All language subtitles for Better Call Saul - 05x04 - Namaste.XLF.English.C.updated.Addic7ed.com

Done!

She's in her room. She won't come out.

Assuming the dead drops are real,

Feds are going to be on them.

- Feds?
- They're gunning for arrests.

If there's no money in those
dead drops, Lalo will know.

The dead drops remain.

If we'd have had a house, I
never would've wanted to leave.

You'll say anything
to get what you want.

Help you find somethin'?

Uh, no, thanks. I'm just browsing.

That still works.

You can plug it in if you want.

Oh. Thanks.

How much for this?

That?

I could let that go for $30.

Um...

$75 for all three?

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Yeah, don't worry about it.

Building will take care of it.

That's whatcha pay rent for.

What's your day look like?

I got MDC in the morning

and, uh, court in the afternoon.

Oh, and I'm finally doing
that lunch with Howard.

- Yeah?
- See what he wants.

Hopefully it will be
short and sweet. You?

Uh...

yesterday was bad.

Today I'm gonna fix it.

Sounds like a plan.

See ya.

Pull the initial research
we did on Lot 2375.

Yeah.

Yeah, all of it.

Uh, permit status, costs, projections.

Uh-huh. Are they on digital?

Good. How are you on PowerPoint?

Great. I'll walk you through
what I need when I get in.

I should be there in 20.

I'll see you when I get there.

You gentlemen have had a busy week, huh?

Bail has been denied.

No mystery there.

Okay. Let's start at the beginning.

Somehow you two are short on priors,

so I think I can get the DA
to knock the drug charges down

to simple possession.

We can lay responsibility
for the felonies

at the doorstep of your unfortunate
dependence on hard drugs,

but we're gonna have to argue for rehab

as part of probation...

- Hells naw. I hate rehab.
- Alright.

Don't get all in a twist, okay?

I've heard that there exist

certain less-than-reputable
establishments

that will provide certification

without the pleasure of
your actual attendance.

You know a place like that?

I could conceivably find such
a place for an additional fee.

Alright, 'cause I
ain't going to no rehab.

Mnh-mnh. You go, you don't go...

that's between you and your God.

But you got to tell the judge you'll go,

and you got to sound
like you mean it, 'kay?

- Yeah. Yeah.
- Yeah, okay.

Well, all that's left is your
many, many misdemeanors,

which include graffiti, vandalism,

littering, public urination.

Nature's calling you,
you got to answer it.

H-Hold it too long,
you get kidney-stoned.

Be that as it may, um,
even misdemeanors add up.

So, if I can get you
concurrent sentences,

you're looking at...

12 months in stir.

Now, with good behavior
and overcrowding,

takes it down to six, maybe five months.

That's minimum security.

It's gonna be like taking a cruise...

... only less danger of drowning.

Christ, man, five months?

Down from five years, consecutive,

or worse if they get
this heavy stuff to stick.

Now, come on.

You do your months, you do
a little community service,

maybe a year probation,
and you're gold, Ponyboy.

- Sound good?
- Yeah, okay.

We... Yeah, we... we can take that.

- No doubt.
- Great.

So, all that's left is my fee.

Okay, so, for my time,
court costs, filing fees,

you're looking at,
oh, let's say about...

four grand, all-in.

S-Say what?

Yo, d-don't play us like that.

What about 50% off?

That is 50% off.

Now, my normal rate would be 4K each.

Dude, this is B.S.

They got lawyers here
they gotta give us.

You pay nothing.

- Free lawyers?
- Public 'fenders.

Four grand, we can get
a lot of scante, man.

I'm sorry. Free lawyer?

Y-You saying that you
want a free lawyer?

We're just talkin' over options.

And, you know, free is, you know, free.

Did you ever hear the phrase
"you get what you pay for",

you nudnik?

Without me, they're gonna lock
you up and throw away the key.

I'm sorry. Did I say five years?

You... You go ahead

and play Russian roulette
with a public pretender,

you're gonna end up doing
a decade in Los Lunas.

You twerps even know who I am?

I am Saul Goodman!

Okay? You think 4K is too much?

Yesterday I got paid 8K
just for the afternoon.

That's how good I am.

I am the real deal.

