Original subtitles

�Mierda, qu� r�pido!

�Qu� te parece �sta?

�Pedro, ven ac�!

�A ti, te digo! �Ven ac�!

Ven ac�.

�Qu� quiere?

Ve a comprarme cigarrillos. De exportaci�n, sin filtro.

Yo estoy jugando.

Yo escupo a la tierra.

Si vuelves antes de que la saliva se seque, te regalo 20 liras.

�Ve, corre, el esputo se seca enseguida!

- �Corre, Pedro! - �Corre, Pedro!

�Corre, Pedro, corre!

�Corre, Pedro! �Dale!

�Dale! �Corre, Pedro, corre!

�Peppino, date prisa! �Date prisa!

Hay un pueblo pac�fico donde se oir� la voz

de un pueblo que dice

Duce, Duce, Duce.

�Peppino Torrenuova!

�Por qu� no cantas?

�Contesta! �Se te ha ca�do la lengua?

�Toma el libro!

�D�nde est�n el libro y los cuadernos?

�Habla!

�D�nde est� el libro? �Cont�stame, subversivo!

�Te estoy hablando a ti! �Qu� has hecho con el libro?

�Lo comi� la "crapa"!

- �Habla italiano! - Se lo comi� la cabra.

�La cabra?

�Quieres tomarme por tonta?

�En penitencia!

�C�llense!

�Comenzamos!

Singular y plural.

- El alumno... - Los alumnos.

- El cerdo... - Los cerdos.

- El caballo... - Los caballos.

- La t�a... - Las t�as.

- El hermano... - Los hermanos.

- La nube... - Las nubes.

- El cuaderno... - Los cuadernos.

- La ardilla... - Las ardillas.

�El sue�o de Zafonista!

�Venga, Kartalo, a interpretar mi sue�o!

�Qu� hincha pelotas!

�Vagabundos!

Yo no tomo a la reina,

es la reina quien me toma a m�.

Para Gurzil, dios de la batallas, para nuestros dioses,

yo te consagro mi hierro.

- �Qu� dijo? - �Mi hierro, la espada!

�Le ha ofrecido la espada! �Eres ciego?

�Por qu�, ni siquiera una pregunta se puede hacer?

�Silencio, ignorantes! �Salvajes!

Por arte de la encantadora real, La Numidia indomable

se dispone a renegar de la fe romana.

�Vamos, c�zalo!

�Ya basta con esta porquer�a!

- �Cicco Torrenuova fue! - �No es cierto!

�Sal afuera, que te inflo como a una gaita!

�No fui yo!

�Te crees m�s astuto porque sabes leer? �Fuiste t�!

�R�mpelo, Cicco!

�Fuerza, Cicco!

- �Qui�n es? - Cicco, el baariano.

Tambi�n esta vez me ha jodido.

- No tengo motivo de agradecer. - Bravo, Cicco.

Cerebro peque�o...

y dientes de acero.

La otra era m�s joven. Debe descontarme al menos 300 liras.

�300 liras! �Acaso a la noche mis hijos van a comer a tu casa?

�H�galos venir! Pan y cebolla hay para todos.

- �Ya vamos! - �Est� terminando la jornada!

�A trabajar, vamos!

�Ap�rense, vamos!

�A trabajar! �Mira estos dos holgazanes!

- �Mu�vete, ve a trabajarar! - �Cornudo!

Diez deben ser, no te olvides.

- Nino, �qu� le dijiste? - Nada. Ap�rate, que estamos atrasados.

�Y si ponemos aceitunas medio podridas, para enga�ar?

�Qu� enga�o? Don Jacinto no caga por no comer, y cuando caga, se la come.

�Cu�ntas aceitunas ha robado hoy?

�Qu� aceitunas?

- Buenas tardes, Don Jacinto. - Adi�s, piojo.

Siete y tres, diez.

�Qu�tate del medio!

�Toque a su hermana, asqueroso!

- �Asqueroso a qui�n? �A qui�n? - �Fuera!

- �No quiero ro�as en mi casa, basta! - �Vengan conmigo!

�No quiero verte m�s por aqu�! �Ni a ti ni a tu descendencia!

Ocho y dos, diez.

Nueve y medio.

Esto est� por la mitad.

Has enga�ado.

No lo hice, Don Jacinto.

- �De qui�n eres hijo? - De Cicco Torrenuova.

�Lo siento, los pactos son pactos!

Deber�an ser diez las paneras.

- �Nino! - �D�jelo, d�jelo!

�Es un ni�o! �Pedazo de mierda!

- �Te gust�? - �S�! �Es cierto que lo conoce?

�Por supuesto, es mi primo!

�Tira esa inmundicia!

�Por favor, Pedro, ten quieta la mano!

Verg�enza.

Hermoso esp�ritu de papa.

- �Es bueno! - �S�!

�Qu� debemos hacer?

�Debe irse!

�Vete al carajo!

�D�jenme ganar un poco de pan, por qu� me culpan!

�No la escrib� yo a esa canci�n, yo s�lo la canto!

Cicco, los libros est�n en el camar�n. Apr�ndetelos solo, ten paciencia.

Libros, �eh?

- �Eras t� el que se re�a! - �Yo?

�Pero, qu�! �Estamos bromeando?

- Pap�, �por qu� arrestaron a su primo? - Pap�, �por qu�?

Cuando lleguemos a casa, hablaremos.

�Sabes que debes levantarte r�pido?

S�, lo s�. �Y Ud. sabe cu�nto debo estar?

Un mes y medio, o dos meses.

Qu� pasa, �tienes miedo?

Ten cuidado, hijo m�o. Haz todo lo que te diga Don Minicu, �eh?

- S�. - �Has entendido?

Adi�s, madre.

- �Adi�s, Nino! - �Adi�s, Peppino! Ten cuidado.

Realmente, el pacto no era �ste.

Le agregamos un queso "cacicavallo" y uno sin sal. M�s que esto, no puedo.

Ati�ndame, hagamos tres "cacicavalli" y cuatro quesos de masa.

Y lo tienes otro mes.

Est� bien, Don Cicco, basta que quede contento.

Adi�s, Erica.

- Ve a ganarte el pan, Peppino. - Adi�s, pap�.

�La suerte te acompa�e!

�Estudia mucho!

- Buen domingo. - Dios lo bendiga, don Carlos.

�A qui�n le toca?

- Atienda a Don Carlos. - �Por amor de Dios, muy gentil!

- Un kilo de puchero. - Don Carlos, �de d�nde lo quiere?

�Cogote?

�O nalga?

Cogote, gracias.

Ten cuidado de cortarte.

Disculpe, �me da cuatro sobras para la gata?

Mam�.

- Ud. est� loca. - Me jodo si estoy loca.

Pero los vecinos no deben saber que hace una semana que no comemos.

- �Y si nos morimos de hambre? - �No importa!

Muertas, s�; criticadas, no. Recu�rdalo, hija m�a.

- �C�mo est�, Tana? - No podemos lamentarnos, gracias a Dios.

�Ves aqu�llas tres cumbres, all� arriba?

Debajo de esas tres rocas, hay un tesoro.

�Un tesoro?

Los antiguos dec�an que si tiras una piedra y tocas a las tres,

debajo de ti se abre una gruta llena de monedas de oro.

�Durante cientos de a�os lo intentamos todos!

- �Es dif�cil! - Por eso nunca lo logr� ninguno.

- �Entonces, es una tonter�a! - �Qui�n sabe?

Hasta tanto que alguna piedra no toque a las tres,

no podemos decir que no es verdad.

�Prueba otra vez!

�Mierda, se comi� en serio el libro!

�Qu� linda esta salchicha!

�Linda esta salchicha, es muy rica! �Linda!

�Qu� linda esta salchicha!

Medio litro.

�Qu� linda esta salchicha! �Mire qu� linda!

�Toda de cerdo, es! �Toda de cerdo!

�Qu� linda esta salchicha!

�M�rela!

�M�rela qu� linda, es toda de cerdo!

�M�rela qu� linda!

�M�rela qu� linda!

- �M�re qu� linda esta salchicha! - Lev�ntenlo de los huevos.

�Toda de cerdo, es! �Toda de cerdo!

�C�mprela!

�Toda de cerdo!

�Sinverg�enza!

�Toda de cerdo! �Linda, es! �Toda de cerdo!

- �D�nde se lo llevan? - A la c�rcel.

�Toda de cerdo, es!

�Toda de cerdo, esta salchicha!

- Peppino, 3/4 y se lo dejas a mi mujer. - Yo me ocupo.

�Qu� quiere?

�D�jeme trabajar, no puedo perder tiempo!

No te enojes.

- Perfecto. - �Perfecto, qu�?

Medio pan con cuatro tortas fritas.

Pan y tortas fritas...

�Cu�nto tarda en comer un emparedado?

�Yo, en cuatro bocados, no dejo ni las migas!

�Hazme un pan con ocho tortas fritas!

Ahora comemos, has hecho bien.

Ven ac�.

- �Has dicho cuatro? - S�, cuatro.

Uno...

dos...

tres y cuatro.

Agarra el m�s chico.

Veamos si eres un hombre de palabra.

- �As� lo ahoga! - �T�, c�llate!

�Come, come!. �Mastica, cornudo!

�Ahora los comes uno tras otro o te rompo la cabeza!

- �V�yanse a sus casas! - �Averg��ncese!

�M�s vale que los comas!

El chico puede, pero d�le tiempo...

- �V�yase de ac�! - �Agarra los panes!

�Maestro!, �Cu�nto dura este fastidio?

- �Silencio, desvergonzados! - Tengan un poco de paciencia.

�Si se mueven, no terminamos m�s! �Cu�ntas veces debo dec�rcelos?

�Si quieren hablar, hablen! �Pero, quietos!

�Qu� me ha hecho hacer? �Se�or m�o, perd�name!

�Renato!

