Original subtitles

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir

(Yongsan Police Station)

(Episode 89)

So tell me how the assault happened.

I already told you. Our shoulders only bumped gently,

but he came at me with raging fists.

You're the sole witness, so tell me what you saw.

It's how he said it happened.

The security camera footage will confirm it.

You don't seem to have suffered any severe injuries,

so why don't you just settle?

I don't intend to do such a thing.

That man even threatened Chairwoman Hong.

He threatened her?

Yes.

He came by her office a few times...

and then by the house for the same reason.

Things didn't go his way...

which is why he probably took it out on Mr. Kim.

Is that so?

What did he threaten her with?

There must've been a reason.

For looking down on him.

She once told him to leave company grounds.

That's when it all began.

I hear he's an ex-con. He must've seen her as an easy paycheck.

He wanted to cause a scene so that she'd pay up.

Mr. Ha, come on out. Your case has been settled.

Come on.

Hey, officer.

At least let me call someone.

It's not right for the police to violate basic rights.

Hello?

It's me, Officer Kim.

Kang Si Wol?

What number are you calling from? Did you lose your phone?

Something happened.

As in what? What happened so early in the morning?

I've been locked up.

When did you become a bird?

Stop fooling around and tell me what it is.

I've really been locked up in a holding cell.

What? A holding cell?

Why? For what reason?

I'll tell you the rest when you get here.

Sorry for this. It's just that I had no one else to call...

which is embarrassing.

Cheong Ah, where are you going without having breakfast?

Something came up. I have to go.

Dad, have a good day.

What? But Cheong Ah! What's going on?

Leave her be and bring us our soup.

So when will Jin U be back from his business trip?

I'm not sure.

He must be very busy.

You must be bored without him around.

It's more noticeable when someone is gone, you know.

It feels empty without him now.

Don't you feel the same way, honey?

Whatever. Just eat your breakfast.

You can be so cold-hearted sometimes.

He'll never join this family again, so stop giving him your affection.

You know,

you should call and ask when he'll be back.

Me?

Should I?

Don't be ridiculous.

Just let things be.

He'll be back when it's time and leave when it's time too.

Gosh, must you say it like that?

(Jin U)

Yes, it's me.

Where are you?

I'm having a cup of coffee while enjoying the ocean view.

Are you not coming home today?

I won't know until later on.

Did you lie about the business trip...

because you're working around the clock...

preparing for the shareholders' meeting?

The shareholders' meeting?

I wouldn't work overtime for that.

I've taken the lead already, so don't worry.

When are you coming then?

I'll need to see how my work goes today.

Wait.

Don't tell me...

you're waiting for me.

What are you saying? Dad is disappointed. That's why.

Not you, but Father?

Are you trying to pull a stunt early in the morning?

No, I'm not.

Gosh, it's already time.

I'm sorry, but I need to go to a meeting.

Okay.

(Human Rights, Justice, Kindness, Trustworthy Police)

Excuse me.

How may I help you?

I'm here to meet Kang Si Wol who's locked up here.

Oh, go to that side.

Okay. Thank you.

Are you Mr. Kang's guardian?

Well, yes.

You're here just in time.

This man was assaulted by him.

I'm sorry. Are you hurt badly?

Here. Can't you see it?

I won't settle it with him, so handle it by the law.

Sir, don't be like this. Please show mercy.

Didn't you hear me? I have no intention in doing that.

I apologize. Don't be so mad.

I'll tell him to apologize to you.

Please forgive him.

Let's go, Mr. Kim.

Pardon? Okay.

May I be excused too?

Yes, thank you for giving a statement as a witness.

Mun Hae Rang.

What happened? Why are you here?

Why would you get in my way? Move.

Why did he hit the victim?

He wouldn't have hit him without any reason.

Why are you asking me that?

Go ask the assailant yourself.

You're the witness, so you must know something.

I don't.

He dared visit there and make a scene.

When he got kicked out, he even hit the driver.

There?

Chairman Hong's house.

