Original subtitles

BOSQUE DE SOMBRAS

� muito cedo para ser um idiota.

- Bom dia, baby. - Voc� me assustou.

Estou com uma enorme ressaca.

N�o tem melhor cura do que estar ao ar livre.

� s�rio, minha cabe�a parece que vai explodir.

Querida, � o meu chamado de acasalamento.

Deixe-me aproveitar.

Ol�?

Quem est� ai?

Ah! � o guarda florestal.

Venha aqui garoto.

N�s n�o dever�amos estar aqui? Estamos em apuros?

Fique aqui, eu vou falar com esse cara.

V� atr�s dela, vamos!

Oh, meu Deus!

Primeiramente felicito os 7,

Ter a honra de participar como l�der deste ano.

D�em-me os aplausos, vamos!

Este ano, a principal divis�o consistir� em:

2 times, A Batalha Real, na magn�fica floresta de Jasper.

Nossa equipe de operadores das for�as especiais ajudar�o a levar a seu comando

a um novo n�vel.

Com as habilidades que j� t�m, melhor�-las

ser� crucial na batalha. T�TICAS EXECUTIVAS

Ent�o �... Paintball.

Isto � "T�tica executiva".

Com armas de �ltimo modelo.

Gatilho stanrdad

Mira laser

As pistolas de �gua ficaram para tr�s.

Algo engra�ado, Vince?

N�o, me desculpe, eu s� estava...

Como sempre, esta excurs�o � uma total evolu��o.

Como b�nus, ser� pago uma semana extra para equipe vencedora.

Assim � que se fala!

Ele ser� da minha equipe.

Para os meus 7 magn�ficos.

Tragam as framboesas para casa e cuidado com o pica pica.

Vamos faz�-lo!

Oh, meu Deus, esse lugar � t�o selvagem.

Sim, dever�amos ir ca�ar.

Isso seria formid�vel!

Ca�ar�amos um grande Puma e colocar�amos na parede do escrit�rio.

Vincent, voc� poderia assust�-lo e coloc�-lo para fora da floresta.

Ent�o eu daria um tiro e o mataria.

Deixe-me fora disso, obrigado.

� verdade, desculpa, esqueci...

... Vincent � um amante n�o um lutador.

Prefiro ser um amante do que um imbecil.

Johnny, n�o posso ter esse cara na minha equipe.

�, por que n�o o vende agora mesmo?

Vincent, isto � uma avalia��o de trabalho de equipe.

Voc� e todos os outros devem levar isso � s�rio.

Eu me cuido a minha maneira, n�o se preocupe com isso John.

Sim, �timo, assim que eu gosto.

Alfa e Beta, Alfa e Beta

... equipe Beta...

Tem um sinal para a 130?

Acho que n�o.

Faremos uma parada para um xixi no pr�ximo posto.

Entendido.

- Vazzo! - Diga. Pegue!

Agora sim.

- Traga provis�es. - Vamos fazer isso.

Caf� da manh� de campe�es, hein?

Est� absolutamente certo.

Vincent!

Gasolina.

Verifique se tem algum cabo solto.

Ol�, tem um banheiro que possamos usar?

Olhe isto.

Vamos, vamos, mostre-me o que tem.

N�o esteve ruim, agora olhe o que eu fa�o.

Oh, cara.

Com licen�a.

Que diabos foi aquilo?

� uma crian�a?

Sim, sim, eu acho que sim.

Hei garoto, voc� est� bem?

� s� uma arma com bola de tinta.

N�o se preocupe.

Mova seu traseiro feio e atire de novo.

Que menino mais estranho.

Bom dia.

Aceita Mastercard?

Cart�o de cr�dito?

Desculpe... muito trabalho.

Bomba 50...

... no n�mero 1.

Sou Adam, a prop�sito.

Prazer em conhec�-lo.

Voc� � um imbecil.

Vamos l�, todo mundo ama uma cabecinha.

- Ele � louco. - Um pouco.

DESAPARECIDOS

Ent�o...

...como estamos nesta manh�?

N�s somos bem vindos.

Aqui eles gostam dos turistas.

- Verdade? - Sim.

Parecia que estava pronto para adicionarmos na sua parede de trof�us.

E muito mais a voc�, que n�o consegue fechar a boca.

Por que flerta comigo?