�Estamos seguros de que va bien?

- Padre Nescuor. - �Eh?

�Por qu� viene a espiar? �Ud. debe verlo terminado!

Realista, puedo entenderlo,

Pero, �c�mo es posible que los ap�stoles y los �ngeles

tengan las caras de esto cuatro muertos de hambre?

Pero, Padre, si quiere podemos irnos a casa.

- �Amigos, como antes! - �Cornudos y golpeados!

- �Desvergonzados! - �Pero, puerca...!

�Tambi�n t� te metes?

Y la Sant�sima Virgen, �la encontraste?

- S�, dos. Hermos�simas. - �C�mo dos?

- �La Sant�sima Virgen es una sola! - �A�n debo elegir!

O la hija de la princesa o la hija de Niccola, el tabernero.

Todos a sus marcas, que esto no es un juego.

��ste me empuja!

Peppino, �c�mo quiere que le corte?

- �Puede como a Rodolfo Valentino? - No, se�or.

�Entonces, haga la porquer�a que le parezca!

- �Qu� mal car�cter! - �Camorrero!

�Qu� te hice?

�Quieto!

�Torrenuova, carta!

Para su hijo Nino.

- Buen d�a. - �Qu� es?

Pap�,

�me lleg� la citaci�n?

Esta vez, �la veo negra!

�Medio litro!

Pero, desde afuera, �qu� pueden hacer?

�Y qu� deben hacer?

- Peppino, t� vete. - Yo no hablo con nadie.

Todav�a eres muy chico, paciencia.

- Est� bien. Adi�s a todos. - Adi�s.

Miren esos tres delante de Ignacio.

No me gustan para nada.

- �Ud. es Ignacio, el poeta? - �Qui�n es?

Joaqu�n Corrao, de Palermo.

- �Qu� desea? - Estuve en la c�rcel, por pol�tica.

�Y qu� quiere de m�?

Los compa�eros me dijeron que podr�a ayudarme.

�Eso dijeron?

Si puede prestarme un libro de Marx.

�Marx?

- Y �sos, �qui�nes son? - Amigos.

�Marx?

�Pero, vaya a leer novelas de amor, pedazo de imb�cil!

�Fascistas de mis pelotas!

�No les bast� hacerme cerrar la revista?

�Tambi�n el pan de la boca quieren quitarme?

�Deben estar all� arriba!

Yo no ir� a la guerra.

- �Nino! - �Peppi!

- �Aqu� estoy! - �Peppi!

�Por favor, cuida a los viejos!

�M�s bien, est� atento t� si te llega alguna bala perdida!

�Adi�s!

�Don Mariano!

�Puede tomar a alguien que est� sufriendo?

�sta es mi hija Sarina. Es joven, trabaja como una mula.

- Sabe cu�n sincera es. �T�mela a ella! - �Los tiempos son duros, Madre Tana!

El trabajo escasea.

�Ve cu�nta gente tengo?

�Cuando termine junio, debo despedir a la mitad!

�Corra, corra, hay un hombre muerto tirado!

�Se lo juro!

�En la oscuridad?

Pero, �c�mo has hecho para ver en la oscuridad?

- �He tropezado con �l! - �Tropezado?

�Y c�mo supiste que el cad�ver era de un hombre y no de una mujer?

�Adelante, contesta!

�Qu� buen guiso! �Ahora resulta que lo mat� yo!

�Cu�nto tarda en comer un trozo de pan?

�Yo, en cuatro bocados, no dejo ni las migas!

�Yo, en menos que eso!

�Cuidado con los cuernos!

�Mu�vete!

�Corre, Peppino! �Rosalia, tambi�n t�!

- �No tengas miedo, ve al refugio! - �Vayan ustedes!

- �Est�s temblando como una hoja! - �No tengo miedo de las bombas!

�De mi madre tengo miedo, no puedo o�rla!

�C�lmate, en Palermo disparan, no ac�!

�Peppino, dicen que desembarcaron las tropas norteamericanas!

�Es un trapo esta camisa sucia, te regalo yo una de las m�as!

La fiesta de los pobres. �La fiesta de los pobres!

�Vengan, carajo!

- �De prisa, vengan ac�! - �Adelante con los mosquetes!

�Mierda, una caja fuerte!

�Prueben con esto!

�Denme ac�! �H�ganse a un lado!

�Una mano peque�a! �Una mano peque�a!

- ��sta! - �Peppino!

Introduce la mano.

�Qu� hay?

�Qu� tocaste?

�Hay plata!

�Cornudo!

�Ac� dan dinero?

�Vaya a la mierda!

�Desgraciado! �Te he visto! �Yo lo vi antes!

�Detente! �Detente, ladr�n!

�Dividamos! �Dividamos! �No te apropies sin darme nada!

Dividamos.

�Por fin llegamos!

Ves, Mannina, son como las langostas.

�Pap�, llegamos demasiado tarde!

�Desgraciados! �No han dejado nada!

�Corramos a otro lugar!

�Nada podemos llevarnos? �Nada?

- Vamos all�. - C�mo no.

Espera.

- �Qu� hacemos, pap�? - �Qui�n lo sabe?

Sacamos la ventana de la cocina y la ponemos ah�.

Bueno.

Al menos, nos queda el recuerdo de cuando termin� la guerra.

�Ya se rompi�! Pero, �de qu� est� hecho? �De ricota?

Tiene mucha arena.

Bueno, �eh?

- "Excuse me" - �Eh?

- "Give me onion". - �Qu� dice?

"Onion, onion salad"

- Mannina, a �ste no le entiendo. - Me parece que dice ensalada.

"All right, baby". Ensalada.

"Cover onion. �Do you understand me?"

Vaya a la mierda.

"Come in, baby, go to kitchen".

�Ay, ay, hasta que �stos se marchen!

"Do chopped and cry".

Ah, la cebolla.

Mam�, quiere cebolla.

- �Esto? - "Yes, yes". Cebolla.

Pero, hijo de puta, �no pod�a decirlo antes?

- "Thank you, baby. Come in" - La cebolla, la cebolla.

Regalo.

- �Qu� es? - Un paraca�das.

�Y qu� se puede hacer con un paraca�das?

�No vayan al campo! �Est� lleno de bombas norteamericanas!

�En medio de las bombas est�n yendo! Vea, madre.

Mannina, hazla un poco m�s grande, as� puede usarla el a�o pr�ximo.

�Qu� crees, alcanzar� la tela?

Aqu� est� la cinta.

Est�rala bien.

Uno.

Dos.

Tres.

Pero, �qu�? �Su cinto tiene un metro? �Si tiene una panza como un barril!

Lo he medido con mis manos. Tiene un metro justo.

�Qu� pasa, no conf�a en Don Jacinto?

Por amor de Dios, Don Jacinto, con todo respeto.

Pero no quiero vender el terreno.

Vamos, vamos, que te ofrezco un buen precio.

�Sinverg�enza, lo est� jodiendo a �se!

A ti, �qui�n te invit� a hablar?

�Tiene un metro el m�o, que soy como una anchoa!

- �Torrenuova! - Torrenuova.

�Rompes la pelotas, pero te robas la hierba de mi propiedad!

- �Suya cuando lo diga el abogado! - Pon hasta el �ltimo hilo,

�que si no, te hago pasar yo esa bravuconada! �Ladr�n!

Peppino Torrenuova, aqu� est� la visa.

- Muchas gracias, Turiddu. - Bravo, bravo.

- A mi cu�ado, �lo podemos inscribir? - No, a �l no.

Pero, �c�mo? �Si lee siempre I'Unit�!

No cumple con la ley. Cada ma�ana se come dos huevos.

Mientras tanto, lee esto.

Deberes de los inscriptos al Partido.

Cada inscripto al Partido Comunista, debe intentar mejorar

su propia capacidad de trabajo manual e intectual,

y tener aporte de fraterna solidaridad con los otros miembros del Partido,

y tener una vida privada honesta y ejemplar.

- Buenas noches. - Buenas noches.

M�jate los labios.

- �Con qu� debo mojarlos? - Con la saliva, �con qu� los mojar�as?

�Por qu� tanta risa? Sonr�e apenas.

�Me r�o lo que quiero, vine a prop�sito!

- �Para re�r? - �S�!

�Por qu�, qu� te hace re�r?

�Eso lo s� yo! �Ud. saque la foto!

Si eso te agrada...

�No respires!

Son trampas para ratas.

�Qu� son? �Jaulas para gallinas?

Son las urnas electorales para el referendo.

�Ignorante!

�Y qu�, no puedo preguntar?

Miren a Don Carlo Min�.

�Est� m�s joven?

- �Cu�l es el sobrino? - El menor.

El t�o es un viejo explotador. Est� siempre, digamos...

como el sobrino del cuento y se mete tambi�n �l.

Adi�s, Mannina.

Buen d�a, Tituzza.

- �D�nde fuiste esta ma�ana? - Al maestro de bordado.

- Bravo, buen trabajo. - Gracias.

�Desgraciado! �Me est�s lavando los pies?

Est� bien, es leche fresca.

�C�llate!

Refr�scate la boca.

�Maruzza, ven a bailar!

Uno, dos, tres, cuatro...

�Eres un perro! �As� se lleva a la novia?

- �Ha decidido Ud. que la mujer soy yo? - �Se ha ofendido el pol�tico!

Tranquilo, aqu� la �nica mujer que hay, soy yo

�Maricones!

- �Eres mon�rquico? - Republicano.

Entonces, podemos casarnos.

Onofrio Pace.

Peppino Torrenuova. Encantado.

Teresa, y t�, �cu�ndo te casas?

Todav�a debo dedicarme a la educaci�n de los baarianitos.

�Qu� prefieren?

�Un rey...

o un rep�blico?

�Para qu� sirve un rey?

El rey est� para hacer negocios propios.

�Y para qu� sirve el rep�blico?

El rep�blico est� para los asuntos de todos.

