Original subtitles

Zamenio sam ukradenu robu.

Deo je otišao u tvoju organizaciju.

To objašnjava sve.

Sve dok je Salamanca na ovoj strani granice,

ne možemo raditi kao ranije.

Zadrži svoj prokleti avans.

Nenasilni kriminalci, pedeset posto popusta.

Jednostavno ne mogu da vidim.

Sledeći!

Na primer, specijalan popust?

Za naredne dve nedelje,

nenasilni kriminalci pedeset posto popusta.

U redu.

Ja ću uzeti jedan. - Da? To je za tebe.

Pedeset posto popusta. Dobro.

Sad imamo neke mušterije.

Tu si.

Ko još? Pedeset posto popusta.

Izvoli te.

Pedeset posto popusta.

Čoveče, to je skoro pola cene.

O moj Bože!

Bitange!

Pedeset posto popusta.

Pare, pare, pare!

Imam mog drugara!

Idemo!

Vrati te se ovamo, mali govnari.

U redu sam.

Pedeset posto popusta.

Hej. - Šta?

Ortak. - Šta?

Koji je dan?

Četvrtak?

Četvrtak?

Šta? - Znaš li šta to znači?

Pedeset posto popusta.

STRVINARKA www.strvinarka.com

...da li ste prestali da pušite za sedam dana?

Sve je prirodno i bez nikotina.

Najbolje od svega, garantovano radi

ili vam vraćamo novac.

Naručite sada Smoke Away novi oralni sprej.

Spray Away... odmah vam zaustavi žudnju.

Pozovite odmah.

Hiljade ljudi je prekinulo pušenje koristeći Smoke Away.

Dušo, šta se dešava?

Šta se dešava?

Odabi hajvanu.

U redu je.

Daj čoveče. Šta on želi od mene?

Zamenio sam robu. Odradio sam kako mi je rekao.

Ne.

Šta radimo?

Daj čoveče. Nemoj.

Tamo ima pet ljudi.

Šteta.

Čekaj, hej, čekaj.

Hej, čekaj!

Čekaj!

Zašto on to radi?

Hej, zašto on to radi? Uradio sam sve.

Čekaj.

Molim te, čoveče.

Molim te nemoj.

Molim te.

Molim te, čoveče.

U redu.

Shvatio sam.

Samo mi recite šta treba da uradim.

Lalo Salamanca.

Moram da znam gde se kreće.

Šta razmišlja.

Šta planira.

Moram da znam šta će da uradi pre nego što to uradi.

Pokušavao sam.

U redu?

Ne govori mi ništa.

Samo priča o nekom čoveku po imenu Werner Ziegler

i nekom strancu Michael.

To je to.

Stekni njegovo poverenje.

Neka se osloni na tebe.

Kako?

Pronađi način.

Moj otac nema nikakve veze sa ovim.

Pronaći ću način. Nateraću ga da mi veruje.

U redu?

Ćale je dobar čovek.

Dobro.

Da vidim da li sam shvatio.

Gospodin Bertram Moran, poznat kao "B-Mo",

tvrdi da ste ga vi tražili za kupovinu narkotika

kad ste, zapravo, uživali u parku Big Gulp

kada je on prišao i pokušao da vam proda.

Imam jednog na vezi!

Da PJ. Pričaj.

Kim, izvini. Moja strana je prepuna.

Uzeću neke stvari i odneti gospođi Nguyen.

Pa, mislim da sam dobio detalje.

Zvaću te kasnije.

Bože, brbljiv.

Kako ide sa "hladnim prstom",

mozak mini-frižidera.

Imate datum suđenja?

Ne.

Prihvatio je dogovor.

Prihvatio je pet meseci.

Da.

U pravi si, kao i obično.

Saul Goodman, brza pravda samo vas.

Da, gospođice...

Ne.

To nije u redu.

Nastavite.

Možete da sačekate trenutak?

Kim, šta kažeš na večeru i bioskop večeras?

Ja... Scampi i Scorsese

zato što imaju "After Hours" na klasičnom filmskom progarmu.

Volim to, ali moraćemo da vidimo.

Verovatno ću ostati do kasno.

Samo mi javi da znam.

U redu, vidimo se.

Da, nastavite.

Nešto o kombiju?

Jimmy šta to... - Moram nešto da ti pokažem

Udaljeno je samo tri bloka odavde.

Gledaj, ja...

Znam da moraš da ideš na posao.

Ovo će ti uzeti par minuta.

Molim te. Vozi.

Ako sada odemo, ovako će biti gotovo.

Kojim putem?

Skreni desno.