What? Why did he go there?

How am I supposed to know?

How did you end up being the witness of this?

Where you there at that time?

Didn't your sister tell you?

I'm staying at her house.

What?

I'm not sure if you know,

but he has a long history of violent crime.

There won't be any settlement.

He will be punished additionally, so don't put effort for nothing...

whatever relationship you have with him.

Come in.

Si Wol.

Are you okay? Did you get hurt?

I'm fine.

He couldn't hurt me anyway.

Let's sit down.

What time is it?

It's 7:40am.

I'm sorry for making you surprised in the morning.

Were you surprised?

Yes.

Sorry you had to come here for this.

What about breakfast? Did you have it?

No.

Sorry.

I made you run over here without getting to have breakfast.

I guess you're really sorry.

You apologized three times.

But don't apologize to me.

Apologize to the man you hit.

I'm not sorry to him at all.

He was determined to get hit.

I'm not sure how he knew me, but as soon as he saw me,

he provoked me, calling me an orphan and a piece of trash.

What?

That chairwoman had me fired from my part-time work...

through her secretary.

Are you saying this situation was planned out?

He wouldn't settle it with me,

and that means he wants me behind bars.

Why is that chairwoman doing this to me?

To abuse power?

I got arrested by the police in front of my sister.

Your sister?

I told you I found my sister.

The chairwoman's secretary.

She's my younger sister.

What? Who?

Mun Hae Rang.

I'm back, ma'am.

Did you do a good job making a statement?

Yes.

Did you make sure that Mr. Kim wouldn't settle?

Yes.

What about that punk?

How are the police thinking?

Because of his criminal records,

no one paid attention to Mr. Kang's claim.

That piece of trash.

No one told him to live like that.

It's all his fault.

People like him should be locked up in prison.

If you're going to work now, I'll escort you.

Please wait a little.

What? Who is it this time?

Who is it?

Pardon?

What is she doing here?

Is she here to see you?

Me?

You two went to school together.

This is so noisy. Open the door.

Let's hear what she has to chirp.

I should move to another house or hire security guards.

Why does everyone ring my doorbell...

day and night without permission?

I'm here to ask you for settlement.

Settlement?

He beat someone up, so what settlement?

And why are you making that absurd request to me?

The victim doesn't want to settle.

It seems you were behind this case,

not to mention his dismissal.

What?

How can you speak thoughtlessly as a police officer?

Do you have proof?

Do you have proof that I was behind it?

I have no proof, but I have a witness.

Mun Hae Rang was captured in the CCTV of the restaurant.

And she's the witness of this case.

Why in the world are you doing this to him?

And why are you so enthusiastic about his business?

Do you speak the same language because you're both criminals?

Why?

Was being suspended for a month not enough?

Will you come to your senses when you get fired?

You made him fired by revealing his criminal history.

That's clear de facto defamation.

As for last night, it's aiding and abetting violence.

You may be sentenced for less than two years in prison.

If you don't settle, I'll file a suit.

What, a suit?

Go ahead and do it.

How dare you run your mouth?

Before you sue me,

I'll put you in jail first.

Please. If you don't settle,

I'll expose this to the media.

The media?

Ms. Mun. Call the police.

Report this wench for blackmailing.

The police?

I'm going to work now.

Whether you call the police or hit her, do whatever you want.

That's what you're good at.

Pardon? What does that mean?

I got arrested by the police in front of my sister.

Your sister?

The chairwoman's secretary.

She's my younger sister.

What? Who?

Mun Hae Rang.

What are you looking at?

Do you want me to call someone to drag you out?

Why do you live like this?

- What? - What are you doing here?

Why do you even care?

I don't care, but your brother...

I mean, your family must be worried.

So they didn't assault each other.

Is it just Si Wol who committed assault?

Yes. I guess he didn't hold it back and hit a blow.

The victim says he wouldn't settle. Is there anything we can do?

Why did he throw a punch in the first place?

He should've held it back over and over again even more than others.

The circumstances sound a little strange though.