�Es una farsa...

para la gente pobre!

�Comunistas hijos de puta!

�Compro d�lares!

�Compro d�lares!

�El rey no se toca!

�Quer�a jodernos!

�Soy yo!

�Detente, soy yo!

- �Nino! - �Cornudo!

Estuve por esto en la guerra, �y ahora quieres a matarme t�?

�Todo es una misma cosa!

Hazme ese favor.

- Pero uno s�lo, �eh? - Uno solo.

�Un baile para los de afuera!

�A bailar, a bailar todos! �Divi�rtanse!

Se�orita...

�Tendr�a el placer de bailar?

�Carajo, hombres y mujeres est�n bailando!

�Qui�n es �se?

�Yo qu� s�?

- Pero no lo detuviste. - �Det�nlo t�!

�Damas y hombres de Baar�a!

�Gracias por este gesto de libertad y de progreso!

Luego de la victoria de la Rep�blica, el baile de esta noche...

marca el inicio del socialismo.

- Socialismo... �qu� querr� decir? - �Sabes bailar, t�?

- No. - Entonces, no puedes entenderlo.

Yo s� c�mo se llama.

Se�orita, �puedo ofrecerle una golosina?

�O bien un almendrado?

O una manzana azucarada o cualquier cosa.

No haga cumplidos.

- 35 centavos. - S�.

Lo arreglamos despu�s.

�Viva el socialismo!

�Adentro!

Querid�sima Mannina.

Espero que al recibir �sta te encuentres bien.

Hace d�as que debo viajar por ciertos asuntos.

�ste es el motivo por el que nos hemos visto poco.

Es un trabajo dif�cil aunque, por suerte, se gana bien.

Yo te recuerdo siempre.

No veo la hora de reencontrarte y de estar juntos.

Adem�s, he decidido ir a hablar con tus padres.

Pero, ante todo, hay algo que debes saber.

Yo soy comunista, y de nosotros se dice tantas cosas...

Por ejemplo, que comemos a los ni�os.

Querid�sima Mannina, cr�eme que no es verdad.

Es s�lo maldad. No obstante, te doy mi palabra de honor

que yo no he comido jam�s ni siquiera uno.

Es mejor que est�s informada debido a estas habladur�as,

porque yo te amo, y t� lo sabes, pero saberlo es lo m�s importante.

Al menos, entre nosotros dos.

- Buen d�a. �Tiene botones de luto? - S�.

- �Cu�ntos? - Todos.

- Pero, son casi 200. - �Tiene otros?

- No. - �Cu�nto es?

60 liras.

55 liras.

Es lo mismo.

- Mis condolencias. - Gracias.

Qui�n sabe qui�n se les muri� a �stos.

"LA FIESTA DEL TRABAJO EN SICILIA...

finalizada con una b�rbara masacre en Piano de la Ginestra".

Querid�simo Peppino

Yo estoy bien y espero que tambi�n t�,

aunque ayer el mensajero te vio un poco m�s delgado.

T� dices que ganas bien, pero mis parientes

tuvieron informaci�n de personas muy confiables

que dicen que eres alguien que no tiene nada

y que todav�a est� en desgracia,

Porque todas las vacas famosas que compraste al finalizar la guerra

con el premio de la loter�a de N�poles,

se murieron enfermas una tras otra.

Por este motivo, s�lo te quedan los ojos para llorar.

Pero esto no es nada.

Algunos ancianos han asegurado que Uds. los comunistas,

a�n cuando no comen ni�os,

son peores que la enfermedad que despobl� tu establo.

Yo no les creo, amor m�o, pero, mis padres,

por no saber leer ni escribir, han decidido hacerme novia oficial

con uno que tiene un mont�n de tierras en Lazio.

�Ay�dame, Peppino! �No s� qu� debo hacer!

�Compro d�lares!

�Compro d�lares!

�Por favor, dejen pasar!

�Lev�ntate!

�No se puede estar ac�! �Lev�ntate, he dicho!

Est�pido,

�no ves que me estoy muriendo?

�Nada de charla, lev�ntate!

Ning�n placer me est� haciendo sentir.

�Pedro Lanza ha muerto!

- �No te has puesto el anillo? - Me queda ajustado.

Efectivamente, es muy chico.

- D�melo, que te lo hago agrandar. - Te lo dije.

Pero, �c�mo es que no me tienes m�s confianza?

�Cada noche, cuando llego, te pones a trabajar!

�Si no te gusta, vete a tu casa!

Dime si lo has besado. �Si no, tiro abajo la casa!

�Lo matar� yo!

Antes debe intentarlo, �as� le doy una pu�alada!

�Bravo! La liberaci�n de la mujer debe ser obra de la mujer misma.

Como dice el Partido.

�El Partido no dice

que un comunista debe tomar la mujer que ama y llev�rsela lejos?

No lo dice,

pero lo piensa.

Entonces, r�ptame.

- �Cu�ndo termina este amor�o, eh? - �Corre, es �l!

�Cu�ndo termina?

�Cuando vayas a romperte los cuernos a otra parte, cornudo!

�Me voy, est� bien! �No ser�a mejor que lo hablaran?

- �Est�n equivocados! - �Deja en paz a mi prometida!

�Est�n equivocados! �Est�n equivocados!

�H�blenlo, h�blenlo!

�H�blenlo, h�blenlo!

Hablemos.

Hablemos.

Hablemos.

Reflexi�n, hablemos.

- �Hablen! - Adelante, hablemos.

- Hablemos. - Hablemos.

Hablen.

- �Y qu� debemos decirnos? - �Esta mierda!

�Pap�!

�Pap�!

�Vete a casa, que es mejor!

- �Por qu� quiere arruinarme la vida? - Lo hablaremos en casa.

�No me importa, as� lo saben todos!

�M�reme a los ojos! �Esta vida merezco?

- Es rico, �no comprendes? - �Pero es un cretino!

- �Yo decido qui�n es mi prometido! - �Ya est�s comprometida, conv�ncete!

As� como me comprometi�, ahora rompa mi compromiso.

�Preste atenci�n, hice tasar el anillo y es completamente falso, miserable!

�Y la fotografia, que no se puede mirar de tan feo!

�Y d�gale que no quiero verlo m�s!

�Recu�rdalo, el novio que t� quieres,

en mi casa no pone un pie!

Ella tiene raz�n. Secu�strela, como hacen todos, y no se hable m�s.

�Y d�nde la llevo, de vacaciones?

No tengo ni una lira.

Si no, por un tiempo puede venir a la secci�n.

- No es bueno. - Le hacemos una limpieza...

Con todo respeto, yo y mi mujer,

la primera noche de bodas,

�bajo el retrato de Stalin?

Si la pel�cula es norteamericana, �por qu� hablan en italiano?

�Qu� est�pido! �Acaso el altoparlante no es italiano?

�Mierda! �Claro!

�No lo hab�a pensado!

�Es cierto!

�No lo hab�a pensado!

�Qui�n es?

�Que haces aqu�! �Y si viene alguien?

Tranquil�zate.

No puede entrar nadie.

En ti estaba pensando.

�Desgraciado!

�Una hija me rapt�! �Qu� hago ahora, qu� hago?

- �Chicos, de nuevo se est�n besando! - �Ah, cornudo tu padre!

�B�jate de ah�! �Baja! �Endureciste la cagadita!

�Qu� desgracia! �Sal, te digo! �Sal!

�Nosotros nos queremos, qu� diablo! �Tenemos el coraz�n en paz!

Hija m�a, habla. D� alguna palabra.

�Qu� debo decir? �Ahora me voy a pasear!

Pero, �qu� porquer�a de fuga es �sta si no huyes lejos?

�H�zmelo, por amor a Dios,

que viene mi marido, y si los encuentra adentro,

ocurre una desgracia!

Yo me ocupo.

�Peppi!

S�.

- �Peppi! - S�.

- �Peppi! - �Ya te o�, Nino!

Esto es entre nosotros dos. No te entrometas.

Peppino, contesta. Deja que te vea.

- Entonces, �debo irme? - �Debo dec�rtelo en turco?

- �Todav�a est�s ah�? - �Testarudo!

Don,

�Peppi!

Soy yo, tu padre.

Vamos. Ven conmigo, que yo me encargo.

Vayan cruzando los campos. Nos veremos en casa.

- Come. - �No, no quiero m�s huevo duro, basta!

Si nos acost�bamos en la calle, �no era lo mismo?

�Qu� calle! Aqu� tenemos todas las comodidades.

Vamos, vamos, ap�rense, adelante, �adelante!

M�ralo a Pinnazza, lo arrestaron con aqu�l otro desgraciado.

Los anillos.

- �Hacen falta los anillos! - Sarina...

Su padre se ahorc� en el �rbol y �l, el a�o pasado, se jug� toda la propiedad.

Mariana Scalea, quiere tomar al aqu� presente Jos� Testaseca

�Torrenuova!

Terranuova

�Torrenuova!

- Torrenuova. Torrenuova. - Es lo mismo, Terranuova.

En el dolor, en la enfermedad, y honrarlo todos los d�as

de tu vida. Pero, �c�mo se puede hacer?

Si Ud. se siente tan asqueado, suspenda.

- �T� no eres Peppino, el comunista? - En efecto. Yo aqu� no quer�a venir.

�Es lo que Dios quiere! �Adelante los siguientes!

Padre, haga un esfuerzo, h�game el favor.

�Ser� comunista, pero all� est� pintado en medio de los santos!

- Entonces, �lo tomas o no? - �Eso debo!

Beban la sangre.

�La sangre, la sangre! �Beban la sangre!

Beban la sangre de uno en uno. �De uno en uno!

Ten, b�belo r�pido, que est� caliente.

�Est� segura?

Cuando esperaba tu madre, �no estaba an�mica tambi�n yo?

Y as� me cur�.

�Bebe, no tengas miedo!

