Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

"Uma pessoa n�o se torna iluminada imaginando

figuras de luz, mas sim ao ter consci�ncia da escurid�o."

C.G. Jung

(Uma Hist�ria De Amor Moderna)

DOIS MESES ANTES

Foi o ano que marcou todo mundo.

O ano do inverno sem fim e da onda de calor,

o ano de todos os trens descarrilados,

o ano dos Bang Gangs.

Naquela semana,

o sol finalmente havia sa�do e tudo come�ou para n�s.

Enfim se tratava de um per�odo de mobiliza��o total.

Eram todos os setores da sociedade,

n�o apenas o militar,

mas tamb�m o cientifico.

Como na Segunda Guerra, quando os EUA

inventaram a bomba at�mica.

Por favor,

venha me buscar, n�o seja um babaca.

Depois, ent�o.

Est� muito longe, por favor!

N�o vou conseguir chegar.

Tenho que ir.

- O que est� fazendo aqui? - E voc�?

Adivinha.

Sei l�.

Te vejo na aula amanh�.

N�o, vem c�. Tive uma ideia.

Aquele ot�rio deixa os animais sozinhos.

Eu acho que eles est�o bem aqui.

V�o estar melhor com a gente.

Vamos l�.

Pegou?

Tira logo!

Ele vai fazer coc� em cima de mim!

Ele est� andando!

Aonde ele est� indo?

Para l�.

Vem aqui, vem!

Eu preciso ir.

Vem aqui!

Escuta...

Quer que eu te leve a algum lugar hoje � noite?

Seria legal.

Voc� n�o devia estar aqui.

Mas estou. Eu fui a Reims e voltei. Agora as coisas s�o assim.

Eu vou e volto.

Pare. Quero que me explique.

N�o posso ter vida social na minha idade? Diz que sou solit�ria...

Quer que eu seja uma freira?

� isso que voc� quer?

Esteja em casa �s 23h.

Se voc� se atrasar, vou te circuncidar.

Voc� �s vezes � assustador.

Mas, obrigada.

Posso tomar um gole?

Obrigado.

Vamos mostrar pra eles.

Entrem com a gente!

Vamos, seus merdinhas!

Eu vou!

Xabi est� sempre feliz!

Duas da manh�!

Eu confio em voc� e � isso que voc� faz?

...o centro explodiu com os vag�es de combust�vel.

Est�o em estado de choque.

Muitos ainda esperam not�cias dos entes queridos que vivem

perto da regi�o onde o trem descarrilou.

Trinta casas ficaram destru�das

nas explos�es provocadas pelo descarrilamento de quatro vag�es.

Mais de cem bombeiros est�o tentando acessar essa �rea,

onde a fuma�a � mais densa.

Felizmente, a chuva poder� ajudar os bombeiros,

que est�o recebendo apoio dos americanos.

Ainda n�o sabemos

por que o trem descarrilou nessa regi�o t�o povoada...

Com manteiga, por favor.

Quer geleia?

Sim, por favor.

Tudo bem, vagabundagem?

Sou vagabundo, mas sei fazer isso!

Voc� consegue?

Foi legal a aula de Educa��o F�sica?

- Gosto de garotas esportivas. - Azar o seu!

Odeio correr e n�o tenho f�lego.

George, aposto que voc� � uma atleta.

J� entendi.

Querem relaxar l� em casa mais tarde?

N�o posso, meu pai me mataria. Estou de castigo. N�o posso sair.

Mas ele n�o sabe quais aulas voc� tem � tarde.

� tarde, tudo pode acontecer.

Sim, mas � uma quest�o de confian�a.

D� um tempo!

Fume um pouco disso.

- Aqui em uma hora? - �s suas ordens, marinheiro!

N�o vire o barco!

- Olha s� o que eu trouxe. - Vamos ver.

Senhoras, conhe�am uma grande amiga nossa: Sasha Grey.

Acabei de conhec�-la.

Ela � meio tarada, mas legal.

Fico de pau duro s� de ouvi-la gemendo.

Deu pra ver.

N�o estamos vendo, talvez seja pequeno demais.

