Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,943 --> 00:02:47,235
Evenin', Mrs Peters.
2
00:02:47,318 --> 00:02:49,443
- Evenin', Martin.
- Lovely day.
3
00:02:49,610 --> 00:02:52,193
Yeah, lovely. Feel like autumn's comin',
don't it?
4
00:02:52,277 --> 00:02:54,235
Should have a fish or two for you
in the mornin'.
5
00:02:54,318 --> 00:02:55,610
Proper job.
6
00:05:51,735 --> 00:05:52,735
See you later, Dad.
7
00:06:15,735 --> 00:06:17,193
How was the drive?
8
00:06:17,985 --> 00:06:20,193
Awful. Seven hours.
9
00:06:21,068 --> 00:06:22,027
Same.
10
00:06:22,568 --> 00:06:24,902
Never mind. We're here now.
11
00:06:25,027 --> 00:06:25,943
Yeah.
12
00:07:38,110 --> 00:07:39,068
Oi!
13
00:07:40,027 --> 00:07:41,860
- Can I borrow it?
- No!
14
00:07:42,527 --> 00:07:44,235
- Can I hire it?
- No!
15
00:07:45,902 --> 00:07:47,152
I'll buy one.
16
00:07:48,277 --> 00:07:49,693
- You're not using them.
- Give it 'ere.
17
00:07:58,110 --> 00:07:59,818
Go play on the beach.
18
00:08:10,235 --> 00:08:11,277
Alright?
19
00:08:11,777 --> 00:08:12,652
Hi.
20
00:08:14,068 --> 00:08:15,485
When'd you get down?
21
00:08:16,152 --> 00:08:17,193
Just now.
22
00:08:18,193 --> 00:08:19,318
You out tonight?
23
00:08:20,360 --> 00:08:21,402
Maybe.
24
00:08:25,943 --> 00:08:27,152
See you later, then.
25
00:09:17,235 --> 00:09:18,402
Yew.
26
00:09:18,610 --> 00:09:19,902
Yew, wasson?
27
00:09:20,152 --> 00:09:21,402
Nothin' much.
28
00:09:21,485 --> 00:09:22,568
Gettin' many?
29
00:09:22,818 --> 00:09:23,985
Not enough.
30
00:09:35,235 --> 00:09:37,277
It's a very difficult industry
31
00:09:37,360 --> 00:09:39,860
and remember the margins here are...
32
00:09:49,652 --> 00:09:51,818
...are because of the supermarkets...
33
00:10:06,485 --> 00:10:07,360
Yew.
34
00:10:08,652 --> 00:10:09,527
Right bud?
35
00:10:09,818 --> 00:10:10,818
Need any help?
36
00:10:11,818 --> 00:10:13,235
- Nothin' doin'.
- No?
37
00:10:15,360 --> 00:10:16,277
Soon.
38
00:10:18,110 --> 00:10:20,443
Ain't you got better things to be doing
on a Friday night?
39
00:10:21,402 --> 00:10:22,527
Skint.
40
00:10:36,568 --> 00:10:37,527
Alright, boy?
41
00:10:37,652 --> 00:10:39,193
- Alright, Dad?
- Wasson?
42
00:10:39,360 --> 00:10:40,235
Nothin'.
43
00:10:40,360 --> 00:10:42,943
D'you wanna come out with me tomorrow?
Could do with the help.
44
00:10:43,068 --> 00:10:44,193
Nah, you're alright.
45
00:10:44,943 --> 00:10:47,402
- Need the money, don't you?
- Not that much, he don't.
46
00:10:48,485 --> 00:10:49,943
You got something to say, Martin?
47
00:10:50,943 --> 00:10:52,110
Just said it, brother.
48
00:10:53,777 --> 00:10:55,110
What about you?
49
00:10:56,527 --> 00:10:57,652
I'm fishing.
50
00:10:58,068 --> 00:11:00,735
Offer's always open.
You come back whenever you want.
51
00:11:01,443 --> 00:11:02,443
No thanks.
52
00:11:05,360 --> 00:11:06,402
See you later, then.
53
00:11:09,110 --> 00:11:10,318
Back for tea?
54
00:11:10,735 --> 00:11:11,735
Maybe.
55
00:11:12,485 --> 00:11:13,943
- Neil.
- Yeah?
56
00:11:14,652 --> 00:11:15,943
Wanna haul the net with me 'morra?
57
00:11:17,027 --> 00:11:17,943
Yeah.
58
00:11:18,527 --> 00:11:20,860
- I'll give you a knock about six.
- Cool.
59
00:11:35,693 --> 00:11:37,068
Just the man!
60
00:11:38,818 --> 00:11:42,818
I'm going to have to ask you again
not to leave your truck outside.
61
00:11:43,152 --> 00:11:44,735
It is private parking.
62
00:11:44,860 --> 00:11:46,360
And people might bump it.
63
00:11:46,527 --> 00:11:48,818
Don't worry 'bout that,
she's pretty sturdy.
64
00:11:53,235 --> 00:11:54,693
Can I stay in the net loft?
65
00:11:58,902 --> 00:11:59,818
Can I?
66
00:12:00,277 --> 00:12:01,360
It's booked.
67
00:12:01,693 --> 00:12:02,943
Not until tomorrow.
68
00:12:03,860 --> 00:12:05,068
The cleaner's been.
69
00:12:06,110 --> 00:12:08,110
- So?
- Yeah, I'll move it.
70
00:12:08,443 --> 00:12:09,943
I'm going home now, anyways.