�No es bueno?

Hablar� yo con tu padre.

Ve a su casa por ahora.

Lo �nico que lamento es que...

cuando nazca, yo no estar� m�s.

Pobrecita, qu� tragedia.

�Qu� ha pasado?

Ya se han roto los huevos, hijo m�o. Lo siento.

Huevos rotos...

�C�mo est�s?

Yo, bien.

Demasiadas penas.

�Cu�nto me cobra para llevarme a Puntaguglia?

Sube, Peppino.

Vamos.

- Rev�salo. - Est� bien.

�Yo quiero tu caballo!

Estaba abatido y con furor se mece

Tiene un bast�n de madera dura, el pastor ciego.

Es el palad�n de las cosas.

La infausta ira es cualidad del Conde y m�s perverso que jam�s se ha visto.

La vara del pastor un golpe descarga,

le rompe los huesos y muere la presa en la hierba.

Salta al caballo y por varios caminos

va galopando bodob�n, bodob�n, bodob�n.

Tiene mucho dinero en la bolsa. La angustia es su peor enemiga.

Tanto, que el caballo se ha cansado. Pero, no desiste y a pie sigue

y por todas partes sortea la muerte y todo reparti� entre los pobres,

antes de que en el asilo lo encierren.

�Desde N�poles, gabanes de abrigo! �Ropa norteamericana como nueva!

�Mira este talle, l�stima que no pueda usarlo, me queda chico!

Mira este Pr�ncipe de Gales,

- �no es bueno para Peppino? - Le quedar�a bien,

pero �l jam�s se pondr�a ropa norteamericana.

�Adem�s, mira, est� manchado con brea!

�Dame aqu�!

�Eh, Fili!

�Este vestido cuesta m�s desmanchancharlo que comprarlo!

�Y qu� quieres, que te haga la diferencia?

No, las cosas justas. T� me lo regalas y estamos mano a mano.

�Vaya Hijo y Esp�ritu Santo!

Ser�a lindo hac�rselo probar cuando vuelva de Roma.

As� se lo pone para el congreso.

- �No mires! - �Por qu�?

Porque las embarazadas que miran los monstruos de Palagonia,

�tienen hijos mitad cristianos y mitad animales!

- Como digas. - Vamos.

�Miguel, Angelina, aqu� est�!

�Miguel, ven aqu�!

- �Pap�! - �Angelina!

En una sociedad socialista

incluso una cocinera puede llegar a ser jefe de gobierno.

Y yo, �en qu� podr�a convertirme?

Por como t� cocinas...

te arrestan enseguida.

- �Por qu�, no te gusta? - �Pero, claro que me gusta!

Yo bromeaba, pon linda cara.

A ti, apenas ejerzamos el poder, te haremos Papa.

�Necesitabas ir a la escuela del partido para aprender todas esas estupideces?

Mannina,

ha hecho que se sue�en las obras de los grandes ide�logos del socialismo.

Se aprende pol�tica, el arte de hacer los comicios.

Se aprende a convertir, en �ltimo an�lisis,

buenos dirigentes del partido que cambiar�n Italia.

�Mejorar� el futuro de todos nosotros!

�Y encontrar� un trabajo para Peppino Torrenuova

si no quiere ser toda la vida pastor de ovejas?

�Camina, que podr�as cagar sangre!

Entonces, �lo conociste a Togliatti?

�C�mo es de cerca?

�No me cuentas nada? �No has encontrado a nadie?

- �S�, s�, p�, lo encontr� a Togliatti! - �Y qu� te dijo?

�Que prender� fuego al establo y a todos los animales!

�Qu� mal car�cter!

Se quiere hacer el ej�rcito europeo bajo el comando norteamericano.

�Pero, c�mo?, dice la madre. �Mi carne...

se la debo dar a un general norteamericano?

�Cambio d�lares!

�Y qui�n es este General?

�Y si mi hijo... muere?

�Si mi hijo va a parar a un hospital, d�nde debo buscarlo yo?

�En Londres, en Bruselas, en �msterdam, en La Haya?

�D�nde est�n esos pa�ses? �C�mo se llega?

Agua.

�Cambio d�lares!

�Cambio d�lares!

Las mujeres sicilianas intuyen lo que es el ej�rcito europeo.

Y lo intuyeron, porque, �cu�ntos hijos de mam� entre el 40 y el 46...

no se encontraron m�s, dispersos por el mundo?

�Y esto no se debe repetir nunca m�s!

Agua.

�Cambio d�lares!

�Cambio d�lares!

Cuando el General Eisenhower venga a Italia,

�las mujeres sicilianas estar�n en las plazas...

para decirle no a la guerra!

�Y le recordamos a los norteamericanos...

que el pueblo siciliano no es carne de ca��n para nadie.

�Agua!

Le pregunto por la licencia del almac�n. �Est� lista?

- �Lista? �Se requieren seis meses, Sra! - �No se la puede hacer antes?

Si se dice seis meses, son seis meses.

Realmente, me manda Don Carlos Min�.

�Cu�l? �El grande o el peque�o?

El peque�o.

Tambi�n es bueno. Espera s�lo media horita.

Puede ser de 10, 11, 15 metros como m�ximo. �Qu� debo hacer?

Te dije que lo hagas, despu�s hablamos.

�Documento de identidad?

- �Peppi! - �La olvidaste?

Presidente, la garantizo yo. Es mi esposa. No tiene el documento

S�, Presidente, es la esposa.

Est� bien, pase.

- Gracias. - Adelante, Mannina.

Por favor, se�ora. Por all�.

Por favor, no te equivoques. La primera pila a la izquierda.

�Qu� est� haciendo, propaganda electoral?

�Torrenuova, es la cuarta vez que le reclamo!

- �Ya le dije, es mi esposa! - �Tambi�n Santa Rosal�a!

�Usted no debe influir en la voluntad del elector!

- Est� bien. - Disc�lpenos.

Puras aclaraciones.

Puras aclaraciones.

Pido disculpas.

�Que nace el beb�!

�Det�ngase!

�No, Torrenuova, no puede entrar, el voto es secreto!

�Pero, presidente, est� pariendo! �Est� en el octavo mes!

- �O tal vez el noveno! - �Es un truco!

�Qu� sabroso...!

�Es igual al padre!

- 4 Kilos 200 gramos, justos. - Ni siquiera 100 gramos comi�.

Sin embargo, yo lo veo gordito lindo.

- An�talo, que despu�s te pago. - �Era necesario decirlo?

Do�a Rosa, �me presta 150 liras? A fin de mes se las devuelvo.

Ah, hija m�a...

�Torrenuova! �Encontraste Am�rica en mi terreno?

- �Qu� sucede? - Mira.

�San Antonio! Perd�neme, Don Jacinto.

�Debe terminar esta historia!

Una vez porque lees, Una vez porque duermes.

�Se te escapa una tras otra y ni te enteras!

- �Pero no pod�a, no lo hice a prop�sito! - �Toda excusa es buena para robar!

- �Ya est�s hablando demasiado! - �Me dir�s las que faltan todav�a?

�sas que enterraste abajo junto al alambrado.

�Dientes, ya tengo pocos,...

pero a�os m�s de uno y exijo respeto!

�Mal educado!

P�, a Ud. lo estamos esperando.

Coman, hijos m�os.

Debo terminar con el vapor, por la tos.

Pero, �cu�nto debe durar ese vapor para la tos?

�P�!

- �Levanta la frazada! - �No, no!

- �P�! - No es nada.

- �Qu� ha pasado? - He tropezado y me ca� al suelo.

Bebe t� primero.

�Cambio d�lares!

- �Salud, Don Jacinto! - �Como est�!

�Qu� pasa, Torrenuova?

�Ustedes, vengan ac�! �Para qu� est�n aqu�!

- Don Jacinto... - No tengo necesidad.

Si s� que vuelve a tocar a mi padre, le arranco los ojos.

�Verg�enza!

�Vienen a robarme a mi casa...

y debo quedarme con la boca cerrada? ��ste es tu comunismo?

Si le roban, llame a los carabineros.

�No se la tome con los m�s viejos.

- Vamos. - �Miserable!

- Pero, �qui�n es? - Peppino, el comunista.

- �De tal padre, tales hijos! - �C�mo?

- Sin embargo... sabe vestirse. - D�jalo.

No me rompas las pelotas tambi�n t�.

�Cambio d�lares!

Yo fui econ�micamente rico

Disculpen, s�lo por dar un ejemplo. El compa�ero Torrenuova.

�Est� aqu� el compa�ero Torrenuova?

Aqu� estoy, compa�ero Corteccia.

Bien...

Yo veo que tienes cargos significativos, incluso en el sindicato,

pero yo debo ser discreto y sincero,

Compa�ero Torrenuova, t� no escribiste ni siquiera un libro.

- No tienes ni un t�tulo de estudios. - Culpa de la cabra...

�Qu� le dir�s a los que les das caramelitos?

�Qu� contribuciones podr�s elaborar al retornar de tus viajes...

que, encima, no es un paseo de salud?. �Est�s equipado?

�En qu� sentido, compa�ero?

�Tienes un sobretodo pesado?

No.

Y ahora, �qui�n le corta la cabeza al drag�n?

El portavoz de la federaci�n provincial.

Ya sab�a que al final, se la dar�a por el culo el suscripto.

�Compa�eros, adelante!

�Liborio!

Disculpen, pero yo...

Un gusto.

�C�mo est�s, Libor?

�Si�ntense!

�Y qu� se dice en Palermo?

Pero... una palabra cada tanto.

- �A qu� debo el honor, compa�eros? - Escucha, compa�ero...

Parece ser...

que recientemente te has hecho hacer un pesado sobretodo a medida

�Qu�, est� prohibido?

El verdugo lo hubiera dicho. Contraespionaje bolchevique.

S�, pero yo lo estoy pagando en cuotas. No es que sea rico.