Sim, somos os inteligentes

a maioria das pessoas daqui s�o civis e sem educa��o

enquanto continuarmos atirando nas �rvores, estaremos bem

nos manteremos na linha.

Sim, chefe.

O beb� � nosso.

Voc� entendeu agora?

Sim, m�e.

Voc� tentar� de novo?

N�o m�e.

Nunca.

Esta � a minha casa agora.

Voc� � uma boa garota.

- Hei. - Ol�.

Voc� vem nadar?

N�o, eu estou bem.

Adam, por qu�? Ser� divertido.

N�o, Vincent tem que fazer o mapa da �rea

se n�o, nos perderemos.

Sim, falando de coisas estranhas, ah...

sabia que isto aqui era uma reserva militar?

Isso � fascinante.

Adam, salve-me.

Hei, o que est� fazendo?

Odeio a minha vida.

Imbecil.

Por que, voc� disse que a �gua parecia �tima?

Estou congelando.

Por isso que se chama a primavera fria.

1...2...3

Est� t�o fria.

Hei pessoal!

Acho que precisam vim ver isto.

� um pr�mio de um ca�ador.

Provavelmente de algum b�bado de esqueceu pendurado.

Acho que o colocaram de prop�sito.

Ela tem raz�o, parece como uma marca ou algo assim.

Jesus! Somos campistas nacionais.

Podemos encontrar mais bichos mortos, esque�am-no.

Bem, j� est� tarde, temos que armar o acampamento.

Desculpe, n�o vamos denunciar isto?

Dever�amos denunciar com luzes no biqu�ni, porque isso � de matar.

Voc� fala muito, mas nada de a��o, Pari.

�? Quer tentar algo?

Sim, se voc� quiser.

Essas coisas mutiladas que nem sequer sabemos o que s�o.

Oh, uuuhh Frodo.

Vamos Johnny, quero pintar estes pontos bem r�pido.

Tudo bem ent�o, vamos l�

quero as barracas prontas em uma hora

e ter� uma confer�ncia por v�deo �s 21:00h, vamos mexam-se.

Vamos consegui-lo!

Ok pessoal, nos comunicaremos por sat�lite.

Cuidado! Pacote de cerveja.

Venha para o papai.

Boa e gelada.

- Posso te ajud�-la? - N�o, estou bem, obrigada.

Tem certeza?

Hei, querem servi�o de quarto?

N�o, eu me arranjo, obrigada.

Ir� arranjar-se em 3 meses

j� deve estar preparado um postar com o seu nome na porta do escrit�rio.

"Assistente Executiva"

Olhe para ela

j� garantiu a promo��o.

Ela � parte da equipe, ser� avaliada como todos os outros.

Johnny j� est� no seu segundo div�rcio e est� atr�s dela.

Cres�a, quando o rio soa � porque trazem pedras, meu amigo.

Algumas coisas mudam, outras permanecem iguais.

Pernas bonitas e boas curvas

tudo o que algumas garotas precisam.

Me faz um favor? Embebeda-se e n�o fale comigo.

Te incomoda o coment�rio?

Nos diga John, quantos tiros se recebem para a elimina��o

�... �, ah, 3 tiros e est� fora.

� s� me dar um posto de franco-atirador e eu os encho de chumbo.

Direto na cabe�a dos nerds.

Para as damas s�o 5 tiros.

Ok.

O qu�?

Se voc� diz que � o franco-atirador, ent�o n�o deve um ser problema isso.

Eu digo isso, mas as mulheres devem ser iguais.

Obrigada.

Isso se compara com o tom de Britney.

Bate nele por mim, Lee.

Pela equipe Beta.

Desejamos sorte e coragem.

E se n�o tiverem mais perguntas, boa noite.

Em seus pesadelos.

Ser�o pintados com sangue dos deuses.

Seu rosto � que vai ser pintado.

Maggie, n�o dormirei com voc�, pare rezar.

Tudo bem, tudo bem.

Cambio e desligo.

- Sa�de. - Tchau.

Fodam-se.

Surpresa.

John, n�o.

N�o at� que cheguemos em casa?

J� falamos sobre isso.

Acho que j� havia dito que isto havia terminado.

Sim.

Quando voltar a L.A. ser� diferente.

N�o para mim.