71
00:12:10,652 --> 00:12:11,610
Hi.
72
00:12:14,318 --> 00:12:16,193
- Where are you off?
- Out.
73
00:12:19,818 --> 00:12:20,777
Thanks.
74
00:12:22,568 --> 00:12:23,527
Katie?
75
00:12:23,860 --> 00:12:26,027
- Yeah?
- Don't be back too late.
76
00:12:26,360 --> 00:12:27,235
Okay!
77
00:12:31,902 --> 00:12:33,652
Buddin' fisherman, y'got 'ere.
78
00:12:34,027 --> 00:12:36,610
And the pound going up would benefit farmers.
79
00:12:37,610 --> 00:12:40,527
One person said to me,
"I don't think it'll make that much...
80
00:12:40,652 --> 00:12:41,860
They're probably mine.
81
00:12:43,277 --> 00:12:45,527
...I do my shopping
and pay my bills every week
82
00:12:45,610 --> 00:12:47,402
- so it doesn't make much difference.
- I doubt it.
83
00:12:47,485 --> 00:12:48,943
I've lost enough of 'em.
84
00:12:49,193 --> 00:12:50,610
I bought them online.
85
00:12:52,068 --> 00:12:53,735
A question I put to a man...
86
00:12:54,027 --> 00:12:55,652
Didn't like the pantry, then?
87
00:12:59,277 --> 00:13:00,777
Needed modernising.
88
00:13:02,402 --> 00:13:03,985
Nice porthole, though.
89
00:13:04,485 --> 00:13:06,277
It was the response from the director
90
00:13:06,360 --> 00:13:08,443
of the Food and Drink Federation,
who represents some of...
91
00:13:08,568 --> 00:13:09,902
Very nautical.
92
00:13:14,860 --> 00:13:17,235
You didn't have to sell us this house.
93
00:13:17,527 --> 00:13:18,485
Didn't we?
94
00:13:31,693 --> 00:13:34,443
Cheers.
95
00:13:36,152 --> 00:13:38,360
- When'd you get down?
- Last week.
96
00:13:47,360 --> 00:13:48,485
Any parties?
97
00:13:49,568 --> 00:13:50,652
Yeah, a few.
98
00:15:11,318 --> 00:15:12,360
Mornin'.
99
00:15:13,860 --> 00:15:15,027
Alright, Mar?
100
00:15:15,652 --> 00:15:16,693
Good night?
101
00:15:17,152 --> 00:15:18,277
Yeah.
102
00:15:38,277 --> 00:15:39,235
Yew.
103
00:15:40,943 --> 00:15:42,068
Wasson?
104
00:15:42,902 --> 00:15:43,985
Boy 'ere?
105
00:15:46,277 --> 00:15:47,443
Didn't come home.
106
00:15:50,818 --> 00:15:52,152
I went in the house.
107
00:15:52,485 --> 00:15:54,527
- What house?
- The old house.
108
00:15:58,610 --> 00:15:59,818
What's it like?
109
00:16:00,610 --> 00:16:02,402
Been modernised.
110
00:16:03,902 --> 00:16:06,985
All bleddy ropes and chains, though,
y'know?
111
00:16:07,068 --> 00:16:08,777
Look a bit like a sex dungeon.
112
00:16:09,110 --> 00:16:10,027
Hm.
113
00:16:10,235 --> 00:16:12,485
...people are estimated
by the government to be victims
114
00:16:12,527 --> 00:16:14,610
- of forced labour...
- They got a porthole.
115
00:17:19,110 --> 00:17:21,443
Wakey, wakey! Hands off snakey!
116
00:17:23,402 --> 00:17:24,277
Fuck off!
117
00:17:28,152 --> 00:17:29,068
Fuck off!
118
00:17:33,693 --> 00:17:35,152
See you on the beach.
119
00:19:39,110 --> 00:19:42,110
So, then what I understand
from you is that Dr Fox's...
120
00:19:45,943 --> 00:19:49,693
...effectively grant ministers the power
to write law behind parliament's back.
121
00:19:50,027 --> 00:19:51,735
Isn't that just a coded way of saying...
122
00:19:52,027 --> 00:19:53,318
Piss off, Hugo.
123
00:19:57,318 --> 00:20:01,360
Well, the bill was published
just 24 hours after the deadline...
124
00:20:03,985 --> 00:20:07,443
Don't forget that Dr Fox wasn't interested
in what businesses
125
00:20:07,568 --> 00:20:10,693
trade unions and other affected parties
had to say on the subject.
126
00:20:10,818 --> 00:20:12,652
Here she is.
127
00:20:12,860 --> 00:20:14,235
Dirty stop out!
128
00:20:15,318 --> 00:20:18,985
So, a wide-ranging
market access agreement with the US
129
00:20:19,068 --> 00:20:20,818
requires a bonfire of those...
130
00:20:20,943 --> 00:20:23,860
You do need to let us know
if you're not coming home, darling.
131
00:20:25,860 --> 00:20:26,902
Sorry.
132
00:20:27,152 --> 00:20:29,943
...does not want to give
parliament any means of obstruction.
133
00:20:30,068 --> 00:20:32,318
Exactly, negotiations will be tough
134
00:20:32,402 --> 00:20:36,568
and Britain, as the junior party,
will be forced into some ugly compromises.
135
00:20:37,277 --> 00:20:40,568
Arguments in Westminster
about the desirability of importing
136
00:20:40,652 --> 00:20:44,318
chlorine-washed American chicken is that
it's an early sign of things to come.
