Original subtitles

ULICE ZLÉHO CHLAPCE

Překlad a titulky: agnus

Exkluzivně pro www. gaytitulky. info

Přestaň...

Přestaň...

Vždyť mě uděláš.

Přestaň!

Dost!

Vždyť mě uděláš.

Promiňˆ, nerozuměI jsem ti.

Neumím francouzsky.

Mluvíš anglicky? – Jo. Trochu.

Moc dobře ne.

To říkají všichni Francouzi.

Ale je to tak, ne? – Není.

„Bonne ráno.

„Bonjour... Dobré ráno. Dáš si sprchu?

Asi bych to potřeboval. – Já taky.

Odkud máš ty modřiny?

Z jednoho filmu.

Z bojové scény.

Musíte být ve vašem kině opatrnější, pane Bonde.

Kde to vlastně jsem? – V Paříži.

To vím, ale kde přesně?

Montmartre.

Pigalle. Znáš Pigalle? – Ne.

Sacré-Coeur?

Moulin Rouge...?

To je mi povědomé.

Už jsi to slyšel?

ViděI jsem to ve filmu.

Je to jediné místo, než jsem dělal ten film.

Je to přesně tady, můžeš se podívat z balkonu. – Opravdu?

Myslím, že už jsi čistý.

Mám rád vodu.

A také mám rád vzduch.

Co máš rád ty? – Vzduch.

Vzduch!

Mám rád přírodní prvky.

Vodu, vzduch...

Dřevo...

Kde jsou moje věci?

Jaké věci?

No ty, co jsem měI včera večer na sobě.

Dělám si srandu.

Vypral jsem je.

Jsou v sušičce.

Už by měly být suché.

Tady, všechno je čisté.

A tady je všechno, co bylo v kapsách.

To je jako ve vězení. – Cože?

Co? No, nebyl jsem ve vězení.

Jenom ve filmu.

Neměj strach, nic jsem nevzal. Jen jsem se podíval,

jestli tam není adresa nebo jméno.

Nic důležitého s sebou nenosím.

Všechno ztrácím.

Počkej...

Ty nevíš, kdo jsem?

Nepředstavil ses, byl jsi opilý.

NeměI's žádný průkaz, nevěděI jsem, kde bydlíš.

Tak jsem tě vzal k sobě.

Byl jsem namol. – Vyčerpaný?

Hodně opilý.

A jak se jmenuješ? Já jsem Claude.

Jak se jmenuju?

Brad.

Jmenuju se Brad. – Jsi si jistý?

Těší mě, Claude. – Těší mě...

Co je?

Tak se to tady dělá, ne? – No ano.

Co to je za legrační přízvuk?

Můj přízvuk?

Můj přízvuk se ti zdá legrační? – Odkud jsi?

Vsadil bych se, Arizona.

Jo, Arizona je správně.

Pospícháš?

Vlastně ne.

Výborně.

Co bys řekl na snídani? – To zní dobře.

Myslím, že mám vajíčka a snad nějaké párky...

Jo, něco tu je.

Máš kroasány? – Ne.

Kávu?

Ano.

Nemáš cigaretu? – Ne, nekouřím.

Cože, nekouříš?

Místo kroasánů máš párky a vajíčka...

A co bude dál?

Ještě řekni, že nepiješ víno. – Ne, víno moc nepiju.

Víš jistě, že jsi Francouz? – Samozřejmě.

To byl vtip.

A ty jako Američan, co tady děláš?

Mít sex, kouřit a pít?

NeměI by sis raději zastřílet a pak zajít do kostela?

To znáš Ameriku opravdu dobře. – Rok jsem tam žil.

Kdy?

Už dávno, byl jsem ve tvém věku.

Byl jsem v Texasu...

San Antonio.

A...

...proč?

MěI jsem tam lásku. Jedinou opravdovou lásku.

Tak jsem se k němu přestěhoval.

Tehdy jsem začal snídat stejky a vajíčka.

A co se stalo?

Skončilo to a já se vrátil.

Od té doby jsem v Americe nebyl.

To je škoda.

To je dobrý. Jak jsem říkal, je to dávno.

Je to romantika.

Jít za svou opravdovou láskou.

Ale nepraktické.

Je to přijatelné.

Já nebyl zamilovaný. – Nikdy?

No jo...

Každopádně až do teď.

A co tě přivedlo do Paříže? – Já jsem...

Jsem tady s přáteli. Studijní cesta.