Veremos isso.

N�o.

Estou cansada de todos ficarem olhando.

Eu n�o posso nem buscar caf� sem ouvir algo sobre suas m�os no meu corpo.

Diga-me quem fala e eu os despe�o.

Prefiro que seja eu.

O qu�?

N�o ia te dizer isso at� que volt�ssemos para L.A., mas...

...eu coloquei um pedido de transfer�ncia.

Est� falando s�rio?

Sim... estou.

Eu n�o trouxe minha lanterna, estou despedido.

Espero que se encha de merda.

N�o seria a primeira vez.

Este cara ainda n�o est� vestido?

O que est� fazendo, quer despertar todo o estado?

N�o, s� a equipe Beta

N�o poderia chamar s� no celular?

O s�culo 20 foi ontem, voltamos ao b�sico.

Correto.

Ok, que diabos foi isso?

J� estamos de p�.

Que horas s�o?

Estou muito velho para isto, voltarei a dormir.

N�o, n�o, espera.

Voc� est� certo, temos de estar prontos.

Vamos l�!

Oh, sim.

Onde est� Lee?

N�o sei parceiro.

- Te peguei. - Muito bem Vincent.

Se assustar� r�pido na floresta.

Pode ser que voltemos a tempo,

mas n�o irei a lugar nenhum sem r�dio, obrigada.

Um segundo, por que est�o preocupados?

Tem um promo��o em jogo, Vincent.

Por que n�o se prepara para come�ar?

N�o, obrigado, n�o gosto de camuflagem.

Vincent, coloque-o,

� uma ordem.

Eu ajudarei.

Vamos, Adam.

Vincent.

Para onde?

N�o sei, este caminho n�o deveria estar aqui.

Ok, onde exatamente conseguiu este mapa?

Na casa da sua m�e, comporte-se soldado.

Sim, sabe que est� de ponta cabe�a, n�o �?

Temos que nos mover.

Ok, mas para onde?

Para o norte parece bom, vamos.

Vamos pessoal... vamos.

Puta merda!

Quando Beta teve tempo para fazer isso?

N�s temos a lideran�a.

N�o, n�o toque.

� uma rede de tortura de guerreiros.

V� as guias?

Tem veneno sobre elas.

� para que o inimigo sofra antes de mat�-lo.

Voc� tem tido muito confrontos, John?

Esperem, por que Beta faria isto?

Quem disse que foi Beta?

Vamos pessoal, n�o tem sinaliza��es, nem trilhas.

Ol�...? E esse animais mortos pendurados nas �rvores?

Essas luzes, acha que � o parque nacional?

Acha que o cara do bar est� atr�s de voc�?

N�o, � mais que isso, algo n�o est� bem

e acho que dever�amos deixar Beta saber sobre isto.

O qu�? N�o.

E tamb�m devemos dar parte as autoridades.

N�o, ningu�m vai chamar ningu�m.

S�o alguns ca�adores, Vincent.

E tamb�m existem as reservas naturais.

Pelo amor de Deus, poder�amos por favor atirar em algu�m?

Na noite passada vi algo.

O qu�?

Vincent, de que diabos est� falando?

Na floresta, John.

Realmente acho que algu�m nos vigiava.

John?

Qual � o nosso pr�ximo ponto?

Sim.

Escute John... escute...

Pr�ximo ponto.

Noroeste, por ali.

Bem, estou orgulhoso.

Aquele foi Vazzo?

Morra Vazzo, morra.

Pense nisso quando passar pelo meu novo escrit�rio.

- Quem � melhor que voc�? - Ningu�m.

Viu isto baby, viu isto?

Vi voc� dar-lhe s� um tiro.

Tr�s, mam�ezinha.

Chame-os.

N�o, manteremos sil�ncio por r�dio

n�o queremos que esses idiotas saibam a nossa posi��o.

Temos que verificar o n�mero de tiros em Vazzo

temos que precaver nosso traseiro, irm�o.

Alfa e Beta, Alfa e Beta, c�mbio.

Aqui � Beta, c�mbio.

Como est� Vazzo cheio de manchas?

Repita Alfa?

Vamos Paul, n�o se fa�a de bobo, Paris deu muitos tiros em Vazzo.

Isso � negativo.

Mentiroso de merda, eu meti tr�s tiros nesse louco.