137
00:20:45,027 --> 00:20:46,610
If we think back to the referendum
138
00:20:46,693 --> 00:20:49,902
we remember the economists saying
there will be clear-cut advantages
139
00:20:49,985 --> 00:20:51,610
to leaving the EU.
140
00:20:51,693 --> 00:20:54,527
We would regain control over fishing rights
around our coasts...
141
00:20:59,360 --> 00:21:00,318
Bass?
142
00:21:00,693 --> 00:21:02,110
How many you got?
143
00:21:02,985 --> 00:21:05,277
- Four.
- Could do with more.
144
00:21:06,027 --> 00:21:07,277
All I got.
145
00:21:09,277 --> 00:21:10,360
How much?
146
00:21:11,152 --> 00:21:12,193
Thirty quid.
147
00:21:45,902 --> 00:21:46,902
Cheers.
148
00:21:48,693 --> 00:21:49,943
Got yourself a helper, then?
149
00:21:51,943 --> 00:21:52,943
Crew.
150
00:21:53,902 --> 00:21:55,610
You haven't got a boat, Martin.
151
00:21:55,860 --> 00:21:58,652
- Will have soon.
- Yeah, at your prices!
152
00:21:59,277 --> 00:22:00,568
See you dreckly, Liz.
153
00:22:08,860 --> 00:22:09,777
This way.
154
00:22:10,152 --> 00:22:12,277
Sorry about the parking.
155
00:22:12,360 --> 00:22:13,235
That's okay.
156
00:22:13,318 --> 00:22:15,943
But if you park in the car park
for now, we'll reimburse you.
157
00:22:16,027 --> 00:22:16,902
Thank you.
158
00:22:23,943 --> 00:22:25,152
Here we are!
159
00:22:27,360 --> 00:22:29,193
It's an old fisherman's net loft.
160
00:22:29,318 --> 00:22:30,485
This looks lovely!
161
00:22:30,568 --> 00:22:32,985
It was totally derelict when we bought it.
162
00:22:33,235 --> 00:22:34,152
Really?
163
00:22:35,693 --> 00:22:36,943
Oh, wow!
164
00:22:39,485 --> 00:22:44,985
There's some milk, some local cheese
and a bottle of fizz in there for you.
165
00:22:45,652 --> 00:22:46,902
And a homemade cream tea.
166
00:22:47,693 --> 00:22:48,735
Thank you.
167
00:23:04,277 --> 00:23:05,485
Shall I leave these here?
168
00:23:07,610 --> 00:23:09,443
- Yeah, they're yours now.
- Yeah?
169
00:23:09,860 --> 00:23:12,610
Yeah, you might wanna wear 'em in the pub,
pull more posh birds.
170
00:23:12,693 --> 00:23:13,610
Shut up!
171
00:23:16,693 --> 00:23:17,693
Mornin', Jacques!
172
00:23:28,152 --> 00:23:29,152
Am I done?
173
00:23:29,360 --> 00:23:30,235
Yeah.
174
00:23:40,735 --> 00:23:41,693
Cool.
175
00:25:41,152 --> 00:25:43,152
Two sea bass?
176
00:25:45,318 --> 00:25:46,318
Thank you.
177
00:25:46,443 --> 00:25:47,485
Bon appétit.
178
00:25:51,610 --> 00:25:53,110
How's Wenna gettin' on, then?
179
00:26:03,610 --> 00:26:04,860
Alright, Mar?
180
00:26:05,818 --> 00:26:07,193
Behavin' yerself, bird?
181
00:26:07,443 --> 00:26:08,402
Yeah, man.
182
00:26:08,943 --> 00:26:10,152
Stayin' out of trouble?
183
00:26:10,443 --> 00:26:11,443
Yeah, man.
184
00:26:12,902 --> 00:26:13,818
Check that out.
185
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
Ell up.
186
00:26:16,027 --> 00:26:17,902
- Know who that is?
- Yeah.
187
00:26:18,360 --> 00:26:20,277
He's wasting his time with her.
188
00:26:20,568 --> 00:26:22,027
- Yeah?
- Yeah.
189
00:26:22,860 --> 00:26:25,527
Ow's she gonna suck his dick
with that plum in 'er mouth?
190
00:26:26,943 --> 00:26:27,943
Wenna!
191
00:26:29,193 --> 00:26:32,402
Can't understand
a bleddy word she says, neither.
192
00:26:32,693 --> 00:26:35,193
There's one over there, right,
who's so fuckin' posh
193
00:26:35,443 --> 00:26:37,527
I honestly thought he was speaking German.
194
00:26:38,068 --> 00:26:40,068
Scuse me, are you serving?
195
00:26:41,443 --> 00:26:42,527
Glasses.
196
00:26:46,110 --> 00:26:48,110
Ya, ya, ya, ya!
197
00:26:51,818 --> 00:26:53,652
Shit pub anyways, innit?
198
00:26:55,318 --> 00:26:56,360
Wenna!
199
00:26:57,277 --> 00:26:59,110
Can't even get on the pool table.
200
00:26:59,443 --> 00:27:00,735
I'm warning you!
201
00:28:17,485 --> 00:28:19,610
If only we had something to cook on the fire.
202
00:28:22,735 --> 00:28:23,777
Hey, Hugo?
203
00:28:24,110 --> 00:28:25,110
Piss off.
204
00:29:00,485 --> 00:29:01,443
I'm gonna go.
205
00:29:02,443 --> 00:29:03,402
Kay.
206
00:31:50,402 --> 00:31:51,610
Wasson?