Tamo. Tačno tamo. - Bela zgrada?

Da, ona tamo.

Jimmy, ne kupujemo kuću.

Možda ne danas, ali ne škodi pogledati, zar ne?

Prošao sam pored ovog mesta pre nedelju dana, i radoznao sam.

Zar nisi i ti, bar malo?

Pogledaj sav ovaj prostor.

Ide ti sjajno.

Meni će ići sjajno.

Imam četrdeset pet klijenata.

Četrdeset pet? Kako ćeš rešiti sve njih?

Imam sistem. Ali možemo li da pogledamo?

Još uvek nisu otvoreni.

Da, pa...

Oni žele da prodaju kuću. Pustiće nas unutra.

U redu.

Hej, narode.

Da li možete da se upišete?

Tamo je knjiga gostiju.

Znaš šta?

Možemo li to da uradimo kad budemo izlazili.

Da, naravno.

Ne žurite. Razgledajte.

Zovite me ako imate neka pitanja.

Važi. - Hvala

Čoveče, pogledaj sav taj prostorni zid.

Zamisli plazma tv postavljen tamo,

jedan od novih velikih.

Ovo bi bila velika promena, ali bi mogli sami da uspemo.

Mogli bi da održavamo filmsko veče.

Udobne stolice i miris kokica u vazduh

i... i...

pogledaj ovaj radan deo.

Plavo. Je l' to kvarc?

Pročitao sam negde da je dobro za lečenje.

Veoma dobro za lečenje.

Znaš šta, ono sa pedeset posto popusta što sam rekao da neću uraditi?

Uradio sam.

I rekao sam par potencijalnim klijentima.

Jednostavno je izašlo iz mene.

Ne brini. Znam te ljude.

Neće uradti ništa zbog tog glupog popusta.

Bio je glup potez i nisam to trebao da uradim.

U redu.

Jimmy, znam da želiš da pomogneš, ali...

ne želim da lažem moje klijente.

Govoriš o fižider momku?

To... je bila glupa ideja.

Mislim na sve moje klijente.

Naravno. Apsolutno.

Nikad više.

O moj Bože.

Ovo je orman tvojih snova.

Naših snova.

Naravno.

Gde su moje Louboutins,

Louboutins, Louboutins?

Pogledaj ovo.

Ima i jakuzi.

Kao mali spa.

To bi bilo sjajno posle celog dana na nogama.

I dva umivaonika, puno prostora za četkanje.

I pljuvanja.

Moraš ovo da vidiš.

Mislim, pogledaj sve ove mlaznjake.

Vau.

Je l' to ono što mislim da jeste?

Para?

Ali kako se pali?

Možda je voda isključena.

Možda.

Hej!

Prestani.

Veoma si zrela.

Veoma zrela.

Hvala ponovo.

Lepa kuća?

Da.

Možda jednog dana.

Izvinite gospodine Salamanca.

Da li bi ste dali ujaku malo ovoga?

To je Fizzy K. Potrebno je da pije.

Fizzy K?

To su samo vitamini.

To je Very-Berry, njegov omiljen.

Tako, Hectore?

Hvala. Pobrinuću se da popije.

Hvala ti.

Pogledaj

Šta radi on?

Gradi nešto.

Tunel...

Labaratoriju... Možda trezor?

Priprema se za nešto veliko.

Laže me oko ovog sranja sa Nemcima.

Možda mu veruju Eladio i Bolsa ali ja ne.

Ali šta mogu tu?

Baš ih briga. Sve dok im donosi novac.

Šta?

Misliš na pare?

Tačno...

Sve dok donosi pare, zaštićen je.

Ovo je sranje.

Da vidimo. Bolje, zar ne?

Mike, ćao.

Izvini što te uznemiravam.

Ne uznemiravaš, srećo. Šta je bilo?

Ne znam kakav ti je raspored posla ovih dana.

Još uvek određujem svoje radno vreme.

Upravo sam dobila poziv.

Emily je zauzeta, pa...

Nema problema.

Siguran si?

Sigurno. Biće mi drago da je čuvam.

Kad treba da dođem?

Sada?

Sada.

Krenuo sam.

Hvala ti, Mike. Moj si spasilac.

Hej. - Hej.

Mislio sam da završimo popravku merdevina na kućici na drvetu.

Deda!

Hej, mala.

Prvo mora da završi domaći.

Ne dozvoli da te nagovori.

Nema šanse za to.

Mora da nauči tablicu množenja.

Tek je na sedam.

Sedam?

Lazanja je u rerni,

i treba da se vratim pre spavanja.