�Podemos ver ese abrigo? �De qu� color es?

Como los otros.

- �Puedo saber el motivo? - �rdenes del partido.

- Vean qu� cuadro. - �Es un lujo!

Tienes un culo grande como una casa.

Me queda un poquito largo. Debo hacerlo acortar.

�Qu� acortar? El sobretodo est� bien as�.

Ma�ana domingo, decapitamos a Mingo.

Si Mingo no est�, al Rey le tocar�.

- Mam�, falta mucho, todav�a? - Estamos llegando.

- El soldado est� en la guerra... - �Angelina, no te asomes demasiado!

- M�, �podemos hablar? - No, s�lo puedes mirar.

Pero... si t� le hablas, �l te escucha.

�Y entiende que somos nosotros?

- �Nos puede ver? - �En qu� hablo, en chino?

Denme la mano.

Cierren los ojos.

Vengan conmigo

Cuando diga tres, los abren. Adelante.

Det�nganse aqu�.

Levanten la cabeza.

Uno, dos...

y tres.

- Yo no veo nada. - �D�nde est� pap�?

T�a Anita, �qu� les pas� a los santos y a la virgen?

El Cardenal los hizo cubrir.

Mucho parloteo.

�Qu� l�stima!

V�monos.

�No podemos verlo a pap�?

- S�, pero debemos esperar a que vuelva. - �D�nde se fue?

A un pa�s grande, grande, donde todos los habitantes son ricos.

Cuando vuelva, �me llevar� a caballo?

�Virgen Mar�a, no puedo mirar!

�Se�or m�o, perd�nala!

Bien, salud y providencia

Listo.

Gracias, Nazarena. La espero para la inyecci�n.

- Paso despu�s del almuerzo. - Hasta luego.

Est� buena, est� buena.

- Bien, salud y providencia... - Est� buena, est� buena.

Bien, salud y providencia...

Bien, salud y providencia...

- �Madre Tana! - No, hija m�a.

Yo me llamo Masina.

�C�mo es posible?

Tu madre muri� hace tiempo.

- Si�ntense, coman cualquier cosa. - Gracias hija m�a

Entra tambi�n t�.

Entren, mi casa es la de ustedes.

Mannina...

�No es el retrato de mi madre?

- M�rala bien. - �Es cierto!

Est� buena, est� buena.

Est� buena, est� buena.

- En la familia, �hay alguien lejos? - S�.

�Miguel!

�Angelina!

- �Virgen santa, miren! - �Pap�!

Est� buena.

�Cambio d�lares!

�Viva San Jos�!

�Viva San Jos�!

Peppino, desde que volviste te veo turbado

Ten�a raz�n Corteccia, no fue una gira tur�stica.

Pero no por el fr�o.

En resumen, al fin de cuentas, �c�mo es la Uni�n Sovi�tica?

Onofrio,

�he visto cosas terribles!

�El diluvio nos cae!

- Eh, �qui�n es el que nos ayuda ac�? - �Viva San Jos�!

�Cambio d�lares!

�Quietos, todos!

�Si no llega San Jos�, ni siquiera Dios entra!

�Qu� te pas�?

He so�ado con serpientes negras como la brea.

Qui�n sabe qu� suceder�.

�Y qu� puede suceder?

O los mafiosos vienen a romper las pelotas otra vez...

- o bien nos arrestan los carabineros. - Aqu� est�n.

�Vamos! �Despierten, compa�eros, vamos!

�Viste cu�ntos somos?

�Compa�eros! �Trabajadores!

�Se incautan del feudo de Corleone los campesinos!

Muy poco se puede hacer.

No s� c�mo a�n se mantiene vivo.

Lo siento, lo siento mucho.

Peppino...

Ya viene Peppino.

- No se agite. - Peppino...

Est� llegando Peppino.

Me hubiese gustado...

verlo diputado.

�Por qu� no lo podr�a ver? Apenas lo nombren diputado,

Ud. y yo, tomamos el tren y vamos a encontrarlo en Roma.

La pol�tica es linda.

La pol�tica es linda.

�Qu� dice?

Dice que la pol�tica es linda.

�Don Jorge, 33! �Don Giudice, 31!

�Marcian�, 88! �Nicace, 17!

�Discuso, 37!

�Torretta, 60!

�Miren all�!

- �Cuidado, paisanos! �Nos atacan! - �Vienen hacia nosotros!

�No es de ustedes la tierra!

�Fuera de aqu�, muertos de hambre!

�Det�nganse, ser�a una cacer�a!

�Compa�eros!

�V�yanse!

Don Cicco.

Saluda al alma de mi marido Butista.

Y a mi hijo Cosimo, el que muri� en �frica.

D�gale que lo recuerdo siempre.

Y a la buena alma de mi madre.

D�gale a Diego que los chicos crecen sanos.

- Y a mi hijo Alberto. - Y mi hermana Soluzza,

la que muri� en Espa�a, �la recuerda?

Escr�banmelo todo...

si no, me lo olvido.

Infame ataque mafioso,

esta ma�ana, en el interior del feudo del Pr�ncipe de Agr�.

"Una multitud de campesinos, reunidos para manifestarse a favor...

de la reforma agraria... "

�Qu� sucede?

Es Peppino.

Menos mal.

Pa...

Peppino...

A ti te esperaba.

Hablo contigo,

tuya es la culpa.

T�, que entre la multitud...

te haces el indiferente,

pitando una y otra vez la pipa...

que parece una chimenea,

bajo esta bandera de la patria vieja

y generosa.

Hablo contigo,

tuya es la culpa.

Miren lo que hace.

La piel sobre los huesos es la marca del trabajador

Se la carcomi� el gusano del hambre.

Y la comadrona

ofreci� un d�a a la luz de su inmensa grandeza,

pan y cebolla.

Vamos a casa.

�Cambio d�lares!

Ni�os, �saben que s�lo los pobres tiene derecho al refrigerio?

�S�!

- Accomando, �qu� hace tu padre? - Vende frutas.

Rico.

- Balistredi. - Pescador.

Pobre.

- Scioppino. - Peluquero.

Rico.

- Di Quarto. - Ordenanza.

Pe�n.

Pe�n.

Cuidador de agua.

Zapatero.

Carbonero.

�En qu� trabaja tu padre, Torrenuova?

Est� desempleado.

�Queremos trabajar! �Queremos trabajar!

Artale, Torrenuova, Onofrio, �qu� hace el Partido?

�Calma, compa�eros!

�Hemos pedido un encuentro con el prefecto!

�Queremos hablar con los poderosos!

�Sindicato democristiano, salgan fuera!

�Vamos todos, somos un pueblo decidido!

�Alto, compa�eros!

�Se est� escapando! �Lo matamos!

Se�or Intendente.

Estamos aqu� para testimoniar la desesperaci�n...

de los peones de Baaria. Las personas en lucha...

�Primo! �C�mo est�s?

�Carajo, entonces son primos!

�Y no lo sab�an?

- Primos de tercer grado. - �S�lo una cosa son!

Ten cuidado, por favor. Por favor, ten cuidado.

Tranquila.

Tranquila.

Buen d�a.

Buen d�a.

�Do�a Serinna, perdone!

Tengo la radio que no funciona.

�Hay necesidad de decirlo? �Entra, entra!

- Mannina, la se�ora Matilde. - Por favor, si�ntese.

En todas las mayores ciudades de Italia se han efectuado hoy

violentas manifestaciones contra el gobierno de Tambrunni.

Particularmente dram�ticos los choques en G�nova, Mil�n, Roma y Palermo,

Donde, adem�s de numerosos heridos, se lamentan muertes.

El ministro del Interior, Spataro, ha desmentido las acusaciones,

seg�n las cuales las fuerzas de polic�a, habr�an recibido �rdenes

de abrir el fuego contra los manifestantes.

�Te has dejado agarrar?

�Son los carabineros!

�Pap� ha recibido un golpe!

�Hay sangre tambi�n aqu�!

�Hielo, hielo!

�As� lo va a matar!

- �Tambi�n t� te metes? - �Qu� hice?

Me parece que en Baar�a tambi�n lo han hecho...

�Lev�ntense de la cama, que no estoy muerto, todav�a!

- �V�monos! - Un poco de paciencia.

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

- �Ahora pondr�s la cabeza en su lugar? - Yo la tengo en su lugar.

Pero, �qu� te da la pol�tica? �Con las vacas no ganabas m�s?

�Es incre�ble que a�n no entiendas nada!

�Qu� mal car�cter!

Es un duro golpe para todos nosotros.

Y no s�lo porque nos faltar� uno de nuestros compa�eros m�s queridos,

Pero, sobre todo, por el sentido pol�tico de una p�rdida,

que podr�a hacernos retroceder.

Es que desde ahora, deber� funcionar la prevenci�n

para todos los compa�eros que seguimos la l�nea del partido.

He terminado, compa�eros.

Pero, �qu� ha pasado?

El compa�ero Onofrio Pace se pas� con los socialistas.

�Mierda!

Y con la reforma agraria, a fin de cuentas, �c�mo anduvieron?

Fue un fracaso.

Los hacendados tienen las mejores tierras

y los campesinos, que para tenerla han empe�ado hasta las mulas,

s�lo andan sobre las piedras.

Aquello es Sciara. All� mataron al compa�ero Salvador Carnevallo.

Y en aquella monta�a mataron a Pl�cido Arrizotto, gran sindicalista.

El cad�ver lo encontraron all�, en una cresta de la Roca Pusane.

En Campo Real, mataron al secretario de la Confederaci�n, Angelossi.

Y en aquella regi�n, Cole Chacque, los mafiosos mataron a Cuzzi Miraglie.

- �Sindicalista? - S�.

Y all� han matado a Epifanio Lipume, un jefe campesino.

Compa�ero Torrenuova,

a ti, �c�mo es no te han matado?

