All language subtitles for Bitten.S03E03.HDTV.x264-KILLERS

Previously on "Bitten".

- Who is out there?
- The Wolf.

The one who betrayed you.

- Where is he?
- He's with her.

The she-wolf.

Elena, I am your father.

I'm tired of being attacked.

This is the course I've chosen.

We're going to stick to it.

Now this Pack will be strong.

This is how we will restore order.

I hate this.

I have been tracking

a very dangerous Russian Mutt for years.

I believe he is in North America.

Sasha Antonov.

I've never heard that name.

The name Antonov
comes with a heavy price.

It affects my children as well,

so we've been living in hiding

with Katia, Alexei, all of their lives.

Today, the name of
Escobado comes to an end.

Let Roman take the prize.

Buy his friendship with my head.

Mr. Danvers.

I haven't seen you in a long while.

I've been, uh, very busy
with my work, Sheriff.

Oh... I'm surprised you haven't heard,

I'm not the sheriff anymore.

It's... just Karen now.

Well, Just Karen, why don't
you just call me Just Jeremy?

I hope it's happy news.

It's good. Yeah, it was my decision.

I came to Bear Valley
looking for a quieter life,

and after last year, I realized

I was not going to get it being a cop.

I can understand the
appeal of a quieter life.

You look fantastic.

Very relaxed.

Sure don't miss the uniform.

No, this is much better.

You artists know how to embellish.

Not necessary in this case.

This living really suits you.

So, you doing some
work up at Stonehaven?

Never seems to end.

You know, I volunteer
at the youth centre.

There's always kids looking for work.

I'm sure they'd help you out.

I think I can handle this on my own.

But thank you. I will keep that in mind.

It's good to see you in town.

You too, Karen.

I'll try not to be a stranger.

You know, we could've just
burned them like the others.

I don't want to do anything
that's going to draw attention

towards Stonehaven. Especially
not with Roman in town.

Who's he looking for?

He just had a name: Sasha Antonov.

It would be... be hard for a
Russian Mutt to move around

without someone hearing about it.

We should put Elena on it.

What's going on with her?

A lot's happened.

That's why she's being so distant?

Well, things are changing, you
know, the Pack's growing.

She'll adjust. She always does.

She seemed particularly concerned

about Roman the other day.

Well, I don't think she likes him.

Seems a little bit more than that.

She not telling me something?

Huh. She definitely doesn't trust him.

I don't blame her.

I don't trust him either,

but he is the Russian Alpha

and we're not going to start
anything with him right now.

Yeah. She's tense.

We'll bury that today.

I'll talk to her when the time is right.

We're here for her.

We always will be.

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

Where are we?

Home.

Escrow can close by
the end of the month.

I just need to sign the papers

and give them a cheque.

It's... it's amazing.

Look, we can fix it up in no
time just the way you like.

Best part is, it's surrounded
by a nature preserve:

1000 acres of pristine forest.

Does Jeremy know?

He knows I've been
looking at this place.

I've never kept anything
from him until this morning.

Jeremy knows Roman's here for Sasha.

- What did you tell him?
- I lied for you, Elena.

Telling him the truth is up to you.

You can't keep them a secret.

It isn't fair to Jeremy
and it isn't fair to me.

I know, but... You know

that Jeremy's been different lately.

Just... I don't know how
he's going to react anymore.

This whole other family
that I knew nothing about?

I don't know what to think.

It shouldn't change anything.

- Doesn't change you.
- No, but...

Maybe it... it helps me understand.

When you first saw me,

what did you feel?

I was pulled towards you.

Like no one else.

I felt it too.

Inside.

Maybe we found each other

because my father is a werewolf.

We found each other.

That's all that matters.

You still have to tell Jeremy.

I know.

I know.

And another jet landed
at a private airstrip

just outside of Attica.

It's got Russian tail numbers.

Roman's bringing in men.

I need to know how many.

Why wouldn't he run this by us?

Sasha Antonov. What
do we know about him?

Nothing came up in any search database.

I have no idea how long
he's been in North America.

Cracking Russian records
is next to impossible.

We have to find out what's
going on in Mother Russia.

You know who to phone.

Are they here?

I have brought six men with me.

Not enough. Send for more.

That is difficult.

The districts are grumbling
about money again.

They will need... convincing.

I don't care how you get them here.

Get me what I want.

Danvers will become suspicious

if we bring too many men over.

Then don't be an idiot about it.

Be discreet.

Yes. Of course.

But this is his territory.

We cannot do as we please.