Zvuci odlično.

Vidimo se posle, slatkišu.

Ćao, mama!

Ćao.

Šta to imamo?

Broj sedam je najgori.

Kladim se da znaš više nego što misliš da znaš.

Ja znam? - Da.

Sećaš se kad smo gledali Super Bowl?

Sedam puta tri?

Dvadeset jedan.

Dobro. Sedam puta četiri?

Četiri pogodaka jednako je dvadeset osam.

Plus još jedan daje trideset pet.

Napred Orlovi!

Ti ne pričaš tako.

Ko te je naučio da pričaš tako?

Ti si.

Hajde. Sedam puta osam.

To je puno pogodaka.

Puno pogodaka. Velika je utakmica.

Gde smo stali?

Pedeset pet?

Znači misliš da je igrač promašio ekstra poene.

Ne. Pedeset šest je.

Sedam puta osam je pedeset šest.

Tako je.

Moj tata je voleo Orlove, zar ne?

Sigurno ih je voleo.

Je l' bio dobar u matematici?

Hvala ti.

On...

Tvoj tata je bio pametno dete, dobar učenik kao ti.

Da li je želeo da bude policajac kad je bio mojih godina?

Kad je bio tvojih godina.

Znaš, mislim da ja išao od astronauta,

istraživača dubokog mora... kao Jacques Cousteau.

Ko?

Ne znaš za Jacques Cousteau?

Ne.

Popravi ćemo to.

Onda je moj tata odlučio da bude policajac, kao ti.

Da.

Pobrini se da budu lepo i jednako postavljeni.

I bio je veoma dobar policajac, zar ne?

Bio je.

I naučio si ga.

Ali... loši momci su ga uhvatili?

Rekao sam ti da budu jednaki.

Pobrinula sam se. - Ne, nisi.

Praviš haos!

Ili radi kako treba ili nemoj ra radiš.

Ali želim to da uradim.

Završila si. Završila si!

Hej.

Gde je Kaylee?

Ona je u svojoj sobi. Ne želi da izađe.

Nije večerala.

Što? Šta se desilo?

Mike!

Znači? Dva?

Biće deset večeras.

Deset?

Da.

Hej! Što to radiš?

Gde je kolačić?

Poslala sam ga dole.

Pa, nije ovde.

Da, jeste. - Šta ima?

Nema stvari. - Nema stvari?

Tu je!

Ne, nije!

Prekini to, budalo!

Koga zoveš budalom? Budalo!

Ne teraj me da dođem dole.

Prestani da se igrate.

Bolje ti je da dođeš dole.

Umukni! - Ti umukni!

Umukni! - Ti umukni!

Umukni!

Pratim.

Na sajmištu ide jako dobro.

Puno gužve.

Hej.

Umukni dok igram.

Znaš šta?

Dvesta dolara.

Čoveče.

To je previše za mene.

Da li sam te dobio?

Da vidim šta si imao.

Imao si set?

Imao si tri osmice i nisi podizao ulog?

I predaješ na poslednjem krugu?

Šteta.

Luda osimca, ovaj čovek?

Luda osmica.

U redu, momci, dajte mi vaše karte.

Izvini.

Halo?

Sačekaj.

Problem na Petoj ulici,

neke skitnice kažu da nisu dobile svoju robu.

To je tvoja ekipa.

Kreni. Luda osmice.

Dobro.

Možda bi mogli da pucamo sa pištoljem na oluk?

Ne pucamo u ništa.

U redu. Platili smo naša sranja,

tako da uzimamo naša sranja.

Gde je naša roba?

Prebićemo te.

Daj mi mirkofon... - Mikrofon!

...tako da mogu da repujem o ovom oluku.

Moje ime je gospodin Lepljivi

prilično sam zajeban, udari ću te u debelu

Šta to uopšte znači?

Zato što sam ja gospodin Debeli i zajeban sam

Jo, jo, debeli

Sranje.

Još uvek uzimamo robu, zar ne? - Domingo!

Hej.

Je l' ovo tvoje vozilo?

Ne, gospodine.

Želiš da siđeš?

Nema problema, službeniče.

Šta radiš tamo gore?

Samo popravljam oluk.

Nešto ga je blokiralo.

Izgleda da si ga popravio.

Samo je Domingo uhvaćen?

Da.

Ostali smo pobegli, ali on se zaglavio tamo.

Sranje. Čitav blok gleda.

Gde je roba?

Imaš je?

Ne.

Morala sam da je ostavim.

Bili su mi za petama.

Sada je stvarno izgubljeno.

Ove seronje će preokrenuti celo mesto.

Koliko je unutra?

Skoro pun paket.

Čekaj. Gde si krenuo?

Šta kog đavola radiš?

Idiot glupi, uhvati će ga.

Kuda je otišao?

Eno ga.

On je na krovu.

Ovo će biti dobro.

Ne.

Ti me zezaš. Ti me zezaš!

Pogledaj to.

On je budala, zar ne?

Eno ih dolaze.

Ćao-ćao, Nachito.

Policija! Otvori te!

Imamo utvrđena vrata. Treba da razvalimo.

Policija!

Čisto!

Da li su ga uhvatili?

Mora da su ga...

Ignacio Varga...

Opak si.

Suzana.

O, Suzana!

Suzana, mislim da imamo nešto zajedničko.

Suzana, mislim da imamo nešto zajedničko.

Bill!

Bill.

Šta?

Opet sam u skrivenoj kameri?

Ne, ali uzgred, izgledaš odlično.

Moramo da razgovaramo o Bruno Leder.

Leder? Izgubljen slučaj.

Ne slažem se. - Napao je maloletnika.

Tog tikvana? Ti ga zoveš maloletnikom, ja ga zovem pretnjom.

Moja sićušan klijent se jednostavno branio

od tvog razujanog napadača.

Leder će platiti celu kaznu.

Dobro došli nazad, McGill.

Goodman je. Vratićeš se.

Hanna-banana. - Ćao.

Kakvo je stanje da se Tripp pomeri za četvrtak?

Odgovara kalendaru.

Moram da proverim sa drugom stranom. - Smatraj ih proverenim.

Veronika.

Imaš nešto za mene?

Hvala puno. Dobro, da vidimo.

Dugi rukavi da prekriju tetovažu. To je odlično.

Veži kosu i skini gvožđariju.

Časni sud protestvuje protiv pircinga na bradi.

Ali zatvoriće se.

U svakom životu se dešavaju loše stvari.

Nađimo se ispred sudnice 103 u 2:15.

Mitch, šta kažeš da pomerimo Trippa u četvrtak?

Četvrtak odgovara. - Odlično! Četvrtak.

Šta si to uradio?

Ne znam. Šta sam to uradio?

Odjednom Leder ima svedoka?

Šta mogu reći? Ljudi se pojavljuju.

Iz kanalizacije?

Dešava se. Ko smo mi da sudimo?

Uglavnom, videli su ono što su videli...

tvoj jak, mladi, huligan

prebio je mog malog klijenta.

Šta kažeš na, suspendovanu presudu,

šest meseci uslovno, sedamdeset sati društvenog rada?

Da, pretpostavljam.

To je duh.

Dakle...

Suzana, mislim da imamo nešto zajedničko.

Suzana, mislim da imamo nešto zajedničko.

Suzana, ja...

Jimmy.

Howard. Ćao.

Čestitam. Vratio si se nazad.

Dakle...

Saul Goodman?

To sam ja.

Kako ide posao?

Dobro. Veoma Dobro. Tebi?

Zapravo, izgleda da će biti najbolja godina do sada.

Pitao sam se,

da li si nekada slobodan za ručak?

Ručak? Stvarno?

Neka Julie pozove moje ljude.

Ima me u tel. imeniku. Vidimo se, Howard.

Suzana, mislim da imamo par zajedničkih stvari.

Nadam se da nemamo.

Da imamo, u šesnaest slučajeva.

Dakle, vi ste zauzeti. Ja sam zauzet.

Kako bi bilo da završimo na brzinu?

Sredićemo sve, za dvadeset minuta.

Zar nemaš već zakazano kod mene?

Imam. Sledeći utorak.

Ali, znaš, hajde to odmah da završimo.

Kako bi bilo da sačekamo do sledećeg utorka?

Mojim klijentima treba odgovor.

Imaš problema sa mnom?

U redu je. Ne prenosite to na moje kllijente.

Ne radi se o tvojim klijentma.

Radi se o tvom novčaniku.

Uspori. - Tražiš zaradu.

Želiš da prelaziš preko više klijenata, da zaradiš više novca.

To je tvoj problem, ne moj.

Suzana, ogorčen sam.

Kažu da je tamo čisto.

Da kažem momcima da se vrate?

Ignacio, to je tvoja odluka.

U redu,

Hej.

Uzmi dva piva.

Sedi.

Tvoj prijatelj,

"Crazy-8"

Da. Domingo.

Znam ga duže vremena.

Kako?

Moja familija zna njegovu.

Je l' nekada radio ovo?

Ne.

Zabrinut si za njega?

Ne, čoveče, držaće usta zatvorenim.

Želiš li da se pobrinem za to?

Ne.

Imam nešto puno bolje za njega.

Hajde.

Treba da pozoveš Beau Bindler

i da ugovoriš sastanak za sutra ujutru

da ga pripremimo za ispitivanje.

Razumem. - I možda ponesi đevreke.

Tipa izjedaju osećanja.

Ðevreki, provereno.

Vidimo se sutra.

Dobro.

U redu, hajde da sumiramo.

Tvoja sestra, Nancy, napala je tvoju devojku,

koja se isto zove Nancy, sa peglom za uvijanje.

Treba da se nađem sa tom osobom da znam koga zastupam.

U liftu sam. Izgubiću signal.

Halo? U redu.

Ne.

Ne!

Hej! Halo?!

Zdravo, ovde je pomoćnik okružnog tužilaca Ericsen.

Mi smo u liftu na južnoj strani koji navodno radi...

Prokletstvo.

Molim te.

Izvini. Mi smo zaglavljeni između drugog i trećeg sprata.

Koliko dugo?

Hvala.

I?

Šalju nekoga.

Uskoro će doći.

Ne mogu da verujem.

"Dami i gospodo porotnici,

pitam vas, za šta je ovo suđenje ustvari?

Država to može nazvati vandalizmom,

ali ja to nazivam hrabrim činom socijalne pravde

ustavom zaštićen slobodom govora".

Ozbiljno? - To...

Moram da iskoritim svoje vreme.

Možeš li u tišini to da radiš?

Da, naravno.

"Moj klijent je čovek sa velikom moralnom hrabrošću...

moralnom hrabrošću, sa strastom za napredovanje".

"Puh, puh".

"Jak građanin..."

Ne.

"Posvećen građanin sa glasom koji treba tek da se čuje!"

Navedi jedog.

Izvini?

Jedan od slučajeva.

Šta, jedan od naših slučajeva?

Čekaj da razmislim. Da, Veronica Nix.

Krađa motornog vozila?

Sa olakšavajućim okolnostima.

Kao na primer?

To je bio kombi njene ujne.

To je već rečeno.

Bio je parkiran na prilazu.

Starica ju je izgrdila, pa...

Pa, šta?

Znaš, sa srećom da nađeš porotu

koju nisu već kontaktirali rođaci.

Jedna godina uslovne kazne.

Prodato.

Samo tako? - Da

Šta kažeš da pogledamo o Jerome Sheehan?

Znači, cela godina nadgledanja za Drew Kirkman?

Šta kažeš na 18 meseci?

Nek bude osamnaest.

Sledeće, imamo... Tanika Berman.

Četiri meseca zatvora?

Vampirski štos? To je bio nemaran požar.

Više je bilo da je šala pošla naopako.

Nož je bio stvaran.

Da, ali korišćen je kao rekvizit.

Je l' je požar bio rekvizit?

Krv je bila lažna.

Kako je to važno.

Mali prekršaj.

Plus krivično delo četvrtog stepena.

Ali ideš na imovinsku štetu?

Drži oružije glavno.

14 meseci zatvora.

Šesneaest.

Mm. šesnaest.

Plus kazne za odrediti.

Dobro.

Konačno.

Dvadeset minuta.

Zadovoljstvo je raditi sa tobom.

Naravno.

Vidimo se sledeće nedelje za preostala tri.

Pravne usluge za drugu polovinu?

Znači problem mog mlađeg brata?

Njegov dosije će biti čistiji

nego "najbolji hitovi Doris Day".

Vidimo se kad se završi.

Sedamdeset sati je ništa. Veruj mi.

Misli o svim dobrim stvarima koje ćeš da uradiš.

Lepo je bilo razgovarati.

Moram da idem.

Saul Goodman, brza pravda za vas.

Gospođo Hower. Imam dobre vesti.

Moram sam da stavim oklop i da se borim, ali...

To je ono što su vitezovi radili... u starija vremena.

Znate šta? Pozvaću Vas kasnije.

Gospodine Varga, dugo se nismo videli.

Ulazi.

Nije sada savršeno vreme.

Imam previše posla sada.

Idemo samo da se vozimo ili...

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com

U sledećoj epizodi Better Call Saul...

Zovi ga i pobrini se da je u redu.

Pitaj ga kad mogu da ga čujem, pre njegovog sledećeg saslušanja

Leonard...

Kome sam tačno smestio?

Ako će biti uzvraćenog udarca, ne želim da budem između toga.

STRVINARKA www.strvinarka.com