207
00:31:52,652 --> 00:31:53,902
Nothin' much.
208
00:31:54,443 --> 00:31:55,360
New net?
209
00:31:56,235 --> 00:31:57,610
Another net.
210
00:31:58,943 --> 00:32:00,110
More money in lobsters.
211
00:32:00,860 --> 00:32:01,985
With what boat?
212
00:32:02,152 --> 00:32:03,693
Shoot a pot in the old ring bolt.
213
00:33:54,693 --> 00:33:55,568
Alright, Mar?
214
00:33:56,318 --> 00:33:57,777
Boss lady around, is she?
215
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Upstairs.
216
00:34:05,527 --> 00:34:06,527
Liz?
217
00:34:08,152 --> 00:34:09,485
Down in a sec!
218
00:34:40,443 --> 00:34:41,735
I'll have a shot.
219
00:34:43,277 --> 00:34:45,943
- No.
- Go on, I'm playing next anyway.
220
00:34:46,027 --> 00:34:47,527
There's money down, squirt.
221
00:34:47,652 --> 00:34:49,402
Don't matter, it's winner stays on.
222
00:34:49,485 --> 00:34:50,902
- No it isn't.
- Tis.
223
00:34:51,693 --> 00:34:53,152
- Pot anything?
- No.
224
00:34:54,610 --> 00:34:55,568
Go away.
225
00:35:05,318 --> 00:35:06,277
Alright?
226
00:35:08,152 --> 00:35:09,360
Want some lobster?
227
00:35:10,068 --> 00:35:12,193
Maybe. How many you got?
228
00:35:13,610 --> 00:35:15,360
None yet. Couple of days, though.
229
00:35:15,652 --> 00:35:17,318
You got yourself a boat?
230
00:35:18,235 --> 00:35:19,110
Nope.
231
00:35:19,693 --> 00:35:21,485
Shootin' a pot down the gully.
232
00:35:21,735 --> 00:35:22,902
One pot?
233
00:35:24,777 --> 00:35:25,860
Tis a start.
234
00:35:26,902 --> 00:35:28,485
Oh, Martin.
235
00:35:36,735 --> 00:35:37,735
Oi, what you doin'?
236
00:35:37,860 --> 00:35:39,985
Why don't you just go back
working with Steven for a bit?
237
00:35:40,568 --> 00:35:41,443
No way.
238
00:35:41,943 --> 00:35:43,527
- Oi.
- Earn a bit of proper money.
239
00:35:43,735 --> 00:35:44,693
Oi!
240
00:35:45,485 --> 00:35:47,277
- What?
- I got bleddy principles.
241
00:35:47,652 --> 00:35:48,568
I'm playin' you now.
242
00:35:48,652 --> 00:35:50,527
No, I'm going to give him one more chance.
243
00:35:50,610 --> 00:35:51,985
Oh, come on, Martin.
244
00:35:52,068 --> 00:35:53,193
Nah, it's winner stays on.
245
00:35:53,277 --> 00:35:55,568
- Usin' father's boat to take anglers out?
- Look.
246
00:35:55,610 --> 00:35:57,443
'Ee'd be spinnin' in his grave
and you know it.
247
00:35:57,693 --> 00:36:00,068
- Shut up.
- You could be a bit more supportive, Martin.
248
00:36:00,193 --> 00:36:01,985
- Supportive?
- You can play in a minute.
249
00:36:02,027 --> 00:36:03,152
- Yeah.
- Supportive of 'im?
250
00:36:03,235 --> 00:36:05,610
- Come on, play fair. Winner stays on.
- It's not your turn.
251
00:36:05,693 --> 00:36:07,235
He lost his wife, for God's sake!
252
00:36:07,277 --> 00:36:08,902
- You've been on here ages.
- Yeah.
253
00:36:08,943 --> 00:36:10,985
Because we had money down.
254
00:36:11,027 --> 00:36:12,402
- Don't work like that.
- Yes it does.
255
00:36:12,485 --> 00:36:14,777
- He's got a boy to bring up on his own.
- I'm playing you.
256
00:36:14,818 --> 00:36:16,652
- He idn' doin' that very well either, is he?
- You're not!
257
00:36:16,693 --> 00:36:18,068
- I am!
- D'you think 'e gives a shit
258
00:36:18,110 --> 00:36:19,110
how he earns his money?!
259
00:36:19,193 --> 00:36:21,485
- Well, he fuckin' should do.
- I'm warning you.
260
00:36:21,568 --> 00:36:22,443
Fuck off, dickhead.
261
00:36:22,527 --> 00:36:24,235
Will you lot shut the fuck up?
262
00:37:06,818 --> 00:37:08,152
Now you do it!
263
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Take it off, now.
264
00:38:00,610 --> 00:38:01,735
We can't.
265
00:38:02,485 --> 00:38:04,902
- It's the parking company.
- You own the street!
266
00:38:04,985 --> 00:38:07,735
- You have to phone the clamping company.
- I'll get the number for you.
267
00:38:07,860 --> 00:38:09,443
I don't want the fuckin' number.
268
00:38:10,318 --> 00:38:11,610
D'you want me to bust it off?
269
00:38:12,152 --> 00:38:13,193
If you want to.
270
00:38:13,277 --> 00:38:14,277
No!
271
00:38:14,610 --> 00:38:16,402
It's not something we can get involved with.
272
00:38:16,485 --> 00:38:18,360
You own the bleddy street.
273
00:38:18,527 --> 00:38:20,777
You can't just park there all day.
274
00:38:20,818 --> 00:38:22,485
It's fine you picking stuff up
and dropping stuff off...
275
00:38:22,527 --> 00:38:24,485
I work at the harbour.
I'm a bleddy fisherman!
276
00:38:24,568 --> 00:38:26,485
Are you? Where's your boat?
277
00:38:27,402 --> 00:38:29,652
Parking needs to be controlled.
278
00:38:29,735 --> 00:38:33,068
- There's usually room in the car park.
- Why can't they park in the car park?
279
00:38:33,152 --> 00:38:36,277
Because they pay to be able to park outside.
280
00:38:36,360 --> 00:38:38,443
Never been no issue
til you party come along.
281
00:38:38,527 --> 00:38:39,568
Now all of a sudden...
282
00:38:39,610 --> 00:38:41,693
- Not really sudden...
- It is all of a sudden.
283
00:38:41,777 --> 00:38:43,902
- Y'only been 'ere five minutes.
- Martin.
284
00:38:44,193 --> 00:38:46,527
I'm going to end this conversation now.
285
00:38:49,193 --> 00:38:53,777
We're sorry, Martin, but losing your temper
isn't going to help.
286
00:38:53,902 --> 00:38:55,527
I haven't lost me temper yet.
287
00:38:55,568 --> 00:38:56,735
Okay, Martin.
288
00:39:08,110 --> 00:39:09,027
Keep it.
289
00:39:09,485 --> 00:39:10,402
Sorry?
290
00:39:11,193 --> 00:39:13,152
Bugger idn' hardly worth anything anyhow.
291
00:39:14,485 --> 00:39:16,027
Okay. It's up to you.
292
00:39:23,902 --> 00:39:25,652
I'm just tryin' to earn a living, you know?
293
00:39:25,735 --> 00:39:27,027
So are we.
294
00:39:28,360 --> 00:39:29,318
Scuse me.
295
00:40:32,860 --> 00:40:34,360
- What you doing, Mar?
- Nothin'.
296
00:40:35,777 --> 00:40:36,943
You been clamped?
297
00:40:37,152 --> 00:40:38,443
I think so, yeah.
298
00:40:38,943 --> 00:40:39,902
Who done that?
299
00:40:40,027 --> 00:40:41,027
Who do you think?
300
00:40:42,985 --> 00:40:44,027
Pricks.
301
00:40:46,360 --> 00:40:47,402
What you doing?
302
00:40:47,568 --> 00:40:48,860
Kicked out the pub.
303
00:40:48,943 --> 00:40:50,193
- What for?
- Dunno.
304
00:40:50,277 --> 00:40:51,693
- You work there.
- I know.
305
00:40:51,777 --> 00:40:54,193
- Put up a fight, did yer?
- Nah, shit pub, anyways.
306
00:40:55,485 --> 00:40:57,318
I got the last laugh, anyhow.
307
00:41:02,568 --> 00:41:03,943
What are you doing, Martin?
308
00:41:04,693 --> 00:41:06,818
It's between me and the clamping company.
309
00:41:06,943 --> 00:41:08,277
Why don't you just fuck off?
310
00:41:08,652 --> 00:41:09,652
Wenna.
311
00:41:10,568 --> 00:41:12,777
Wouldn't it be more sensible
if you just paid the fine?
312
00:41:12,860 --> 00:41:14,818
And wouldn't it be better
if you just fucked off?
313
00:41:14,902 --> 00:41:17,360
Wenna, shut up!
- Do you want me to call the police?
314
00:41:17,443 --> 00:41:18,985
Do you want me to get you a medal?
315
00:41:19,068 --> 00:41:20,943
That's enough. Leave it, Tim.
316
00:41:21,277 --> 00:41:22,735
It's alright, Tim, we're going.
317
00:41:22,985 --> 00:41:25,277
- We don't have to go, Mar.
- I know, love.
318
00:41:25,360 --> 00:41:26,235
But we are.
319
00:41:54,360 --> 00:41:55,527
For God's sake!
320
00:41:56,735 --> 00:41:58,277
Come here.
321
00:41:58,943 --> 00:42:00,068
Get in! Oh!
322
00:42:05,777 --> 00:42:06,818
I'm fine.
323
00:42:35,443 --> 00:42:36,402
Wenna!
324
00:43:38,943 --> 00:43:39,902
Excuse me!
325
00:43:43,235 --> 00:43:44,402
Scuse me!
326
00:43:47,693 --> 00:43:49,277
Do you know what time it is?
327
00:43:50,610 --> 00:43:52,027
It's not even seven o'clock!
328
00:43:54,402 --> 00:43:55,610
You've just woken us up!
329
00:43:59,360 --> 00:44:01,735
This is supposed to be a relaxing break!
330
00:44:04,568 --> 00:44:06,027
What's going on?
331
00:44:06,068 --> 00:44:07,110
Look!
332
00:44:09,402 --> 00:44:11,818
Scuse me!
333
00:44:12,943 --> 00:44:15,110
E's gotta go to work,
what do you want him to do?
334
00:44:15,193 --> 00:44:16,193
Well, do it later!
335
00:44:16,527 --> 00:44:19,402
Shouldn't be making this kind of noise
til at least eight o'clock.
336
00:44:19,485 --> 00:44:20,777
I think it's actually illegal.
337
00:44:20,943 --> 00:44:22,735
You gonna change the tides for 'im?
338
00:44:25,318 --> 00:44:26,777
What?
339
00:44:36,860 --> 00:44:38,610
Do they really have to do that now?
340
00:44:38,693 --> 00:44:41,860
I'm afraid they do.
They're fishermen. It's a fishing village.
341
00:44:44,777 --> 00:44:47,110
You're actually making more noise
than they are.
342
00:46:30,402 --> 00:46:33,193
Make sure you leave some fish
for the rest of us.
343
00:47:11,652 --> 00:47:12,610
Cheers.
344
00:47:12,735 --> 00:47:14,027
What about these lobsters?
345
00:47:16,277 --> 00:47:17,277
Morra.
346
00:47:26,693 --> 00:47:28,027
We'll haul the pot tonight.
347
00:48:42,943 --> 00:48:44,152
Back in a minute.
348
00:48:46,360 --> 00:48:47,235
Yew!
349
00:48:48,777 --> 00:48:49,735
Alright, Mar?
350
00:48:49,777 --> 00:48:51,110
Let you out then, did they?
351
00:48:51,735 --> 00:48:52,610
Yeah.
352
00:48:53,152 --> 00:48:54,235
Charge yer?
353
00:48:54,652 --> 00:48:55,943
Nope, not yet.
354
00:48:56,277 --> 00:48:58,943
Right, well, keep your bleddy head down
from now on.
355
00:48:59,652 --> 00:49:00,652
Yeah, man.
356
00:49:02,152 --> 00:49:03,860
You got any money, Mar?
357
00:49:37,443 --> 00:49:40,068
- Wardy y'tuss?
- Alright, Brian, wasson?
358
00:49:40,402 --> 00:49:41,610
Ah, not much.
359
00:49:41,943 --> 00:49:44,402
- Still fishin'?
- Nah, do this now.
360
00:49:44,735 --> 00:49:46,402
- Full-time?
- Yeah.
361
00:49:47,027 --> 00:49:48,027
Bleddy hell.
362
00:49:49,652 --> 00:49:51,777
- Alright, is it?
- Spot on, bud.
363
00:49:51,860 --> 00:49:52,943
Ideal.
364
00:49:54,027 --> 00:49:56,943
You still fishin' the Buccaneer
with your brother?
365
00:49:57,027 --> 00:49:58,818
Nah, he takes trippers out now.
366
00:49:58,902 --> 00:49:59,985
Ah, pretty.
367
00:50:00,318 --> 00:50:02,318
Fleece 'em for all them worth, I say.
368
00:50:02,860 --> 00:50:03,902
Yeah.
369
00:50:04,193 --> 00:50:05,818
What's 'e doin' in winter?
370
00:50:05,943 --> 00:50:06,860
Dunno.
371
00:50:07,193 --> 00:50:08,360
Soon find out.
372
00:50:08,402 --> 00:50:10,485
- You got a boat, though.
- Eh?
373
00:50:10,693 --> 00:50:11,860
You got a boat.
374
00:50:11,902 --> 00:50:13,860
Yeah. How much do I owe?
375
00:50:13,943 --> 00:50:15,443
Hundred. On the nose.
376
00:50:15,777 --> 00:50:17,402
- 'Ow much?
- Hundred.
377
00:50:19,277 --> 00:50:21,860
You get a cab all the way back
from Cambourne?
378
00:50:21,943 --> 00:50:22,902
Yeah, man.
379
00:50:35,652 --> 00:50:37,443
No wonder you stopped fishing, Bri.
380
00:50:37,652 --> 00:50:38,652
Pretty.
381
00:50:39,693 --> 00:50:41,068
See y'gen, Wardy.
382
00:50:41,193 --> 00:50:42,152
Hope not.
383
00:51:12,902 --> 00:51:14,110
Keep comin', boy.
384
00:51:16,527 --> 00:51:17,610
Keep haulin'.
385
00:51:28,068 --> 00:51:29,443
We've been had, 'ere.
386
00:51:52,360 --> 00:51:53,443
Fuck it!
387
00:51:54,152 --> 00:51:55,068
Chill out, mate!
388
00:51:55,652 --> 00:51:56,777
Fuck off, prick!
389
00:51:56,943 --> 00:51:57,860
Oi!
390
00:51:58,943 --> 00:51:59,985
Calm down.
391
00:52:00,152 --> 00:52:01,402
Get changed.
392
00:52:02,485 --> 00:52:04,193
- Right?
- We not shooting the net?
393
00:52:04,402 --> 00:52:05,318
No.
394
00:52:07,860 --> 00:52:09,068
Get on with it.
395
00:52:10,235 --> 00:52:11,443
Wasson?
396
00:52:12,402 --> 00:52:13,360
Nothin'.
397
00:52:59,652 --> 00:53:00,610
Martin!
398
00:53:04,152 --> 00:53:05,027
Martin!
399
00:53:07,652 --> 00:53:08,652
Martin!
400
00:53:12,068 --> 00:53:13,235
Martin!
401
00:53:16,610 --> 00:53:17,527
Martin!
402
00:53:20,610 --> 00:53:21,527
Martin!
403
00:53:23,568 --> 00:53:25,985
? Paul and Silas thought they were lost ?
404
00:53:26,110 --> 00:53:28,860
? Dungeon shook and the chains come off ?
405
00:53:29,110 --> 00:53:33,152
? Keep your eyes on the prize
and you roll right on ?
406
00:53:35,027 --> 00:53:37,568
? Hold on ?
407
00:53:38,027 --> 00:53:40,360
? Hold on ?
408
00:53:41,068 --> 00:53:44,985
? Keep your eyes on the prize,
and you roll right on ?
409
00:53:46,527 --> 00:53:49,735
? Well, the only chain
this girl can stand?
410
00:53:50,735 --> 00:53:51,610
Alright?
411
00:53:52,693 --> 00:53:55,568
? Keep your eyes on the prize ?
412
00:53:55,860 --> 00:53:56,777
Good.
413
00:53:58,818 --> 00:54:01,652
? I'm gonna board that big greyhound ?
414
00:54:01,735 --> 00:54:04,402
? Carry this love from town to town ?
415
00:54:04,985 --> 00:54:06,777
? Keep your eyes on the prize ?
416
00:54:06,902 --> 00:54:08,985
Martin. A word, please.
417
00:54:10,652 --> 00:54:12,943
? Hold on ?
418
00:54:13,610 --> 00:54:14,902
? Hold on... ?
419
00:54:14,985 --> 00:54:17,693
I just wanted to check in about your truck.
420
00:54:19,527 --> 00:54:21,277
You lot gotta be in charge of everything,
ent yer?
421
00:54:22,735 --> 00:54:23,943
How's yer head?
422
00:54:25,943 --> 00:54:26,818
Fine.
423
00:54:26,902 --> 00:54:29,527
Not been knocked out
by any more teenage girls, then?
424
00:54:35,568 --> 00:54:37,860
You can't just park where you like,
425
00:54:37,985 --> 00:54:40,527
you live in this community.
426
00:54:40,735 --> 00:54:42,777
Oh. "The community".
427
00:54:43,193 --> 00:54:45,527
Yeah. The community.
428
00:54:45,902 --> 00:54:47,652
"Your" community.
429
00:54:47,902 --> 00:54:49,402
Our community!
430
00:54:49,527 --> 00:54:52,485
- Do you wanna take this outside, gentlemen?
- I can't speak for everyone...
431
00:54:52,568 --> 00:54:54,068
You give it a bloody good go, though,
dun't 'e?
432
00:54:54,152 --> 00:54:57,027
I don't speak for everyone,
but as a resident...
433
00:54:57,110 --> 00:54:58,777
- Tourist.
- As a homeowner...
434
00:54:58,860 --> 00:55:00,777
- As a tourist.
- As a business owner...
435
00:55:00,860 --> 00:55:01,902
- And a tourist.
- As someone...
436
00:55:01,943 --> 00:55:03,985
A tourist. Chairman of the pretty committee.
437
00:55:04,193 --> 00:55:06,735
- As someone who spends a lot of time...
- About two months.
438
00:55:06,818 --> 00:55:09,360
- Investing a great deal of money...
- In yer tourist business.
439
00:55:09,443 --> 00:55:12,860
- In supporting local industry!
- What fuckin' industry?!
440
00:55:12,943 --> 00:55:14,777
- Oi, oi, oi!
- The tourism industry!
441
00:55:14,943 --> 00:55:16,652
What?
442
00:55:16,943 --> 00:55:18,818
- Where's the industry?
- All around!
443
00:55:18,902 --> 00:55:21,152
There in't no industry.
We don't see a penny.
444
00:55:21,235 --> 00:55:22,402
What are you talking about?
445
00:55:22,485 --> 00:55:25,485
You fuckers bring everything down with yer
and take it home again!
446
00:55:25,568 --> 00:55:28,027
- What about the people who come in here?
- She pay slave wages
447
00:55:28,068 --> 00:55:29,693
and spend the profit in the Maldives!
448
00:55:29,777 --> 00:55:31,027
I buy fish off you, Martin!
449
00:55:31,110 --> 00:55:34,277
For a few weeks in the summer, then you
piss off the other side of the world!
450
00:55:35,027 --> 00:55:38,068
Your old man wouldna shut the pub
in the winter.
451
00:55:38,277 --> 00:55:39,693
Bleddy disgrace, you are!
452
00:55:39,818 --> 00:55:41,110
- Sell-out!
- Get out!
453
00:55:41,277 --> 00:55:42,610
Why don't you go home?
454
00:55:44,860 --> 00:55:47,818
Was gonna say the same to you, you prancin'
455
00:55:48,318 --> 00:55:50,402
Lycra cunt!
456
00:55:51,777 --> 00:55:52,777
Out!
457
00:55:54,652 --> 00:55:55,610
I'm gone.
458
00:55:57,360 --> 00:55:59,860
? Hold on ?
459
00:56:00,152 --> 00:56:01,277
? Hold on... ?
460
00:56:01,360 --> 00:56:02,693
Shit pub, anyways.
461
00:56:03,027 --> 00:56:05,360
Don't even play "Winner Stays On" no more.
462
00:56:09,110 --> 00:56:11,318
? Hold on ?
463
00:56:11,777 --> 00:56:14,485
? Hold on ?
464
00:56:33,027 --> 00:56:34,485
I'm not happy about this.
465
00:56:35,860 --> 00:56:38,777
The boy's finally used some initiative.
466
00:56:42,277 --> 00:56:45,110
What we gonna do? Put it back in the sea?
467
00:56:47,110 --> 00:56:48,693
Put it in, woman.
468
00:56:56,235 --> 00:56:57,693
Done.
469
00:57:29,693 --> 00:57:32,652
Hugo, I saw your sister
with that kid again earlier?
470
00:57:36,027 --> 00:57:37,527
No, you didn't.
471
00:57:37,818 --> 00:57:38,860
In Spar?
472
00:57:42,568 --> 00:57:43,568
Fuck off.
473
00:57:44,318 --> 00:57:46,027
I did as well, actually.
474
00:57:48,443 --> 00:57:49,943
He better not have touched her.
475
00:57:54,027 --> 00:57:55,318
Course he has.
476
00:57:56,068 --> 00:57:56,985
Shut up.
477
00:57:58,485 --> 00:57:59,485
Pub?
478
00:58:00,068 --> 00:58:01,027
Yeah.
479
00:59:34,360 --> 00:59:35,360
Martin.
480
01:00:04,902 --> 01:00:05,902
What is it?
481
01:02:59,360 --> 01:03:00,318
Thank you.
482
01:04:56,818 --> 01:04:57,818
Scuse me?
483
01:04:59,068 --> 01:05:01,193
Which one is Martin Ward's house?
484
01:05:01,860 --> 01:05:03,568
One on the end, my love.
485
01:05:03,902 --> 01:05:05,235
Go round the back.
486
01:05:05,902 --> 01:05:06,985
Thank you.
487
01:05:34,735 --> 01:05:35,735
Hello?
488
01:05:40,110 --> 01:05:41,235
Martin?
489
01:05:43,152 --> 01:05:45,110
Hello?
490
01:05:49,527 --> 01:05:50,527
Martin?
491
01:06:24,277 --> 01:06:28,027
You wanna be shooting strings at tens,
not singles.
492
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
How?
493
01:06:30,902 --> 01:06:32,027
Buy the boat.
494
01:06:32,568 --> 01:06:33,527
Ain't got the money.
495
01:06:36,610 --> 01:06:38,152
Yes you have.
496
01:06:58,068 --> 01:06:59,110
Alright, Mar?
497
01:07:02,277 --> 01:07:03,818
Where are you off to now?
498
01:07:04,943 --> 01:07:06,610
- For a walk.
- Wear a condom.
499
01:07:06,902 --> 01:07:07,777
Oh...
500
01:07:09,068 --> 01:07:10,193
Alright, my love?
501
01:07:12,360 --> 01:07:13,818
I'm buying a boat of me own.
502
01:07:14,360 --> 01:07:15,235
Yeah?
503
01:07:15,318 --> 01:07:17,193
Just a punt, but 'tis a start.
504
01:07:17,902 --> 01:07:19,068
Fuckin' 'ell.
505
01:07:19,902 --> 01:07:20,985
Alright with you?
506
01:07:21,443 --> 01:07:22,735
What, so I'm on the crew?
507
01:07:23,027 --> 01:07:24,693
You are the fuckin' crew.
508
01:07:26,610 --> 01:07:29,610
I want you on the quay first thing,
start sorting pots.
509
01:07:30,402 --> 01:07:31,360
Eight-ish?
510
01:07:31,527 --> 01:07:32,902
First light, you prick.
511
01:08:01,277 --> 01:08:02,485
Chill out, mate.
512
01:08:11,402 --> 01:08:14,527
If he could see you now,
he'd be spinning in his grave.
513
01:08:15,527 --> 01:08:16,443
Yeah?
514
01:08:17,943 --> 01:08:19,402
Yeah, you know it.
515
01:08:20,152 --> 01:08:21,152
Do I?
516
01:08:23,027 --> 01:08:24,277
In there somewhere.
517
01:08:25,818 --> 01:08:27,027
Is that right?
518
01:08:27,943 --> 01:08:29,110
Yeah.
519
01:08:33,693 --> 01:08:35,193
D'you know what he'd say, don't ye?
520
01:08:39,652 --> 01:08:42,735
What the fuck do you really know
about anything, Martin?
521
01:08:43,068 --> 01:08:44,777
I know he'd still be fishin'.
522
01:08:44,860 --> 01:08:45,902
Yeah, yeah.
523
01:08:46,860 --> 01:08:48,235
I'm getting a new boat.
524
01:08:49,277 --> 01:08:50,277
Are ya?
525
01:08:51,443 --> 01:08:53,777
Cause we ain't gonna work this one no more,
are we?
526
01:08:55,152 --> 01:08:58,902
Like I said, offer's open.
You come back whenever you want.
527
01:08:59,235 --> 01:09:02,152
I'm talking about fishin',
not fuckin' hospitality.
528
01:09:04,360 --> 01:09:05,735
I'm takin' Neil on, too.
529
01:09:06,360 --> 01:09:08,860
- Don't talk daft.
- It's what he wants to do.
530
01:09:09,110 --> 01:09:11,443
How does he know what he wants to do?
531
01:09:11,902 --> 01:09:13,193
And you do know?
532
01:09:14,527 --> 01:09:15,693
Open your eyes.
533
01:11:18,152 --> 01:11:19,318
What you doing?
534
01:11:23,818 --> 01:11:24,777
Hugo?
535
01:11:26,985 --> 01:11:28,110
What are you doing?
536
01:11:28,693 --> 01:11:29,902
What are you doing?
537
01:11:32,402 --> 01:11:34,235
I'm telling Mum
you're hanging around with him.
538
01:11:34,693 --> 01:11:36,527
Don't be such a baby, Hugo.
539
01:11:37,818 --> 01:11:39,193
You go home now.
540
01:11:39,777 --> 01:11:40,818
No.
541
01:11:43,318 --> 01:11:44,735
You're disgusting.
542
01:12:07,610 --> 01:12:08,485
Stop!
543
01:16:30,193 --> 01:16:31,568
- Mornin'.
- Yew.
544
01:19:53,860 --> 01:19:54,735
Steven?
545
01:20:13,318 --> 01:20:15,402
They knocked Mother's pantry down.
35746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