Si Wol's statement sounds more plausible than the victim's.

How is it strange?

It seems like they planned the whole thing to make him a criminal.

Why would they make him a criminal?

To put him in jail.

Why?

There's no other way than settlement.

We have to convince the driver no matter what.

Otherwise, Si Wol will end up getting an aggravated punishment.

Why do you keep seeing him?

Are you doing this out of guilt or hypocrisy?

What he needs now isn't a new suit.

He just wants to clear himself of the false charge.

Are you doing this to become the Chief Justice?

It's not like that.

If it's not, you should reveal it yourself.

Even if I do, it won't change anything.

He already finished serving his time, and there can't be a retrial.

There's nothing we can do about the past.

But I can make him live a different life.

Why would you decide the whole thing?

It's possible only when that's what Si Wol wants.

But he wants to find out the real culprit.

He thinks he can make a fresh start only then.

You already ruined Si Wol's life for Jun Gyeom's.

And you ended up...

losing Jun Gyeom.

It was because of your wrong decision.

So you have to reveal it.

Otherwise, I will do it.

Don't make me wait too long.

Cheong Ah, I'm sorry. I'll call you back later.

Si Wol is in the police station now.

What? In the police station?

There was an assault case, and the victim wouldn't settle.

What? Assault?

Which police station is it?

Assault? Who?

I'll be right there.

Cheong Ah.

Did you meet Si Wol?

Yes.

Did you hear what happened?

What I told you over the phone is pretty much about it.

The chairwoman's driver seems to have picked a fight.

And he was caught in the act in front of the chairwoman's house.

Why did he go there?

Mr. Kang Si Wol.

Come on out.

Your guardian wants to have lunch with you.

- Lunch? - Come on.

What are you doing here?

Where's Officer Kim?

I told her to wait outside. I wanted to talk to you.

Why did she call her boyfriend? This is embarrassing.

You don't even know how to eat it.

What are you looking at?

I'm sorry.

For what?

All I can do is buy you some seolleongtang.

Wait a little more. I'll get you an attorney.

Why would you do that?

Because I know you are falsely accused.

You'd feel more upset than anyone.

Please believe me and wait.

I will make sure to vindicate you.

If you can't trust me, you can trust Officer Kim instead.

Then I'll trust Officer Kim.

It feels so peaceful in here.

Good. I like it.

It is very nice.

Gosh, my stomach feels comfortable.

All right. Have some while you work. Health comes first before anything.

I appreciate that you care about our health.

But it's not peaceful in here. We're working with a combative mindset.

Combative? That's right.

There will be a real combat tomorrow.

- What? - Tomorrow, we will have to make...

Park Mi Rae's name the most searched word with her fashion.

I guess writing comments for money is your thing.

You are not helping.

- Kim Bo Tong. - Yes?

What about the outfits from the sponsors? Did you sent them to her?

Pardon?

Rim, did you check it?

Sponsors?

Yes.

What?

Gosh, what is this?

We should return these, but they are still here.

Gosh, Bo Tong. Where's your mind?

I'm sorry.

Rim, I told you to return them last week.

You should listen to me.

Gosh, I'm sorry.

I'll return them immediately.

Since the leader is absent,

things are not going well.

You should go there to return the items...

and pick up the outfits for tomorrow.

I don't want to waste time anymore.

Okay. I will.

Bo Tong, aren't you going?

Me?

Okay.

Welcome.

Hello.

We're here to pick up the outfits for Park Mi Rae.

I'm Kim Bo Tong from Inter Market's Sports Marketing Department.

I'm Baek Rim who gave you a call.

These are the products we got the other day.

Okay. The new products you asked for are ready.

After Park Mi Rae was photographed wearing our product,

they became really popular.

They sold even more than the ones from the official brochure.

She's going abroad for the LPGA Championship this time,

so there will be more cameras this time.

- Please take good care of it. - We will.

We'll look around the store.

Sure. Take your time.

Why didn't Mr. Gu come to work today?