He knows where to hunt for Sasha Antonov

better than we do.

If he is even hunting.

That witch saw Antonov
with Elena Michaels.

They could be trying to hide him.

Why would they do that?

To spit in my face!

After 30 years of running,

Sasha comes here. Why? Why now?

What could he have told him

to make Danvers take such a risk?

These Americans,

you can't trust them, Konstantin.

They're always playing some game.

We're smarter than them.

I want answers.

We need to keep a close eye on them.

Especially Elena.

It will be done.

Good.

- Jeremy.
- Karl.

Always a pleasure to partake

of your hospitality. This isn't exactly

a cigars and scotch type of visit, Karl.

We want to hear about
your time in Russia.

Ah, yes.

Two years ago, I spent about a month

trying to get the niece of an oligarch

to part with her hard-earned allowance.

She proved unyielding in all areas.

How about Roman's Pack?
Any contact with them?

As a matter of fact,

I did see something
interesting in Smolensk.

Roman rules his Pack
primarily through fear.

But Russia is a big territory,

so he's installed district leaders,

men loyal to him,

and he regularly tours the federation.

Any slight, real or perceived,

and it is the district leaders

that are held responsible.

Roman didn't keep that
territory together

for over 30 years by threats alone.

And there speaks an Alpha.

Before I left,

I met his second in command.

- Konstantin.
- Yes.

Now, not much is known about him

other than his loyalty to Roman,

but he was holding court
with these leaders,

handing over briefcases

that were filled with cash.

Konstantin is the carrot.

Roman is the stick.

And so balance is achieved.

But it is precarious.

The Russian Pack isn't run on loyalty...

it's run on money.

And I've heard grumblings.

Those briefcases are not as
full as they used to be.

There's the weakness.

Konstantin handles the money,

and I... can handle Konstantin.

I don't get it.

What's that supposed to be?

She looks like a butterfly.

Well, why not take a
picture of a butterfly?

It's artistic.

Yeah, okay, cool.

We need to get out of here.

We wait for Elena.

We just met her. Aren't you curious?

Like... don't you want to
get to know your sister?

Roman's out there!

Who knows how long before he finds us.

Jeez, stop being so jumpy.

He ordered our mother torn to pieces.

Yeah, I know that.

And I can't un-see it. Ever.

But you know, we're grown-ups now.

I'm almost a wolf, I can fight back.

Well, almost a wolf is not a wolf.

Shh, shh! Quiet, you two.

It's okay.

I brought you food.

Here.

It's not much, but it'll make
you feel somewhat normal.

Thank you.

You're welcome.

- Wait...
- I'm starving.

Roman, is he still here?

Yes. And he's looking for you.

How could he possibly know we came?

- Did your fiancé tip him off?
- Never.

Look, I trust Clay with my life.

Besides, Roman had to
travel from Russia.

He would've been on the
move way before we met.

We were very careful.

Not careful enough.

And no one else knows about us?

No.

But I have to tell Jeremy.

Then we have to disappear.

Oh, great. Let's... let's
pack up the truck.

- Three, four days, we're in California.
- It's not that easy.

If Roman knew we were on the
move, he's tracking us somehow.

We have to get rid of our phones.

We need new set of fake
identities, everything.

Let me help you.

You're safe here for now.

Roman can't manoeuvre
without Jeremy knowing,

and Nick is better than anyone

at disappearing a wolf.

He can get you into a new town,

away from Roman.

_

What makes you think Jeremy
will want to help us?

You're our sister.

He's got to help us, right?

Right?

I'll handle it.

I've been waiting for you.

Join me.

Want some tea?

Sure.

I know that you've been troubled

that I have brought Mutts into the Pack.

The way I've done it...

you think it's too harsh?

It's not my place to say.

Yes, it is.

It's exactly your place.

I need your perspective
as much as anybody's.

It's very important to me.

I'm worried.

You always ran the Pack as a family.

Our family.

Now it's...

it's like an army.

It's an army to defend our family.

It is needed after
everything that's happened.

Bucky turned against us, Jeremy.

How many more are going to do that?

And what about Roman, huh?

You know, you've been on guard

ever since Roman got here.

Is there something you're
not telling me, Elena?

A couple of days ago,
a man contacted me.

A werewolf.

He's on the run.

Sasha Antonov.

He's a very dangerous man, Elena.

Roman's been hunting him for years.

He has his family with him,

a teenaged boy and a girl.

He has a human girl with him?

- And does she know?
- Yes, but...

Jeremy, she's known her whole life.