Beta, qual a sua posi��o?

Segundo o mapa do meu parceiro que nos levou a outro ponto, estamos perdidos.

Sim, "Na terra ningu�m".

Hei cale-se.

- Cale-se voc�, garoto do mapa. - Calem-se todos!

Paul, volte ao acampamento.

Vamos l�, n�s j� o temos.

N�o podemos desistir agora.

Voc� os escutou, nunca fizeram contato.

E voc�s acreditaram?

Com que tipo de equipe estou lidando?

Do tipo que usa a cabe�a em vez dos dedos.

John, recolhemos as coisas ou o qu�?

Vamos fazer uma pausa para o almo�o.

- Isso � tudo. - Vamos querido, o jogo acabou.

Bem, querem nos encontrar no acampamento.

Onde est� a droga do acampamento?

Sim, mas isto deve levar a algum lugar.

E leva.

Olhe.

Mas que diabos?

N�o era para ter constru��es por aqui.

Este mapa � totalmente in�til.

Talvez nos d� dire��es.

Isso pode ser invas�o de propriedade.

De jeito nenhum entrarei l� com voc�s.

�timo.

Vamos l�.

Ol�?

Isto � t�o pavoroso.

�, n�o estou certo disto, Chris.

Tem algu�m em casa?

Vamos l�.

Que droga � isso tudo?

Parece que teve um grande arrombamento.

Aonde voc� vai?

Checar mais adiante.

Mike cheque l� em cima.

E eu?

N�o.

- Mike. - N�o posso resistir.

Vazzo enviou algu�m atr�s de n�s.

Paul.

Mas que diabos...?

Levaram todos nossos pertences.

Beta, aqueles bastardos!

Devem estar rindo com nossas coisas.

Com Vazzo foi divertido.

Ou�a, Vazzo n�o estava nem nesta zona.

Mike e Kelly estavam, se querem jogar duro, jogaremos duro.

Pessoal, eu disse que tinha algo a mais.

Como o qu�?

Deus Vincent, voc� � mais pat�tico do que pensei.

Hei, imbecil.

Imbecil? Posso chutar o seu traseiro.

Paris, estou cansado...

S�rio?

Todos os dias tem que dizer algo.

Parem com essa besteira, todos.

Chequem suas barracas.

Agora!

Que lugar � este?

Quem diabos � aquele?

Chris! � voc�?

Alfa e Beta, c�mbio.

Alfa � a equipe Beta, vamos pessoal, respondam, c�mbio.

Beta, aqui � Alfa, est�o ouvindo, c�mbio.

O que foi?

N�o liga.

- � a bateria? - N�o, a bateria est� boa.

Verifique a gasolina.

Como pode estar vazia, acabamos de abastecer.

N�o sei, n�o sei.

Que diabos est� acontecendo?

- Est� vazio. - O qu�?

O que � aquilo?

L�, o que � aquilo?

Quem � aquele?

Ol�?

Volte para o carro, o que est� fazendo?

John!

Vamos, vamos.

Vamos!

Aqui est� ela m�e!

Este � o seu novo lar agora.

Levem-na para baixo, assim poderemos come�ar.

Oh, meu Deus, o mataram.

Quantos voc� v�?

N�o sei, acho que dois.

Santo Deus.

Eu acertei-o, vamos.

Trouxe o telefone via sat�lite?

Sim, est� na minha mochila.

Temos que continuar.

Temos de subir l� em cima da montanha.

Poderemos ter uma chance de obter sinal l�.

Qual �, e arriscar a minha cabe�a, nem pensar.

Temos que pedir ajuda

e tentar escapar.

E ir para onde?

A estrada est� h� quil�metros e estes caras est�o aqui.

Vamos, temos que escalar t�o alto quanto pudermos.

Vamos.

Ol�?

Pol�cia, gra�as a Deus.

Meu nome � Adam Vincent.

Ok, estou com um grupo de campistas.

Em algum lugar � noroeste

do Parque Jasper.

Que posso fazer por voc�s?

Fomos atacados por homens

com arco e flechas

e acho que mataram os nossos amigos, senhor.

Acha ou tem certeza?

N�o... tenho certeza, eles fizeram.

Diga que eu atirei em um.

Pode chegar a Cold Print, na entrada do parque?

