
00:14:24,697 --> 00:14:27,494
and body us into doing whatever
the hell y'all want us to do?
276
00:14:27,497 --> 00:14:29,950
- That's what they thought, didn't they?
- Couldn't have been.
277
00:14:29,953 --> 00:14:32,286
'Cause these boys raring to
blow they meta heads clean off.
278
00:14:32,288 --> 00:14:34,168
I promise y'all want none of this smoke.
279
00:14:34,171 --> 00:14:36,576
All right, that's it. That's
enough. We ain't got time for this.
280
00:14:36,578 --> 00:14:38,109
You're a businessman.
281
00:14:38,112 --> 00:14:41,430
The government will turn Freeland
into a radioactive crater.
282
00:14:41,433 --> 00:14:43,305
Now, how you gonna do business then?
283
00:14:43,308 --> 00:14:44,766
Ooh, that's a nice hustle.
284
00:14:45,786 --> 00:14:47,461
But y'all two can take it to go.
285
00:14:51,307 --> 00:14:52,974
So, it's like that.
286
00:14:52,976 --> 00:14:55,360
Oh, yeah. It's like that.
287
00:15:06,373 --> 00:15:07,807
Oh, Brandon.
288
00:15:07,810 --> 00:15:09,749
How did you get past security?
289
00:15:10,994 --> 00:15:13,186
Wasn't hard.
290
00:15:13,189 --> 00:15:16,783
You're gonna tell me everything
I want to know about my family.
291
00:15:16,786 --> 00:15:18,905
Or you'll never see your family again.
292
00:15:26,792 --> 00:15:28,304
So, you're back from the dead.
293
00:15:28,307 --> 00:15:29,715
Indeed.
294
00:15:29,718 --> 00:15:33,104
At least now we know
where Lazarus has been.
295
00:15:33,107 --> 00:15:37,438
You are persona non grata.
You've been excommunicated.
296
00:15:37,441 --> 00:15:38,820
I'm aware.
297
00:15:39,883 --> 00:15:43,051
- I want back in.
- I want world peace.
298
00:15:43,054 --> 00:15:46,359
But you can't always get what you want.
299
00:15:46,362 --> 00:15:48,288
Sure you can.
300
00:15:48,290 --> 00:15:50,820
I know that war is coming to Freeland.
301
00:15:50,823 --> 00:15:53,200
So does everybody else
with a radio. So what?
302
00:15:53,203 --> 00:15:54,994
I also know some other things.
303
00:15:54,996 --> 00:15:57,964
I'm sure you know all
kinds of little tidbits.
304
00:15:57,966 --> 00:16:03,676
Drugging ASA agents who came
to visit your establishment
305
00:16:03,679 --> 00:16:08,695
must have given you an
endless source of chit-chat.
306
00:16:08,698 --> 00:16:10,810
Facts.
307
00:16:10,812 --> 00:16:14,222
One of the tidbits I learned is that
308
00:16:14,224 --> 00:16:19,060
you and the ASA have
decided to cut and run.
309
00:16:19,062 --> 00:16:21,062
If that were true, I
wouldn't still be in Freeland.
310
00:16:21,064 --> 00:16:24,515
[SCOFFS] You would if there were
something here you still wanted.
311
00:16:24,517 --> 00:16:25,617
Like what?
312
00:16:27,287 --> 00:16:29,995
Before we talk about what you want...
313
00:16:32,160 --> 00:16:34,858
- let's talk about what I want.
- Which is?
314
00:16:34,861 --> 00:16:39,438
My seat back at the table with
the rest of the Shadow Board.
315
00:16:39,441 --> 00:16:40,604
That's a big ask.
316
00:16:40,607 --> 00:16:44,974
I doubt if you have anything
valuable enough to exchange for that.
317
00:16:45,779 --> 00:16:48,521
If you die in this war,
318
00:16:48,524 --> 00:16:51,131
I'll use Lazarus to
bring you back to life.
319
00:16:51,134 --> 00:16:52,584
I have contingencies in place,
320
00:16:52,587 --> 00:16:57,622
and I've made peace with my
own mortality a long time ago.
321
00:16:57,625 --> 00:16:59,298
For a moment, I thought you were
322
00:16:59,301 --> 00:17:02,435
gonna offer me something more tangible.
323
00:17:02,438 --> 00:17:05,805
- Like the location of the briefcase.
- Yes.
324
00:17:07,306 --> 00:17:11,641
If I give you the
location of the briefcase,
325
00:17:11,644 --> 00:17:15,039
I want my seat back on the Shadow Board
326
00:17:15,042 --> 00:17:18,205
and my cartel back in the game.
327
00:17:18,208 --> 00:17:22,353
You were a competent earner
for our clandestine activities.
328
00:17:23,874 --> 00:17:29,114
Once I verify and acquire the briefcase,
329
00:17:29,117 --> 00:17:31,410
I'll put you back in business.
330
00:17:43,888 --> 00:17:45,113
[MACHINE BEEPS]
331
00:17:50,078 --> 00:17:51,360
[WHIRRING]
332
00:17:51,363 --> 00:17:52,663
[TYPING]
333
00:18:00,492 --> 00:18:01,991
[R&B MUSIC PLAYING]
334
00:18:01,994 --> 00:18:03,462
How you feeling, babe?
335
00:18:04,043 --> 00:18:07,044
Tired. Sore.
336
00:18:07,047 --> 00:18:10,126
Fighting bad guys is a lot of
work. I don't know how you do it.
337
00:18:10,129 --> 00:18:11,853
I just focus on the results.
338
00:18:11,856 --> 00:18:15,157
Being able to rescue Terry,
Anaya, and the rest of the Perdi.
339
00:18:15,160 --> 00:18:16,886
That's what makes it worth it for me.
340
00:18:16,889 --> 00:18:18,555
Here, take this. It'll help.
341
00:18:19,375 --> 00:18:20,648
Thanks.
342
00:18:23,536 --> 00:18:27,265
And for the past few months,
my body's been acting strange.
343
00:18:27,268 --> 00:18:30,084
- Like, I don't even know my own strength.
- Really?
344
00:18:30,087 --> 00:18:32,490
Yeah. Watch this.
345
00:18:36,762 --> 00:18:38,020
[GRUNTS]
346
00:18:38,023 --> 00:18:39,366
Whoa, whoa. Babe, babe, wait.
347
00:18:39,369 --> 00:18:40,709
Whoa, whoa. Watch the candles.
348
00:18:40,712 --> 00:18:42,712
No, no, no. I got it.
349
00:18:42,715 --> 00:18:45,195
[CHUCKLES] See, you're
breaking everything.
350
00:18:46,843 --> 00:18:48,262
[GRUNTS]
351
00:18:48,265 --> 00:18:50,991
- Careful.
- I couldn't do this two months ago.
352
00:18:52,382 --> 00:18:53,481
Whew.
353
00:18:55,456 --> 00:18:57,072
You know, all that shapeshifting
354
00:18:57,075 --> 00:18:59,575
has to put a lot of
strain on your muscles.
355
00:18:59,578 --> 00:19:02,398
And given your unique morphology, babe,
356
00:19:02,400 --> 00:19:05,043
my best guess is it's your
body reinforcing itself.
357
00:19:05,045 --> 00:19:07,829
Reinforcing itself? What does that mean?
358
00:19:07,831 --> 00:19:11,499
- I think you're evolving.
- Evolving into what?
359
00:19:11,501 --> 00:19:15,481
That, I don't know, but your
body is definitely changing.
360
00:19:17,749 --> 00:19:19,129
Hey.
361
00:19:19,132 --> 00:19:20,475
[SIGHS SOFTLY]
362
00:19:22,174 --> 00:19:23,840
What?
363
00:19:23,843 --> 00:19:25,755
I know you got a lot going on right now,
364
00:19:25,757 --> 00:19:27,357
but there's something
I need to tell you.
365
00:19:29,019 --> 00:19:30,227
Okay.
366
00:19:32,522 --> 00:19:35,606
- I'm just gonna say it.
- Say what?
367
00:19:35,608 --> 00:19:38,989
The DNA sample I took from
Gravedigger matches your DNA.
368
00:19:40,697 --> 00:19:43,606
- What?
- When I examined his chromosomes,
369
00:19:43,608 --> 00:19:45,941
I discovered that you and
Gravedigger were related.
370
00:19:45,943 --> 00:19:47,535
No. No, that's not possible.
371
00:19:47,537 --> 00:19:50,297
I redid the test five
times. It's a match.
372
00:19:50,299 --> 00:19:52,142
Jeff, it makes sense.
373
00:19:52,145 --> 00:19:53,877
The reason you, and Anissa and Jennifer
374
00:19:53,880 --> 00:19:55,523
are the only stable metas in Freeland
375
00:19:55,526 --> 00:19:59,402
is because you're related to
the original meta, Gravedigger.
376
00:20:03,386 --> 00:20:07,964
I... I had a great-uncle that
everyone said died during World War II.
377
00:20:09,559 --> 00:20:13,778
But now I think about it,
no one actually said he died.
378
00:20:15,546 --> 00:20:17,149
They said he never came back.
379
00:20:20,019 --> 00:20:21,821
Gravedigger's your great-uncle.
380
00:20:32,698 --> 00:20:34,924
I'm worried about what
might happen tomorrow.
381
00:20:36,753 --> 00:20:37,886
Yeah, me, too.
382
00:20:39,539 --> 00:20:41,756
But you know what?
383
00:20:41,758 --> 00:20:44,059
Being here with you
has me all blissed out.
384
00:20:46,096 --> 00:20:48,980
It's like when I'm with
you, all bad things go away.
385
00:20:52,510 --> 00:20:53,902
I could do this forever.
386
00:20:56,757 --> 00:20:57,989
Me, too.
387
00:20:59,392 --> 00:21:01,609
I mean it.
388
00:21:01,611 --> 00:21:04,186
I could really see myself doing
this for the rest of my life.
389
00:21:04,188 --> 00:21:06,192
Mmm. I know.
390
00:21:10,286 --> 00:21:13,737
Wait a minute, what are you saying?
391
00:21:13,739 --> 00:21:14,923
What do you think I'm saying?
392
00:21:16,367 --> 00:21:18,218
[BOTH CHUCKLE]
393
00:21:23,332 --> 00:21:25,266
I still can't believe this is happening.
394
00:21:27,086 --> 00:21:29,437
We're gonna be in a war, tomorrow.
395
00:21:30,756 --> 00:21:33,691
Yeah, I know what you
mean. We could die.
396
00:21:35,311 --> 00:21:37,428
[SIGHS] Wow.
397
00:21:37,430 --> 00:21:41,049
I just got out of the pod. There's
still so much stuff I need to do.
398
00:21:42,268 --> 00:21:44,115
Yeah, I've never even kissed a girl.
399
00:21:45,562 --> 00:21:47,604
- Really?
- What?
400
00:21:47,607 --> 00:21:49,110
Did you just try to use the fact that
401
00:21:49,113 --> 00:21:51,721
we might die tomorrow to scam a kiss?
402
00:21:51,724 --> 00:21:54,003
Yes. Yes, I did.
403
00:21:55,147 --> 00:21:56,297
But it's true.
404
00:21:57,241 --> 00:21:59,241
I've never kissed a girl.
405
00:21:59,243 --> 00:22:01,007
Come on, you can't be mad at that.
406
00:22:04,174 --> 00:22:05,567
It was worth a shot.
407
00:22:09,462 --> 00:22:10,753
Oh. Okay.
408
00:22:10,755 --> 00:22:12,646
Now you can die happy.
409
00:22:12,648 --> 00:22:16,269
- Wait, does that mean you like me?
- That means I took pity on you.
410
00:22:17,031 --> 00:22:18,648
But does that count, though?
411
00:22:18,651 --> 00:22:21,354
- I mean, I wasn't ready...
- You're not getting another kiss.
412
00:22:21,357 --> 00:22:22,806
- Am I interrupting something?
- No.
413
00:22:22,808 --> 00:22:24,079
Yes.
414
00:22:26,695 --> 00:22:29,037
- Did you find Brandon?
- Uh-uh.
415
00:22:29,040 --> 00:22:31,532
- Y'all seen my dad?
- Mmm, he went home.
416
00:22:31,534 --> 00:22:33,947
[SIGHS] I still don't understand
why we have to be in the back.
417
00:22:33,949 --> 00:22:35,277
Why are you so anxious to fight?
418
00:22:35,279 --> 00:22:36,696
Because she's mad aggressive.
419
00:22:36,699 --> 00:22:38,339
- No, I'm not.
- Yeah, you kinda are.
420
00:22:38,341 --> 00:22:40,550
Okay, whatever. Can I please
talk to you for a second?
421
00:22:40,552 --> 00:22:42,814
Yeah. Be right back.
422
00:22:42,817 --> 00:22:44,012
Excuse us.
423
00:22:46,165 --> 00:22:48,624
[QUIETLY] Yo, don't you see
I'm trying to do something?
424
00:22:48,626 --> 00:22:50,551
- TC, that girl don't want you.
- Yes, she do.
425
00:22:50,553 --> 00:22:52,824
Can you use your powers
to find Gravedigger?
426
00:22:52,827 --> 00:22:55,064
[SIGHS] I think so.
427
00:22:55,067 --> 00:22:57,256
Okay, I need to know
when he's in Freeland.
428
00:22:57,259 --> 00:22:58,967
- Why?
- Don't ask me any questions.
429
00:22:58,970 --> 00:23:00,394
I just need to know, okay?
430
00:23:00,396 --> 00:23:02,805
- Can you help me or not?
- Yeah, I'll help you.
431
00:23:02,807 --> 00:23:04,122
[CELL PHONE VIBRATES]
432
00:23:05,545 --> 00:23:09,188
_
433
00:23:18,531 --> 00:23:21,657
[PAINKILLER] Any time you got
something difficult done.
434
00:23:21,659 --> 00:23:24,383
Any time you really had to dig deep.
435
00:23:25,538 --> 00:23:27,433
Any time it was life or death...
436
00:23:32,409 --> 00:23:34,325
That was me that got you through it.
437
00:23:36,803 --> 00:23:38,107
That's not true.
438
00:23:39,101 --> 00:23:40,484
I did that on my own.
439
00:23:40,487 --> 00:23:42,469
You don't even believe that.
440
00:23:42,471 --> 00:23:46,414
See, deep down, you know that
I'm the rage you tapped into...
441
00:23:47,393 --> 00:23:49,393
to make you a track star.
442
00:23:49,396 --> 00:23:51,971
I'm the same rage
443
00:23:51,972 --> 00:23:56,033
that helped you stay up
all night to get all those A's.
444
00:23:59,238 --> 00:24:03,291
I'm the rage that kept you
alive during those surgeries.
445
00:24:03,293 --> 00:24:06,719
Spinal replacement and
every last enhancement.
446
00:24:08,581 --> 00:24:09,806
That was me.
447
00:24:11,894 --> 00:24:13,177
Not you,
448
00:24:13,189 --> 00:24:14,602
me.
449
00:24:15,471 --> 00:24:16,897
You're not even real.
450
00:24:19,066 --> 00:24:21,308
[SCOFFS]
451
00:24:21,311 --> 00:24:24,374
Yeah, we'll see just how real I
am once I kill the Pierce family.
452
00:24:28,568 --> 00:24:30,284
[BREATHES SHARPLY]
453
00:24:30,287 --> 00:24:32,157
I won't let that happen.
454
00:24:32,160 --> 00:24:33,496
[SIGHS QUIETLY]
455
00:24:35,941 --> 00:24:37,387
You don't have a choice.
456
00:24:38,453 --> 00:24:39,849
[GRUNTING]
457
00:25:11,424 --> 00:25:13,600
[BANGS ON DOOR] No! No!
458
00:25:13,603 --> 00:25:16,122
I'll be sure to let the
Pierces know you said hello.
459
00:25:18,258 --> 00:25:19,607
[KHALIL] Come here!
460
00:25:19,610 --> 00:25:22,167
No. No!
461
00:25:32,614 --> 00:25:33,848
Hey.
462
00:25:35,652 --> 00:25:36,793
Are you okay?
463
00:25:40,965 --> 00:25:42,197
I don't know.
464
00:25:44,176 --> 00:25:47,875
Anissa wanted us to go over and
have dinner with her and Grace.
465
00:25:49,316 --> 00:25:51,657
Could be our last
family dinner together.
466
00:25:53,217 --> 00:25:55,711
We should invite Brandon,
and TC and Erica.
467
00:25:55,714 --> 00:25:57,714
Those kids have nowhere to go.
468
00:26:00,076 --> 00:26:02,585
Yeah. Yeah, that's a good idea.
469
00:26:04,681 --> 00:26:07,548
There's something else I
need to talk to you about.
470
00:26:18,836 --> 00:26:20,353
Is Tobias my cousin?
471
00:26:20,355 --> 00:26:21,634
[CHUCKLES]
472
00:26:22,548 --> 00:26:26,374
No. Tobias is not your cousin.
473
00:26:32,108 --> 00:26:33,741
I know you have a code.
474
00:26:35,785 --> 00:26:38,744
It's one of the things
that I love about you.
475
00:26:40,498 --> 00:26:41,624
Uh-huh.
476
00:26:43,569 --> 00:26:47,126
Gravedigger is potentially the
most powerful meta on the planet.
477
00:26:48,741 --> 00:26:49,957
He has the serum,
478
00:26:49,959 --> 00:26:52,793
which means he has access
to every meta power.
479
00:26:52,795 --> 00:26:54,263
Lynn, what are you saying?
480
00:26:55,965 --> 00:26:57,465
If Gravedigger is successful,
481
00:26:57,467 --> 00:26:59,475
thousands of people could be killed.
482
00:27:00,636 --> 00:27:02,215
Including our daughters.
483
00:27:02,218 --> 00:27:03,439
[SIGHS]
484
00:27:04,256 --> 00:27:06,023
- You don't know that.
- Yes, Jeff...
485
00:27:07,885 --> 00:27:09,384
I do.
486
00:27:09,386 --> 00:27:11,979
You just told me you
would never ask me to kill.
487
00:27:11,981 --> 00:27:14,204
And I meant it. I... I still mean it.
488
00:27:15,318 --> 00:27:16,951
But things have changed, Jeff.
489
00:27:18,604 --> 00:27:21,414
If it comes down to Gravedigger or you,
490
00:27:21,416 --> 00:27:23,157
or our girls...
491
00:27:23,159 --> 00:27:26,878
No, you said you would
always protect our family.
492
00:27:29,406 --> 00:27:32,309
All I'm asking you to
do is protect our family.
493
00:27:41,809 --> 00:27:45,197
You should get changed.
Anissa's expecting us.
494
00:28:08,037 --> 00:28:09,620
- Hey!
- Hey.
495
00:28:09,622 --> 00:28:10,880
Hey!
496
00:28:11,762 --> 00:28:13,412
- Honey, good to see you.
- Okay.
497
00:28:13,415 --> 00:28:15,259
- [LYNN] Hey, Grace.
- [JENNIFER] It smells good in here.
498
00:28:15,261 --> 00:28:17,044
- What's up, Grace?
- Nice place.
499
00:28:17,046 --> 00:28:19,265
[ANISSA] Welcome. Thank you. Welcome.
500
00:28:20,049 --> 00:28:21,999
[LAUGHS] Stop.
501
00:28:22,001 --> 00:28:23,412
[JENNIFER] I'm gonna tear it up.
502
00:28:24,771 --> 00:28:27,391
All right, get comfortable.
Grace is cooking dinner.
503
00:28:27,394 --> 00:28:29,223
You know, guys, given the circumstances,
504
00:28:29,225 --> 00:28:31,800
I just figured it be nice for
us to have a home-cooked meal.
505
00:28:31,802 --> 00:28:32,759
- Right?
- Yeah.
506
00:28:32,761 --> 00:28:33,969
You mean like the Last Supper?
507
00:28:33,971 --> 00:28:35,896
- Jennifer.
- It's the truth.
508
00:28:35,898 --> 00:28:38,065
No, Jennifer, it's not
like the Last Supper.
509
00:28:38,067 --> 00:28:40,684
It's actually quite opposite.
510
00:28:40,686 --> 00:28:43,185
So, Grace and I have
something we wanna tell you.
511
00:28:44,541 --> 00:28:46,213
[BOTH] We're getting married!
512
00:28:47,285 --> 00:28:50,027
- Oh, my God! Congrats!
- [GIRLS SQUEAL]
513
00:28:50,029 --> 00:28:52,246
- Finally! Oh, my God.
- [ANISSA] Thank you, sis.
514
00:28:52,248 --> 00:28:54,231
- [JENNIFER] Congrats, y'all.
- Thank you.
515
00:28:54,233 --> 00:28:56,378
Okay, all right, so, Uncle Gambi already
516
00:28:56,381 --> 00:28:58,543
agreed to officiate the ceremony...
517
00:28:59,495 --> 00:29:01,495
and it's happening here, tonight.
518
00:29:01,498 --> 00:29:02,756
[GIRLS CHUCKLE]
519
00:29:04,135 --> 00:29:06,537
- Sit down, dinner's almost ready.
- [JENNIFER] Whoo!
520
00:29:07,584 --> 00:29:09,597
[ANISSA] Get ready to sit down.
521
00:29:09,599 --> 00:29:10,802
[ERICA] All right.
522
00:29:14,103 --> 00:29:16,254
You know that's not necessary.
523
00:29:16,257 --> 00:29:18,015
Yes, it is.
524
00:29:18,018 --> 00:29:19,556
[KNOCK ON DOOR]
525
00:29:19,558 --> 00:29:20,575
[DOOR OPENS]
526
00:29:31,880 --> 00:29:32,953
[SUCKS TEETH]
527
00:29:32,955 --> 00:29:34,738
[EXHALES SHARPLY]
528
00:29:34,740 --> 00:29:37,075
Living close to the earth, I see.
529
00:29:37,078 --> 00:29:38,241
That's how I like it.
530
00:29:38,243 --> 00:29:42,795
You know, you really
could have just called.
531
00:29:42,798 --> 00:29:44,910
Baby, you might not have picked up.
532
00:29:46,635 --> 00:29:49,150
This way, I know I got your
full, undivided attention.
533
00:29:49,153 --> 00:29:52,080
You know I don't like to go
anywhere without my twins.
534
00:29:54,551 --> 00:29:55,938
Are you okay?
535
00:29:57,980 --> 00:29:58,988
Yes.
536
00:30:05,496 --> 00:30:06,621
[SIGHS]
537
00:30:08,232 --> 00:30:09,332
Has, uh...
538
00:30:10,309 --> 00:30:11,859
Lala been a gentleman?
539
00:30:13,784 --> 00:30:15,087
Uh-uh.
540
00:30:18,000 --> 00:30:20,966
Except for the gun, yes.
541
00:30:20,969 --> 00:30:22,715
A little bird told me that you know
542
00:30:22,718 --> 00:30:24,557
some information that I need to know.
543
00:30:24,559 --> 00:30:28,256
And I thought you were smarter
than to listen to little birdies.
544
00:30:28,259 --> 00:30:29,943
Depends on the bird.
545
00:30:31,047 --> 00:30:33,204
Word is...
546
00:30:33,207 --> 00:30:35,245
you know the identity of the last man
547
00:30:35,248 --> 00:30:37,443
that saw Tobias before he left Freeland.
548
00:30:37,445 --> 00:30:38,880
[LADY EVE] Mmm-mmm-mmm.
549
00:30:40,139 --> 00:30:42,782
And I thought we were gonna be friends.
550
00:30:42,784 --> 00:30:45,526
We are friends.
551
00:30:45,528 --> 00:30:47,811
And if you tell me
what I need to know...
552
00:30:50,315 --> 00:30:51,624
we can keep it that way.
553
00:31:00,110 --> 00:31:03,209
- [INDISTINCT CHATTER]
- [UPBEAT R&B MUSIC PLAYING]
554
00:31:03,212 --> 00:31:06,305
- Hey, can I talk to you for a second?
- Yeah.
555
00:31:09,218 --> 00:31:12,335
I'm so happy that you found
someone to marry, but... [SIGHS]
556
00:31:12,337 --> 00:31:13,962
I have to admit, I...
557
00:31:13,964 --> 00:31:15,731
It's happening fast, Mom. I know.
558
00:31:15,733 --> 00:31:18,341
[SIGHS] I don't know
anything about Grace.
559
00:31:18,343 --> 00:31:20,277
All you need to know is that I love her.
560
00:31:21,397 --> 00:31:22,530
Mom, look.
561
00:31:24,065 --> 00:31:26,399
We are about to go to war.
562
00:31:26,402 --> 00:31:28,569
None of us knows how
that's gonna turn out.
563
00:31:28,571 --> 00:31:31,480
But what I do know is that
if something bad happens
564
00:31:31,482 --> 00:31:35,292
and I don't marry her, I'll
regret it for the rest of my life.
565
00:31:35,294 --> 00:31:37,194
Would you be doing this
if there wasn't a war?
566
00:31:37,196 --> 00:31:39,079
Yes, hands down.
567
00:31:39,081 --> 00:31:42,279
Maybe not as soon, but yes, definitely.
568
00:31:42,282 --> 00:31:43,426
Okay.
569
00:31:45,096 --> 00:31:46,995
I get it.
570
00:31:46,997 --> 00:31:49,288
And I couldn't be happier for you.
571
00:31:49,291 --> 00:31:50,741
Or Grace.
572
00:31:53,396 --> 00:31:54,646
Congratulations.
573
00:31:54,649 --> 00:31:56,333
- Thank you, Mom.
- I love you.
574
00:31:58,934 --> 00:32:01,110
Hey, congrats again.
575
00:32:01,112 --> 00:32:03,053
Thanks.
576
00:32:03,055 --> 00:32:06,223
It must be so nice to be close
to your sister and your family.
577
00:32:06,225 --> 00:32:07,859
Yeah, it is.
578
00:32:07,862 --> 00:32:11,245
I mean, it's not always easy, but
I wouldn't trade it for anything.
579
00:32:11,247 --> 00:32:14,114
Anissa talks about you all the time.
580
00:32:14,116 --> 00:32:17,126
I admire what you guys
have. I wish I had siblings.
581
00:32:17,128 --> 00:32:19,286
Well, hey. Now, you do.
582
00:32:19,288 --> 00:32:21,047
Yeah. I guess I do.
583
00:32:21,962 --> 00:32:23,174
Hey.
584
00:32:24,052 --> 00:32:25,509
- Hey, Dad.
- Hey.
585
00:32:25,511 --> 00:32:28,796
I've never had any real family,
586
00:32:28,798 --> 00:32:33,801
so I'm excited and grateful
to be joining your family.
587
00:32:33,803 --> 00:32:37,012
Thanks for accepting
me. Leopard and all.
588
00:32:37,014 --> 00:32:38,606
[ALL LAUGH]
589
00:32:38,608 --> 00:32:40,066
Of course, of course.
590
00:32:40,068 --> 00:32:41,314
[CELL PHONE CHIMES]
591
00:32:45,073 --> 00:32:47,457
- [BARON] Jennifer.
- Any word on Gravedigger?
592
00:32:47,460 --> 00:32:49,558
No, not yet. What are
you planning on doing?
593
00:32:49,560 --> 00:32:51,400
Look, just let me know
when you hear something.
594
00:32:54,398 --> 00:32:55,790
[VIDEO GAME SOUND EFFECTS PLAYING]
595
00:32:58,066 --> 00:32:59,938
You know, you don't have to go through
596
00:32:59,941 --> 00:33:01,953
all this to get the information you want.
597
00:33:01,956 --> 00:33:04,114
Maybe.
598
00:33:04,116 --> 00:33:06,676
This is the only way I can make
sure if you're telling the truth.
599
00:33:07,578 --> 00:33:08,743
'Cause if you're not...
600
00:33:08,745 --> 00:33:10,471
[RUMBLING]
601
00:33:12,507 --> 00:33:16,392
Or you just like to see me
suffer, you sadistic little brat.
602
00:33:16,395 --> 00:33:17,622
You did kill my mother.
603
00:33:18,991 --> 00:33:20,832
So I'd watch how you talk to me.
604
00:33:33,896 --> 00:33:36,029
♪ The sun is goin' ♪
605
00:33:36,031 --> 00:33:38,653
♪ The sun is goin' ♪
606
00:33:38,656 --> 00:33:41,901
♪ The sun is goin' down ♪
607
00:33:41,904 --> 00:33:44,279
♪ The city late at night hit a pinnacle ♪
608
00:33:44,281 --> 00:33:46,082
♪ Shinin' on 'em I rather trip alone ♪
609
00:33:46,085 --> 00:33:49,128
♪ Put those on game who
didn't know the true form ♪
610
00:33:49,131 --> 00:33:51,423
[RUMBLING]
611
00:33:51,426 --> 00:33:54,788
♪ Every night I try to read your mind ♪
612
00:33:54,791 --> 00:33:56,550
♪ And see what's in your eyes ♪
613
00:33:56,552 --> 00:33:59,553
♪ Let me catch up I
won't waste your time ♪
614
00:33:59,555 --> 00:34:01,588
♪ 'Cause all I'll ever know is ♪
615
00:34:01,590 --> 00:34:06,560
♪ In the zone In this
life, arms open wide ♪
616
00:34:06,562 --> 00:34:11,348
♪ In the zone, caught
off and I'm floatin' by ♪
617
00:34:11,350 --> 00:34:16,353
♪ In the zone In this
life, arms open wide ♪
618
00:34:16,355 --> 00:34:19,397
♪ In the zone, let's go up ♪
619
00:34:19,399 --> 00:34:22,025
♪ Baby, yeah, we can go up ♪
620
00:34:22,027 --> 00:34:24,694
♪ Feelin' just don't stop it now ♪
621
00:34:24,696 --> 00:34:27,998
♪ Tryna hate on us... ♪
622
00:34:28,000 --> 00:34:31,159
Jeff, I think that we can disable
Markovian communications...
623
00:34:31,161 --> 00:34:32,827
Okay, Gambi... Gambi?
624
00:34:32,829 --> 00:34:37,257
I think now's a time to just
enjoy Anissa and Grace's wedding
625
00:34:37,259 --> 00:34:40,710
- and each other's company.
- You're right, Jeff.
626
00:34:40,712 --> 00:34:44,078
Congratulations. You've
raised two amazing daughters.
627
00:34:44,081 --> 00:34:45,566
Thanks.
628
00:34:48,270 --> 00:34:50,512
[CELL PHONE VIBRATES]
629
00:34:50,514 --> 00:34:52,555
All right, this is getting
a little sweet for me.
630
00:34:52,557 --> 00:34:54,116
I'm gonna step out for some air.
631
00:34:56,277 --> 00:34:59,687
- Hey.
- Gravedigger just made landfall.
632
00:34:59,690 --> 00:35:03,316
He's 30 klicks outside of Freeland
and headed towards the perimeter.
633
00:35:03,318 --> 00:35:06,995
All right. If anyone asks,
you don't know where I am.
634
00:35:06,997 --> 00:35:10,290
- Are you sure you wanna do this?
- Yes, TC, I have to.
635
00:35:10,292 --> 00:35:12,243
If I don't, I might lose
everyone I care about.
636
00:35:14,296 --> 00:35:16,746
♪ Feelin' just don't stop it now ♪
637
00:35:16,748 --> 00:35:19,249
♪ Baby, yeah, we can go up ♪
638
00:35:19,322 --> 00:35:20,769
♪ Baby, yeah, we can go up ♪
639
00:35:23,479 --> 00:35:25,520
♪ This is it ♪
640
00:35:25,523 --> 00:35:27,313
♪ This time I know ♪
641
00:35:27,316 --> 00:35:29,976
♪ It's the real thing ♪
642
00:35:29,979 --> 00:35:33,063
♪ And I can't explain what I'm feeling ♪
643
00:35:33,065 --> 00:35:36,992
♪ I'm lost for words I'm in a daze... ♪
644
00:35:36,994 --> 00:35:38,827
[CELL PHONES CHIMING]
645
00:35:42,190 --> 00:35:43,927
Gravedigger's at the perimeter.
646
00:35:45,536 --> 00:35:47,160
It's go time.
647
00:35:47,162 --> 00:35:49,744
Wait, where's Jennifer? Jen?
648
00:35:50,758 --> 00:35:52,073
[GASPS]
649
00:35:52,075 --> 00:35:54,844
- She's not here.
- Oh, damn it.
650
00:35:55,671 --> 00:35:57,454
Gambi, send me Jennifer's 20.
651
00:35:57,456 --> 00:35:59,261
Grace, Anissa, meet me at the perimeter.
652
00:36:00,268 --> 00:36:02,415
You two, you're on standby.
653
00:36:10,360 --> 00:36:12,503
If you tell me where Tobias will be
654
00:36:13,522 --> 00:36:15,516
when he comes back to Freeland,
655
00:36:16,808 --> 00:36:19,910
then Devonte won't hit
you no more, Dr. Blair.
656
00:36:21,414 --> 00:36:23,524
- Does that work for you?
- [GROANING]
657
00:36:25,034 --> 00:36:26,208
[EXHALES SHARPLY]
658
00:36:27,176 --> 00:36:28,860
I don't know where Tobias is.
659
00:36:29,538 --> 00:36:30,838
I swear, I don't.
660
00:36:32,540 --> 00:36:33,706
I would tell you.
661
00:36:33,709 --> 00:36:35,375
[SHUSHING SOFTLY]
662
00:36:35,377 --> 00:36:37,044
[CRYING]
663
00:36:37,046 --> 00:36:38,679
I almost believe you.
664
00:36:41,291 --> 00:36:42,521
Make sure.
665
00:36:43,519 --> 00:36:44,685
[BREATHING SHAKILY]
666
00:36:46,722 --> 00:36:49,797
- [DR. BLAIR WHIMPERING]
- [BLOWS LANDING]
667
00:36:49,800 --> 00:36:51,022
[DEVONTE] Where he at?
668
00:36:53,303 --> 00:36:55,323
- [BARON] Jennifer?
- TC.
669
00:36:55,326 --> 00:36:57,251
Yeah. I don't really know you that well,
670
00:36:57,254 --> 00:36:59,337
but this seems really dangerous.
671
00:36:59,340 --> 00:37:01,902
That's 'cause it is.
That's how this works.
672
00:37:01,905 --> 00:37:04,451
- Sometimes you have to do dangerous stuff.
- Okay.
673
00:37:04,454 --> 00:37:06,776
Well, be careful. Be safe.
674
00:37:07,526 --> 00:37:09,076
Thanks.
675
00:37:09,078 --> 00:37:11,486
And hey, if things don't work out,
676
00:37:11,488 --> 00:37:13,245
just tell my family I love 'em.
677
00:38:03,306 --> 00:38:06,832
All right, little girl,
I'm gonna say this one time.
678
00:38:06,835 --> 00:38:08,969
[CHUCKLES] "Little girl."
679
00:38:08,971 --> 00:38:11,146
This little girl's
about to kick your ass.
680
00:38:11,148 --> 00:38:13,640
I didn't come here to fight you.
681
00:38:13,642 --> 00:38:16,652
I came here to liberate
all the metas in Freeland.
682
00:38:16,654 --> 00:38:19,762
No, you didn't. You're
here to kidnap metas,
683
00:38:19,764 --> 00:38:21,073
whether they want to go with you or not,
684
00:38:21,075 --> 00:38:22,683
and I'm not gonna let that happen.
685
00:38:23,869 --> 00:38:26,570
You don't understand
what's happening here.
686
00:38:27,489 --> 00:38:31,825
They have... experimented on us.
687
00:38:31,828 --> 00:38:35,995
They've held us in
captivity for decades.
688
00:38:35,998 --> 00:38:38,132
They've stolen our lives.
689
00:38:39,743 --> 00:38:42,076
How can you stay here...
690
00:38:42,078 --> 00:38:43,470
[GROANING]
691
00:38:48,001 --> 00:38:49,269
[LAUGHING]
692
00:38:50,954 --> 00:38:52,253
Okay.
693
00:38:54,382 --> 00:38:56,053
I guess we're gonna fight.
694
00:38:57,816 --> 00:38:59,222
[LIGHTNING GRUNTS]
695
00:39:08,438 --> 00:39:09,776
[GRAVEDIGGER GRUNTS]
696
00:39:16,835 --> 00:39:19,228
Gambi, perimeter's going down.
697
00:39:25,713 --> 00:39:27,665
We got a bogie at nine
o'clock. What is that?
698
00:39:27,668 --> 00:39:30,163
- I'm checking now.
- What is it, a missile?
699
00:39:30,166 --> 00:39:31,357
Hold on.
700
00:39:35,284 --> 00:39:37,718
Oh, my God, Jeff... that's Jen!
701
00:39:49,238 --> 00:39:51,455
I got you, baby girl. I got you.
702
00:39:59,415 --> 00:40:00,739
Are you getting anything?
703
00:40:03,659 --> 00:40:05,951
No. No, I got nothing.
704
00:40:05,954 --> 00:40:07,757
You have to restart her heart.
705
00:40:07,760 --> 00:40:08,889
Shock her!
706
00:40:21,629 --> 00:40:24,533
Come on, baby girl.
You gotta fight! Fight!
707
00:40:30,099 --> 00:40:31,835
All right, I got a pulse. I got a pulse.
708
00:40:31,838 --> 00:40:34,109
Gambi, she's alive! She's alive.
709
00:40:47,923 --> 00:40:49,304
Good for her.
710
00:41:14,759 --> 00:41:20,413
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
53709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.