Pap�, dice la abuela que esto es para el �mnibus y esto para comer.

�Angelina!

- Toma el dinero. - �No!

- A ti te digo, ven aqu�! - �No!

- �As� se le dan las cosas a pap�? - �Angeli, haz como dice pap�!

- Pap�, la agarro yo. - �Quieto, t�!

- �Agarra el dinero! - �No!

�Ya te di la plata!

�Angelina, toma esta plata!

- T�malo, que es mejor para ti. - �Silencio, ustedes!

- �Agarra el dinero! - �No!

Te lo digo por �ltima vez.

�Por �ltima vez!

- �Agarra el dinero del suelo! - �No!

Lo sab�a, yo.

He perdido el arito.

�Don Luis, abra la ventana que hay humo!

Buena cantante.

Se�or, se�or. �Y nosotros, no?

Miguel, �qu� son?

Monstruos que parecen hombres y hombres que parecen monstruos.

�Y qui�n los ha hecho?

Dicen que fue un pr�ncipe medio loco.

�Por qu� Lattuada eligi� el palacio Palagon�a?

Le fascinaban los relatos que hac�an los grandes escritores en el siglo 18,

luego de haber ingerido algunas drogas.

Adem�s, es perfecto por el clima grotesco del edificio.

Era �nico en el mundo. �Y pensar que es s�lo una parte!

- Quisiera verlo. - El palacio no terminaba aqu�.

La calle, originariamente,

era desde el acceso hasta aquel arco de all�.

Lo veo.

�Qu� actos eran los de este largo paseo!

Estaba cubierto de cientos y cientos de figuras monstruosas

adornando por todas partes.

�Tanto has demorado? �Ap�rate, ap�rate, ap�rate!

�Si te agarro, te corto la cabeza y se la tiro a los perros!

�Primero lo mato y despu�s me mato yo! �Compren los cuchillos que cortan!

�Qu� haces mirando?

�Zapato sin pie, zapato como nuevo!

- �Qu� dice? - �Dice que le des el trompo!

Vamos, dale el trompo.

No tengas miedo, no te hace nada.

Si quieres que gire r�pido, debe llevar una mosca... �viva!

- Una mosca viva. - �Una mosca?

�Bravo!

�Ah, as� andar� tan r�pido como el vuelo de una mosca!

Y as�, �no muere la mosca?

�Cierra, que volamos todos!

- �Qu� calor infernal! - Los ni�os est�n empapados de sudor.

Yo me ocupo, ustedes saquen todo.

- �Fuera, fuera! - Estamos ayudando.

- �Qu� estamos haciendo? - �Qu� estamos haciendo?

Desv�stanse.

�Qu� lindo fresco!

Ma, �mucho m�s estar� pap� en Francia?

Bastante.

�Y por qu�?

Para mandarnos plata todos los meses.

Ma, �no se encontr� m�s mi arito?

Hemos buscado por todas partes, querida.

�Se lo trag� la tierra!

�Apur�monos, que si nos ve el rengo nos azota con el cintur�n!

�Miguel!

- �Vamos! - �Vamos, vamos!

�Te hab�a dicho que te quedaras en casa!

�Corre, ahora!

- �Qu� cargado est�! - �Menos mal!

A mi primo, el rengo le dijo �quieres limones?

Lo desnud�, lo at� al �rbol y lo moli� a azotes.

�Agarra los limones que est�n m�s bajos! �All�!

Yo nunca lo vi. �C�mo es el rengo?

Es grande, peludo,

le falta un ojo y renquea.

- �Ladr�n! - �El rengo!

- �Corre! - �Si te agarro, te rompo la cabeza!

- �Vengan aqu�! - �Socorro!

- Si te agarro... - �Miguel, Miguel!

�Miguel, agarra a tu hermano!

�Qu� pas�, Virgen santa?

Bien, salud y providencia.

Est� buena.

�Do�a Masina!

- �Cu�nto hace que no la veo! - �As� est� buena?

Se escap� mi hijo.

�Est� buena, est� buena!

- Lo encontr� despu�s de un mes.. - �Qu� terrible!

Buena, est� buena.

Mi madre la espera siempre. �Vengan a comer un plato de pasta!

- Gracias, hija m�a. - Con mucho gusto.

�Miguel, ven!

- �Le�ste la carta? - �Qu� carta?

- �Torrenuova, correo! - �Ma, correo!

Querida Mannina.

Yo estoy bien y espero que tambi�n t�, Pedro, �ngela y Miguel.

- �Y a m�, no me incluye? - �No, a ti s�lo te nombra al final!

Aqu� en Par�s, el trabajo de alba�il es muy duro.

- Llueve seguido. - �Y hace tanto fr�o!

- �Te haces la tonta? - �Qu� dije yo?

Los recuerdo siempre, especialmente los mi�rcoles

que en un cine de la rue de Mail Mason dan espect�culos para inmigrantes.

La otra noche vi una pel�cula de Fellini

Tambi�n al cine va.

Querida Mannina, d�as atr�s vino a verme el compa�ero G. Nastale.

Estuvo realmente "afetuoso".

- �Afectuoso, te falt� una "c". - �D�jame en paz!

�A d�nde voy a ir a parar por una puta coma?

��l est� cansado, y se le puede escapar un detalle!

- �Deja que lea en paz! - Vuelve al principio, mam�.

Estuvo realmente, afecccc... tuoso.

Y me ha dado tanto �nimo, rog�ndome que retorne a trabajar por el Partido,

ya que han decidido postularme al Concejo Municipal

y �l me consigui� un trabajo en una empresa en Sicilia.

Espero tu carta para saber, en m�rito de esto, tu opini�n.

�Cambio d�lares!

�Cambio d�lares!

�Cambio d�lares!

�Cambio d�lares!

�Peppi!

�Qu� haces, te est�s yendo? �A d�nde te vas?

En el primer tren que pase, me voy.

Y buenas noches, buena m�sica.

�Bravo!

Aqu� no se puede vivir m�s.

�Si fuera joven, yo tambi�n me ir�a!

�Buen viaje y buena suerte!

�Don Mingo!

�Se acuerda de m�?

�Lo dices porque est�s en campa�a? �Eres Peppino?

En persona.

No, no se moleste.

- Estoy enfermo, pero la cabeza funciona. - �Por qu�, qu� tiene?

Hijo m�o, de ac� no me puedo mover.

El pie me lo romp� para no ir a la guerra.

Un brazo tiene un 30% de inmovilidad.

y si no me tiraba del altillo, rompi�ndome tres costillas,

no me daban la pensi�n. La m�nima, �cornudos!

�Y sin retroactivo!

- Bien, s�. - �Don Mingo!

- Uno. - Uno.

Lo Coco

- Dos. - Dos.

Son cambiantes, no te votar�n.

- �Y t�, c�mo sabes? - �Lo conozco!

- Entonces, t�chalos. - T�chalos.

Familia Dicara.

- Cuatro. - Cuatro.

Pap�, si te eligen, �te dan plata?

El concejal, controla las decisiones de la junta.

Discute a viva voz. Trabaja por el inter�s de los ciudadanos.

- Tanto esfuerzo por nada. - Mannina, �por qu� te metes?

- �Por qu�, no puedo hablar? - �Qu� ej�rcitos se enfrentaron...

durante la guerra p�nica?

Ah, P�nica.

P�nica, P�nica...

�No lo sabe!

- �Buen d�a a todos! - �Hola, Gaspar!

- �se es el problema. - Oye, Peppino.

Me lleg� esta carta.

�Qu� es?

�Qu� dice?

�Hay algo?

De seguridad social.

Rechaza el pedido de asignaciones familiares.

�Y usted no hizo nada?

- Gaspar, ahora haremos un recurso. - �Qu� recurso?

�Recurso, recurso, recurso!

- �De nuevo va a intentarlo, ya s�! - No comencemos a decir pavadas.

�T�, la Direcci�n de Trabajo, el Partido, Roma, Mosc� y Se�or Dios!

�Nunca m�s votar� al Partido!

�Qu�, te he matado?

Listo, listo... Esta medicina es como el aceite.

�Un d�a como el aceite, un d�a como el vinagre,

siempre ratones verdes me haces ver!

No te olvides de votar por mi yerno. Hoz y martillo, n�mero 39.

Por favor, 39.

Verdaderamente, mi marido es separatista.

�Todav�a?

�Garibaldi une y �l divide! �Qu� hacemos, o ha perdido el juicio?

Abuela, antes estabas en contra de mi padre , �y ahora?

Yo no lo hago por �l,

ni siquiera por el partido.

�Y por qui�n?

Para castigar a los mafiosos, por lo que le hicieron a mi padre.

�Qu� le hicieron?

En esa �poca mi padre era rico y ten�a un hermoso auto.

Una ma�ana acompa�� a un sobrino suyo

que pose�a un peque�o campo que se estaba secando.

Y sin querer, vio que este muchacho

se pele� con unos sinverg�enzas

que no quer�an darle agua para regar.

C�mo fue o c�mo no fue, de este sobrino no se supo nunca m�s nada.

�El pobrecito, desapareci�!

Mi padre no ten�a paz y andaba preguntando.

Preguntando ac�, preguntando all�,

un lindo domingo

unos amigos suyos, lo invitaron al campo, a una fiesta.

Lo hicieron comer y beber a discreci�n

y finalmente...

Tres meses despu�s, lo reconoc� yo a mi padre.

Por las botas lo reconoc�.

De ma�ana, yo le lustraba las botas a mi padre.

�Y qu� final tuvieron los que lo mataron?

�El pa�s est� lleno de estos deshonestos!

�Has entendido, ahora?

S�, los comunistas te gustan s�lo porque est�n contra los mafiosos.

Por m�s de 20 a�os, la Democracia Cristiana,

ha gobernado

impidiendo

la adopci�n de un plan regulador.

Todo esto,

al retardar el desarrollo social y urban�stico del pa�s,

ha favorecido todo tipo de especulaci�n

y la p�rdida de nuestro patrimonio art�stico y panor�mico

de gran valor.

- Incluso en parte ya est�n destruidos. - A m� me lo va a decir.

La oposici�n comunista

�Silencio!

�Traigan cuatro velas!

Asesor, �c�mo marcha lo de la licencia edilicia?

T� construyes y te lo tiran

Peppino, no te desalientes.

Consejero, �espera que vuelva la electricidad?

�O, m�s bien, renuncia?

- Yo, verdaderamente... - �S�, esperemos que te ense�en a leer!

�Basta, d�jenlo hablar!

�La oposici�n comunista, rechaza este acto vergonzoso!

�Qu� trajeron?

- �Encontraste caracoles? - �Mira!

�Mier...!

�Tienen todos los cuernos afuera! �No te hacen cosquillas?

�Do�a Sarina! �Do�a Sarina, corra! �Ha muerto el rengo!

�Corra, ha muerto el rengo! �Corra!

�Mierda, se vio la Santa Iglesia! �Corramos, muchachos!

�Si�ntate, si�ntate!

��chenle aire!

�Mejor, d�jenme sola! �Ret�rense, ret�rense!

S�, con el cinto, antes de que se entumezca.

�Fuerza ahora!

�R�pido, que ya est� quedando todo torcido!

�Bien ajustado!

"A bon locu va".

Pap�, �qu� significa "a bon locu va"?

Es un augurio. Significa a un buen lugar vas.

- �Y dicho a un muerto? - A un muerto es como decir...

"vas con Dios".

Vas al para�so.

�A qui�n se lo sentiste decir?

A la abuela.

Pap�, la gente mala, �puede ir al para�so?

En teor�a, no.

Pero, hay hombres que parecen malos y son buenos.

Y otros que parecen buenos y son malos.

�C�mo se hace para saberlo?

Es dif�cil.

�Paga el ni�o?

- No, es chico, todav�a. - Entonces una, platea.

Gracias.

Por eso, antes de decir que uno es malo o bueno,

t� pi�nsalo bien, �entendiste?

- �Cu�nto falta? - Est� terminando, unos 10 minutos.

�Est� oscuro, v�monos!

�No estoy yo? Pap�

Entra.

Es lindo el cine.

Te agrego tambi�n el Palermo, el Inter y el mejor cine de la historia.

�Y el quesito?

Est� bien.

Mucho no me gusta.

No son todos del "Corso".

Los he encontrado en Roma, en el "Supercine" y en el "Capitol".

"Los argonautas".

"Italianos, prueba 100".

"Cadenas".

"Salvatore Guliano".

"La Pasi�n seg�n San Mateo".

"El bueno, el feo y el malo".

"El congreso".

"�Qui�n le teme a Virginia Wolf?".

�Miren, se est�n besando!

�J�venes!

Si hacen silencio, les permito mirar.

Quien est� solo tarda en aprender el oficio.

- Tienes raz�n. - Buen d�a a todos.

Oye, Peppi, pasaba por ac�.

Me lleg� esta carta.

Gaspar,

Lo siento. Ac� el INPS rechaza de nuevo

el pedido por las asignaciones familiares.

�Ya sab�a yo que acabar�n con mi vida!

�Qu� problema hay? �Nosotros hacemos un recurso...!

�Recurso, recurso...! �Sabemos qu� hacer con el recurso!

�No hicieron nada por m�!

�Les cortar�a la cabeza a todos y las tirar�a al mar!

�Pap�, ven con nosotros! Despu�s, despu�s.

Sr. Torrenuova, �molesto?

�Miren qui�n est�! �Concejal Bartolotti!

Digo yo, �es posible que siempre tengan que recriminarme, eh?

No hay d�a que no hagan un manifiesto contra el consejero IKSSS,

el asesor IPPSSS,

contra el s�ndico, �ah?

La democracia es linda porque se puede hablar.

Linda, es linda.

Ustedes est�n arruinando un pa�s.

�Y nosotros tenemos el deber de denunciarlos a ustedes!

Pero no jodi�ndome a m�, �eh?

No recuerdo un ataque contra su persona.

�Y yo qu� estoy diciendo?

Ag�rrense con todos, excepto conmigo.

�Qu�, hay algo personal?

�Qu� mal les hice?

Disculpe, tal vez no lo entend�

Usted entendi� perfectamente.

Y cr�ame, Torrenuova. He perdido poder en mi Partido.

No cuento para nada

Cuento como el dos de copas cuando la banca es de basto.

Perdonando la expresi�n. No hay de qu� re�rse.

Avanzan los m�s fuertes.

�Y qui�nes son los m�s fuertes, Torrenuova?

Los que est�n en la boca de todos.

En las preguntas, en los volantes.

En los puestos en la magistratura.

En las cartas an�nimas.

Nosotros no escribimos cartas an�nimas.

Lo que debemos decir, lo decimos en la cara.

Hiciste hacer un lindo manifiesto en contra de m�.

Entretejidos tengo cuantos quieran. Se los digo yo mismo. Har� buen papel.

As� cerramos aquella vieja cuenta suspendida que tenemos.

�Agua pasada!

�Pecado de juventud!

L�gicamente, la cosa queda entre nosotros.

Estamos s�los Ud. y yo.

Concejal Bartolloti.

Bastantes somos.

�Si somos m�s los temores no est�n!

�Todas escriben!

�Seis lapiceras, 100 liras!

�Todas escriben!

Gira.

Est� linda, �verdad?

Camina un poco.

Gira de nuevo y camina.

Al�rgaselo seis dedos.

�Demasiado larga, pap�, no se usa m�s!

Todas mis compa�eras la llevan sobre la rodilla.

- Incluso, ocho. - �Parezco mi abuela!

A las otras les llega ac�. �Siempre debo ser la m�s retrasada?

�Tal vez la mitad?

�T� eres del Sindicato de la Minifalda? Encima de la rodilla le queda feo.

�Pero, cuando hay elecciones,

te complaces con la emancipaci�n de la mujer!

�Y qu� se mide, cent�metros de emancipaci�n?

M�s al aire est� la bombacha m�s emancipada es la mujer.

�Fascista!

�Eh! �Estos aros a�n no terminamos de pagarlos!.

Como t� dices, cuatro dedos.

Es dif�cil decidir con todas estas costuras.

El pantal�n 1,030...

Ac� va bien. Yo lo coser�a

aproximadamente 1 cent�metro hasta la manga.

No, mire, Santalalla.

Le hago donde entra el saco...

No estoy muy seguro del color.

Pero, �c�mo, se�or Pace? �Qu� dice?

�Vio que es un efecto �ptico, Sr. Pace? �Todo es otra cosa!

Mire, le cabe encima como un guante.

Qu�, �acaso no debemos saludarnos?

Yo soy el pecador.

- A ti te tocan el Ave Mar�a. - Desgraciado.

Sabes que para m� eres como un hermano.

Tambi�n para m�.

Pero no te olvides, Peppi. Yo soy un traidor,

pero t� quedar�s siempre muy a la izquierda, por los que est�n afuera,

�y muy a la derecha, por los que est�n dentro!

�Y qui�n desenreda esta madeja?

Para nosotros, militantes de la Izquierda Revolucionaria,

no es m�s aceptable ning�n an�lisis

de la relaci�n entre la mafia y el poder pol�tico

que nos modifique el punto de vista de los proletarios de la Tierra.

Los tradicionales Partidos de la izquierda,

traidores del socialismo,

impiden, de hecho, tal prospectiva.

El oportunismo de los dirigentes locales, como, por ejemplo,

el puerco reformista Peppino Torrenuova,

impidi� llevar adelante una verdadera batalla contra la mafia

y redujo la l�nea pol�tica a una mera acci�n de propaganda

que los peones ya no quieren sostener.

�Veamos qui�n come m�s!

�Pedro!

�Ven a comer!

- �Hace tres horas que te llamo! - �D�nde est�n?

- Despu�s te muestro. - Toma, antes de que se enfr�e.

�Te gusta?

M�s o menos.

- Pero, �nunca est�s contento? - Toma, Angeli, est� muy caliente.

Baar�a...

Pap�, �qu� significa "reformista"?

Reformista es...

quien sabe que al golpear la cabeza contra la pared,

�es la cabeza, la que se rompe, no la pared!

Reformista...

es quien quiere cambiar el mundo usando el buen sentido.

Sin cortar la cabeza a nadie.

�A qui�n se lo o�ste decir?

A nadie. �A qui�n debo o�rle decir?

Buen d�a.

�Qu� desea?

Dame algo para morir.

�Qu� te ha pasado?

Nada, por eso quiero morir.

�C�mo quieres morir? �S�bitamente o poco a poco?

- El tiempo de llegar a casa. - Claro, el tiempo vuela.

Claro, entonces... Veamos.

Aqu� est�.

Veamos.

Todo de un sorbo.

Dios te lo pague.

Realmente, ser�an 120 liras.

- �Nos veremos en el infierno! - Buen viaje.

�D�nde est�?

All� adentro, Peppino.

Nino.

�Nino!

�Nino! �Me oyes?

Peppi.

Te oigo, Peppi.

Pero, �c�mo es que te oigo?

�Qu� hora es?

La cinco y media.

- �C�mo es que estoy todav�a ac�? - Se requiere paciencia.

Debe ser un medicamento lento, debe hacer su recorrido.

Su recorrido, claro.

�Qu� dices, antes de esta noche me muero?

Creo que s�. �Cu�nto recorrido debe hacer este medicamento?

�Menos mal!

�L�stima!

L�stima, l�stima.

Ahora que hay elecciones pol�ticas, t� me habr�as podido ayudar.

- Igual, no ganamos nunca. - �Qui�n sabe!

Yo, puedo decir s� o no.

He aceptado.

�Qu�?

La candidatura.

�A la C�mara de Roma?

S�.

Carajo, qu� desgracia.

�Qu� desgracia, qu� desgracia!

�T� qu� crees, que el farmac�utico me ha enga�ado?

Esperemos.

Lamentar�a perder un voto.

�Estuvieron todos de acuerdo en ponerte en la lista?

Todos, no.

Pero, la mayor�a gana.

- Entonces, �qu� hago, me levanto? - Si te sientes bien...

�Esta tarde, a las 18:30 en la plaza Madrid,

elecciones del Partido Comunista Italiano!.

- No, el 7 de marzo. - El 7 de marzo,

vota por el Partido Comunista Italiano.

- �Felicidades! - �Felicidades!

�Comunistas de mierda!

Vota comunista una vez en la vida.

- La plaza no est� muy llena. - Veo pocos j�venes, �qu� hacemos?

Somos pocos.

El comisario dijo a las 18:30, empiecen.

Compa�eros, ac�rquense. En media hora, comenzamos.

Dentro de media hora, comenzamos.

�Don Luis!

- �Buenas tardes! - �Nino!

�Tres lapiceras por 100 liras!

�Todas escriben!

�Tres lapiceras por 100 liras!

�Compa�eros y ciudadanos de Baar�a!

�Qu� se rompi�? �Huevos?

No.

�Por qu�?

Hable.

Me parec�a.

Les hice dos huevos calientes, calientes. Espero que les guste.

Est� buena.

Ma,

�cu�ntos huevos quedan?

S�lo estos dos.

- �Quieres que compre? - No, no.

Est� buena, est� buena.

- T� la tomas. - S�.

La acompa�as al Municipio, retira el certificado electoral,

la acompa�as al m�dico,

le pides que haga el certificado que es ciega al ciento por ciento,

y luego la llevas a votar.

- Despacio, hazlo sin vomitar. - �Cierto!

Y recuerda, una ciega tiene derecho de ser acompa�ada

hasta el interior del cuarto oscuro.

�Ah, s�!. �Si quiere, me caso con ella!

Por favor, Attanasio. Don Carlo tiene suficiente.

Le dije, Don Carlo, debe estar tranquilo.

�Raza de cornudo! �Me jur� que votar�a por nosotros!

�Attanasio, buen d�a!

Tambi�n republicano se har�.

�Como si lo hubiera hecho! �Adi�s!

El pueblo es una hoja al viento.

- Attanasio, �c�mo est�? - �Todo bien, eh?

- Felices son los problemas, �eh? - Palabra dada, palabra cumplida.

Attanasio, pero, �c�mo? �Nos ha abandonado?

Nosotros tenemos una sola palabra.

Mi suegra votar� a la Democracia Cristiana.

Mi esposa, a los socialistas. Mi cu�ada, al Partido Liberal.

Mi hijo a los republicanos, y yo, hoz y martillo.

�Y as�, contentamos a todos! �Tantas cosas lindas!

- Adi�s. - Adi�s.

Qui�n sabe por qui�n votar�n estos.

Hijo m�o, me est�s haciendo ver las estrellas a mediod�a.

�Y qui�nes son, San Jos�?

Aqu� est�.

- �Qu�, no la aprueban? - Muy gracioso.

Cabina n�mero 2. Respetamos la voluntad del elector.

Nunca se sabe, presidente. �Estamos en las manos de Dios!

En una hora, dos ciegos, dos rengos y un paral�tico. Pero, �tiene la f�brica?

Al final, �me acompa�ar�s al cementerio a ver a mi marido?

T�a Ciccina, primero vote y despu�s la llevo donde quiera.

- Antes debemos pasar por la florer�a. - Hicimos 30, hagamos 31.

- �A qui�n quiere darle el voto? - A Nuestro Se�or.

�Ay, Mar�a! �No es aqu� Nuestro Se�or!

- �Qu� mira? - Yo soy ciega, no tonta.

�Astuta como nadie!

Democracia Cristiana.

- 30. - 30.

Partido Comunista.

- 30. - 30.

Nulos.

- 4. - 4.

Presidente, nulo. Pido que se interprete la intenci�n del elector.

Intenci�n. Pero, �qu� intenci�n? Aqu� no hay nada. Mire.

S�lo una peque�a mancha en el papel.

Y seg�n Ud. esa mancha del papel, no deja dudas,

porque cay� una gota de orina. Presidente, agregue un punto.

Secci�n 9. Partido Comunista, 81.

- �Crecimos 30 votos! - �Ganamos!

�Despacio, despacio!

Respecto de las �ltimas elecciones comunales, perdimos un punto.

El secretario de la Federaci�n, �qu� dice?

�Y de Roma?

Todav�a es muy pronto.

Est� bien, te o�mos protestar.

�Todas escriben!

�Tres lapiceras, 100 liras!

Todav�a no se sabe c�mo va a terminar.

Se cumple lo que yo dije. �Muchas felicidades!

�Gracias, Concejal!

Oye, l�eme esta carta, por favor.

- Es del INPS. - Eso ya lo s�.

Dicen que el recurso fue aceptado

y te reconocen las asignaciones familiares retroactivas.

�Felicitaciones!

Buenas noches a todos.

Ahora, compa�eros, leo los resultados completos.

El abuelo Cicco dec�a

que las buenas noticias se festejan.

- �Cu�l es esa buena noticia? - �Somos ricos?

- �Ojal�! - No nos hemos vuelto ricos.

Todav�a no, pero...

Adelante, veamos si adivinan.

Que aunque no fue elegido, mi pap� ha tenido muchos votos.

�Estos j�venes! �No entienden nada!

La mam� y el pap�...

esperan otro hermanito,

o hermanita, lo que sea.

- �Felicidades! - �Uds. qu� creen!

�Compramos otra cama o nos estrechamos?

�Nos estrechamos!

- �Felicidades! - �Felicidades!

�Al ni�o!

�A la ni�a!

�A la cara de los envidiosos!

�Viva Baar�a!

�Vivamos nosotros!

�Bebo, como es nuestro uso, a la salud de Renato Guttuso!

Maestro, �puede hacer un retrato?

Respire.

Respire.

Con la boca abierta.

Tiene que desvestirse.

�Prefiere que su hijo salga?

No, no. Puede quedarse.

Si�ntate, hijo.

�Te has impresionado?

No te asustes, estoy bien.

- �Sabes qui�n es? - �Qui�n es?

El asesor urban�stico de la ciudad.

- �Urban�stico? - S�.

�Y c�mo hace para ver los proyectos, los planos reguladores?

Hay todo un procedimiento. En eso, yo...

Un plan de parcelaci�n.

Primero lo mandan a un instituto especializado

y all� lo imprimen a prop�sito para �l.

Apenas baja, tiene una punta.

Lindo.

Muy lindo.

�Por qu� todos piensan que tenemos mal car�cter?

Quiz�s porque es cierto.

�O bien?

O bien porque creemos poder abrazar el mundo,

pero tenemos los brazos demasiado cortos.

Est� bien, ve a ganarte el pan.

�Pero, no has estado muy convincente!

No quiero re�ir.

�Buenas tardes!

�Sinverg�enza, ni siquiera las bombas te han despertado!

�Deja de pasear!

�Cu�ndo lo so��? �Antes o ahora?

- �D�jalo, ladr�n! - �Es de de mi hija!

- �S�, s�, de tu esposa! - �Ladr�n!

�Ah, descarado, si te agarro te rompo los huesos!

Los cigarrillos.

�Todo este tiempo has tardado?

�Fui y volv� enseguida! �Ni siquiera medio minuto!

�Pero, la saliva hace una vida que se sec�!

�D�nde fuiste a comprar los cigarrillos, a la luna?

- �Y te has perdido veinte liras! - �Culpa tuya, por ir sin prisa!

Ven ac�, ven ac�.

�Las veinte liras te las regalo lo mismo, ven ac�!

- Ven ac�. - �No las quiero m�s, ju�gueselas!

�Ingrato!

�El m�o es m�s r�pido, carajo!

�Se parti�!

�Se hizo a�icos contra el m�o!

�Cu�nta gente, y pa�ses, y ciudades husmean!

�Y cu�ntos tiemblan como un canario!

Un artista, s�lo habla de aquello que conoce,

de lo que sabe, de lo que ha resultado

una comuni�n profunda de la esencia

desde que no era ni siquiera un proyecto.

�Viva el que cre� la rojinegra!

�Querido m�o!

Burro querido.

Nos reun�amos en la terraza de la mansi�n Balbanera

y habl�bamos del universo. Yo era peque�a, tendr�a 10 a�os.

La justicia, a los sospechosos no los interroga m�s.

Todos egresados de la escuela.

Seguramente, son los que ir�n al Para�so.

Todos se rinden a quienes m�s les dan.

Gracias a Dios, ya lo ung�. Mi barbudito, a la noche, todos los d�as,

me esquiva porque ya no quiere aceptar...

Dar miedo. Tienes la cuenta de los tuyos que lo sufre,

iluminada por los ideales que hoy acumula

cientos y cientos de millones de trabajadores en todo el mundo.

Al largo funeral negro de Porniche

sigue la calma de una velada heroicamente sabida.

Sab�amos que se lucir�a en el canto,

y entr� muy lindo.

- �Giab�, vuelve hoy! - Eh, pero, �qu� pan le gan�?

�Qu� se puede hacer en un reportaje de guerra bajo amenazas?

Hago lo que puedo, sacando 5 fotos para el peri�dico.

A veces, bajaba la canaleta con cuidado y muy bien lo hac�a.

Yo, que ten�a conciencia, me he sentido medio confinado.

Y 30 a�os me dieron porque lo dije.

Entonces, se va dejando al hombre. Falta el hombre porfiado en goles.

Juro cumplir mis funciones, ejerci�ndolas a conciencia

por los intereses comunes,

en armon�a con los intereses de la Rep�blica y de la regi�n.