He doesn't seem to be sick.

He said it's something urgent.

Something urgent?

Hasn't he been acting strange lately?

It's like he's a bit out of his mind.

(Park Ji Woong)

I'm Mr. Kang's lawyer.

I see.

Can you tell me the details?

We got a call and sent out a squad car.

We found him assaulting the victim, so we apprehended him on-site.

What time did the call come in?

9:33pm.

What time did the police arrive?

They left their division at 9:35pm...

and arrived on-site at 9:40pm.

Mr. Do. Where shall I take you?

We're closed for the day.

Can I join you?

I left work...

and wondered whether to go to a hotel or a bar.

Out the window, I suddenly saw a sign...

saying "Sohwakhaeng".

I think it was a tiny pub.

The crude name they picked just because it was a trend...

reminded me of a place.

I suddenly thought of you too.

So I came here.

If you haven't eaten, I'll cook something.

I haven't been able to eat all day.

So, did you move out of Seol Ah's?

Not yet.

I'm not going back because I want to stay there.

My sister and you both, you're both terrible.

Don't you think of your concerned family?

They would be concerned, right?

However useless I may be,

even if I did a terrible thing, they'll still be concerned,

won't they?

I don't want to cause them concern,

but...

why am I concerned that they won't be concerned?

Haven't you caused people enough concern?

What more do you want?

Stop talking nonsense and give her a call.

No.

Give me your phone. I'll call.

Would she be pleased to hear your voice?

The truth is, she's ignoring my calls.

She really won't take yours either?

Then shall we both call...

and see whose call she takes?

Stop being silly and call her already.

(Jin U)

I want a pizza bun.

I want red bean.

Okay. What about you, Mom?

Forget about me.

We can't do that. You like vegetable buns.

Have one.

It's hot.

The call cannot be connected. Please leave a message...

See? She won't pick up.

- Are you belittling me? - What?

No.

Then was that pity?

No.

Then you try calling her.

I don't do such childish things.

What? It's childish?

Do you know how desperate I am?

Call her.

If she takes your call, I'll move out.

Is that true?

You bet it is.

What'll you bet if you don't?

My pride?

Forget it. What pride?

Bet something worthwhile.

- My name? - No way.

My vice chairman title.

I like that. Bet that.

Okay, deal. Call her.

How lovely.

Red bean buns are the best. This is the original recipe.

You really won't eat, Mom?

I'm not interested.

Why don't you just have one?

You go crazy about vegetable buns.

I haven't had this in a while. It's so good.

Have a bite, Mom.

No.

Come on, have some.

- What a nuisance. - Come on.

Okay, fine. I'll eat it myself.

See? You love it.

The call cannot be connected. Please leave a message...

Let's just have more drinks.

Aren't you relieved she rejected us both?

Yes.

Do you think it's deliberate?

Probably.

She rejected us both, right?

I believe she rejected you long ago.

It looks like you're pretty much in the same situation.

She doesn't want anyone right now,

so let's leave her be.

Mr. Kim, you're still around.

I'm about to leave.

Go on in. The chairwoman's home.

I came to see you.

Oh, me?

I heard you were assaulted yesterday.

I'm so glad you weren't badly hurt.

Well, yes.

I was told you won't settle.

I won't. I don't need a puny settlement.

I want to teach the punk a lesson.

But you started the fight.

Did he say that?

How were the police called as soon as the fight started?

(Episode 90)

I'm so glad you weren't badly hurt.

Well, yes.

I was told you won't settle.

I won't. I don't need a puny settlement.

I want to teach the punk a lesson.

But you started the fight.

Did he say that?

How were the police called as soon as the fight started?

Well...

The police must've been patrolling the neighborhood.

But someone reported the assault.

What?

Someone called the police before the incident even happened.

Didn't you know?

Well, that's really none of my concern.

I have nothing more to say, so bye.

I'm heading home.

What brings you by so late? Are you here to see Jin U?

Don't you know that he left home?

I'm here to see you.

Me? Why?