Budu tady ještě týden.

Takže poprvé v Paříži.

Už jsem tu byl jako děcko. Ale to se nepočítá.

Jak se ti líbí Paříž?

Do teď...

...docela dobrý.

Kdo je to? – Nevím.

Claude!

Otevři!

Přítelkyně.

Ne, ne, ne! Co asi chce? – Neotevírej!

To je moje přítelkyně. Žádný strach, hned bude pryč.

Claude, čekám!

Co se děje?

Proč jsi mě opustil? – Neopustil.

ؘíkalas, že tak to bude lepší a pak jsi mě vyhodila.

Na nic si nevzpomínám.

NeměI bys tak zhurta, když jsem opilá.

Protože jsi opilá?

Ztratila jsem klíče od bytu.

Můžeš mi dát svoje? – Už zase?

Vajíčka?

Neztrať je, mám tam svoje rezervní.

Ty nejsi sám?

V noci jsem si někoho přivedl.

A kde je? – Stydí se, je to Američan.

Nic mi neřekneš? – Až příště.

Opravdu?

Ahoj, pane z Ameriky!

Pak ti to řeknu.

Už je pryč.

Je mi líp.

Nejlíp by bylo, kdyby se už nevrátila. Je neškodná. Blázen, ale neškodná.

Neodcházím kvůli ní. To jen...

Mám schůzku se svými přáteli, nechci přijít pozdě.

Už je stejně po snídani.

Díky.

Díky za snídani a...

...za všechno.

MěI bych už běžet.

Ahoj.

Později něco máš?

Ne, o ničem nevím.

Dobrá.

Takže...

Co bys řekl večeři? Kolem deváté bych mohl být tady.

To by bylo fajn.

Výborně.

Kde mám klobouk?

Jaký klobouk?

A moje sluneční brýle?

Dost mi vadí světlo.

Tak dnes večer.

Chci vědět všecko.

Haló...

Chci vědět všecko.

Nemyslíš, že oholený vypadám mladší?

Ne.

To ti sluší.

Drž hubu.

Zítra tu bude zrovna tak dlouho, jako dnes. Tak se to vyvrbilo.

No dobře...

Jdu se vyspat.

Vyměnil jsi prostěradla? – Nebyli jsme v posteli.

Kde tedy? – Na pohovce.

To je perverzní. – Buď zticha!

Jsem ráda za tebe. Jak je to dlouho? – Docela dlouho.

Chudáčku...

Večer přijde na večeři.

Do prčic, co mám uvařit?

Uvařím vám.

Udělám to ráda! Dlužím ti to.

Kromě toho vařím líp, než ty. – To jo.

Ale slib mi, že odejdeš, než přijde.

Slibuju.

Proč nejsi u sebe? – Protože je tam binec.

Jako vždycky. – Ne, je to horší.

Mám strach, že tam ještě je.

Kdo?

Ten týpek, co jsem mu dala svoje klíče.

Jaký týpek?

Ticho. Spím.

To ti to trvalo!

Nač to všecko?

Brad si myslí, že nejsem správný Francouz. A já si myslím, že jsem. Ne?

Ale, vy taky mluvíte?

Dej mi jednu!

Ty kouříš?

Záleží na okolnostech.

A co je tamto?

Snídaně!

To je sen. – Ne, připravuju se na všechno.

Tak, všechno je hotovo.

Jen to naservírovat.

Doufám, že to ocení. – Tím jsem si jistý.

Díky.

Tak dobře, už můžu jít.

Určitě to vyjde. – Já vím. – Zavoláš?

Jasně. – A všechno mi řekneš.

Vypadá to chutně, díky.

Čao. A pěkný večer!

Catherin...

Bejby...

Je to osel!

Tak skvělé jídlo. To opravdu o něco přišel.

To tady takhle sedíš celý večer?

To máš fuk.

A... Ty's vypil celou flašku?

Vážně? – Mám žízeň.

Něco pro tebe mám.

Otevřu ji.

To jsi vykouřil všechny cigarety? – Nějaké tu ještě jsou.

Něco jo, naštěstí.

Nic mi neřekneš?

Nic.

Tak... napij se...

To ti udělá dobře.

Ostatně...

neměI ti nic slibovat. Zvlášť, když nepřišel.

Protože, co se kluků týká...

...když neodejdou hned po šukačce,

tak se ztratí uprostřed noci a už o nich nikdy neuslyšíš.