Sim... ok, sabemos onde �.

Como reconhecerei-os?

Estamos de camuflagem azul, e o outro grupo veste...

Al�... al�...

Sr... ol�?

Tente de novo.

N�o consigo nada.

- S� tem est�tica. - Merda!

Disse para voltarmos onde est�vamos antes.

Agora temos que ir por...

Por onde?

Por ali.

- Conseguiu um nome? - Sim.

Guarda Ricks.

O qu�?

Est� brincando, certo?

Hei... Paris.

Esse cara que caiu da �rvore...

...acha que o matou?

Atirei para matar.

Se n�o morreu, deixei-o torto.

Olhe para isto.

Calma e solte essa arma.

Senhor.

Voc� � o guarda Rick?

� Ricks.

A senhorita est� bem?

Sou Adam Vincent, com quem falou por telefone.

N�o h� tempo para apresenta��es, vamos, subam.

Tamb�m perdemos contato com...

J� pedi ajuda.

N�s os prenderemos, n�o se preocupem com isso.

Vamos.

Colocarei-os em um lugar confort�vel.

- Para dentro, entrem. - Obrigada.

- Base. - Prossiga.

- Voltaremos em 5 minutos. - Ok.

N�O ULTRAPASSAR ZONA MILITAR

Sabe, eu os ouvi por milagre.

Coisa de sorte.

N�o tinha certeza se o telefone ia funcionar por causa dos pinheiros.

Sim, coisa de sorte.

Senhor, n�o � por outro caminho?

Pegarei uma rota alternativa.

Talvez dev�ssemos chamar os nossos amigos pelo r�dio de novo.

Por qu�? N�o lhes faria nenhum bem.

Onde est� nos levando?

Ela lhe fez uma maldita pergunta.

Outra palavra e eu costuro a boca... de todos.

Vamos, todos para fora!

Coloque-o ali.

Chega!

Chega!

Esta tamb�m.

Ela � f�rtil.

Bonita.

As duas s�o feitas pelas m�os do Senhor.

Fique tranquila garota.

Este � sua nova casa agora.

N�o vire os olhos para mim, garota.

Precisa ser devidamente limpa.

Depois poderemos come�ar.

� voc�?

Diga-me quem dem�nios � voc�, garoto?

Isto � um erro, meu nome � Adam Vincent.

Eu sou um designer de computador.

Desenho jogos de computadores.

N�o vimos o letreiro ao passar, n�o quer�amos nos intrometer...

Cale-se!

Por que n�o deixe de mentir...

e apenas diga.

Trabalha para o FBI, n�o �?

Oh, Jesus, n�o.

Repita o nome do Senhor...

...e ver� o que eu fa�o.

Era um dos meus, que dispararam da �rvore.

Quebrou a coluna na queda.

Ainda n�o estava morto.

Tivemos que mat�-lo depois que deu de cara com o herbicida.

N�o sabia que ainda usavam essas coisas.

N�o, era tinta laranja.

- O que era, Antrax? - N�o, era tinta, idiota!

Tanto faz, o que era!

De uma coisa eu tenho certeza...

voc�s ir�o pagar.

Aqui, � a nossa lei!

E a acatar�o.

Isto � um erro.

Isto � um erro.

Isto � um erro, �?

Sab�amos que voltariam para reclamar as terra.

Est�vamos prontos, esperando-os.

e chegaram at� aqui.

N�o somos do FBI, n�o somos...

Mentiroso, filho da m�e.

Sei que voc� � treinado para dizer isso!

Tudo faz parte da sua infiltra��o!

Santo Deus, n�o tem nenhuma infiltra��o!

N�o diga o nome do Senhor em v�o.

Neste bastardo imundo.

Surre-o e nos dir� o que queremos saber.

Agora olhe para ele, terminaremos o que come�amos.

N�o, n�o.

Ent�o, diga-me.

Quantos mais est�o com voc�s?

8, n�o, n�o, somos 7.

Decida-se.

7, voc�s mataram 1 com uma flecha.

Quantas mulheres?

- Por qu�? - Por qu�?

As mulheres s�o �teis.

Servem-nos para multiplicarmos.

E o resto de voc�s nos s�o in�teis.

Eu n�o vim em paz, pecadores.

Eu n�o venho em paz.

Mas com a espada.

Diga-me!

Quantas pessoas?

J� te disse tudo, ok?

Diga-me!

Diga-me!

Est� tudo bem, crian�a.

Voc� est� em sua casa agora.

Voc� � uma portadora.

Voc� deve provar.

Traga-o para mim agora.

Eu te conhe�o.

Eu vi sua foto, vi que est�o te procurando.

Ela � uma das nossas agora.

Por que ele n�o fala?

Diga-me voc�.

Talvez estejamos errados e n�o s�o federais.

Voc� disse que eram do FBI.

Tinham armas e se separaram, n�o sabia o que pensar.

Voc� n�o pensa nada.

Eu penso.

Voc�s inalam mais crack do que vendem.

Continuem.

Termine com eles.

- V� ver os outros. - Sim, chefe.

O inalador... inalador.

E voc�?

Infiltrar e executar.

Isso foi o que voc�s disseram.

Adoro lembran�as.

Ajude-me.

N�o posso.

Querem o meu beb�.

Chega.

Destrui��o em vez de paz.

E depois n�o haver� nada.

Deve estar pura quando ele voltar.

Uma vez feito isso, ser� uma de n�s.

J� est� na hora.

Venha a n�s, filho.

Levante-se.

Filho do m�e.

Ajude-o.

Maldito.

Merda.

E as garotas?

Ainda est�o vivas.

Como recrutam os membros?

Se reproduzem entre eles.

Que diabos s�o essas pessoas?

Eu n�o sei.

Desde que ligamos

pensam que somos do FBI

que viemos acabar com eles.

Sim claro, temos que acabar com eles.

N�o, temos que pegar as garotas e dar o fora.

- Morra! - Est� tudo bem.

Armas, precisamos de armas.

Consegui algo.

Conseguiu uma granada de fuma�a.

Sabe como usar uma dessas?

Eu me arranjo.

Olhe como ela � linda!

N�o tenha medo.

Ele � o meu beb�.

Ele � o eleito.

� sua filho.

Pegue-a.

Isa�as est� com a garota agora.

Uma nova comunh�o est� come�ando.

Devemos refor�ar as nossas for�as, eu sei.

O melhor ser� quem nos proteger� m�e.

E a semente?

Sim, ele ir� crescer mais fraco.

N�o deixarei que isso aconte�a,

mas...

...se o ex�rcito chegar...

Voc�, deve manter a salvo dos impuros.

Farei isso m�e.

Espera.

Desamarre meu bra�o.

Desamarre meu bra�o.

Quero que desamarre o meu bra�o.

Ok... ok.

Agora desamarre o outro.

Hei, chefe, temos um problema.

Vamos!

- Chequem o per�metro. - Sim, senhor.

Mexa-se, agora!

Iniciar contagem, agora!

Todos, r�pido, para dentro.

Temos que ir do outro lado de B�nquer.

Sim, eu sei onde �.

Acho que � onde est�o as garotas.

Bem, quando ouvir um grande Bang...

...entram, agarram as garotas e saem, ok?

Grande "bang", que merda voc� est� falando?

Est� me escutando?

Agora desamarre meus p�s.

Desamarre os meus p�s.

Ok, Ok.

Ok.

Desamarre esse, desamarre esse.

O que est� fazendo?

Atire nele, vamos.

Atividade � noroeste.

Temos fogo no local, v�rios disparos...

Maggie.

Fique quieta.

Escute, preciso que me ajude a sair, ok?

Trate de se levantar.

Escute, escute.

Fique quieta, quieta.

Quem � voc�?

V�.

Agora.

Escute, vou te tirar daqui.

Vai ficar tudo bem.

Isa�as, traga-a aqui.

FBI!

Est�o me ouvindo?

T�m 10 segundos para aparecer.

Matarei primeiro o garoto.

Chame-me de garoto quando eu chutar sua cabe�a.

Fique abaixado.

T�m 5 segundos.

Espere!

- Por ali. - Espere.

- Jogue a arma. - N�o atire.

Eu disse para jog�-la!

Ponha-a no ch�o.

Tragam-nos aqui.

Vamos!

Vamos aproximem-se, continuem se aproximando.

Deixe as garotas irem.

N�o se preocupe com elas.

Depois de um tempo sentem-se bem conosco.