Because I want to know why you're doing this to Kang Si Wol.

And what exactly did I do?

Defamation and assault for hire.

That's not how a chairwoman should be.

What? You sound just like someone else I know.

You of all people shouldn't say this.

Don't you know whom this is all for?

Who?

Forget it.

Anyway, don't ruin my plan and stay put.

You have no idea how dangerous he is.

I know him as much as you do.

What? You know who he is?

And still you're taking his side?

Please remedy the situation before...

my mom finds out.

I will take action if you go any further.

And what will you do?

Instead of Jin U,

I'll ask as the major shareholder...

if you're the right person to lead Inter Market.

What? Jun Hwi!

Young Ae, how about some beer?

Must you really drink every day?

Every day, my foot.

I haven't had any since Jin U hasn't been around.

What a relief. I hated hearing you ask for alcohol.

Unbelievable.

Goodness me, my daughters.

Who wants a refreshing can of beer?

We're out of beer.

Really?

Then can you buy me just one can?

But it's cold outside. Just go to bed.

Seol Ah.

You've been drinking a lot these days.

Take a break today. I'll get some tomorrow.

I feel like I'm alone in this house.

Raising daughters don't do anything for you.

Unbelievable.

Father, I'm home.

It's Jin U.

Jin U, is that you?

Hi.

How was your business trip?

Of course.

Here. Have a seat.

It looks like you already had a few drinks.

True.

That's why...

I bought some more to enjoy with you.

Why on earth would you do that?

There's no one in this household that thinks of me as much as you do.

I was craving for drinks, you know.

Mother, I'm sorry.

I know I'm putting you out,

but please let it slide just for today.

Head quietly upstairs if you're aware of that.

Hold on a second.

I'm a shameless jerk,

so I should apologize to your mother.

Since that's the case, just quietly head upstairs.

Wash up and go to bed.

Don't you take him away.

Who'll drink all of the beer?

Can you heat up the leftover gamjatang?

Go on. Have a seat.

Sure, Father.

Did you only buy soju?

I was craving for some cold beer today.

Beer? I'll go out and buy some.

It's fine.

You're already drunk, so I don't want you to trip.

Yeon Ah, get going.

Me? No.

Yeon Ah.

Can you get us some beer, please?

Buy some beers and keep the change.

Really?

Of course. What kind of a brother-in-law would lie to you?

All right. I'll get going.

Unbelievable. My words carry no weight around here, does it?

Father, before she gets us the beer,

let's start on the soju.

Why not?

Wait. How many zeros are there?

1, 2...

1,000 dollars?

Buy some beers and keep the change.

Nice!

Jin U's already wasted...

and Dad should watch his liver.

So I'll buy 4 cans of beer for 10 dollars.

Yes, that sounds like the perfect amount.

Nice. That leaves me with 990 dollars!

You could barely shuck the oysters...

and now you're struggling with these ribs.

Here, like this.

Dig the meat out like so.

Like this, right?

No, not like that.

No, watch me. Take the meat out like this.

That's exactly what I've been doing.

Like this.

Unbelievable. Just have this instead.

What on earth have you been eating?

Tell me about it.

I've stuck to what's expensive and good for my health.

Come to think of it though,

I don't know what I've been living on either.

What's expensive isn't necessarily good for you.

Food made with love is the healthiest dish of all.

Food your mother-in-law makes!

Of course.

I guess I learned that a little too late.

Don't say that.

You can still start over.

My wife can still cook for you for many years.

I'd love that, Father.

Jin U,

tell me whenever you want to enjoy delicious food.

I'll tell your mother-in-law to make some for you.

Let's clink our glasses, Father.

All right. Cheers.

I wish you good health, Father.

I'm always healthy.

You see,

you need to take care of your own health.

Don't overlook it because you're young.

Take good care of your health, okay?

Yes, Father.

Here.

Careful, Father.

Why aren't you leaving?

Mother.

I was going to do the best I could...

to change Seol Ah's mind.

I thought I could.