Nebo hůř, vrátí se k tobě a pak zjistíš,

že jsou ženatí nebo je hledá policie. Anebo ještě hůř:

Jsou bez práce a střechy nad hlavou.

Nebo ještě hůř, jako ten můj poslední,

všechno dohromady.

Co bylo s tvým posledním?

Ten se vytratil do noci i s mojí podprsenkou a kalhotkami.

Cože?

Měli jsme stejnou velikost.

Nejdou po tvých penězích, ale po tvém prádle.

Alespoň že byl hetero.

Co tím myslíš?

Obvykle spíš s homosexuály.

A čí je to chyba?

Moje.

Přesně.

Nenávidím tě. – Nevěřím ti ani slovo.

Kecám. Není to pravda.

Mám tě ráda.

Taky tě mám rád.

Ano, ale je to už dávno.

Byl jsem mladý a ty's mě zneužila. – Ale, tak to bylo?

Tomu nevěřím.

Chceš tu přespat?

No, ano... Nemusím hned domů.

Nemáš moc radost. – Ale ano, nechci, abys tu byl sám.

Nepatříš zrovna k těm, kteří si dělají těžkou hlavu.

To sedí, nepatřím.

Ale žádné spodní prádlo ti nepůjčím.

Potom jsi z toho vedle, když o ně přijdeš.

Aha? Tak budu spát vedle tebe nahá.

To je nabídka?

Nezávazná.

Měla bych přestat pít a spát s opilými homosexuály.

Kdo je to?

Promiň, nerozumím.

Bože, to jsi ty, ten stydlivý Američan.

Jdeš docela pozdě.

Pojď dovnitř!

Jsem na odchodu...

Otoč se!

Pojď dál, nestůj tam!

Je nahoře.

Nelámej mu srdce!

Dobré ráno.

Máš kocovinu?

To je tvoje vina.

Kde jsi byl?

Omlouvám se, že jsem dorazil tak pozdě.

Mí přátelé...

Prostě jsem nemohl vypadnout.

Poslal jsem ti SMS. – O žádné SMS nic nevím.

Proč lidi jednoduše nezavolají?

Leskneš se.

Byl jsem na jedné pitomé párty, s... přáteli.

Nedalo se odejít.

Bydlím u nich.

Kde máš telefon?

Jak je starý?

Šedesátá léta.

Je to retroklasika.

Vidíš?

Tady je ta SMS.

Zůstaň ležet.

Postarám se o tebe.

Nechceš prášek?

Snídani?

Poslyš, mrzí mě to.

Strávíme celý den spolu.

Mám volno. Ty taky?

Dneska je neděle, ne?

Tak to mám volno.

Ty jsou pro tebe.

Já tomu říkám: Omluvné květiny.

Proč jsi vstal? – Už jsem vzhůru.

Potřebuješ pomoct?

Tady máš prášek. – Dík.

Obávám se, že se v kuchyni nevyznám.

Ale kávu bych mohl připravit.

Tak dobře.

Mám tady...

Kroasány!

Tak přece jsi Francouz!

Promiň, to byli přátelé. – Má to foťák?

ChtěI bych si tě vyfotit.

Nerad se fotím. – Proč?

Já nevím. Ale já vyfotím tebe.

Pojď odsud pryč.

Jo.

Dík.

Já vím.

Ne.

Jak budu moct, stavím se.

Domluveno.

Taky tě miluju.

Kdo to byl?

Moje matka, chtěla mi popřát k narozeninám.

Děláš si legraci, že?

Ty máš narozeniny?

Je to neskutečné.

Něco musíme podniknout.

To nejde, musím do práce.

A já musím zase k přátelům.

Nenávidím narozeniny.

Tak bychom mohli něco podniknout později.

Nic nevymýšlej, odmítá se.

Řekni ano a ne, že ne!

Nic neříkej! – Já vím, nesnášíš narozeniny.

Pojď se najíst. – To nejde.

Moc pracuješ, mám pocit viny. Tak pojď!

Nech mě to dokončit.

Pojď hned!

Nic ti neuteče.

Tak pojď!

Tak dělej!

Jsi zamilovaný.

Myslíš? Blbost, vůbec na něho nemyslím.

Záleží na tom? –Mělo by?

Myslím jenom na to, že za pár dní odjede.

Prostě si vychutnáváš každý okamžik. – Chápu, ale...

Nevím, jestli to přestane.

Je hezké vidět tě šťastného.

Konečně se cítím normálně. – Absolutně šťastný.

