Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,560 --> 00:00:26,480
(GABRIEL) ¡Danos el puto pendrive!
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,200
(ARTURO) "¡No sé de qué coño
me estás hablando!",
3
00:00:59,080 --> 00:01:10,720 L:4% A:end
(Sintonía de "Bajo la red")
4
00:01:41,440 --> 00:01:49,960 L:4% A:end
(Música electrónica)
5
00:02:17,000 --> 00:02:18,920
Esto es lo mejor que podemos hacer
6
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
para no acordarnos
de lo que hicimos, Toma,
7
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
Este cabrón no entiende, ¿no?
8
00:02:25,320 --> 00:02:27,120
Nadie va a venir a por ti, ¿eh?
9
00:02:29,680 --> 00:02:32,680
Irene, basta,
Mírame, mírame a los ojos,
10
00:02:32,760 --> 00:02:34,640
Deja de pensar en ese cabrón,
11
00:02:35,360 --> 00:02:39,280
Si lo hicimos fue por ti,
por mí, por tus amigos,
12
00:02:39,600 --> 00:02:41,760
Por la puta cadena,
Así que ya, por favor,
13
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
Me miras así
y yo me pongo más nervioso,
14
00:02:50,160 --> 00:02:51,280
¿Qué haces?
15
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
¿Y por qué no le dijiste esto
a mi hermana?
16
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
¿En vez de darle una pastilla
y matarla?
17
00:03:18,920 --> 00:03:19,960
¡Claudia!
18
00:03:26,400 --> 00:03:27,480
¡Claudia!
19
00:03:30,240 --> 00:03:39,640 L:4% A:end
(Música electrónica)
20
00:03:41,640 --> 00:03:53,280 L:4% A:end
(Latidos)
21
00:04:03,160 --> 00:04:04,840
¡Kiu, coño, date prisa!
22
00:04:04,920 --> 00:04:08,160
No me jodas, que voy todo el día
a tu ritmo de papamóvil,
23
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
Listo,
24
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
Vamos,
25
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Vamos,
26
00:04:24,360 --> 00:04:41,320 L:4% A:end
(Música electrónica)
27
00:05:12,360 --> 00:05:13,440
Claudia,
28
00:05:14,160 --> 00:05:16,200
¿Y ahora qué, hija de puta?
29
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
¿Eh?
Claudia,
30
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
¿Ahora qué?
Claudia,
31
00:05:18,480 --> 00:05:19,800
¡Que no soy Claudia!
32
00:05:21,080 --> 00:05:24,000
Has jodido la vida a mi padre
y a mi familia,
33
00:05:24,600 --> 00:05:26,280
A mí me has jodido,
34
00:05:27,280 --> 00:05:30,080
Tu padre es un corrupto,
No,
35
00:05:30,560 --> 00:05:32,160
Solo quiere dinerito,
36
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
Eso no es verdad,
Sí,
37
00:05:34,640 --> 00:05:36,080
Y tengo pruebas,
38
00:05:38,560 --> 00:05:40,400
¿Tienes pruebas? Muéstralas,
39
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
Pero tú a mí
me vas a cumplir mi deseo,
40
00:05:43,200 --> 00:05:46,760
¿Vale, Irene?
A mí me vas a conceder mi deseo,
41
00:05:46,840 --> 00:05:48,360
Quiero que Rebeca desaparezca,
42
00:05:48,440 --> 00:05:50,800
Anaís,
-Y ser la protagonista de la obra,
43
00:05:52,000 --> 00:05:53,520
¿Tú cómo sabes mi nombre?
44
00:05:56,080 --> 00:05:58,320
Tienes más enemigos
de los que crees,
45
00:06:03,160 --> 00:06:05,320
Aquí la peña va bastante pasada,
46
00:06:05,400 --> 00:06:08,920
Bueno, al menos sabemos
que para estudiar no quedaban,
47
00:06:09,000 --> 00:06:11,640
Vale, ¿Y cómo cojones
los encontramos aquí dentro?
48
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Tampoco es tan grande,
49
00:06:13,480 --> 00:06:14,800
Vale, para, para, para,
50
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Toma,
51
00:06:17,400 --> 00:06:18,600
¿Esto para qué es?
52
00:06:18,680 --> 00:06:20,440
¿Para qué?
Para pasar desaper...
53
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Perdón,
54
00:06:23,320 --> 00:06:25,040
Esa...
Anaís, Anaís,
55
00:06:25,840 --> 00:06:27,520
Vale, ve detrás de ella,
56
00:06:27,600 --> 00:06:30,120
Que no se vaya,
Yo voy a ver si encuentro a Irene,
57
00:06:30,200 --> 00:06:31,360
Vale, vale,
58
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
¡Irene!
59
00:06:37,120 --> 00:06:38,400
¡Irene, joder!
60
00:06:40,560 --> 00:06:44,680
¡Irene! ¡Irene! ¡Eh, eh, eh!
Eh, Irene, para, para,
61
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
Irene, ¿qué has hecho? Irene,
(BALBUCEA) La luz,
62
00:06:47,800 --> 00:06:50,000
¿Qué?
La luz, la luz roja,
63
00:06:50,080 --> 00:06:51,760
¿Qué dices?
¿Qué le hiciste?
64
00:06:51,840 --> 00:06:53,480
¿Qué le hice de qué?
65
00:06:53,560 --> 00:06:55,280
No sé,
¡Llama a un médico, hostia!
66
00:06:55,360 --> 00:06:56,400
¡Para!
67
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
(TOSE)
Irene, por favor, por favor,
68
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
Me cago en la puta...
Vale, ya, ¡chis!
69
00:07:01,320 --> 00:07:04,920
Respira, tranquila,
Estoy aquí, Mírame a mí, mírame,
70
00:07:05,000 --> 00:07:06,320
(TOSE)
¡Irene!
71
00:07:10,480 --> 00:07:12,240
Ah, ¿que le dé yo algo de tomar?
72
00:07:12,320 --> 00:07:14,360
No, ¿qué coño
le has dado tú de tomar?
73
00:07:14,440 --> 00:07:16,520
¿Qué has hecho?
(GABRIEL) No es asunto tuyo,
74
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
Me estás vacilando,
¡Me estás puto vacilando!
75
00:07:20,560 --> 00:07:22,960
¿Qué coño hacíais en esa fiesta?
76
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
No voy a darte explicaciones,
No es asunto tuyo,
77
00:07:25,640 --> 00:07:28,840
Irene, cariño, ¿estás bien?
Pero ¿qué le has dado, tío?
78
00:07:29,480 --> 00:07:31,880
Está de pie,
¿Que si estoy de pie?
79
00:07:31,960 --> 00:07:35,160
A lo mejor te podrías
haber preocupado un poquito
80
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
durante este último año,
81
00:07:36,920 --> 00:07:40,240
Un poquito, Llevo un año
en rehabilitación, Un año,
82
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
¿También lo estás viendo de pie?
Sí,
83
00:07:42,200 --> 00:07:44,520
Vosotros dos
tenéis que explicar muchas cosas,
84
00:07:44,600 --> 00:07:47,240
¿Por qué cojones no me habéis dicho
que os conocíais?
85
00:07:47,320 --> 00:07:48,520
Eh... Irene,
86
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
¿por qué no nos cuentas
lo que está pasando?
87
00:07:50,880 --> 00:07:52,200
Irene, basta, Cuéntales,
88
00:07:52,280 --> 00:07:54,600
Es lo mejor, es lo mejor,
No lo van a entender,
89
00:07:54,960 --> 00:07:57,320
¿Acabas de decir
que no lo entenderíamos?
90
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
¿Tus amigos no lo entenderían
y tu coleguita, el nuevo, sí?
91
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Irene,
92
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Irene, mírame,
93
00:08:08,680 --> 00:08:11,480
Lo vamos a entender,
Claro que lo vamos a entender,
94
00:08:11,560 --> 00:08:12,760
Porque somos tus amigos,
95
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
Estamos preocupados,
por eso hemos venido,
96
00:08:15,240 --> 00:08:16,840
Cuéntaselo ya,
97
00:08:16,920 --> 00:08:19,080
No, no,
Irene, entonces se lo cuento yo,
98
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
Chicos, lo que pasó es esto,
Sujétame esto,
99
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
Estoy hasta los cojones
de tus mentiras
100
00:08:23,760 --> 00:08:25,520
y de todo lo que estás ocultando,
101
00:08:26,600 --> 00:08:29,280
Sabes que ahí están
las cosas de mi hermana, Joel,
102
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Joel, ¿adónde vas?
Joel,
103
00:08:31,680 --> 00:08:33,720
¡Tráeme las muletas!
¡Que me las traigas!
104
00:08:33,799 --> 00:08:35,679
Joel...
Pero ¿qué haces?
105
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
¿Te quieres tranquilizar?
106
00:08:38,240 --> 00:08:40,120
Joel, ¿qué coño estás haciendo?
107
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Joel,
108
00:08:41,799 --> 00:08:42,799
¡Joel!
109
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
¡Joel!
110
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
¿Qué coño quieres encontrar?
111
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
Joel, ¿qué haces?
¿Se te va la pinza?
112
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
Es bonito, abstracto,
¿Lo has hecho tú?
113
00:08:51,880 --> 00:08:53,480
¡Joel, no tiene ni puta gracia!
114
00:08:53,560 --> 00:08:55,040
¡Para ya!
No me estoy riendo,
115
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
La luz,
116
00:08:59,720 --> 00:09:01,800
¿Qué?
La luz, la luz roja,
117
00:09:04,160 --> 00:09:05,160
Déjalo,
118
00:09:07,280 --> 00:09:08,840
¿Que deje el qué?
119
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
Irene, ¿qué haces?
¡Parad!
120
00:09:20,280 --> 00:09:22,320
¿Y si nos tranquilizamos todos,
por favor?
121
00:09:37,880 --> 00:09:41,120
Este tiempo te he estado pidiendo
que el asesino de mi madre...
122
00:09:41,200 --> 00:09:42,640
Todo tiene una explicación,
123
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
Deja de mentir de una puta vez,
124
00:09:56,960 --> 00:09:59,400
Pensaba que eras mi amiga, Irene,
125
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
Y lo soy,
126
00:10:04,800 --> 00:10:05,880
¿Tú lo sabías?
127
00:10:12,720 --> 00:10:14,120
No quiero volver a veros,
128
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
A ninguno de los dos,
129
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
La cadena
está a punto de salir a la luz,
130
00:10:26,240 --> 00:10:28,080
Si eso pasa,
todos estamos en peligro,
131
00:10:28,160 --> 00:10:29,200
Me da igual,
132
00:10:36,240 --> 00:10:38,520
Solo quería convertir la cadena
en algo bueno,
133
00:10:45,120 --> 00:10:47,560
(VOZ DISTORSIONADA)
En todo hay matices, Kiu,
134
00:10:48,080 --> 00:10:51,480
La gente no es completamente buena
o completamente mala, no al 100 %,
135
00:10:51,560 --> 00:10:53,680
No lograrás que este hijo de puta
me dé pena,
136
00:10:55,720 --> 00:10:58,880
No me estás pidiendo justicia,
me estás pidiendo venganza,
137
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
¡Me da igual que quiera a su padre!
138
00:11:01,200 --> 00:11:04,280
Me da igual si es el padre,
yo también me he quedado sin madre,
139
00:11:16,080 --> 00:11:18,440
La muerte de Rebeca
es un problema para todos,
140
00:11:18,520 --> 00:11:21,520
Y es cuestión de tiempo que
la policía se ponga a preguntar,
141
00:11:21,600 --> 00:11:23,640
a investigar...
y salga a todo a la luz,
142
00:11:23,720 --> 00:11:26,120
Ya, pero es que yo
no he cometido ningún crimen,
143
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
Solo metí a un mendigo en mi casa,
144
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
¿Hasta cuándo va a durar esto?
145
00:11:31,120 --> 00:11:32,160
¡Niñata!
146
00:11:32,240 --> 00:11:34,840
Lo del mendigo en casa,
¡Que salgas!
147
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
Bueno, al padre de Kiu,
148
00:11:37,360 --> 00:11:39,600
Mireia, no vengas aquí
a lavarte las manos,
149
00:11:39,680 --> 00:11:42,680
En mayor o menor medida,
todos somos parte de esta cadena,
150
00:11:44,360 --> 00:11:45,960
¿Tú desde cuándo eres C?
151
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
No, lo digo...
152
00:11:48,800 --> 00:11:51,080
porque tu hermana también estuvo...
No, no,
153
00:11:51,600 --> 00:11:53,240
Llevo siendo C unos meses,
154
00:11:54,200 --> 00:11:57,360
El anterior C me preguntó
si quería seguir con la cadena,
155
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
Y le dije que sí,
156
00:12:04,520 --> 00:12:05,880
Mucha suerte, Irene,
157
00:12:06,960 --> 00:12:09,520
Eres inteligente y manipuladora,
como yo,
158
00:12:10,360 --> 00:12:12,200
Serías una buena conseguidora,
159
00:12:13,320 --> 00:12:16,040
Ya, ¿Y por qué te has metido
en esta movida otra vez?
160
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
Quería convertir la cadena
en algo bueno, quería ayudar,
161
00:12:20,440 --> 00:12:21,600
Y me equivoqué,
162
00:12:22,440 --> 00:12:24,360
Y ahora estáis todos
metidos en un lío
163
00:12:24,440 --> 00:12:26,160
y vais a pagar por mis errores,
164
00:12:28,800 --> 00:12:30,000
Lo siento muchísimo,
165
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
¿Y qué quieres que hagamos?
166
00:12:31,960 --> 00:12:34,640
Después de todo lo que he hecho,
¿me vas ayudar?
167
00:12:35,360 --> 00:12:37,200
Es lo que hacen los amigos, ¿no?
168
00:12:42,160 --> 00:12:44,520
Anaís le va a contar todo
a la policía, ¿eh?
169
00:12:44,800 --> 00:12:46,160
Tenemos que hacer algo,
170
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
Vamos a sacar un susto,
171
00:12:53,840 --> 00:12:55,080
¿Qué tipo de susto?
172
00:13:07,440 --> 00:13:10,040
La cadena no mata,
Pregúntaselo a Irene,
173
00:13:10,120 --> 00:13:13,440
Pregúntale si mata o no,
Pregúntale qué pasó con su hermana,
174
00:13:15,520 --> 00:13:18,360
Ya no estoy en tu cadena,
no tengo nada que ver con ella,
175
00:13:18,440 --> 00:13:20,920
La pluma que tienes en el cuello
no dice lo mismo,
176
00:13:22,840 --> 00:13:24,960
Una vez que entras,
no hay vuelta atrás,
177
00:13:25,040 --> 00:13:27,400
Y ese tatuaje
te va a acompañar de por vida,
178
00:13:31,680 --> 00:13:34,960
Me gustaría joderle la vida
a la persona que mató a mi madre,
179
00:13:36,880 --> 00:13:38,640
¿Por eso regresas a la cadena?
180
00:13:38,720 --> 00:13:42,200
Chicos, si queréis ayudarme,
iros a tomar por culo,
181
00:13:46,280 --> 00:13:48,040
Que hemos ido, le hemos visto,
182
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
ha hecho lo suyo...
183
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
y se ha librado,
184
00:13:54,560 --> 00:13:56,440
El asesino de mi madre sigue libre,
185
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
Dile eso,
186
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
# Solo pido hacer un trato,
187
00:14:08,200 --> 00:14:11,400
# No quiero casi nada a cambio,
188
00:14:14,360 --> 00:14:17,520
# Vamos a firmar el pacto,
189
00:14:20,280 --> 00:14:24,320
# que yo estaré siempre de tu lado,
190
00:14:26,400 --> 00:14:32,000
# Y tú caerás...
191
00:14:32,080 --> 00:14:37,920
# bajo la red,
192
00:14:38,720 --> 00:14:44,040
# Y tú caerás...
193
00:14:44,120 --> 00:14:48,480
# bajo la red,
194
00:14:50,760 --> 00:14:56,120
# Y tú caerás...
195
00:14:56,840 --> 00:15:02,280
# Y tú caerás... #
13324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