But I will...

move out now.

Are you saying...

you will break up with her?

Yes.

I'll try.

I wouldn't have been so cold to you...

if effort was going to solve this.

Stop trying.

Tomorrow morning,

I'll leave quietly...

when the others go to work.

I'm sorry...

I troubled you so much.

I see.

Yes.

Jin U?

You're home.

Why aren't you sleeping?

I guess you felt uncomfortable.

I told you to use my room.

No, that's not it.

Will you sit down for a moment if you don't mind?

Sure.

What is this about?

I heard about you and Secretary Mun.

I'm sorry...

that I didn't know...

and that I made you get involved with her again.

It's okay. Forget it.

I shouldn't just forget it.

It must be a painful memory for you.

Including my mom,

I hurt you...

so many times.

I'm truly sorry.

Thank you for saying that.

I'll accept your apology.

Thank you...

for enduring and overcoming it.

You woke up early.

Yes.

Is your stomach okay?

No.

So why did you drink that much?

Wait here. I'll make honey water for you.

Seol Ah.

Honey.

"I wrote my heart to you, and it already became a path."

"My shoe wore out first..."

"on the path."

What's that poem for? This doesn't suit you.

You recited this on your radio show.

I remember everything you said.

I'm reminded of that poem especially today.

You're being silly.

I know, right?

But I'm being sincere too.

You don't know...

how happy it is for me...

to see your face every morning.

Whenever you nag me,

it makes me feel like we're a married couple for real,

and I love it.

Say one more word,

and I won't make honey water for you.

I'll keep my mouth shut,

so take your time.

(Faith Broadcasting Station)

Due to the current situation,

we've been told to refrain from outdoor activities until next week.

What a shame.

We have to postpone our trip for a while.

We must follow what must be followed.

Whenever it will be, make sure you invite me.

I'll make time for certain.

You better keep that promise.

We're going for dinner. Do you want to join us?

Maybe next time.

I have something to tell Ms. Kim.

You two, alone?

- Okay, let's do it next time. - Okay.

- We'll get going. - Good work.

Good work, bye.

Take a seat.

What is this about?

Yesterday,

I had a drink with Mr. Do.

What?

I wondered whom he had a drink with, and it was you?

He came home all drunk yesterday.

What did you two talk about?

You know what we had to talk about.

What?

The more I get to know him,

the more sincere he seems to you.

It irritates me to be honest.

Yesterday as well.

That's all useless now.

Anyway, he ended up going to your house again...

after thinking so hard.

What?

He was concerned whether to move out of your place or not.

Because it's almost time he promised.

I don't think that's all.

Then what?

The same reason...

I left you.

What?

Then...

Yes.

He knows it all.

Around the time we finished drinking,

he said he would move out right away...

and that he couldn't stay there any longer.

But who knows?

Maybe he said it under the influence.

You don't know...

how happy it is for me...

to see your face every morning.

I'm sorry. I need to go.

You're home.

He left.

Did he leave without telling you?

Yes.

I see.

Those who should leave should leave.

Did you tell him about Mun Hae Rang?

Yes. I told him what Mun Hae Rang is like.

Why? You didn't have to do that.

He was feeling sorry anyway.

I do feel bad for him,

but he should know what he needs to know.

You can't let him stay here forever.

Affection from hatred is still affection.

The longer it gets, the harder things will be for you.

Think about your dad.

Your dad treated him like his own son.

So he packed his stuff and got out of here on his own.

I guess he's finally made up his mind.

So don't have any regrets and move on with your life.

Go wash up and come down to have dinner.

I'm sorry for being hard on you.

Stop crashing out in uncomfortable places...

and go back home. Please.

Hello.

Why are you bothering me?

Get off the car.

Is it your dinner?

I'm just a little peckish.

Then can we talk over dinner?

What if Chairwoman Hong needs me?

I'll go buy dinner then.

We can have it here together.

Are you crazy? Do you know...

what will happen if the car reeks of food?

I'll buy sandwiches then. We can eat them outside.