That doesn't matter.

How can you be so reckless?

Why didn't you tell me?

Does Clay know?

- Elena, does Clay know?
- Yes.

But I wanted to be the one to tell you.

You didn't tell me.

What are you trying to do to us here?

I was trying to find a
way to bring it to you

with a solution. That's not your place.

We're going to find them...

and we're going to turn them
back over to the Russians.

You can't.

Why not?

Sasha is my father.

My real father.

You need to tell me everything.

Right now.

Sasha Antonov?

Jeremy Danvers.

I think you've heard of me.

Yes. Elena said you might be coming.

We need to talk.

There's a place in Minnesota, right?
That your father owned?

A farm, yeah.

Could they stay there?

If they're desperate.

It is Minnesota.

They'd need new identities too.

All right, sure. Easy.

Couple birth certificates
and driver's licences,

couple new passports, and
hey, while we're at it,

- let's get them some jobs...
- Yeah, I know, it's...

it's a lot.

I know that.

It is a lot.

And it can be done, it just takes time.

They don't have time.

Are you sure Jeremy will go for this?

He's talking to my father.

"My father".

We have to help them.

We have to.

Please.

You've seen the way Jeremy's been acting

these past eight months, right?

I'm just saying he may not see things

the same way you do.

But...

Let me see what I can do, okay?

Thank you.

You know, Dad says when
you change into a wolf

for the first time,

it's brutal pain, then release,

- like having an orgasm.
- Ugh!

Seriously, why would you tell me that?

- That's what he said.
- Well, there are some details

you should keep to yourself.

So you were
on the run for years?

Yeah, a long time.

- Who's that?
- I don't know.

Roman described you
as a very dangerous Mutt

who should be hunted down
and killed on sight.

We have a complicated history.

That's none of my concern.

Seems you've already made your decision.

You know, before this
place was closed down,

one of the workers got his hand

in front of the wrong hose.

The silica took all the
flesh off in seconds.

It's a dangerous world.

Hmm.

I'm not going to hide you, Sasha.

I won't take that risk,

there's too much at stake.

But I will not tell
Roman that you're here.

I owe that to Elena.

And if you leave now,

I will turn a blind
eye to your daughter.

You're going to have to
go into hiding again.

You've done it before.

You're going to do it without our help.

This isn't Pack politics.

It's all Roman's personal vendetta.

So if Roman died,

the Russians wouldn't come after you?

No.

This is only between him and me.

Well... if something tragic

happened to Roman while he was here,

that would be his own fault

for not letting me
handle this on my own.

Good luck, Sasha.

As you said,

it's a dangerous world.

Pack.

- Anything you need to take with you.
- What?

Dad says we're leaving tonight.

What about Elena? She
was going to help us.

Change of plans. What else is new?

Dad, why are we leaving?

What's going on?

You remember how I showed
you to throw knives?

Yeah, sure, you made
me do it for months.

Okay, okay.

It's the same idea with other objects.

You find the balance point.

You throw overhand; you
use the strongest muscles

- in the shoulder.
- Yeah, I get it.

I'm not stupid, Dad.

No, no, you're not stupid.

But you're young.

These things that I'm teaching you,

you will need them one day.

I may not always be there.

What do you mean?

What do you mean, you're not
always going to be there?

You're not leaving us...

You sweet boy.

You are too kind for this world.

I wanted to make you tough,

but I just couldn't. I
couldn't bring myself

to take that kindness out of you.

I needed it in my life.

For that, I'm sorry.

It's okay, you know, I...

I need you too.

So, go, okay? Pack.

I have to prepare.

Prepare for what?

Dad... Dad, whatever you're
thinking about doing,

- don't.
- Listen to your sister,

she always knows what to do.

It's a.... dangerous world.

Car's gassed up. Wherever
they want to go,

- we can take them.
- Thanks.

You think it'll be tonight?

Soon as Jeremy gives us the
okay, we can head out.

Every minute that they stay here

is another chance for
Roman to find them.

Elena?

You need to come see this. Now.

What are you doing here?

I told her we should come here.

Uh... Our Dad is...

I don't know, he was...

We think our father's
trying to kill Roman.

Please, you have to help us.

You know, this isn't necessarily

what I had anticipated

when we agreed to meet.

So much of
business is posturing,

the dance of the peacock.

And here there's no
desks to hide behind,

no expensive suits.

Just the naked truth.

Well, plus towels.

Well, your choice.

All right.

The naked truth, then.