Elas sempre sentem.

Garoto, voc� n�o conhece nossos costumes.

N�o sabe o que eu tenho

nem acho que o saiba.

Esta � a nossa terra.

Nos mapas...

...desertos, florestas, n�s somos a nossa pr�pria na��o

e n�o h� nada que possa fazer para mudar.

Deve ter muitas �rvores

cheio de rios com �gua

que nos presenteie com comida e frutas e por cima de tudo

deve haver preserva��o.

E voc�s vieram com suas merdas.

E a espalharam por esta terra limpa.

Voc�s. Devem morrer lentamente.

Vou dar-lhes uma �ltima chance.

Diga-me o que voc�s t�m preparado para n�s.

E eu os mato rapidamente.

- Eu te direi. - Levante-o.

Direi o que temos preparado.

Isto � o que est� preparado...

Para tr�s, v�o para l�!

Fa�a-o e todos morreremos.

- R�pido. - E a mam�e em primeiro lugar.

A m�e vai primeiro.

Diga ao garoto que solte-a.

Diga que solte-a!

Isa�as, tranquilo.

- Tranquilo. - Deixe-a ir.

Deixe-a ir, agora!

Est�o falando s�rio?

Viemos aqui para um simples jogo.

Sua vida aqui, nos importa uma merda.

Mas voc� pode ter certeza que ainda n�o viram nada.

V�o pagar o que fizeram com seus traseiros.

Esperem por um ajuste de contas.

Eu sou o maldito ajustador de contas.

Solto o pino e sua maldita cabe�a vai para os ares.

Largue suas armas, largue-as agora mesmo!

- Largue-as. - Vamos, largue-as.

N�o, n�o iremos sem voc�.

D�em o fora!

Vamos.

Corram, corram.

M�e Ruth! M�e Ruth!

Isso � uma maldita granada?

� de fuma�a, recolham suas armas, vamos.

D�-me a arma. D�-me a arma!

Vai.

Vai!

N�o... n�o Adam...n�o!

Tarefa conclu�da

n�o perderia esta festa

est�o caindo como peda�os de tortas.

Venham para mim!

Venham para mim!

Aguente ai, ok? Aguente.

Venham jogar.

Venham jogar.

Continue, continue!

Estou aqui!

Adam, como vamos descer daqui?

Para onde?

Eu n�o sei, ok?

Fique quieta, ok?

Vai ficar tudo bem, ok?

V�o te ouvir Maggie, cale-se.

Deixe-me em paz.

Maggie, ficaremos bem, ok? Fique quieta.

Estou cansada.

Maggie, pelo amor de Deus, v�o nos ouvir.

Que faremos Adam?

N�o podemos voltar, que quer que eu fa�a, n�o sei aonde ir.

Voc� nos trouxe aqui em cima.

D�-me um segundo, ok?

- Eu n�o sei. - Vamos por este lado.

Viemos por a�.

N�o sei para onde ir, tudo parece igual, ok?

- S� me d� um minuto. - Nada vai ficar bem.

- Maggie, est� tudo bem. - Maggie, o que est� fazendo?

- Maggie, espere. - Est� tudo bem, Maggie, est� tudo bem.

Estou enjoada.

Por aqui.

Fique quieta, temos que ir, vamos.

N�o atirem, precisamos da garota viva.

Melhor pularmos, ok?

N�o posso.

Espere um segundo.

O que � aquilo?

Eu n�o sei, fique aqui, verei se tem um telefone ou algo.

Adam n�o, olhe esse lugar.

Temos que sair do caminho, vamos.

Depressa.

N�o acho que seja uma boa id�ia.

Venha.

Supostamente viviam aqui.

Antes de ir para baixo da terra.

Est� vindo algu�m.

Fique afastada.

Est� tudo bem!

Voc� � Ricks?

Foi voc� quem ligou esta manh�?

Sim, fui eu quem fez a chamada.

Quero que me diga o que aconteceu.

Cuidado!

Pegue a garota, vai, vai!

Ajude-me.

Por favor.

Ajude-me!

Eram 2 na caminhonete...

N�o... eram 3.

Eu atirei nos 3.

Sr. Vincent..., recuperamos 2 corpos na estrada.

N�o encontramos esse terceiro.

Corra!

Tradu��o: Rosilene/46