Original subtitles

I often think about that day.

Although it's been almost a year now.

But it would be difficult not to think.

Indeed, in fact, that day

my whole life turned upside down.

Get up!

Let's go! Let's go!

Lucas, stop it.

One.

Two.

Three!

Let go.

But Mom. Well...

No. Five minutes. I hardly slept.

I was finishing my work.

Get up!

- Lucas. - Get up!

Get up.

And what?

You got up, got up!

- Are you awake, huh? - Yes, yes.

Well, you see, we're going.

Vacation, mother.

Slow down.

Wait.

Hello, Mrs. Cybulski. We are leaving.

And why so early?

- We can not wait. - Bye.

- Mrs. Cybulski, will you water the flowers? - I'll water, I'll water.

Here it is.

Hey guy!

I have something for you.

- Everything that is harmful. - Thank you.

Holidays, so vacations. Right?

BEHIND THE BLUE DOOR

After 200 meters turn right.

As the distinguished Mrs. wishes.

Lucas, will we play puzzles?

- Puzzles, Mom? Really? - Really.

- Well, all right. I'm starting. - Wait a minute.

Girls need to go first.

Long, flat, and on it you can swim.

- Kayak? - No.

- Canoe! - No.

- Flat. - Pontoon?

No.

Surfboard?

And I forgot - it has a sail.

Mother, this board?

Yes. I paid you lessons from tomorrow.

Wow!

It's all right.

It hurts.

You need to be manly...

Your knee is shattered.

You have a very complicated operation.

Where's Mom?

Mom ... we moved to another hospital.

Why?

Well, you see...

Mom fell into a coma.

What does it mean?

It means that...

...she is sound asleep and we can not wake her up now.

I can.

If they let her in.

Now you need to rest.

Does it hurt?

No.

Still bending or not?

Still bending.

We are working.

Lucas.

I know that you want to get out of here.

But everything has its time.

When Mom wakes up,

I will definitely tell you.

We'll go get some clothes from your apartment.

Why is that?

Well, because, you will live with me.

But I have my own house.

But you can not live alone.

Come on, dear.

You'll be fine with me.

Come on.

I can not stay for long, here is the entrance for the ambulance.

Wait a minute!

Mrs. Cybulski,

Yes?

Could we stop by my mom?

I beg you.

Can I go to her?

Mom.

Get up. I want to go home.

Do you hear me?

Really?

I'm sorry that I've been away so long.

You're not fooling me.

One.

Two.

Three.

Your mother needs rest.

Come on.

Come, let's go.

Mrs. Cybulski.

Lucas, is that you?

I got the mail.

You do not have to walk the stairs alone.

I know, but ...

Couldn't we go to my mom

and read it to her?

It's from the bank.

From the bank?

What?

They write that the next payment has not arrived.

If your mother does not come out of the coma...

She will.

Of course, yes. She will.

But...

What then?

They will take our apartment from us?

It could happen.

Mom will pay this fee.

Surely.

I'll open it.

No, I will. I need to train my leg.

Are you Lucas Bursky?

Yes.

Good. Get ready.

Come with me.

...You do not mind that the mother must give her consent.

She never told me that...

I will not explain to you our family problems.

In any case, we are close relatives.

But maybe it would be better to contact his...

Careful, you!

I am not "you".

If you did not eavesdrop, nothing would happen.

You talked about me?

Not only you.

Can you tell me what's going on here?

Mrs. Agatha is your relative. Aunt.

Aunt.

What?

I'm your mom's sister.

- I do not believe it. Mom never said that she has a sister. - Maybe she did not want to tell you.

- Mom told me everything about everything! - Lucas, not in that tone.

- But, she's a fraud! - Listen, you shithead.

I, too, do not like this whole situation.

But if you continue to behave this way, it will be even more difficult for us. Do you understand?

I ask you, why so nervous?

Excuse me.

I have something here...

Maybe it will convince you.

I need to sit down.

Did mom have a braid?

We both did. Fashion was like that.

Interesting.

I'm sorry I shouted.

I'm also sorry.

I do not know how to talk with children.

I'm not a child.

And this?

What?

This?

My "High Coast".

That is?

My boarding house.

You'll see tomorrow.

But I do not want to go there.

Do you think I'm going to study here in Warsaw?

But I can not leave my mother.

I talked to the doctor.

Tomorrow we leave.

In the morning.

Come on.

It looks like a coffin on wheels.

Jump in.

Maybe you forgot to put in gas? Aunt?

Do not exaggerate.

It's a very good machine. Old but vigorous.

I've had it since 1989...

Well, what a champ.

Maybe she is not so fast, but she's enough.

For what?

For everything.

Well, you know, I do everything myself.

Sometimes people need to bring guests.

When will we be back?

I need her.

We drive.

We're here.

It should be open.

Well, let's go.

Come on, I'll make you something to eat.

Omelette.

Suitable?

Well, let's go, let's go.

When the water boils,

brew yourself a tea. I'll be right back.

Are you finished?

I prepared for you your mother's former room.

But, unfortunately, it is on the top floor.

Therefore, you'd better spend the night here at the bottom.

I want my mom's room.

- The stairs are steep. - It's nothing. I want my mom's room.

Well, all right. Come on.

Yes...And the most important rule of the "High Coast". Always knock.

I do not understand.

Whenever you want to go somewhere, always knock.

Well, and the "first rule".

Repeat, because this is very important.

Always knock. Why?

In order to not disturb the guests.

It's here.

And why is it blue?

Your mother painted it so.

She was always slightly abnormal.

It's beautiful.

Well, I do not know about that.

I like it.

Breakfast at eight thirty.

Do not be late. Good night.

Good night.

"This is the phone of Magdalena Bursky. Leave a message after the signal."

"This is the phone of Magdalena Bursky. Leave a message after the signal."

Hello.

Why the fuss?

For you cooked in the kitchen. Let the guests eat in peace.

Do you need a special invitation?

Hey, look.

Get out of the road!

Fuck, I'm bleeding!

Hey, did not you hear me screaming?

- I heard. - So why did not you move?

I thought you could drive.

Learn to walk by yourself. Cripple!

- Fatty! - Lucas.

- We're riding around, Agatha. - Let's go! - I'll get you!

Everything okay?

What did they want?

Nothing. I'll figure it out myself.

Lucas.

- Lucas. - I do not want to be here.

- Listen... - I do not want to listen either.

Do not talk like that.

Leave me alone. I hate this place.

Is it because of those kids?

Because of everything. Because of you, too.

Take me home.

I can not.

I have something for you.

It belonged to your father.

I do not want to talk about anything. Go away.

Do you think I wanted this?

At my age to deal with children?

Was Dad from here?

No.

He came for the summer, to work.

He was in love with your mother, and she with him.

And that's it.

What is it?

Your dad was gone, the night before the wedding.

- How was he gone? - Just disappeared.

It was generally a nightmare.

The storm raged on the sea.

At the entrance to our bay, a boat crashed against the rocks.

Even here, screams were heard.

- Did everyone die? - No.

Four of them immediately swam to the shore.

The fifth, the last, was found in the morning.

It seems that when he tried to escape, he became entangled in the rope.

He hit his head and lost consciousness.

Actually, he still can not say how he got on the beach.

You can imagine what kind of hell it was, turmoil.

Well, in the morning

it turned out that your father was nowhere to be found.

Your mother...

My God!

Your mother then greatly grieved.

She told me that he was a coward.

He was afraid of responsibility.

She was mortally offended at him.

He packed up and left the "High Coast".

And she never came back here again.

- Hey, be careful! - Can I have it?

- No way. - But Aunt!

Please.

I'll be careful. I promise.

Well, okay.

But, be careful.

Aunt,

I'm sorry for what I did earlier.

It's okay.

I'll go to the kitchen. Dinner won't cook itself.

- Neurology. I'm listening. - Hello?

This is Lucas Bursky.

Has my mother come out of the coma yet?

I got him! Did you see it? The first time!

Sorry, I'll call tomorrow.

- On the fourth. - Shut up.

- What do you want? - Nothing.

- It's boring to us. - I do not care.

Let's see what you say when you live here longer.

I do not have to live here at all, I can leave when I want.

Well, of course.

Panove, put everything down.

This is my stuff.

Mine and my mom.

Lucas, I had to do it.

The bank took away your apartment.

Why did not you tell me before?

Lucas!

Lucas!

Lucas, please.

Leave me alone!

Lucas, open up for me. We will talk.

No!

- Open up, you shithead! - I do not want to.

Please leave, and then you'll see!

Open it. What are you doing?

You're a thief! Mom will never forgive you for this.

I'll bring another key!

Lucas!

To you too!

Do you understand?

You, the "High Coast", and these stupid rules about knocking.

Lucas, stop it!

Aunt?

Are you there?

Aunt.

Come back.

Lucas.

What are you doing?

Me?

I'm knocking.

What for?

Because, you told me.

Yes, but everyone left.

But you're here.

And you thought I was sitting in the broom pantry?

You somehow follow the rules strangely. You know?

I'm sorry.

In general, I do not know.

Maybe that's normal at your age.

I'll go upstairs.

My leg hurts.

Monster!

Where are you?

Monster.

Where are you?

Wow!

Post Office?

Tools?

Tailor?

It's strange.

Mannequin...

Who is there?

I'm glad you looked.

Lucas.

Lucas.

- Mother. - I love you.

Lucas!

Do not be afraid.

Who are you?

Where am I?

Where have you been?

I went through the door.

The door?

In the "High Coast" there is a door.

The blue one. I went through it.

I have to go.

You, fuck off!

From me?

Well, the truth.

I have to go.

Well, no.

Aunt will be worried.

Aunt?

Yes, Aunt.

She is from the majority?

I do not understand.

Is she from your world or from the majority? Huh?

From the majority?

Of people? It's full.

More precisely, billions. People are everywhere.

Now you do not have to ... ... someone told you.

- Someone? - ANOTHER someone.

- Billions. - Well, I'm going.

And I'm alone!

Do you have any desire?

If this stupid knee no longer hurt.

What are you doing?

What are you up to?

Let go!

It does not hurt.

Thank you.

Do not thank me.

I have done something for you, and you will do something for me.

What?

A trifle.

A little thing.

I want you to take something with you.

What?

A nodule for memory.

Give me your hand.

So that you do not forget.

About the poor old Pomer.

I certainly will not forget you.

Bye.

If possible, come back. Come back.

300 meters straight.

120 meters straight.

Turn right.

50 meters straight.

Turn around.

Turn left.

50 meters straight.

After 20 meters turn left.

70 meters straight.

You got to the goal.

You got to the goal.

Thank you for sharing the journey.

Thank you for sharing the journey.

Thank you. Without you, I would not have done it.

I have something for you.

Chick, chick, chick.

Kitty, kitty?

Monster.

Not that. Take the cookies.

- Well, you're it! - Come back.

- What are you doing? - If you can, come back.

Stupid bird.

Yes, Aunt.

I am now. I'll be right there.

Where have you been?

- I was walking. - At this time?

It happened.

- Do you know what I went through? - I'm sorry.

- Why did you not take your phone? - Calm down.

- Calm down? - Do not shout, Aunt.

I'm not shouting!

I was worried about you.

Next time, tell me where you're going.

Understood.

Good.

Let's go and eat something.

Aunt?

Lucas.

Would you like to eat?

You okay?

Leave me alone.

Do you have a date with this wounded man, sis?

- I did not know you were like that. - We will survive.

Do you not see that something happened to him? Moron.

Not with me, with my aunt.

I did something terrible to my aunt.

Have you killed your own aunt?

No. This is Pomtnaya. He did something to her.

- The tailor? - Pomtnaya.

He is from another world.

There are no other worlds. He fools us.

Shut up, you see, he's not faking.

Please, help me!

It looks strange, guys.

I will not go there in my life. We're getting out of here.

- Well, then, brother, you stay. - Alone? Are you crazy?

It's dark here.

I do not like it here.

It's a cesspool.

You are here at least occasionally to clean up?

What is it?

Aunt?

Good thing you brought guests.

I really love guests.

Do you want something to eat?

I do.

There!

What is it? What kind of disease is that?

This is a kind of mutation.

But because of what?

I told you.

You probably do not have everything at home.

Let's add more.

Quickly!

Lucas, it's your aunt, do something.

Flee through the window.

Oh no!

Not so.

Step away.

Guys, help!

Hurry up!

Quickly.

She's going to smash everything.

Lucas, I'm afraid.

We pull at the count of "three". One, two, three.

Save yourself!

There!

- Move, I do not fit. - Where?

She wants to kill us.

That's not her.

Then who's chasing us wise guy?

She's not to blame.

She got infected.

She needs to go to the hospital.

It does not look like a disease that can be treated.

I think it's her head.

Not true.

There is nothing to help.

I told you, it's because of Pomtnaya. He infected her.

She is not from this world.

What do we do with it? This is not our business.

We have no idea at all.

And we're lost here for nothing.

It is gone.

Are you sure?

Well, it seems so.

Come on.

Let's go there.

Lucas, take this.

Thank you.

- I do not want to go there. - Come on, come on.

Thank you.

Where to now?

Quiet!

Lucas, watch out!

Quickly.

To the blue door.

What am I doing here? What am I doing here?

Phelka, quiet!

Oh no!

This is the end!

- Have you lost your mind? - We're fucked?

Come on.

Look, it does not hurt again!

Well, super! Do you know how to make magic?

Cosmos!

- I told you. - Hey, are we going?

- Where? - To kill Pomtnaya.

Well, no, I'm going back.

Excellent. Say hi to Aunt.

What colors!

Yes, well, nonsense. It's girly-some.

My mom would have liked it.

How long has your mother been in the hospital?

A long time.

She's in a coma.

She never regained consciousness after the accident.

But she will wake up.

And I would eat pizza now.

With what?

With anything.

With pineapple too?

- Ugh, I do not like vegetables. - Pineapple is a fruit, buddy.

Hey, you, wait!

Yes, slow down.

What is it?

They are watching us.

What is it?

What does she want?

I do not know.

But I do not like it.

Here he lives.

In this museum?

Oh, there's a passage over there.

- They're coming for us! - Shut up, Phelka!

What are we going to do?

Run!

Phelka!

Phelka, are you all right?

I dont know. They didn't do anything to me?

Nothing. Just ate the threads.

Are these threads edible?

We could not pass through the hedge,

if they had not eaten it all.

Straight.

If I knew that you had cookies...

Quiet. You'll spook her.

We need you.

- It's here. - I do not want to go there.

Then you'll stay and watch the entrance.

You are crazy. So that I stay here alone...

Enough already! You got your whining.

Well, all right. I'll stay with him then.

Come on.

Once you hurry up then we can find Agatha.

I'm back.

Waiting seems so long to me.

But I'm patient.

I have time.

What did you do with my aunt?

During her experience?

And now I'll take

care of you, too.

Just try it!

Come on.

Come back, come back ...

Do you really think that I can be defeated?

And I thought that they would succeed.

If there were more of them, it would be possible.

We won't be able to pass through the hedge.

Look, there are tools over there.

Yet here it is.

Your dad's jacket.

Do you know my dad?

Oh yeah.

We met once.

Boat "WKL 39".

It was a beautiful night.

That night a storm broke out.

Four swam to shore.

The fifth was to be mine.

But...

Your dad...

Your father took from me what was to come to me.

Therefore, I had to punish him.

And now, I'll take care of you.

Lucas, help!

Lucas!

Lucas!

That's it?

No, not yet.

- Help!... - What is this?...Lucas!

I wonder what else she did to us ...?

Aunt?

Look, Lucas.

So beautiful...

Birds.

Mother.

Lucas?

- Are you here? - I'm here.

Lucas!

Oh, my God ... I'm always here with you.

You came out of the coma?

No, son.

It's you.

It's you who left the coma.

Miss, doctor.

Is this important? I can not be distracted right now.

- He came out of the coma. - I know. Those three children, I was responsible for them.

No, Lucas came out of the coma.

- It can not be. - Lucas.

My God! It's a miracle! Escape to the residency.

Mother.

There was such a big window and kitchen.

And the door of your room was blue.

When you were sleeping, I told you all about it.

Really?

About Dad, too?

Yes, about him too.

About how we met.

About every day when we were together, before he left.

But Mom, Dad did not leave.

He was on a boat then, saving a man.

Like a real hero.

Well, of course.

And my aunt? Will we go to her?

My sister's...

She's been dead for a long time. She died when you were little.

I told you about her, too.

Hello!

- Mrs. Cybulski! - Hello.

My sweet.

My dear ones.

And I made you a delicious little...

Monya?

Monya.

Is it you?

Well, we are. Who else?

What are you doing here?

We left the coma. And you?

Stop fooling around, Zgryz.

How do you know my name?

- Do we know each other? - Well, of course.

I'm Lucas, you're Monya.

And you are Phelka.

"High Coast"?

Pomtnaya?

Aunt Agatha?

- You do not remember? - Yes, you have not come to your senses yet.

We are now celebrities.

The television will come to take pictures of us,

but you will bear such nonsense, you will disgrace us all.

But this is not nonsense. We learned about this in another world.

Hey, relax.

Nothing like the silvery world exists.

It is scientifically impossible. You dreamed everything.

Enough for you, come on. What's wrong with that?

Such strange birds,

with fur and foil wings.

Wow.

Wings of foil.

Fuck off.

You're deranged.

- Well, all right. - No, it's not.

- All right. Let's play something? - What?

The usual.

- Yes, you're already bored with this. - Hey, new one, are you playing with us?

Beautiful.

We are now on vacation in the "High Coast".

Every day we go for walks,

we talk and laugh a lot.

Everyone around me says that

all the months that I spent in the hospital,

I was lying in bed and in a coma.

"WKL 39..."

Maybe so.

But I do not believe that this is the whole truth.

Mom seems to believe my story.

But I think that, like other people,

she is afraid of something she can not understand.

Dad.

Mom!

So I decided not to say more

about the world behind the blue door.

I do not want my mother to be afraid.