Uvnitř je to ale jinak.

Je to tak dávno...

Jsem dezorientovaný... vůbec nevím...

NechtěI bys zpátky do Států?

Žádný strach, takovou chybu už podruhé neudělám.

I když, myslel jsem na to, ale neudělám to.

ChtěI bych, ale ne, to nejde...

Mám v hlavě zmatek.

Jsi zamilovaný. – Jsem mrtvý. – Zamilovaný.

Ty protiklady, že? Láska a smrt.

Jsi blázen.

ULICE ZLÉHO CHLAPCE

Proč ses chtěI setkat tady?

Tady jsme se potkali poprvé.

Ne, bylo to vlastně támhle, na kanále.

Cítím se tak trochu...

...odmítnutý. – Tak trochu.

Zajdeme do baru. – Ne, projdeme se.

Jak chceš. Ukaž mi Paříž!

Proč se holíš?

Líbíš se mi zarostlý. – Žádný strach,

zas to naroste.

Nevypadám tak mladší? – Nojo, neřekl bych.

Jak je to se mnou?

Vypadám starší?

Ne.

Tak zmlkni, starý muži...

Bacha, ještě se pořežu.

Nevadí,

líbí se mi jizvy.

Tak to musíš být zklamaný, moje pokožka je bez kazu.

Myslíš?

Objevil jsi snad nějakou nedokonalost?

Ne.

Žádnou... ty hroší kůže.

Všichni najednou!

To je Aaron Davis!

Ne, to je Brad. Ještě jsem ho nepředstavil.

Je to Aaron Davis! – Je to on, nekecej!

Jako bych ti neříkal, že nemám rád narozeniny!

Ale, tak pojď!

Dělej, svíčky...!

Zavoláme si, jo?

A přijdeme ještě jednou.

Zavoláme... zavoláš mi?

Zastihl jsi ho? – Ne.

Všechno jsem zkazila. – Říkal jsem přece, nesnáším narozeniny.

Já vím, ale...

Byl jsi tak šťastný, chtěla jsem ti udělat radost.

Nenávidíš mě za to? – To není pravda!

Dáš si dort?

Lahodný.

Takže ty jsi spal s Aaronem Davisem...!

A vůbec jsi o tom nevěděI!

Nemám rád americké filmy.

Nojo, ale on je hvězda.

Pro mě to byl prostě Brad.

Ale že je teplej...!

To je jedno, kdo je, ale gay je určitě.

Přišla ti SMS.

Přečti mi ji!

Mrzí mě to, neproklínej mě, prosím!

Nevím, jak ti to mám vysvětlit.

Tak už víš, kdo ve skutečnosti jsem.

Ale pravdou je, i když jsem pro tebe byl Brad,

byl jsem to já, jaký opravdu jsem.

To je moje skutečné já, ale to už vlastně neexistuje.

Ono tě miluje, ale...

ale už se s tebou nikdy nemůže potkat. S láskou, Brad.

Je to zbabělec. Mám odpovědět?

Ne.

Dobrý den... Claud?

Mohu se posadit?

Mluvíte anglicky?

Ano, trochu.

Výborně.

Já jsem Michael.

Já jsem Aaronův...

Bradův manažer.

Škoda, že se poznáváme kvůli tomu nedorozumění, ale...

...jsem totiž sám gay, takže chápu, jak se cítíte.

Věc se má tak:

Aaron...

Brad...

má ve smlouvě morální doložku.

A je to docela velký film, obrovská licenční záležitost.

Ta doložka znamená, že pokud o něm bude zveřejněno něco,

co se studiu nebude líbit, a ono je velice konzervativní,

mohlo by ho to značně poškodit. Mohlo by se stát,

...že by kvůli něčemu takovému mohl být zažalován.

Proto...

jsem Vám přinesl nějaké formuláře.

Je to prohlášení o mlčenlivosti.

Kromě toho také naše písemné prohlášení,

ve kterém se v podstatě říká, že mezi vámi k ničemu nedošlo.

A...

bylo by dobré, kdybyste to podepsal. Zde je pero.

Kdybyste to mohl podepsat tady...

...a...

...tady...

...ještě jednou...

...a ještě tady.

Tak to by bylo... velice Vám děkujeme.

Aaron je Vám rovněž vděčný.

Mám na mysli Brad.

Promiňte, musel jsem to udělat. Doufám, že se nezlobíte.

Hned jsem tam.

Ne, žádný problém.

Dobře, tak zatím...

To počasí tady je příšerné na moji alergii.

A tohle musíte rovněž podepsat.

Děkuji.

A Brad Vám také děkuje.

Máme Vaše kontakní údaje...

Zde je moje vizitka... Neostýchejte se mi kdykoliv zavolat.

Určitě pro Vás budu mít lístky na premiéru zde v Paříži...

...a když někdy budete v L.A., zavolejte mi!

Jsem osobou v zákulisí, takže nemám žádnou morální doložku.

Ještě jednou moc děkuji.

A promiňte, že jsem obtěžoval.

O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

NeměI jsem chodit. – Proč?

Protože mě to znervózňuje.

Doufám, že není tak pěkný. – Nojo, on je prostě velice pěkný.

Je slavný...

Dobře, že jsme na balkóně.

Neměla bych nosit náušnice? – Myslím, že ano.

Teď uvidíš, proč se mi americké filmy hnusí.

FÁZE MĚSÍCE díl první

DORŮSTAJÍCÍ MĚSÍC

Proč se na mě nepodíváš?

Protože jsem netvor.

Měla by ses mi vyhnout. Uteč, běž tak rychle, jak můžeš.

Když jsi tak hezký. Kdo jste, co chcete?

To nemohu prozradit.

Nepatřím sem. Nic z toho se nesmí stát.

Takže mě nech napokoji!

Já nechci. Zůstanu. Zvykni si na to.

Co to je?

Nová Kakao-Cola.

Jen polovina kalorií, dvojitá dávka kofeinu.

Konzumuju to, abych odrazila útočníky.

Je to chutné.

Tumáš, zkus to!

Miluju tě a ty mě taky.

Ne. Jste ve velkém nebezpečí.

Nekecej a polib mě!

Taková slátanina.

Aaron... myslím Brad...

ten byl dobrý. Působí uvěřitelně.

Nedalo mi to nic, jen mě rozbolela hlava.

Nedáme si něco k pití? – To ano, prosím!

Proč jsi nevzal toho týpka domů? – Nevím.

Stačilo mi, že jsem se vystrojil.

Rozumím.

Opravdu ses změnil. Jsi otevřenější...

vůči okolí.

Myslíš?

Jasně.

Dáš si taky jednu?

MěI bys přestat kouřit.

Já vím.

Na premiéru!

Tak to byl můj první americký film.

Já vím.

To jsou rorýsi?

Zabloudili.

Ztratili se.

Jako ty a já.

Kdo to může být?

Mám jít otevřít?

Ten film je sračka.

Já vím.

Ale vydělal jsem spoustu peněz.

Smím dovnitř?

Mám zůstat?

Ne, jsem v pořádku, můžeš jít.

Dávej na sebe pozor.

Je mi to líto.

Ano, já vím.

Jsi opilý, proto ses připlazil.

Jo, jsem opilý.

Ale proto jsem sem nepřišel.

Proč jsi tedy přišel, Brade?

Nebo ti mám říkat Aarone?

Vlastně se jmenuju Scott.

Scott Aaron.

Musel jsem se přejmenovat na Aarona Davise.

Protože...

...jeden Scott Aaron už u filmu je.

Výborně.

Takže další zmatek... děkuju.

Vidíš?

Vyhodím to.

Na zdraví... Scote... Aarone... Brade...

Přišel jsem kvůli tobě.

Co mám s tebou dělat?

Všechno, co chceš.

Jak dlouho jsi v Paříži?

Jsem tady jenom kvůli tisku a reklamě.

Odlétám ráno v osm.

Rozumím.

Pojedeš se mnou do L.A.?

Zbláznil ses? – Jo, asi jo.

Koupím ti letenku a můžeš bydlet u mě.

Ne, díky.

Život se Státech už jsem navždy uzavřel.

Nefungovalo by to. – Ano, ale to byl Texas.

A tohle je L.A. – Není to Paříž.

Tady žiju a tady ti naslouchám.

Nemůžu si pomoct.

Nehledě na to, že tvůj manažer... – Není to můj manažer.

Od teď budu dělat, co chci já.

Dokdy?

Bylo to fakt krásné, zase se s tebou vidět.

Myslím...

že už bys měI jít. Určitě máš ještě balit.

Nemohl bych zůstat tady až do odletu?

To by šlo.

V kolik musíš vypadnout?

Nastav budík na pět.

Provedu.

Překlad a titulky: agnus

Exkluzivně pro www. gaytitulky. info