� injusto. Caras podem ver se temos peit�es.

N�s n�o vemos nada.

� s� voc�s pedirem!

Ele adora isso.

N�o olhe!

Mas que sensa��o de liberdade!

- Ele j� ficou mole. - N�o d� pra ter tudo.

- Ele sempre faz isso. - Ficar mole?

Como o General de Gaulle disse:

"Viva o frio do inverno, seu pinto n�o est� no inferno!"

Levanta e d� uma voltinha pra mim.

Beleza, s� pra voc�.

Sem helic�ptero, por favor.

Viu?

Pode rir.

Voc� est� sozinho aqui?

Minha m�e vai ficar nove meses no Marrocos.

Ela te deixou aqui sozinho?

O qu�? Voc� � uma espi�?

N�o, s� estava perguntando.

Aqui � estranho.

Parece mais uma casa de f�rias.

Costumava ser.

Eu e minha m�e viemos para c� quando meus pais se separaram.

N�o t�nhamos dinheiro para um apartamento.

Onde est� seu pai?

N�s n�o nos damos bem. Prefiro ficar aqui.

Eu o vejo nos fins de semana, quando sou obrigado.

Estou com sede, tem suco aqui?

� claro, tem azeite de oliva na geladeira.

Engra�adinho.

O ar est� meio seco, tamb�m preciso de uma bebida.

Que safado!

A Laetitia � muito feia.

N�o diga isso! Voc� � um babaca.

Ela n�o � nada feia.

Ela � genial! Tem uma motinha e topa tudo.

At� na motinha ela � bem feinha.

E da�?

Voc� � um tes�o.

Ela � feia.

Voc� � sexy.

Algu�m j� disse a voc� que � sexy?

Quer fumar?

Quer me esquentar um pouco?

Vem c�.

Estou com frio.

Vem c�.

Me d� sua m�o.

Quer entrar?

Vamos l�.

Acho que vou embora.

Est� chovendo e tal...

Quando voc� quiser.

Eu prefiro observar.

PRECISO RELAXAR UM POUCO.

� SEMPRE BEM-VINDO, GEN16. SESS�O EM ANDAMENTO.

PERFEITO.

Pai?

- Pai? - Oi, querida!

- Como voc� est�? - Bem.

Quem � meu irm�ozinho favorito?

Que horas a mam�e vai chegar em casa?

Acho que umas 20h ou 21h.

Quer que eu fa�a o jantar?

Seria bom.

Quer fazer o jantar? Vamos l�.

Est� tudo bem, meu amor. Olha o ratinho.

J� estamos quase terminando.

Ataque!

Vou acabar contigo, amigo!

Espera, espera...

Espere. Telefone.

- N�o � nada. - Tenho que ir.

Olha que gata!

O que � isso?

Minha hamster. Meu pai quer que eu me livre dela.

- �, ela � feia. - Voc� a quer?

Quer, Alex? N�o tenho espa�o em casa.

Finalmente voc� ter� uma f�mea em seu pal�cio.

Quer que eu fique com ela?

Sim, fique com ela.

Talvez meus pais deixem depois. Ela � muito fofa.

- Onde voc� a encontrou? - A George que me deu.

Algu�m quer traduzir? Quem gostaria?

George, por favor?

E, assim, de t�o pouco dormir e de tanto ler,

o c�rebro dele secou,

de modo que chegou a perder o ju�zo.

�timo. Cervantes nos diz que ele perdeu o ju�zo.

O que isso quer dizer, exatamente?

- Que ele ficou louco? - Ele ficou louco, �timo.

Ficou louco.

Dom Quixote perdeu

o contato com o que � real.

Com a realidade.

Mas, no livro de Cervantes,

Dom Quixote,

existe outro personagem muito importante.

Qual � o nome dele? Sim?

Sancho.

O nome dele � Sancho Pan�a, isso mesmo.

Ele � um homem comum,

gordo, rid�culo, em cima de seu burro...

Mas o Sancho Pan�a

� t�o louco quanto Dom Quixote.

Era um condutor de trem recentemente formado.

Ele trabalhava h� um ano.

O corpo dele foi encontrado mutilado...

- Vou sair um pouquinho. - Pra onde?

N�o se preocupe, venho jantar. Vou coloc�-lo no cercadinho.

Tudo bem, amiga?

Seu pai teve que sair de novo?

Pra onde ele foi esta semana?

Cassis, eu acho.

Ele est� furioso. Partiu hoje e volta na sexta.

Voc� � que tem sorte, seus pais saem o tempo todo.

Ele retornou a liga��o?

O que voc� acha?

Voc� � amiga do Gabriel?

N�o muito.

Brinc�vamos muito quando �ramos menores.

O pai dele teve um acidente h� 6 meses e ele se fechou muito.

N�o sabia que eram vizinhos. Ele ficou me encarando...

� mesmo?

Dever�amos visit�-lo!

Gabriel � um t�dio, voc� n�o vai gostar.

Acredite em mim.

Qual �, n�o est� curiosa?

� claro, totalmente curiosa!

Gabriel!

Gabriel!

Oi, Gab.

Oi.

O que voc� est� fazendo?

Coisas.

�? Como o qu�?

Como assim?

O que voc� est� fazendo?

M�sica.

� mesmo?

Viu? Isso � interessante...

Eu n�o sabia.

Podemos entrar e ouvir?

Tudo bem?

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Ainda estou trabalhando em umas coisinhas.

Ent�o?

Ainda n�o terminei. Espere.

Me deixe dar uma olhada.

Viu? Funcionou.

Gabriel, por favor, abaixe o volume!

Gabriel!

� isso.

Estou bem impressionada. N�o sabia desse seu talento.

Isso � genial.

N�o precisa exagerar.

Eu queria ouvir isso em casa.

Meu pai parece legal, mas toca F�r Elise na guitarra!

Pelo menos � Beethoven, e n�o Tryo ou algo assim...

Eu te achei um g�nio.

Voc� pode me mandar quando estiver pronto?

Voc� quer? Claro que mando.

Quem � ele?

Nada mal, n�o �?

- Ele estuda aqui? - J� saiu.

Ele trabalha em Bayonne.

- Ol�. - Ol�.

- Vejo voc� na aula de espanhol? - Sim.

QUE HORAS VOC� SAI?

�S 16h.

EU TAMB�M. VOLTAMOS PARA CASA JUNTOS?

TUDO BEM.

Quer tomar um suco aqui em casa?

N�o posso, prometi pra minha m�e que ia ajudar...

Eles t�m que fazer o mezanino e o banheiro ao mesmo tempo.

Flex�vel, graciosa, ousada...

Se apresentando, no torneio de Madrid,

Alina Kabaeva,

em seu solo de gin�stica art�stica.

GEORGE SETE LIGA��ES PERDIDAS

- Al�? - Como vai?

- Bem, e voc�? - Estou bem.

Desculpe, meu celular est� estranho.

N�o entendi por que n�o respondeu minhas mensagens e liga��es.

- Voc� exagerou um pouco. - Eu estava preocupada.

Com o qu�? Acha que fui raptado por um urso?

Achei que estivesse me evitando.

Por que voc� achou isso?

N�o sei.

Quer ver um filme hoje?

N�o, n�o estou a fim de sair.

Al�m disso, tem uma garota brincando com uma bola na TV...

Se voc� n�o quiser me ver, � s� falar.

N�o � isso.

Quer dormir aqui hoje?

� um pouco complicado chegar a�.

� verdade, droga.

Pode vir me buscar?

Eu adoraria, mas Nikita ferrou meu pneu.

Droga.

Ent�o vou de skate, mesmo no escuro.

Vou esperar meus pais irem pra a cama.

- Certo. - Beleza.

Tome cuidado no escuro.

Voc� n�o me conhece, sou uma amazona.

Maneiro. At� mais ent�o.

At� mais.

Oi, Niki.

Escuta, poderia vir aqui?

Sabe o que seria legal?

Voc� pode ficar aqui por uns dias.

� s�rio?

Estou falando s�rio.

Para com isso, seu babaca!

Vamos botar fogo nesta casa!

- Oi! - Oi.

Estava aberta.

- Estourou uma de minhas bolas! - Desculpa.

Voc� chegou r�pido.

Niki vai ficar um tempo aqui.

A casa dele est� um caos.

Legal da sua parte.

Ele dorme com o irm�o.

Eu disse que pode ficar aqui no pal�cio.

E a hamster?

A Laeti disse que o pai dela iria

mat�-la no micro-ondas.

Quer fumar?

Oi, m�e.

Bem, e voc�?

Com quantas garotas voc� j� transou?

O qu�?

Com quantas garotas voc� j� transou?

N�o sei.

Tantas que j� perdeu a conta?

Sim.

No m�nimo umas quinze?

Sim, no m�nimo.

A minha n�o ficou legal, n�o sou boa com as m�os.

Ficou bonito.

- Est�o muito espa�adas. - Ponha mais algumas.

A sua ficou linda!

Deveria fazer uma para o Alex no s�bado.

Vai ter uma festa.

Voc�s n�o est�o se falando?

Voc� deu um fora nele?

Voc� deu um fora nele!

Coitadinho, n�o deu nem uma semana para ele.

Eu acho ele um gatinho.

N�o se empolgue muito, ele te acha feia.

Eu disse que ele era um babaca idiota.

Ele e Nikita s�o gays e n�o se assumem.

Acho que eles ficam se chupando, vendo v�deos de gin�stica.

Ot�rios.

- Oi, Laeti. Tudo bem? - Sim.

Estou com frio. Pode me emprestar um casaco?

Sim, tem um no meu quarto.

Legal.

Espere.

Est� uma bagun�a, vou te ajudar.

Experimente esse aqui.

- Ficou legal. - Obrigada, � perfeito.

Espere...

Gosta de algod�o? Faz minha pele co�ar.

Voc� n�o me acha feia?

Do que est� falando?

De onde tirou que te acho feia?

Seus olhos s�o lindos.

Sua boca � muito linda.

Voc� me faz lembrar uma atriz dos anos 80, esqueci o nome dela.

� mesmo?

Acho sacanagem fazer isso com a George.

Voc� pensa demais.

Todos os homens se jogam aos p�s dela.

Voc� me deixa de pau duro.

Quero meter meu pau na sua xoxota.

Aposto que ela � bem macia.

Alex...

Eu sou virgem.

- N�o �, n�o. - Sou, sim!

Estou lisonjeado.

Viu como estou lisonjeado?

O que voc� est� fazendo aqui?

Laeti disse que voc� estava dando uma festa.

Achei que poder�amos conversar.

N�o sei...

Eu disse ou fiz algo errado?

N�o estou te entendendo.

Disse que n�o estava me evitando, mas parece que sim.

Foi voc� que me pediu para dormir aqui.

Eu sei, mas...

Voc� parecia estar triste.

O qu�?

N�o queria que voc� ficasse triste.

S�rio... Estou sem energia pra lidar com voc� agora.

E n�o estou a fim.

Voc� deveria ir embora.

Tem uma camisinha?

- Uma o qu�? - Camisinha.

N�o, foi mal.

Ei, docinho!

Qual � o problema?

Teve um dia ruim?

Tenho o que voc� precisa.

�...

o melhor rem�dio do mundo.

S� um por enquanto.

Depois me diz o que achou.

Isso mesmo.

Obrigado.

Como p�de n�o achar uma camisinha?

Ningu�m tinha uma.

N�o se preocupe, n�o somos popula��o de alto risco.

- Fofinho, n�o �? - V�deos de gato s�o idiotas.

� coisa de crian�a.

- Mas eles s�o t�o fofos... - � muito chato!

Quer ver outra coisa?

- Quero. - Boa ideia.

Gosto de patricinhas loiras, d� uma olhada nessa.

- Ela me faz sentir melhor. - Aposto que sim.

Vamos ver numa tela maior.

- Maneiro, n�o �? - � �timo. Obrigado.

� s�rio.

Assim � melhor?

Quer jogar um jogo?

- Que jogo? - Voc� vai ver.

- Topam jogar um jogo, galera? - Vamos l�.

N�o � pra frouxos.

� um Verdade ou Consequ�ncia s� de consequ�ncias.

Essa � a regra.

Est�o a fim?

- N�o mesmo. - Tem certeza?

- � s�rio? - N�o somos mais crian�as.

� verdade.

- Est� brincando? - Vamos l�, ent�o.

Um pouquinho de contato...

Entre amigos.

Tenho todo o contato de que preciso.

Tocar nunca � demais.

Vamos, Giulia!

N�o quero, mas voc�s podem brincar.

Qual �. � s� uma brincadeira.

Tire a roupa e vem brincar.

Olha o shortinho sexy dela!

A bunda durinha dela... Giulia!

� voc� que sai perdendo, Giulia.

- Tchau. - Vai sair perdendo.

� uma pena.

- Onde est� a Laetitia? - L� em cima com o Alex.

Tem que tirar mais a roupa dele!

Vou te mostrar.

Esse jogo � o m�ximo.

Quem te ensinou?

Fui eu que inventei, bobo!

Dever�amos dar um nome para ele.

� como um big bang...

� uma explos�o m�gica...

Uma orgia de prazer...

O Bang Gang!

Maravilha...

Sempre quis que minha primeira vez fosse especial.

Isso foi especial.

E voc� gravou um v�deo.

Queria uma primeira vez como nunca ningu�m teve.

Desculpa te decepcionar, mas n�o importa como,

a primeira vez � sempre muito sem-gra�a.

A menos que a gente fa�a algo com o v�deo.

O qu�? Exibir na escola?

Cuidado, vai ganhar um f�-clube.

Deixa de ser bobo.

Pode ser algo secreto, pra poucas pessoas.

Talvez tenha ficado estranho.

Preciso de anonimato, n�o quero ser a nova Paris Hilton.

Ou um nome falso.

N�o se preocupe, Laetitia Martin

n�o � t�o gostosa quanto a Paris Hilton.

Babaca.

- Tudo bom? - Tudo bem, e voc�?

De boa.

- O que houve? - O hamster enlouqueceu.

Est� de sacanagem comigo?

Nunca imaginei que voc� podia me trair desse jeito!

Voc� me disse que n�o dava a m�nima.

O pr�ximo passo agora � voc� se mudar pra casa dele?

Devia ter sido clara comigo. N�o seja t�o dram�tica.

Cala essa boca, sua vadia!

- E se algu�m da escola ver? - Seu pau grande?

� s�rio, e se eles virem?

Voc� � um analfabeto digital.

Vou explicar. Voc� coloca uma senha...

As pessoas n�o poder�o ver o v�deo sem ela.

S� pessoas procurando porn� v�o encontrar esse site.

Acha que v�o nos denunciar?

N�o sei, tem muito doido...

Podemos cobrar pelo acesso.

Vamos ficar bilion�rios.

Como os caras do Facebook.

Cacete, que �tima ideia.

Vamos ser megabilion�rios! Voc� � um grande g�nio!

Voc� � um grande zero � esquerda!

O porn� � de gra�a!

Ficar rico r�pido com porn�?

Sua startup est� 40 anos atrasada!

Acha que � o Mark Zuckerberg? Ele se droga menos que voc�!

Poder�amos criar uma conta no portal e uma hashtag Bang Gang.

para que todos possam postar fotos. N�o s� n�s.

Dois pervertidos se masturbando atr�s do computador.

Estamos nessa juntos!

Ent�o, voc� quer ser �tico. Legal.

Vou criar uma conta no portal.

Eles j� s�o bem grandinhos para postarem suas pr�prias fotos.

Deixa que eu resolvo isso.

No pior acidente de trem na Fran�a em 25 anos,

o governo confirma seis mortes e dezenas de feridos,

nove deles em estado grave.

O correspondente Richard Place traz mais informa��es.

Seis vag�es descarrilados. Um deles atravessado nos trilhos.

Testemunhas e sobreviventes dizem que foi um grande choque.

O trem foi literalmente dividido em dois.

Com o objetivo de resgatar 370 passageiros,

um plano de emerg�ncia foi colocado em pr�tica.

Trezentos bombeiros est�o no local...

Boa noite, pai.

Boa noite, Laetitia.

Essa foto ficou legal.

Muita gente curtiu.

Oi, pessoal.

Oi, Niki.

- Como vai? - Bem, e voc�?

Ent�o... A Ga�a quer saber, voc� vai fazer outro Bang Gang?

O que est� rolando, Xabi?

Mostrou seu pinto uma vez e acha que � o rei da sacanagem?

Talvez eu fa�a uma semana que vem.

Parece que todo mundo gostou.

- Voc� pode vir. - Legal, obrigada.

Vamos, Gabriel.

N�o vou tocar nele.

- Voc� mesma pode carreg�-lo. - � mais r�pido se voc� ajudar.

Vai me ajudar? As coisas tem que voltar ao normal.

� verdade, mas n�o se iluda que elas possam voltar ao normal.

Quando tiver alguma ideia construtiva, � s� me avisar.

Assim.

Deixa comigo.

- Tem certeza? - Tenho.

Obrigado.

Est� pensando o mesmo que eu?

Pode apostar.

BANG GANG AQUI EM CASA, GALERA? � AGORA OU NUNCA.

Sabe que gosto de voc�.

Voc� � um idiota?

Na minha cara?

� s�rio?

Garotas s�o pagas pra isso!

Al�, m�e?

Como vai?

� �timo ouvir sua voz.

� claro que sinto sua falta.

Niki est� aqui o tempo todo.

Muitos amigos me visitam, n�o estou sozinho.

� maneiro.

Al�? Al�?

M�e, consegue me ouvir?

Al�?

Merda!

Gabriel.

Gabriel, quer passar l� em casa?

T� um pouco complicado, Laetitia.

N�o precisa ser grosso.

N�o tive a intern��o.

Por que voc� n�o vem aos Bang Gangs?

N�o sei, eu...

- O qu�? - Nada.

- O qu�? - Esquece.

Voc� � gay?

N�o, n�o sou gay.

Que diferen�a isso faria?

Ent�o, qual � o problema?

N�o gosto de sexo grupal. N�o � o meu lance.

Entendo o que quer dizer.

Tamb�m n�o gosto de grupos, mas sei l�...

Estou me sentindo viva.

Totalmente livre.

� mesmo?

Da pr�xima vez que o Alex fizer um, poder�amos ir juntos.

Voc� n�o vai com a George?

Ela vai, mas n�o estamos nos falando. � muito dram�tica.

� uma pena, voc�s eram muito amigas.

Sim?

Certo. Estou indo.

Minha m�e precisa de mim. Valeu!

Bom, se sua mam�e precisa de voc�...

Valeu pela compreens�o.

Quando vai parar de destruir essa m�sica?

Eu encho seu saco?

QUER VIR PARA A CASA DO ALEX?

� UMA DROGA A GENTE N�O SE FALAR.

ALEX EST� FAZENDO UMA BANG GANG. TE VEJO L�?

ESTOU COM SAUDADES. � AGORA OU NUNCA.

George!

Desculpa pelo Alex, eu n�o tinha te entendido.

George?

N�o vai falar comigo?

� assim que voc� reage?

Vim em miss�o de paz e � assim que voc� reage?

Droga.

N�o est� me dando onda esse lance.

N�o estou sentindo prazer.

N�o posso fazer nada.

� uma pena. S� quero me sentir bem.

Me d� mais tempo.

Vou fazer voc� se sentir bem...

Voc� vai me fazer bem...

Os dois v�o fazer bem um ao outro.

Vamos nos sentir bem pra sempre...

Tamb�m podemos fazer outras pessoas se sentirem bem.

�, gostei disso.

Voc� � um reator nuclear irradiando

uma alegre energia por dentro.

Voc� quer transformar todo mundo em raios de sol.

Calor!

Alegria!

Calor e alegria...

Vamos, pessoal, vamos l�!

Vamos dar prazer uns aos outros!

- Temos superpoderes, sacou? - Superpoderes?

Vou irradiar alegria em voc�s.

Voc� vai sentir o calor em seu corpo.

Calor e alegria...

Eu s� irradio alegria em um de cada vez, vai embora.

Sou o pr�ximo.

T� quente, n�o?

Venha.

Sim.

O que voc� est� fazendo aqui?

Por que n�o veio antes?

Feche os olhos.

Feche os olhos, eu sei do que voc� precisa.

George...

Gabriel, se solte, s� desta vez.

- Obrigada por me acompanhar. - N�o precisa agradecer.

O que voc� estava fazendo naquela casa?

- Um pouco de Beatstyle. - O qu�?

- Um pouco de Beatstyle. - O que � isso?

Quem se importa?

Voc� � muito linda.

Obrigada.

- Saca isso. - O qu�?

- Vou aumentar. - O que � isso?

- N�o sou eu. - YouTube?

Droga. Olha, Niki.

- Que porcaria � essa? - Colocaram a George no YouTube.

N�o fui eu.

- Esse � voc�? - � voc�, cara!

Ele continua negando. Que loucura!

- Tem mais v�deos? - N�o fique preocupado.

Acho que n�o.

Eles fizeram v�rios v�deos.

N�o queriam botar no YouTube.

Talvez n�o, mas est�o l�.

- Isso n�o � legal. - Nojentos.

- Por que voc� fez isso? - Que idiota.

Vou jogar moedas em voc�, vadia!

Ol�.

- O que est� fazendo aqui? - Voc� n�o atende o telefone.

H� v�deos e fotos suas na internet.

Isso n�o te incomoda?

O que voc� quer que eu fa�a?

Eu n�o vou � pol�cia.

N�o � pior do que as fotos que todo mundo est� postando.

Existe uma diferen�a entre idiotas transando

e uma garota sendo comida por v�rios caras.

Voc� n�o entendeu?

Vai ficar na internet pra sempre.

Voc� sempre ser� a Garota Calor e Alegria.

que estava t�o drogada que...

Vou descobrir quem publicou isso.

Talvez tirem da internet.

Se n�o tirarem, vai ser uma trag�dia.

Voc� est� cheirosa.

Acha que vai dar tudo certo?

Eu n�o sei.

Consegue sentir?

O qu�?

Consegue sentir isso?

A energia fluindo entre n�s?

Voc� � realmente louca.

Sim, estou sentindo.

Estou enganada, ou aconteceu algo especial entre n�s?

N�o paro de pensar nisso.

Espero n�o ter estragado tudo.

Isso, tire a p�gina do ar.

� um milagre que eles n�o tenham descoberto.

Eles s�o lentos, mas nem tanto.

Voc� tamb�m deveria ir pra casa.

Leve esse hamster fedorento com voc�.

Alex?

Alex?

Voc� est� a�?

Alex?

Voc� exp�s a George no YouTube?

N�o era voc�?

Voc� postou um v�deo no YouTube. Tem ideia do que fez?

Quer que a escola inteira a chame de vadia?

Tira o v�deo hoje mesmo!

Se estiver online quando eu chegar em casa,

vou acabar com voc�!

Vou acabar com voc�!

CALOR ALEGRIA GEORGE

OBRIGADA

Essa � a estrutura molecular da mecloretamina.

Uma mol�cula de nitrog�nio cercada de carbono,

e cloro, da� vem o nome.

- Qual o seu problema? - Calor e alegria, n�o �?

Cai fora? E cale essa boca!

Babaca!

Estou um pouco preocupada com essa les�o aqui.

Est� parecendo um cancro ferido.

O que � isso?

Um sintoma de s�filis,

uma DST. Se tornou muito rara, mas ainda existe.

Voc� fez sexo sem prote��o?

N�o sabe quantos parceiros teve ultimamente?

N�o sei. Com o Bang Gang, sei l�.

N�o me lembro.

O que quer dizer com Bang Gang?

S�o festas que fazemos, nada demais.

O que voc� faz nessas festas?

Posso pegar um?

- � claro. - Obrigada.

Uma desgra�a sempre vem acompanhada.

Outro trem descarrilou ontem...

Al�?

Vou passar para ele.

Al�?

Sim, � ele.

Como �?

Certo, ele vai estar l�.

Obrigado.

Poderia me ajudar, por favor?

O hospital est� fazendo teste de s�filis em todo o col�gio.

O seu � sexta.

Se tiver algo a dizer, quero ouvir de voc�, n�o do m�dico.

O qu�? N�o entendi.

Se tiver algo a dizer, quero ouvir e voc�, n�o do m�dico.

Do que est� falando?

- O que est� havendo? - N�o fa�o ideia.

...os eventos relacionados a E que n�o s�o A.

Por isso, cada consequ�ncia na parte A

s� se realiza no evento A.

Ent�o o que � um evento elementar?

Um evento elementar...

� a parte de E que cont�m

apenas um resultado.

Podemos morrer disso. Ou ficar loucos.

Parece que v�rios escritores do s�culo 19 morreram disso.

Olha...

Baudelaire, Nietzsche, Van Gogh.

Realmente acha que as pessoas morrem disso hoje em dia?

Nem a AIDS mata mais as pessoas. Relaxe e largue esse celular.

No pior dos casos, vai ficar sem orgasmos.

Quantos anos voc� tem, Gabriel?

Dezesseis.

Dezesseis.

Dezessete.

Quase dezoito.

Quantos parceiras voc� teve?

Uma. S� uma.

Zero. Sou virgem.

Tr�s ou quatro. Mais ou menos.

Voc� est� com gonorreia.

O tratamento consiste em uma dose �nica de rem�dio.

Voc� vai melhorar r�pido.

A boa not�cia � que seu teste deu negativo para s�filis.

Alguns amigos seus n�o tiveram essa sorte.

As orgias n�o s�o chocantes em si.

Voc� trepa, e da�?

Mas � profundamente med�ocre.

� poss�vel criar alguma intimidade?

� s� uma troca constante de parceiros?

Caras viram machos e garotas s�o objetos?

� isso que chama de liberdade?

Alguns jovens lutam pela revolu��o.

Voc� luta para trepar o m�ximo poss�vel?

N�o tem nada melhor pra fazer?

- J� chega! - O que est� fazendo?

Voc� vai para um internato. J� cansei!

Largue isso!

- Voc� parte na segunda. - O ano letivo acabou!

Voc� me deixa louca, quero que v� embora!

- Voc� j� � louca! - Me d� seu telefone.

V� em frente!

- Voc� est� louca. - Voc� � que me deixa louca!

Que diabos est� fazendo?

Com a s�filis e as Bang Gangs,

tudo o que ach�vamos natural se tornou o esc�ndalo

da d�cada na escola.

Ent�o veio a onda de calor,

e nosso esc�ndalo virou coisa do passado.

Achei que era hora de me mudar.

O qu�?

Voc� est� com aquele olhar malicioso.

Estou feliz por estar aqui.

Encontrei minha m�e no Marrocos antes das f�rias de ver�o.

Ela sabia da hist�ria, � claro, mas n�o disse uma palavra.

George...

Sempre penso em como poderia ter tratado ela melhor.

Nunca mais vi o Alex, o Gabriel ou a George de novo.

Essa parte da minha vida � como uma lacuna distante,

t�o extrema, t�o intensa,

t�o brutal, inclusive, que �s vezes duvido se foi real.

Uma dose de penicilina, e BOOM, fim da s�filis.

Uma p�lula, e BOOM,

tiro um filho.

Um conto de fadas moderno.

Vamos l�, Laetitia.

Eu tive medo de ficar triste ap�s o aborto, mas n�o fiquei.

Os horm�nios desapareceram,

e a n�voa e o cansa�o que me invadiam

sumiram na hora.

De repente, tive meu corpo e minha liberdade de volta.

Por todo o ver�o, ouvimos sobre idosos morrendo

e mais trens descarrilando.

Era tudo adequadamente apocal�ptico.

Chega de m� reputa��o,

chega de Garota Calor e Alegria.

S� o futuro que nos pertence, de novo.

Sinto que experimentei, de dentro,

a implos�o de um sistema inst�vel, maior do que a soma de todos n�s.

Um sistema que colapsou para poder se reerguer, ainda maior.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.