You're lucky I'm even talkin' to ya.

Y'know what?

Hey, c-c'mon, man.

- Hey, alright.
- D-Don't be like that.

Hey, we're sorry, yo. We're sorry.

Y-You... w-w-w-w-we wanna go with you.

- Hunny-percent.
- Please, sir.

Okay.

We're back on the same
page, though... payment.

- Yeah.
- Yeah.

Before you make my headache even worse,

no, you cannot pay me
with the money you stole.

Okay, that cash is Exhibit
A for the prosecution.

So, relatives?

Anybody you haven't already fleeced?

My grandma maybe?

Yeah, she... she got a house...

- Yeah.
- ... and a car and shizz.

Yeah, grandma. She's perfect.

Okay, so, you tell granny
faster she gets me my money,

faster I work my magic.

My wire info is on
the back of that card.

I look forward to hearing from her.

Coming out!

Fantastic.

I'm sorry I'm late.

It's just one of those days.

No problem. Let me introduce you.

Judge Lawler, this is Jimmy McGill.

Uh, it's actually Saul Goodman.

I changed my name.

But Lawler... now you're Federal, right?

Uh, District of New Mexico?

- That's me.
- Thought so.

Your gavel work is legendary.

Uh... thank you?

I'll let you get back
to your lunch, Ian.

Catch you on the back nine next week.

See you. Jimmy?

And I'll have the sole and...

No butter, side of steamed veggies?

- You got me. Creature of habit.
- Great. I'll put this in,

and I'll be right back with your drink.

So.

"Saul Goodman".

Am I allowed to call you "Jimmy"?

Uh, Saul Goodman is
my professional name,

but my friends still call me Jimmy.

You can, too.

Well, tell me about "Saul Goodman".

Whaddya mean?

Well, what I mean is,

if he's not Jimmy McGill, who is he?

What's he about?

Uh... hmm. Well...

Saul Goodman is, uh...

he's the last line of
defense for the little guy.

You getting sold down the river?

He's a life raft.

You getting stepped
on, he's a sharp stick.

You got Goliath on your back,

Saul's the guy with the slingshot.

He's a righter of wrongs.

He's friend to the friendless.

That's Saul Goodman.

Wow.

Couldn't Jimmy McGill do all that?

Maybe he could, but,
uh, Saul Goodman is.

- I get it.
- You do?

Yeah.

I understand why you changed your name.

Is that right?

Hamlin Hamlin McGill did you wrong.

Your name is a part of that firm.

Now it's tainted.

We took your legacy away from you.

You say so, Howard.

No, no, I've been
thinking about this a lot.

And you know what? We
should have hired you.

I mean, don't worry about it.

That's ancient history.

You deserved a shot.

And I could've given it to you...

when you got barred or when
you brought us Sandpiper.

Both times, I should've
shown some backbone.

It would've been the right thing to do.

Well, I am glad you had

this cleansing moment
of clarity, Howard.

Good for you.

Let me be clear.

I'm not interested in yesterday.

I missed an opportunity with you,

and I think it's time to correct that.

I'd like you to come work at HHM.

You want me to work for you

after all the shit that's
happened between us?

Oh, as far as I'm concerned,

that's between you and Chuck.

Hey, look, before you offer me a job,

you might want to call
your buddy Cliff Main.

He'd have a unique
perspective on employing me.

This isn't a spur-of-the-moment
decision, Jimmy.

I have been considering
this for a while.

At the scholarship committee,

you spoke about that young woman.

Kristy Esposito.

- Yes. Kristy.
- Yeah.

You stood up for her.

And that got me thinking...

about judgment...

and honesty.

And when you kicked my ass last year,

you weren't wrong.

You say what you mean.

Listen, you don't wanna be
surrounded by liars, Howard,

you might be in the wrong profession.

Look, it's simple for me.

You're smart. You're scrappy.

You're a go-getter.

You don't wait for things to happen.

You make 'em happen.

HHM is growing again

and could use someone like you.

I could use you.

"Charlie Hustle".

Howard, I...

You don't have to answer right now.

Let's just enjoy lunch.

But do me a favor.

Live with it for a bit.

Okay?

Ah. That's me.

Well, Howard, this was, um...