Konstantin, my Pack has offered

to deliver Sasha and his family

as soon as we find them,

yet you are still here in North America.

- Why?
- You say you will deliver them swiftly.

Why should we not wait until you do?

And if the tables were turned,

I'm not sure Roman would enjoy us

setting up shop in St. Petersburg.

If this was St. Petersburg,

we would be side by side, yes,

but then tracking your enemy together.

Are you suggesting that
we're not cooperating?

That is simply not the case.

To think so, Roman must
be a very suspicious man.

In our country, he needs to be.

You're in trouble back home.

Not in the least. You,
on the other hand,

after what has happened
over the last while...

Your numbers are down.

We've rebuilt. No worries.

Our worry is the Antonovs.

You made an offer to deliver them,

yet you are doing nothing
to try and find them.

And how exactly would you
know what we're up to?

It is simple.

Bring them to us

and we get on a plane to Russia.

I promise.

We will sit still until then.

Jeremy. They've been
watching us the entire time.

Hey!

Take it easy, you two.

What's the problem?

Move, woman.

Earl, get your car out of here.

What did I tell you
about double parking?

I'll handle this.

See?

No problem.

- No English.
- I got that.

Do you want me to call someone for you?

No, no, I am guest here.

- Whose guest?
- Up, up there.

Big house.

- Stonehaven?
- Da.

- I go.
- Okay then.

I can't believe how hungry I am.

Get used to it.

You got any ketchup?

That's chicken salad.

I like it on everything.

We don't have ketchup.

Make it quick. I don't want to
spend my time watching you eat.

I can take care of myself, you know.

- Is that right?
- Yeah.

My father taught me.

Hmm.

Look, prep all you want,

train all you want,

but until you've gone through the Change

and come out the other side,

you don't know anything.

The new strength you'll get,

the heightened senses,

all those things need to be mastered.

You probably wouldn't last
one day out on your own.

Probably wouldn't last one minute.

You get to clean this up.

You can't attack Roman.

I knew Katia would warn you.

That is good. Apart from me,

you are the only one they are safe with.

Yeah, they were safe with you

until you decided to go
on a suicide mission.

- Are you kidding me?
- Jeremy made it clear to me

he was not going to protect us.

But I know you will look after them.

What?

Jeremy said that to you?

I cannot ask any of you
to fight my fight.

This will all be over soon,

one way or another.

You're going to come back
to Stonehaven with me.

You're going to pick up your kids

and I'm going to help you disappear,

- for good this time.
- Is that really what you want?

To save your lives, yes!

Why isn't that what you want?

I can't have what I want.

What I want is my children

free from running and hiding.

To spend time with you, my daughter.

I want to hear your stories,

to... to make up for...

- It's not that easy!
- No.

No, it isn't.

Not in this life.

So I must do what I
must do to finish it.

- Elena?
- Jeremy, I'm with Sasha.

He's planning on attacking Roman.

What are Katia and Alexei
doing in this house?

They came to me, what
was I supposed to do?

Dammit, Elena, the
Russians are watching us.

If we are caught
protecting the Antonovs,

it's going to draw a line in the sand

that's going to drag
everyone into this conflict,

possibly a war.

So it's true.

You're not going to protect them.

You're putting me in a
very difficult position.

Look, I know,

but Alexei and Katia are innocent.

I don't care about the
rules! They don't deserve this!

There has to be something
that you can do.

I made a promise to Roman
to turn them over.

I can't go back on my word.

Look, Jeremy...

I wouldn't know what to do

if I were in your place, okay?

You have to do what's
right for all of us.

And after everything
that we've been through,

I hate to ask you,

but please, Jeremy...

you have to help me save him.

You're asking me to risk everything.

He's my father.

They're my family.

My hands are tied, Elena.

I'm sorry.

This is his fight alone.

I have to go.

Sure. You go off, attack Roman,

and get yourself killed.

And then what?

Have you even thought
about Alexei and Katia?

Huh? You expect me to take care of them?

They are your family.

If Roman is dead, the Russian Pack,

they will leave my children alone.

What makes you so sure?

This is Roman's blood feud, not theirs.

They will move on, it
will all be forgotten.

You avoided him for 30 years,

- you can do it again.
- No.

No. It's different now.

Why? Huh?

- Why is it different?
- Because of you!

I was... God! Oh, my God,

I was stupid... stupid fool
to come looking for you!

If I do not kill him,

if Roman lives and he find out

that you have my blood in your veins,

you have Antonov blood,

he will stop at nothing to kill you too.

That is how a blood feud works.