Gosh, forget it.

Just wait.

I came running as fast as I could, but it got a little cold.

Thank you for the food.

Can't you change your mind?

I know you're doing this because of Chairwoman Hong now.

But you will be spending the rest of your life feeling guilty.

It's wrong that Si Wol used violence,

but it's also true that you provoked him on purpose.

You called him an orphan.

Actually you called him an orphan jerk.

It's not that I wanted to do it.

Pardon?

Nothing.

Mr. Kim.

Would you please settle with Si Wol?

He's in jail...

and will be sent to the prosecutor's office. Isn't it too harsh?

It's not like...

this is what I want to do.

I'm doing this because I have no other choice.

After I gave my testimony as I was told by Chairwoman Hong,

I was so anxious that I couldn't even sleep.

I'm sorry.

What you just said is all recorded.

What? Hey.

Please think about it one more time.

Why are you doing this to me?

This is killing me.

We will offer as much settlement money as you want.

If you want, I can get you another job too.

I got arrested by the police in front of my sister.

Your sister?

The chairwoman's secretary.

She's my younger sister.

What? Who?

Mun Hae Rang.

Yes, Mr. Kim.

What are you talking about?

Do you want to settle with him?

What?

Yes.

But still, you can't do that. You know what Chairman Hong is like.

If you settle with him,

you won't just be quitting your job.

Do you understand?

So I warned you already.

You take care of the rest.

What are you doing here?

Hae Rang.

Do you even know who Si Wol is?

Why do I need to know who the jerk is?

Because he's your brother.

What?

He's your older brother.

What are you talking about? That's just nonsense.

Your brother was glad to find you,

but you're trying to make your brother a criminal.

You can still put things back.

So you should get him out yourself.

Magpie, magpie, yesterday was

Magpie's New Year's Day

But today is

Our New Year's Day

You're crazy.

Hae Rang.

Will you call me Brother just once?

What?

Brother. Call me that just once.

You're crazy.

(Yongsan Police Department)

Mr. Kang Si Wol.

Come on out.

All right. You may go home.

Did you reach a settlement?

Yes.

How?

He said he would never settle with me.

Mr. Gu persuaded him and he changed his mind.

He got a recording too.

Let's go.

Si Wol.

Eat this.

Forget it.

We can't forget this. Take a bite.

How corny.

Hey, this isn't handmade tofu.

Is it from a convenience store?

Just eat it up.

Once you're done, I'll tie up your fists.

Even if he picked a fight or teased you,

you still hit him.

What else should I have done?

Let him hit you. Get beaten up instead.

Okay, fine.

You went through a lot.

You too.

Are you hungry? Let's all go and eat.

Is it on you?

Name anything.

He'll buy.

He's much richer than he looks.

He's coming with us?

I had lunch with him yesterday.

Must we have dinner together too?

If you think you'll get indigestion, I'll back out.

Yes. Please back out.

Let's go, Officer Kim.

No, join us for dinner.

Let's eat together. Let's go.

What a leech.

I can't join you.

You two go ahead.

Why?

Hey, Mun Hae Rang.

Mun Hae Rang!

Stop right there, Hae Rang.

Hey!

What?

Did your boss tell you to?

To spy on me?

I'm trash,

but so are you.

Why do you live like that?

Trash. Come with me.

It blows to think so,

but I might be your brother.

What?

My brother?

Something like you is my brother?

Did you know you had one?

There's no way we're siblings.

That's impossible.

(Beautiful Love, Wonderful Life)

She said she'd never forget my birthday.

How could she forget all about it?

She said she's not free in the evening.

Is she going somewhere?

Are you going on a trip? On your own, without me?

- Who is it? - Your wife's here.

Who's here?

- How do I look? - You look scrubby.

Scrubby?

Hey. What brings you here?

I'm here not as your nephew but as the majority shareholder.

Please be courteous, Chairwoman Hong.

Say what you will, Mr. Majority Shareholder.

Resign. There's no need for a shareholders' meeting.