Thanks for lunch. I'll get the next one.

Thanks for taking the time.

Good to see you, Jimmy.

If you glance at the package,

it'll give you a clear idea
of what we're talking about.

There's a raft of
TCPA compliance issues,

but they're fairly straightforward.

We've been in touch
with the FTC, the FCC.

OSHA, same.

By the time construction's complete,

we'll be able to hire able bodies,

and we'll be ready to go.

Exciting to expand beyond
the ol' brick and mortar.

We've hit all the key benchmarks

for the Tucumcari call center.

And we remain well under budget.

- You know I like to hear that.
- Alright.

If you turn to the next tab,

- there are some mortgage opportunities...
- Sorry.

Paige, there's one more
piece of call center business

I feel we need to discuss.

- Oh...
- Stef?

Okay.

We decided to put this center here,

on this parcel of land, Lot 1102.

But I think we need to
reconsider the other contender,

Lot 2375.

2375... the vacant lot
with the flooding problem?

Yes, that's right.

Initially, we did have concerns
about the infrastructure,

but I spoke with Alex Amadeo
on the Council this morning,

and she told me the city
has recently shored up

all of the drainage along the arroyo.

And they have repaved 10
miles of roads in the vicinity.

So that would not only
speed up our construction,

but make for a more
efficient operation overall.

And over the long term, it seems to me

that these improvements
will pay dividends

and more than offset any delays.

Since we won't need a redesign,

we could be back on track in
a matter of two to three weeks,

maybe less.

Are you saying that we lose three weeks

and, what, eat the cost of
the land that we already own?

I know this isn't really my department,

but according to our own projections,

the land we already own will
more than double in value

in the next five years.

This could be an excellent investment.

There's potential here to turn Tucumcari

into a real Mesa Verde company town.

And when you add in the...
the reputational risk

with Lot 1102...

"Reputational risk"?

You're talking about Everett Acker?

Ousting a man from his house...

it's never a good look.

Kim, let me ask this real plainly.

Is Lot 1102 our land or not?

Are we in the right?

As far as the law goes, yes.

Alright, then.

Well, that settles it.

I'm not gonna let anybody chase me off.

This fella wants to make a fuss, well...

it's our land and our right
to do with it what we want.

I agree.

We've already offered
him a sum for relocation

far greater than what we've
paid any of his neighbors.

Kim... thank you for the thought,

but I say we move forward with Lot 1102.

How 'bout we get the lights?

Yeah, alright then. That's that.

I just had to mention it.

I've got a call in to the sheriff.

Come Friday at noon,

Acker will be out and
construction will proceed.

Now, as I was saying... mortgages.

Our institutional clients are strong,

but if we want to
penetrate the retail market,

there are some opportunities
that we should explore

as we develop the business.

Pop, what are you doing here?

It's Thursday. It's my day.

You didn't get my message?

I called you to see if you were coming.

You never called me
back, so I had Emily come.

It's okay. Send her home.

I'll pay her for the night.

Well...

maybe it's better if you
just sit this one out.

I mean, they're already
off playing dolls.

I scared her. I lost my temper.

That's it.

If you just let me talk to her,

- tell her I'm sorry...
- No, no, no, no. Kaylee's fine.

She forgot all about that.

Then what's the problem?

I love you, Pop,

but tonight I think you
should let Emily babysit.

Honey, I'm okay.

I wouldn't tell you I
was okay if I wasn't.

And if Kaylee brings up Matty?

I'll be okay.

You're getting worked up over nothing.

I'm fine.

Look, what if maybe you come
for dinner sometime next week?

We can have those pork chops you like.

You've been working so hard.

You deserve a little break.

Let you get back to yourself.

"Get back to myself"?

Something's going on with you.

I don't know what.

But I'd be more comfortable

if you didn't sit for Kaylee.

For tonight.

We were hopping

'cause of that Kiss
show at the pavilion.

I had those leather guys in makeup

coming in and buy Slim Jims
and beers all night long.

Thank you, Mr. Harkness.

Is the person who robbed you
present in the court today?

Yes.

And could you point him
out to the court, please?

There.

Let the record show that
the witness has identified

the defendant, Mr. Sakey.

Thank you, Mr. Harkness.

Your witness, Mr. Goodman.

Thank you for coming
in today, Mr. Harkness.

I just want to clarify a few
things from your testimony,

- if that's okay.
- 'Kay.

So, you were working at the Sandia Mart

the night of the 30th. Is that correct?

Got in at noon, left at midnight.

- That's a long day.
- Mm-hmm.

Good for you.

Nothing wrong with a hard day's work.

So, you say a man came in

and he reached across the counter

and, uh, quote,

"He grabbed up the
money from my register

and run off".

Yeah.

And there was no one else in the store?

Not at that time, no.

And since the camera system
wasn't working at the time,

you're the only one
who saw the perpetrator.

Yeah. I guess so.

Yeah.

So, this person came in,
and they bought something.

- I think it was an Almond Joy.
- And they bought an Almond Joy.

And when you rang them up,

that's when they snatched
the cash from the register.

Sounds like it happened pretty fast,

but you say you got a
good look at 'em, correct?

Yes.

You must drink stronger coffee than I do

'cause after 11 hours on the job,

I can barely see straight.

And it was dark out.

Well, he was the only guy
that came in that night

that wasn't made up like a bat or a cat

or whatever the hell those guys are.

A-And he was right up in my face.

Right in your f... A-And
according to your testimony,

you feel confident that you
can identify this person.

That's what you're saying.

I can, absolutely.

It's him.

Your client.

Are you sure that's the person?

There's no doubt in your
mind? Take your time.

I don't need time. That's him.

Now, would you be surprised
to learn, Mr. Harkness,

that the person you just
pointed to is not the defendant?

Wh-What?

My client is in the
back of the courtroom.

Mr. Sakey, would you please stand up?

Objection!

The person you ID'ed
is named Hollis Earley.

He's a bartender down in Belen.

He has a very good alibi
for the night in question.

Your Honor, objection!

Oh, Mr. Goodman!

- Really?
- You didn't recognize him, either, Your Honor.

Alright, settle... settle
down, everybody. Settle. Settle.

Ladies and gentlemen of the jury,

we're gonna call it a day.

I will have very specific
instructions for you tomorrow.

As always, please refrain from
discussing the case until then,

and I will see counsel
in my chambers now.

Adjourned.

- You're still here.
- Yeah.

You saw the fireworks.

It was a bit unorthodox.

But, uh, check this out.

Two sweetest words in
the English language...

"miss", "trial".

Not bad, huh?

Not bad.

Is everything okay?

Yeah. Yeah. Yeah.

It's just...

I have a case in Tucumcari.

And there's something I
want to discuss with you.

Fry pit looks good, Deshawn.

You can take off.

Night, Tiffany. Good work.

Good work.

Juana, very good work.

Crap, I forgot to cover the fryer.

Uh, y... don't worry.

I'll get it.

- Thanks, man.
- Sure.

See you tomorrow, Deshawn.

Everything alright, Mr. Fring?

This is acceptable to you?

Uh...

I thought Deshawn did a good job.

Uh...

I'm not seeing anything.

It's...

I understand.

Uh, you know...

like, now that I look closer,

yeah, I think I see maybe...

Yeah. Okay.

I'll take care of it, Mr. Fring.

Alright.

Yeah. Sorry about that. Sorry.

Who puts a dead drop in a culvert?

I mean, rain comes and... fsssht!...

your money's on its way
to the, uh, Rio Grande.

So you use a different drop
during the monsoon season.

"Culvert".

That's a weird word.

What do you think that is, like Dutch?

Maybe French.

It's not French.

In Spanish, it's "alcantarilla".

Well, it... it doesn't
come from Spanish.

I mean, you ever hear anyone walk around

talk about the majestic
"culverts of Spain"?

Who the hell goes around talking
about "majestic culverts"?

Target is approaching position two.

Stand by.

Copy. Standing by.

Well... only one drop left.

That's us.

You think he'll do all three?

Well, Molina's info
has checked out so far.

Long as we don't spook the target,

I say he, uh,

rounds third and goes straight for home.

You know how to use that thing?

Point it at the bad
guy, press the button.

Don't miss your shot, Ansel Adams.

We need this guy.

Position two, we have the target.

Looks like he's headed inside.

Copy.

"Culvert".

"Cullll-vert".

Sounds like a Dutch word for crotch rot.

Target is on the move,
headed toward position three.

Alright, guys, keep your distance.

Hey, Byers and Vacca,
roll back 30 yards.

If I can see ya, he can, too.

We don't want him to get nervous.

Want to keep him nice and relaxed.

Like your mom on date night.

Like your left hand every night.

Is it okay, Mr. Fring?

You can go home, Lyle.

I-If it's not right,
just let me try again.

I-I can get this right for you, sir.

Please.

If you would like to
take another crack at it,

then go ahead.

Thank you.

Here's our guy.

Cap off the lens there, Gomey.

Screw you.

Shit.

He make us?

I think we're good.

God damn it!

Hey, uh, yeah, our target's in flight.

All units, uh...

... going West on Bobby
Foster. We're in pursuit.

What're you doin'?!

Getting ahead of him.

Got to skate to where
the puck's gonna be.

But you don't know where he's goin'!

I got a feeling.

Federal agents!

Come on out!

Nice and slow!

Hands!

Show me your hands!

Damn it.

Schrader!

Well, what do you say, Gomey?

Let's spelunk.

_

Vamonos.

$696,000, $698,000,
$700,000 and some change.

Damn.

We sure took a bite out
of crime tonight, McGruff.

Mnh, booby prize.

C'mon, man. We got the money.

We got the douchebags who did the drop.

We got three assholes in cuffs.

And we put Molina
back out on the street.

Who knows what else he's gonna scare up?

Yeah, I wanted to go upstream,
Gomey, not downstream.

Here goes.

Alrighty.

Everybody, circle up! Circle up!

Come on! Bring it in!

I just want to thank y'all
for a successful operation.

Great work across the board.

APD... hey, you guys are first-rate.

We're putting bracelets on
three shitbirds as we speak.

And better yet, we got ourselves
a buttload of money, alright?

Just shy of $1 million.

So some major dickwad of
a dealer's hurtin' tonight.

And that's because of all of you.

So, to show my appreciation,

we're all going to O'Neill's,
and first round's on me.

Yeah! Alright!

Thank y'all!

All clear.

And the money?

They got it.

Went down like it was supposed to.

Mr. Fring.

I was just about to come find you.

Thank you, Lyle. You can go home.

Um, but is it, like...

You think it's okay? It's clean?

It is acceptable.

Have a good night, Mr. Fring.

Who the hell are you?

Mr. Acker, my name is Saul Goodman.

- I'm an attorney...
- I've had it up to here

with you Mesa Verde scumbags.

Get bent!

I'm not representing Mesa Verde.

In fact, I'd like to represent you, sir.

I don't need a lawyer,
I don't want a lawyer,

nothin' you can say is
gonna change my mind.

Now, move your damn foot.

Sir, if you would just... just...

Please just take a look
at my proposal, okay?

Because I think you'll
find it persuasive.

- I don't want it.
- Just look at it, sir. Just look.

What do you see?

A man...

... f-fuckin' a horse.

Sir, I hate Mesa Verde.

I hate them.

Looking down on us
from their glass tower.

They think they can
shit on whoever they want

and we just have to smile
and say, "Thank you"?

Look, picture me as the man
and Mesa Verde as the horse.

I'm the guy who'll do whatever it takes

to stick it to them.

Guess who's got a new
client in Tucumcari.

- Wh-What?
- That's right.

Put some beers on ice.

We'll celebrate when I get
back from the hinterlands.

Yes.

That's the best news I've heard all day.

How the hell did you convince him?

Uh... uh, visual aids.

You'd be surprised what you
can find on that Internet.

So, Chinese tonight?

Yeah, sounds good.

- I'll see you later.
- Bye.

What'd y'all get into last night?

Absolutely nothing, G.

Yo, G, pass that lighter, G.

Hey, yo, yo, your girl came by.
You need to keep her in check, fam.

She trippin', man.

I've been telling you about that, man.

- Black her eyes.
- Hey, yo, yo, yo.

Ain't that... Yo, that's...

Yo, Gramps!

Ugh!

First one was free, dickhead!

Ugh.