He wants to destroy every trace of me.

No, he won't.

Clay, the Pack,

they will tear him apart.

Well, it will not get to that.

I won't let it.

Is she inside?

She must be with Antonov.

Look at you, you're sick with fever.

You cannot fight like this.

Useless. I will call someone else.

It's nothing.

I change, it goes away.

- What about the girl?
- We take her alive if we can.

But if she gets in the way,

kill her.

Roman's not going to leave our territory

till all of the Antonovs
are in his possession.

No...

not willingly.

I didn't build up our numbers
to start a war, Nick.

I did it to avoid war.

To keep all of you safe.

I know you're there, Clay.

And I assume you have
an opinion on this.

Roman's been
hiding things from us.

He's not the only one, is he?

This is Russian Pack business.

Roman, another Alpha,

asked me to help him track the Antonovs

and then turn them over, and
I'm breaking that promise.

Roman's been watching our every move.

Clearly he doesn't trust us.

I don't trust him,

but if I was in Russia

hunting a Mutt who'd wronged my Pack,

I would expect the same support from him

that he expects from me.

You actually think Roman
would help you hunt a Mutt?

Yes!

He would.

'Cause he holds on to
our traditions firmly.

Which means that if I take the
Antonovs under my protection,

I am firing the first shot
in a war with the Russians.

Look, I can make them disappear.

I can get them fake documents.

And what... how many of Roman's men

will be running around our territory?

What other options do we have?

Jeremy...

you can't hand them over.

Katia and Alexei aren't a threat.

How do you know that?

We don't even know them.

They're her family.

We're her family.

I'm not going to enter a Pack war

over a handful of strangers

that I didn't know existed two days go.

Call Roman.

I want to meet him.

Roman is outside of Russia,

away from his fortress.

It may be a handful of men.

That's nothing; he's vulnerable.

He's not going to expect it.

Jeremy is right. It's
the only way to end it.

Why would Jeremy tell you to do this?

Someone's here.

One to the north, one to the south.

- It's a pincer move.
- They're closing in.

Stop right there.

Unless you want me to cut her throat.

Let her go. Please!

Why do you care?

I don't want any more
suffering on my account.

That is good.

Now,

what are you going to do here?

You're going to try and find some...

- Are you going to kill him?
- As much as I'd like to,

I can't kill him.

This is Roman's second in command.

Ah, he is much more valuable than that.

Gather your things. We need to leave.

Did you find our Dad? Is he okay?

Everything is fine.

Let's go, we do not have a lot of time.

Where's Elena?

All of your questions are
going to be answered shortly,

but if you want this to turn out well,

you do what I say. Do you understand?

Good.

This has gone on far too long.

Clay,

bring them in your car.

Follow me.

Please, I just want to
find out what's going on.

- Where are we, Clay?
- Relax.

This isn't good, I know it.

You're important to Elena.

I won't let anything happen to you.

And what if your Alpha tells
you different? What then?

I thought so.

Stay close to them, I don't
want them running away.

- Where's Elena?
- Clay. Go.

They brought us right to Roman.

We should've never trusted them.

Oh, this can't be happening.

Elena wouldn't let this happen.

She's our sister, right?

No, don't you understand?
It doesn't matter.

Even if she's with us, she
doesn't have any say.

The Alphas stick together. We're dead.

Do you have them?

Clay, show him.

Clay, please, I thought we were friends.

That is Alexei, Sasha's son.

His daughter is here too.

This is good.

I knew I could rely on you, Jeremy.

Is that why you were following us?

Contingencies, options, plans.

That's what we do, we are Alphas.

We take control of events

before they take control of us, no?

I don't remember you asking

whether you could have
more men on my territory.

Jeremy, you see treachery
where there is none.

I'm in a foreign land,

one of my dangerous Mutts on the loose.

I only want to make sure

that this does not become
a problem for you.

Your thoughtfulness
is duly noted, Roman.

I see his children,

but where is Sasha?

Nick.

Ah.

It's okay.

You see...

the bond between our Packs is strong.

I will not forget this, Jeremy.

Put them in my car. I
will leave tonight.

No.

No? I don't understand.

There was a time when I
would've helped you, Roman.

But that time has passed.

Who do you think you are, Danvers,

to talk to me like that?

Why wouldn't I just take them?

Because I have your son.

He attacked Elena...

put a knife to her throat,

and I will not let that go, Roman.

Now you and I will settle this.

And then you're going to go home.

What are they to you?

Why are you doing this, Danvers?

I am taking control of events, Roman.

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -