Original subtitles

-Ad�m Lia. -Benimki Tina.

-�imdi ne yapacaks�n? -Bilmiyorum.

Herkes de gitti zaten...

Gen�, ate�li ve �ok sinirliyim!

Ben de gen�, ate�li ve �ok sinirliyim.

Ama ne yapaca��m� bilmiyorum.

�u ikisi ne yap�yor?

Denizden ��km�yorlar.

20 OLMAK

20 ya��ndayd�m. Kimse bana hayat�m�n en g�zel d�nemi oldu�unu s�ylemesin...

- Tatilin nas�l ge�ti? -Arkada�lar�mlayd�m.

Biliyorum, ben gelmeden �nce birileri sevi�ti mi?

- Efendim? -Kimse sevi�medi mi?

- Ger�ekten bilmiyorum. - Nas�l bilmezsin?

Bilmiyorum. Ben arkada�larlayd�m.

�imdi anlad�m...

Danslar, muhabbetler, s�k�c� �eyler, y�zme...

Kimse sevi�medi mi yani?

�u arabaya bak!

- Bizi Roma'ya atar m�s�n? - Bu normal bir bayan davran��� m� acaba?

Bir saattir otostop �ekiyoruz.

Bu fahi�e gibi davranman�za sebep mi?

Hatta fahi�eler bile daha kibar olur.

- Otob�se binecek param�z yok. - Sebep bu mu yani?

Pahal� bir araba da alamay�z.

Kani� gibi g�r�n�yorsun.

�imdi soka�a geri d�n�n.

Sizi birilerinin almad���na inanam�yorum.

Seni aptal! Ne yapt���n� san�yorsun?

- Elini �ek onun �st�nden! -Lezbiyen misin?

G�ld�rme beni!

Seni burada gebertmem gerekiyordu san�r�m!

Hi�bir �ey yapamazs�n!

Bu bir te�ekk�r san�r�m.

Ne i�in te�ekk�r? Spor arabayla gezerek ahl�k dersi verdi�iniz i�in mi?

Ahl�kla alakas� yok.

�yle mi? Peki ne �yleyse?

"Bu fahi�e gibi davranman�za sebep mi?, fahi�eler bile daha kibar olur,

sizi birilerinin almad���na inanam�yorum!"

Sanki sen bizi alacak m�s�n?

Tamam, sizi anlad�m.

Anlad���na emin misin?

Paran� geri alabilirsin.

Git ve birileriyle sevi�, sana iyi gelir!

Evet, hakl�s�n.

Kad�nlarla yat�p erkeklerden nefret ederler, sikli gibi davran�rlar...

Belki de "sikli" do�ru kelime olmad� !

Bak bir kamyon!

Bizi b�rak�r m�s�n?

Peki, atlay�n arkaya.

Bas gaza!

Baksana.

- A� m�s�n? -�ok!

- Yemek benden. - Paran var m�?

Hay�r! Ama yine de benden!

- Arabay� alay�m. - Ben s�rerim.

Bu iyi gibi.

Ekmekler nerede?

�una bak.

Bu g�zel.

Bunlar ba�lang�� i�in.

- Dikkat et. - Tamam.

-Ekmekler nerede? - Bilmiyorum.

- ��te burada. - Biraz al.

Sandvi�ler haz�r.

Biri bak�yor.

Market g�venlikleri hep ya�l� adamlar oluyor.

Yava� ve g��s�z...

- Bu g�zel. - Ger�ekten ac�km���m.

B�yle �irketlerin adamlar� ancak �ok de�erli bir �ey �alarsan �nemser.

- �ki k�z �r�nleri yiyorlar. - Olamaz!

Geliyorlar, haydi gidelim.

Her�eyi �antaya koy!

�abuk!

Durun, h�rs�zlar!

�unu bir saniye tutar m�s�n�z?

Yakala!

Tut!

S�ra sende!

�ok �zg�n�m bay�m.

Sallanma!

Yak���kl�m!

Kahveler benden.

- �ki kahve l�tfen. - �nce �deme yap�n.

Sen i�ine bak.

Saat 4'te ��k�yorum i�ten.

Beni beklerseniz, kahveler benden olur.

San�r�m 4'e kadar bekleyemeyiz.

Bay Fiorenza, bu bayanlar iki kahve i�ti.

Bize, onu beklersek, kahveleri kendisi �deyece�ini s�yledi.

Saat 4'te ��kaca��n� s�yledi.

Ne oldu�unu san�yorsun, patron mu?

�cab�na bakaca��m.

Selam, bir sakso kar��l���nda bir Marlboro.

- "Marlboro" mu dediniz? - "Sakso" dedim.

Hay�r, te�ekk�rler.

- Israr ediyorum. - Te�ekk�rler, sa�olun.

- Merhaba, Piazza Dante nerede acaba? - �lk soldaki sokak.

- Piazza Dante buras� m�? -Evet.

-21 Numara nerede? - Buradaki insanlar�n adresi yoktur!

- Nereyi ar�yorsunuz? - Bir topluluk.

- Bir ne? - �ok ki�inin ya�ad��� bir ev.

-Napoli'li uzun elbiseli �i�man bir adam varm��.

Biliyorum ! �u ibnelerin, fahi�elerin ve uyu�turucu ba��ml�lar�n�n mek�n� de�il mi?

��te �u tarafta.

- Ger�ekten oraya m� gidiyorsunuz? - Evet.

Bir bunlar eksikti...

- Nazariota toplulu�u mu? - Evet.

- Nihayet! - Neden, oraya m� gireceksiniz? -Evet, evet.

Neyse, ben gidiyorum.

Haydi git.

Umar�m siz de gidersiniz buradan.

"Gelin Nazariota'yla kal�n."

"Dikkat edin, aptallar sizi izliyor."

"Ad�m Rico, Piazza Dante'de ya��yorum. 21 ya��mday�m."

Haydi!

Tam benim tipim...

��e yaram�yor, adam kafay� bulmu�.

�pmeye devam edersen, sen de kafay� bulacaks�n.

- Nazariota nerede? - ��te orada.

Yar�na kadar bekleyece�ini s�yledi, yoksa...

Yoksa ne? Param yok diyorum.

Ne bi�im i� bu b�yle?

Melek ve �eytan. Beni mi ar�yorsunuz?

Merhaba, g�zel g�r�n�yorsunuz.

Sen de �yle.

- Bir sorun mu var? - Sizi tan�m�yorum hen�z.

Hey, bu k�z sert ��kt�!

Lia, bu seni hat�rlam�yor.

Hat�rlam�yor musun? Riviera'da, alt� ay �nce.

Hat�rlad�m.

- Hat�rlamad�... - Senin gibi �yle �ok k�z var ki.

S�z�mde durdum ve seni g�rmeye geldim.

Bu Silvia, bir s�re burada kalmak istiyoruz.

Elbette kalabilirsiniz. Fakat biraz �cret �demelisiniz.

�cret mi? Topluluklar �cret almazlar!

- Ne bu, bir otel mi? - Ailenin i�letti�i bir konuk evi.

Topluluklar ge�mi�ten beri vard�r.

Biz burada elektrik, su, yak�t ve kat� at�k ta��mas� �deme yap�yoruz.

Kat� at�k ta��mas� m�?

��pler! Kap�daki ��pleri g�rmediniz mi?

Burada be� paras�zs�z!

- Fakat bizim param�z yok. - �demenizi...

nas�l yapaca��n�z� biliyor musunuz?

Biz gen�, ate�li ve �fkeliyiz.

Yemek yap�p, yerleri s�p�rebilir misiniz? Bu t�r �eyleri yapar m�s�n�z?

Bu �ekilde �dersiniz. �imdi gitmem laz�m ��nk�...

- Nerede uyuyaca��z peki? - Nerede isterseniz.

Tamam �yleyse, peki.

- Haydi gidip bir yatak bulal�m. - Tamam.

Bir erkek, iki erkek, �� erkek, d�rt erkek...

Hey, bunlar�n hepsi erkek! Tam yerine d��t�k!

- Nerede uyumal�y�z? - Onlar�n �st�nde, de�il mi?

Le� gibi kokuyorlar! Do�duklar�ndan beri y�kanmam��lard�r.

Bu heriflerin hepsi sarho� ve ba�ka oda da yok.

Kendimize bir k��e buluruz.

Seks istedi�imizde de, di�er odaya ge�eriz.

Ve kafay� bulmak istedi�imizde de buraya!

�u bebeklere bir bakal�m.

- Ne kadar tatl�lar! -Buras� ne bak�mevi mi?

Ben Patrizia, nas�ls�n�z?

�yiyim.

Bunlar ���z. Marco, Luca ve Tino.

Kim, hangisi oluyor?

Ay�rt etmek kolay, hepsi farkl�.

���n� de ben do�urdum.

Bu Marco.

Bu Luca.

Ve bu tuttu�un da Tino.

- Tino en k���kleri. - Hepsiyle nas�l ba�a ��k�yorsun?

Hepsini nas�l do�urdun?

Anne olmay� ger�ekten �ok istedim.

Ve, sonra ���zlerim oldu, ne yapabilirdim ki?

Peki, ben de ilgilenirim bunlarla .

Te�ekk�rler, fakat sizin yerinizde olsam burada uyumazd�m.

Acemi oldu�um i�in, s�rekli a�lay�p duruyorlar.

- Gayr�me�ru olarak m� do�dular? - Hay�r.

Hay�r, onlar benim. Ama ne yapaca��m� bilmiyorum.

Gidip yatacak bir yer bulmal�y�z.

- Sonra u�rar�m. -Sa�ol.

Evet... ben de... Kesin...

��te uyuyaca��m�z yer.

�una bak, bu bir heykel.

�imdiye kadarki en iyi oda.

Zarars�z g�r�n�yor.

���zlerden iyidir.

Onun gibi biriyle ayn� odada m� kalacaks�n�z?

- Hani gidiyordun? - Ba�ka yer bulamad�m.

Ta� gibisin g�zelim!

- Bu dar kot. - �yle mi...

Ho�uma gitti.

Ufak bir dokunu�tu sadece. Tamam sakin ol.

�stiyorsan ben sakinle�tireyim.

Seni de sakinle�tiririm.

B�yle giyindi�ime bakmay�n, tam bir ayg�r�md�r.

Ambalaj�ma aldanmay�n, bir deneyin!

- Seni mi? - Bana g�venmiyor musun?

- Bas git, ucube. - Azmad�n m�?

- Sadece sinirlendim!

�ans�n�z� tepmeyin, ��nk� benden sonra kimseyi istemeyeceksiniz bile!

Defol, seni aptal!

- Gidiyorum. - Nihayet.

Melek ve �eytan!

Buraya yerle�tiniz demek.

Kim, ben mi?

Nereden bileyim sen mi?

�u adama bak�n, �� ayd�r hareket etmedi.

Yemiyor, i�miyor ve uyumuyor.

Neredeyse cans�z.

Her�eyden vazge�ti.

Nelerden vazge�ti?

Hayat�n zevklerinden, �ehvetinden ve seksten!

Ve siz ikiniz...

zevkine d��k�n k�zlara benziyorsunuz.

Sizin yard�m�n�z� kullanabilirim.

- Ne �ekilde? - Arzular�m� tatmin i�in.

- Bu toplulu�a verecek bir �eyim yok.

Peki, benim i�im bu toplulu�u y�netmek.

E�er birisi "temas" isterse?

Bizden ne istiyorsun?

Senin v�cudunu, ya da onun, ya da ba�kas�n�n ya da herkesin!

- Grup seks gibi bir �ey bu! - A�a�� yukar� �yle.

Burada "temas�n" bir gereklilik oldu�unu kafan�za sokun.

Ve e�er birisi "temas" isterse, ona boyun e�mek zorundas�n�z.

Bunu kafan�za sokun!

Tamam yapar�z, fakat yeterince temiz olurlarsa.

Tabi ki, onlar�n ta�aklar�n� le�ende y�kar�z.

��leri yoku�a s�rmeyi b�rak�n, zaten bir ton borcum var.

Neredeyim ben? Tatilim �oktan bitti.

Kabul ediyorum azg�n�m, ve sevi�mek istiyorum...

ama kiminle oldu�unu ben se�ti�im s�rece.

Ben de yapar�z dedim, fakat yapmak zorunda de�iliz.

Kimse bizi zorlayamaz.

Yarat�k, Nazariota bu topluluktan k�r ediyor mu?

Uyu�turucu sat�c�lar�ndan, ya da fahi�elerden?

Ben burada de�ilim.

Sadece bedenen buraday�m .

Ruhumu temiz tutmak zorunday�m.

T�pk� Tanr�'n�n �ark�s� gibi.

Onu dinlemeye devam et... Ancak Hindistan'a gidersin.

Ruhunu ar�nd�rmak istiyor Ne var ki bunda?

Bahse girerim, paran�n yar�s�n� Nazariota'ya veriyordur.

B�yle para kazan�yordur.

Peki neden s�rekli yaln�z ve soyutlanm��s�n?

Burada yaln�zl��a katlan�yorum.

Ruhum eziyet ve i�kenceyle dolmu� durumda.

Bu benim Tanr�'ya ula�mam� engelliyor.

Tanr� haz�r oldu�umda al�r beni.

Biraz e�lenceli tipler bulaca��m, bu kadar yeter.

Ne salak ama!

V�cudunun �st yar�s� yok san�r�m.

�i�im geldi.

Burada olman� tahmin etmeliydim.

- Sen seksofobik misin? - Ne?

- Wilheim Reich'in kim oldu�unu biliyor musun? - �ark�c� m�?

Bir yazar, "Seks�el Devrim" i okudun mu?

Hay�r, seks devrimini ben yapt�m!

Kiminle? Dersine �al�� aptal!

�imdi daha da pis kokuyorlar.

Nihayet uyan�k biri.

Beni becermek isteyen var m�?

Sevi�mek isteyen yok mu?

Neden sen de kafay� bulmuyorsun, karde�im?

Cinsel istekleri bertaraf eder.

Seks, sevmeyi bilmeyenler i�indir.

Do�ru. Ve sen de bir sikkafal�s�n.

Tabi t�m penislere sayg�lar.

Ve uyu�turucu ba��ml�lar�na da.

Ne fahi�eyim ama.

Yine �u yar�m adam.

Ne oluyor?

Bebekleri beslemen i�in, �sve�li k�zdan s�t �ald�m.

Te�ekk�rler.

- Arkada��m� g�rd�n m�? - Hay�r.

Ne zaman sana ihtiyac�m olsa, ortal�kta yoksun.

�ki adam geldi �imdi.

- �imdi seks istemiyorum. - �yle mi?

Susamadan i�mek, ac�kmadan yemek...

istemeden seks yapmak... bunlar insan� hayvandan ay�r�r i�te.

- Lanet olas� herif! - Umursama bile.

Nas�l bir topluluk bu?

Kira, iktidars�zlar ve istedi�in zaman sevi�mek yok.

- Nazariota bize iki adam bulmu�. - Bakar�z �imdi.

Neyse, en az�ndan biraz para kazan�r�z.

Arkada��n seni ar�yor.

- Aptal m�s�n yoksa rol m� yap�yorsun? - Rol yap�yorum.

- S�per yap�yorsun �yleyse. - Herkes rol yapamaz.

S�t�m� bulam�yorum, kim ald� s�t�m�?

Sen mi ald�n s�t�m�?

Ben annemin g���slerinden bile s�t i�medim.

Bana bakma.

- Bizi Nazariota g�nderdi. - Nas�l gidiyor.

- Bu da kim? - Nazariota'n�n aptal karde�i

Ak�l hastanesi yerine burada ya��yor.

Buras� daha ucuz tabi!

Tanr�n ne diyor?

�unlara bak!

- Haydi gidelim. - Siz de gelin.

Hay�r, te�ekk�rler.

Geri gelece�iz, gitmemiz gerek.

Ne i�in? Bir yar�� m�?

- S�k s�k fahi�eye gider misiniz? - Evet.

Bunlara ili�kilerin aptalca oldu�unu ancak bir fahi�e ��retir zaten.

- Biz gidiyoruz. - G�le g�le.

Ne �ansl�s�n.

Bundan da fayda yok, niye burada u�ra��yorum ki?

Bir ayd�r seks yapm�yorum, ve buradaki herkes isteksiz.

Akl�m� ka��raca��m. Sonra g�recekler g�nlerini.

Tatmin olmaya ihtiyac�m var, b�yle sonu�suz seksler yetmiyor.

G�n�m� mahvediyorlar ve sonra t�m g�n�m k�t� ge�iyor!

Kendimiz yapabiliriz.

Buna bir �are yok malesef.

Erkekler, kad�nlar�n sadece �st�ne ��kmak istiyorlar, onlara sahip olmak istemiyorlar.

Bunu ikimiz yapabiliriz.

Daha �nce bir kad�nla olmam��t�m.

Daha �nce de teklif edilmi�ti ama...

Beni sadece erkekler azd�r�yor.

Ben de severim erkekleri.

Pek�l�, kimin umrunda... Belki bunu severim.

Senden fazla bir �ey istemiyorum.

Filmini istedi�in yerde �ekebilirsin.

Sadece 50.000 lira rica ediyorum.

Tamam verece�im, lanet olas�!

Bu sadece bir film de�il, insan ili�kilerine analitik bir bak��,

tam ba��ms�zl�k i�in, ki�isel ihtiya�lar�n analizi, seni beyinsiz!

- "Melek ve �eytan" geldi! -Sakin ol.

Onun ta�aklar�n� tekmeleyece�im!

En az�ndan �u k�zlara bir�eyler ver ki, beni biraz sevsinler.

��k haydi ��k.

Bak , en az�ndan buray� ben i�letiyorum.

- Defol! - Lanet olsun!

- Ne yapmam�z gerekiyor? - "Yapman�z" de�il, "kendiniz olman�z" gerekiyor.

Bana kim oldu�unuzu ve ba��n�zdan ge�enleri anlatacaks�n�z.

- Do�rusunu mu? - Elbette.

- Ba�ka bir �ey istemiyorum. - �yleyse yapal�m �unu.

Haz�r, motor!

�simleriniz nedir?

- Ben Lia. - Benim ad�m Tina.

S�yleyin, sizi evden ka��ran �ey neydi?

Neden ailenizle aran�z bozuldu?

S�rekli beni iyi bir ev k�z� yapmaya �al��t�lar.

Bir de bek�retten ba�ka bir �ey d���nm�yorlard�.

Babam sipari� �zerine �al���r.

Annemi de sadece cimri oldu�u i�in sever.

Annem iyi bir kad�nd�, tek derdi babam� mutlu etmekti.

Annemi hep ma�azada bozukluklar� sayarken g�r�yordum.

�nsanlar�n kendi hakk�nda ne d���nd���n� �nemserdi.

Para biriktirince mutlu olurdu.

��nk� onlar� lanet olas� babama verebilecekti!

Babam g�nden g�ne annemi de etkisi alt�na ald�!

Ve annemi de kendisine benzetti, iki yabanc�yla ya��yor gibiydim!

�imdi ne �nemi var? Art�k kendine ait bir hayat�n var.

Onlar�n d���nceleriyle hayat�n� mahvetmeden onlardan ayr�ld�n.

Neden k�z�yorsun ki? Arkandan bile gelmemi�ler.

Gelmesinler de!

Benim bir seks manya�� oldu�umu ��rendikleri iyi oldu!

Biliyor musun? En az�ndan sende bir etkisi oldu.

Sana uymayan bir hayat� ya�ad�n.

Fakat bununla m�cadele ettin, isyan ettin.

Benim ge�mi�im bombo�.

Tam 13 ya��ma kadar yetimhanede b�y�d�m.

Bir an�m bile yok, hi� bir an�m yok.

Tam on�� bo� y�l.

Kibar ve nazik rahibeler.

Ama sevgi yok!

Ve �� y�l da yat�l� bir Katolik okulunda hademelik.

Sabah 6'da kalkars�n, ak�am 6'da yatars�n.

Sadece duygusuz bir nezaket.

Bir ki�iyle bile ileti�im yok.

Bir kelime bile yok.

- Peki ka�t�n m�? - Tabi ki hay�r.

16 ya��mda k���k bir kasabaya, ya�l� bir kad�na bakmak i�in g�nderildim.

Bir d���n�n, ya�l� bir kad�n ve k���k bir kasaba.

Anlayabiliyorum.

Hay�r, anlayamazs�n.

18 olunca o i�i b�rakt�m. 2 y�l ge�mi�.

Ne gibi tecr�belerin oldu peki?

Bir y�l olmad� en az�ndan.

Ne zaman seks yapmaya ba�lad�n?

Seks yapmak m�? Seks mi?

Bu ya�l� kad�n bana, kendisine mast�rbasyon yapt�rt�yordu.

�nceleri anlayamad�m.

Sonra anlad�m ki, bu da i�imin bir par�as�yd�.

Beni kullan�yordu ve beni k�t�ye kullan�yordu.

Uyan�k moruk! Peki erkeklerle nas�l oldu?

Bir ka� defa oldu, fakat benim i�in onlar�n da bir fark� yoktu.

Seksi umursam�yorum, denk gelirse yap�yorum sadece.

Umursam�yor musun? Ben �ok umursuyorum!

Seks benim i�in her�eyden daha �nemli!

Seks olmadan ya�ayabilirim, ama buna ihtiyac�m oldu�unu biliyorum!

Bu y�zden de istiyorum!

- Hepsi bu kadar. - Pek�la, te�ekk�rler.

Tamamd�r.

Gidin ve oturun bakal�m.

Ve dikkatle dinleyin.

Hepinizin bildi�i gibi,

y�zy�llard�r insano�lunun t�retti�i t�m ideolojiler ve dinler...

hepsi �uvallad�.

H�ristiyanl�k, Marksizm ve psikoanalizler...

insanlar�n genel ve ki�isel durumlar�nda...

bir �izofreni salg�n� yaratmakta...

ve bu durum daha da k�t�ye gitmektedir.

G�klerin Hakimi art�k s�k�lmad� m� bundan?

Ne yap�yorsun burada?

- Esrar var m�? - Hay�r, �zg�n�m.

Hi�bir �ey yok.

Afedersin.

��eri kimse girmesin.

Burada yaln�z olmak zorunda de�ilsin.

Buras� ortakla�a kullan�lan bir ev...

Benim i�eride ve onun d��ar�da oldu�u..

bir alan istiyorsun san�r�m sen de.

D��ar�dakilerin bu yere girmek i�in...

imrendi�i bir yer istiyorsun.

Ve sen de kafay� bulmay� tercih ediyorsun.

�ki g�nd�r kafay� bulmuyorum da elime ne ge�ti?

Demek istedi�im...

S�yledi�imiz ve duydu�umuz her �ey...

hatta g�rd�klerimiz bile...

sadece bir sa�mal�k.

- Peki kafay� bulmak? - O da �yle.

Ne yap�yorsun?

Bile bakal�m ne yapaca��z...

�imdi Valerie Solanas'�n "K�p�k" adl� eserinin tan�t�m�n� g�receksiniz.

Bir g�n, genetik mutasyona ba�l� anormal bir yarat�k do�du.

Bu y�r�yen yarat�k, zihinsel engelliydi.

Bencil, geri zek�l� ve kendi cinsiyetine kar�� tak�nt�l�yd�.

Kendi halinin de fark�ndayd�.

�al��arak ve sava�arak bu yetersizli�ini gizlemesi gerekiyordu.

Yersiz bir sald�r� iste�iyle doluydu.

Bir aptal a��kt�, ya da kendini be�enmi� biriydi.

Kendini be�enmi�, kad�nl�k organ� olmayan kad�nlar� k���mseyen bir yarat�k.

Bunun ad� erkekti!

Erkek! Erkek! �ld�r�n bunlar�!

Eskiden seks yapard�m.

Hep senin gibi k�zlar� arzulad�m.

Senin gibi seksi seven k�zlar�.

�iddetli, "s�per kad�nlar" hareketine ba�layal�m!

Erkekleri mahvedelim.

Ve bu hiyerar�ik topluma bir son verelim.

Erkekleri silah olarak kullanan...

bu d�zene bir son verelim.

Gerizek�l� olduklar�n�n fark�na vars�nlar.

Anaerkil toplumu yeniden kural�m...

�zg�rce seksin ya�anabilece�i...

ve erkeklerin k�le oldu�u toplumu yaratal�m.

T�m yeni fikirler kar���kl�k yarat�r.

Bu tart��maya devam edelim...

ve "D�nya'y� Kad�nlara Vermek" yolunda di�er fikirleri alal�m.

Bu, k�r amac� g�tmeyen, bir ara�t�rma filmi.

Sadece do�rular� s�yl�yoruz.

Feminizm, feministlerin desteklemesi i�in fazla ciddi bir g�r��.

Sen bir feminist olarak, kad�n �st�nl��� konusunda ne d���n�yorsun?

E�er ben Ulrike Meinhhof olsayd�m...

Solanas'� dinlemek i�in Andreas Baader'i terk etmezdim.

E�er kad�n olsalard�...

Guevara yerine...

Jacqueline Kennedy' yi desteklerdim.

Ben gidiyorum...

Jacqueline Kennedy... Che Guevara...

Beader Meinhof... �yi de bunlar...

Kutsal ruh gibi, bu herif her yerde!

Onu kim buraya koydu?

- Her�ey yolunda m�? - Evet, yolunda.

Ve benimle burada kal�yor.

Ve ba�ka erkek istemiyorum.

��nk� senin buldu�un adamlar i�ren�!

Herkes kendi karar�n� vermekte �zg�rd�r tabi.

Toplulu�umuza yard�m edebilece�iniz ba�ka yollar da var tabi.

Mesela ev-ev gezip, ansiklopedi satmak gibi.

- Ansiklopedi mi? - Bir �yelik sistemi asl�nda.

Ve her �ye etti�iniz ki�i i�in 10.000 lira alacaks�n�z.

Bu isteksiz heriflere fahi�elik yapmaktan daha m� farkl� yani?

Tabi ki farkl�!

Sizi sadece zengin b�lgelere g�nderece�im.

- Ne dersiniz buna? - Pek�l�.

Gidip size malzemeleri getireyim.

Tabi bu �ekilde ��karasan�z, daha �ok satars�n�z kesinlikle.

Ben geldim!

Bak k�za, ne getirmi�.

Gel de g�r, sana s�rpriz yapt�m!

Kalk haydi, gel.

Bu televizyonda reklam�n� g�rd���n kitaplar.

Ben �a��rd�m gelsin diye. Resimleri sevmedin mi yoksa?

Sana alaca��ma dair s�z vermi�tim.

- Fiyat� ne kadar? - Efendim?

- Ne kadar tutuyor? - Nakit mi �deyeceksiniz?

Nakit.

500.000 lira ve KDV. ��te...

Ad�n�z� ve adresinizi yaz�n ve "nakit" b�l�m�n� i�aretleyin.

- �ek ge�er mi? - Bir ka��t par�as� bile olur.

Duydun mu evlat? Babanla gurur duymal�s�n.

Mutlu musun evlat?

Biraz bilgilenirsin en az�ndan.

- ��te, buyurun. - Te�ekk�rler ve ho��akal�n!

G�le g�le!

Seni �ap�al!

Ne zamand�r bu i�i yap�yorsun?

Bu sabah ba�lad�m.

�yelik istiyor musunuz?

Asl�nda ba�ka bir �ey istiyorum...

Sat��lar�ndan ne kadar kazan�yorsun?

Sat�� ba��na 10.000.

Bunlardan biri ansiklopediler i�in.

Biri de senin i�in.

Kendine g�zel bir �eyler al.

Geldim, geldim!

Ben geldim!

Git ve Profes�r Affetati'yi �a��r, ansiklopediler i�in.

Ne bak�yorsun?

- Profes�r� �a��raca��m. - �yi edersin.

�yi g�nler Profes�r!

Bana ansiklopedi satmak i�in...

ba�ka bir profes�r g�nderirler san�yordum.

Her neyse, oturun.

��k d��ar�.

Bunlar bende zaten var! Hepsini okudum bile.

Bunlar� bir s�re tart���r�z diye umuyordum...

Ama yine de...

bilgiyle ilgilenen bir gen� k�z g�rmekten �ok memnun oldum.

Evet, babam benimle gurur duyuyor.

�zellikle �u s�ralarda etrafta �ok fazla...

k�t� kad�nlar varken.

Malesef, rahibim de �yle s�yl�yor.

Aferin sana. G�r�yorum ki do�ru yoldas�n.

Pek�l� bu bask�s� da g�zelmi�. Al�yorum.

Her ne kadar yaz� edit�rlerini be�enmesem de al�yorum.

Hayat�m� dil bilimine adad�m ben.

- Ayn� zamanda yay�mlamaya da. - Bir yazar m�s�n�z?

"�lham verici" denmesini tercih ederim.

Bilgili adamlar beni b�y�l�yor.

Bilginin kendisi b�y�leyici.

B�y�leyici olan sensin!

Bilgili ve �zg�venli.

Pantolonumu be�endin mi?

Annem bana �ok yak��t���n� s�yl�yor.

Evet...�ok yak��m��.

Fakat ben, pantolonun i�indeki kad�n� �nemseyenleri...

...yapmac�k buluyorum. - �yle mi?

Onlar� asl�nda...

fazla m�tevazi buluyorum.

_ �yle mi? - Eminim sen onlar� be�eniyorsundur.

Bilgi payla��m�nda... ve fikir ayr�l�klar�nda...

L�tfen devam edin.

Her "bilgi" dedi�inde i�im daha da ate�leniyor.

Bilgi mi?

Tatl�m, bilgi... Bilgi.

Biliyor musun bana Ottilie'i hat�rlat�yorsun...

Wolfgang'�n karakteri... Goethe, i�te bu.

Bana para vermek zorunda de�ildin.

�zg�n�m.

Bilgi yoluyla hayattaki t�m...

kad�n karakterlerinin varl���n� ve...

duygusall���n� y�celten t�m dahilere...

hayranl�k duyar�m.

Bence romantik i�eri�in getirdi�i...

Ne getirir ki?

Bir �ey getirmez.

�ek imzalar m�s�n�z l�tfen?

Elbette.

��te �ek...

�ey, asl�nda...bilgi...

Anlars�n ya tatl�m... bilgi...

Yani bilgi...

- "Bilgi" de! -Bilgi...

Tekrar et!

Bilgi.

E�er �ok istiyorsan�z...

- S�yle. -Bilgi.

- Memnun olurum... - Ben de olurum.

Mutluluk payla�t�k�a �o�al�r.

- "Bilgi" de! -Bilgi!

- Dur orada! -Bilgi.

Yakla�mal!

Ben gen�, ate�li ve �fkeliyim.

Seni kart horoz! Wolfgang'�n dedi�i gibi.

Goethe, i�te bu!

Ona iki hap ver.

Bir de kafay� yemesin diye, ona mast�rbasyon yap.

Hey, milyoner olduk!

Buzlu bir Fernet Branca alaca��m.

- �ki �yelik satt�m ve daha da zaman�m var. - Ben satmak istemiyorum.

- Ni�in? Yoruldun mu? - Hay�r.

Peki, �imdikini birlikte satal�m �yleyse.

K�t� bir �ey mi oldu?

Benimki iyi ge�ti, �ok e�lendim.

Merhaba. ��eri ge�in l�tfen.

-Buyurun.

- Kimsiniz? - Devlet hazinesinden emekliyim biriyim.

Kendimi tan�tay�m.

- Buraya ansiklopediler i�in geldik. - Ben de sizi bekliyordum.

Kitap kolleksiyoncusu musunuz?

Onlar� toplay�p okuyorum.

Emeklilikte yapt���m tek �ey bu.

Tek �ey mi?

Evliydim.

Bu kar�n�z m�?

Ne�e doluydu ve hayat�n� bana adam��t�.

�ok �al��t� fakat sonunda...

kalbi dayanamad�...

Bilirsiniz bayanlar...

E�er siz kitap sat�c�s� k�l���nda birer fahi�e olsayd�n�z...

�ok �z�l�rd�m.

�nce ne getirdi�inize bakay�m.

Bunu sonra konu�uruz.

�ok �zg�n g�r�n�yorsun �u an.

Evet �ok stresliyim.

Kalp at���m� hissediyor musunuz?

Ama sa�l�kl�y�m ve kalbim de gayet iyi.

Daha �nce hi� b�yle iki gen� bayan beni b�yle sarmad�.

30 y�ll�k ya�l� pis kokulu kad�n vard� sadece...

Ve bir ka� fahi�e.

Hi� almadan, hep verdim.

Size fahi�e olmad���n�z� s�ylemeliyim.

Siz do�al ve i�tensiniz.

Ve mutlu g�r�n�yorsunuz.

Benden bir �ey istemedi�inize emin misiniz?

Bunu beni mutlu etmek i�in mi yap�yorsunuz?

Ger�ekten mutluyum.

Siz... mutlulu�u bulamazs�n�z.

Sizin kalbiniz yozla�m��.

Siz arzular�n�z�n k�lesi, materyalist embesillersiniz.

K�r�k d��lerinizin mahkumusunuz.

Fakat i�inizdeki ruhunuz ...

sadece Tanr�'n�n k�kl� birli�iyle...

tatmin olabilir.

Onun A�k Krall���yla.

Tanr� a�kt�r!

T�m a��klar�n a�k�d�r.

Ne g�zel bir konu�ma!

Al�n bunlar�! Tutuklay�n!

- Burada ���z bebekler var. - Onlar� da tutuklay�n.

�u bebekleri al�n.

Bebeklerim! Bebeklerime dokunmay�n!

Gitar�ma dokunmay�n!

- Uyu�turucu. -Evet.

Bunu alaca��m, sorgulamaya haz�r olun.

Michele Polombo, bu ��pl��� art�k a��k tutamay�z.

��nk� bize politikadan uzak duraca��na dair s�z vermi�tin!

Politikaya ya da uyu�turucuya bula�t���nda bize haber verecektin!

Ne yapaca��z �imdi?

Seni ��pl���ne geri g�nderece�im!

Hi� haberim yoktu...

Neler d�nd���ne dikkat etmen gerekiyor!

T�m misafirlerini bize bildirmen gerekiyor!

Ama ben muhbir de�ilim.

Senin sab�kan var, sab�kan!

Sen bir sahtek�rs�n, hatta bir muhbir bile olamazs�n!

�ki kar��l�ks�z �ek y�z�nden mi sahtek�r oluyorum?

�ki kar��l�ks�z �ek mi?

Bu �eklerin kar��l�ks�z oldu�unu biliyordun ama!

Buna doland�rmak denir!

Sen de biliyorsun ki, o d�r�st bir i�ti ve k�t� bitti.

- D�r�st m�? - Evet!

D�r�st bir i�ti ve k�t�ye d�nd�... ama d�r�st�eydi.

Bence d�r�stl�k senin i�in de�il.

- �yi laft� bu! - Lanet olsun!

Bu ���nc� uyar�n oldu!

�uray� uyu�turucu ba��ml�lar�ndan ve pisliklerden uzak tut...

ya da seni lanet memleketine geri g�nderileceksin.

Eskiden insanlar birka� ay kal�rlard�.

�imdi insanlar 2 g�nl���ne geliyorlar, tan�maya f�rsat olmuyor ki.

Zaman de�i�ti!

Belki de art�k bu evi kapatmal�y�z!

- Olamaz! -Evet, olur!

�u ���zlerin annesi olan fahi�e kim?

Belki de o getirdi uyu�turucuyu.

- Bunu reddediyorum. - Reddedemezsin pislik!

Dua et ki �yle olsun...

yoksa uyu�turucuyu getiren, eski kirac�lar�ndan biri ��karsa...

seni yard�m ve yatakl�ktan i�eri t�kaca��m!

Yeni kirac�lar�n kim, anlat?

�u iki k�z, Rico, bek�r anne, ve �u Tanr�'n�n O�lu.

Ne tanr�s�? Ne o�lu?

�u beyazl� olan, bar���� olan.

Bar����lar her zaman en k�t�s�d�r!

T�m ter�ristler bar����d�r.

Bahsetti�i ki�ileri buraya getirin, di�erlerini de yar�n sal�n.

- Ben gidebilir miyim? - Gidemezsin bir yere.

E�er bu i�lere bir son vermeyi d���nm�yorsan..

lanet olas� memleketine geri d�n!

S�ra sende gir i�eri.

Bu ne, Cad�lar Bayram� m�? Ortal�kta b�yle gezemezsin!

Burada kanunlar var! Ad�n ne, ne i� yap�yorsun?

Benim ad�m...

Argiumas.

Argiumas? Ne bi�im isim bu b�yle?

Yunan m�s�n sen?

Soyad�n ne? Sab�kan var m�?

Daha �nce kanun su�u i�ledin mi?

Ger�ek ad�m� sormay�n l�tfen.

Art�k ad�m yok benim, unutmaya �al���yorum onu.

Bana bak palya�o, ad�n ne?

Benim ad�m Argiumas.

��te.

Kes �unu art�k!

Bana ad�n� s�yle ve kimli�ini ver a�a��l�k palya�o !

Her varl���n i�indeki varl��� ar�yorum ben.

Hepimiz i�imizdeki s���na�� bulmal�y�z.

Bilin�alt�m�zdaki tan�mad���m�z arkada�� bulmal�y�z.

Ben bilin�alt�ndaki varl��� ar�yorum.

Bu herif ne diyor b�yle?

Sessiz ol.

Onu belki de burada bulaca��m.

Burada falan bulamaz�n!

O hepimizin i�inde �zel bir yerde sakl�.

�ok az insan bulabilir onu.

Bo�a Tanr� deyip durma!

O r�yalar�m�z� Y�ce Varl��a kurban edendir.

Kurban etme yoluyla...

kusursuzlu�a ula�and�r o.

CIA'den misin?

Arkada��m�n dedi�ine g�re, cemaatinizi CIA finanse ediyormu�.

Bu do�ru mu? Senin soyun ne?

Ben Y�ce Varl�k soyundan�m.

Y�ce Varl��� bulan ruhlar...

do�umdan �l�me kadar...

�zg�r olacaklar!

Ve �l�ms�zl��� tadacaklar.

�u CIA casusunu ��kart�n buradan �abuk!

Bu z�rval�klar� da halk�n i�inde s�yleme!

�u uyu�turucu ba��ml�s�n� getirin.

Sakin olun!

Buraday�m, bana g�venin!

- Eee? - Sen ba��ml� m�s�n?

Okuyam�yor musun?

Benimle d�zg�n konu�!

Tekrar sor �yleyse.

�imdi tekrar soruyorum. Sen ba��ml� m�s�n?

Orada �yle oldu�um yaz�yor.

Bunu zaten g�r�yorum seni salak!

- Mesle�in ne? - Salak de�ilim.

Cevap ver, mesle�in ne?

Hay�r.

- �yleyse, nas�l ya��yorsun seni asalak? - Ben bir asala��m!

- Uyu�turucuyu nas�l al�yorsun? - Bedavaya.

- Uyu�turucu parayla sat�l�r! - Biliyorum.

Sana satanlar...

mallar�n� nereden al�yorlar? Kimler bunlar?

Herkes onlar� tan�r.

Ben onlar� tan�yorum, bana satanlar da onlar� tan�yor.

Siz de onlar� tan�yorsunuz.

Fakat bunun i�in bir �ey yapm�yorsunuz.

- Sadece siz de�il, devlet de. - Devlet mi?

Sa�mal�k, ayn� sa�mal�klar!

Bir ka� y�l �nce de ayn�s�n� diyorlard�.

Zaman� yakala seni geri kafal�!

Zaman�n sahibi sen misin?

Hepimizi memleketlerimize geri yollayacaklar.

Sen ve onlar ne olacaks�n�z?

Bilmiyorum.

Gidecek bir yerin var m�?

Sana nas�l yard�m edebilirim?

Bilmiyorum.

Michele Palombo'yu daha �nce siyasi propagandada g�rd�n m�?

- Michele Palombo da kim? - Nazariota!

O toplulu�un patronu, sizin patronunuz.

"Patron" kelimesini anlam�yorum.

Onu ��pheli birileriyle g�rd�n m� hi�?

��pheli ve ��pheli olmayan insanlar� ay�rt edemiyorum.

Sen ve t�m bu topluluktakiler ��phelisiniz!

Anlad�n m�?

Etraf�mda olan biteni g�remiyorum.

Su�lu gibi davranmay� kes.

"Bir �ey g�rmedim, uyuyordum..."

Su�lu sensin!

Seni k���k pi�!

Git de fahi�e annenle b�yle konu�!

Burada uyu�turucu bulundu, ve bu yasad���.

Birisi onlar� buraya getirdi elbet!

Otur.

Bana, sana su�lu dedi�im i�in k�zmad�n.

Ses tonumdan olay� k�zd�n bana.

E�er topluluktan birinin ter�rist oldu�una inan�yorsan...

bunu muhbirine sor, ��nk� ben bilmiyorum.

- Sigara? - Sarma m�?

�ok komik.

�u ���zlerin babas�n�n kim oldu�unu biliyor musun?

Duydu�uma g�re, dereceye girmi�sin ve e�itim sertifikan var.

Yani siyasi olarak aktifsin.

Arkanda b�rakt�klar�n i�in pi�man m�s�n?

- Sadece pi�manl�k de�il gibi? -Evet, belki de.

Zalimleri �ld�rmedi�im i�in pi�man�m.

��kart�n onu buradan!

Ve Shorty'yi getirin buraya.

Bana g�venin ve rahat olun.

Krize girme taklidini iyi yapar.

Her zaman yapt��� �ey.

Tamam haydi siz gidin.

Bu salaklarla bo�a zaman harc�yorsunuz.

Bu pislikler i�in de�mez.

Uyu�turucular �u annenin odas�ndayd�!

Onlar onun de�ildi, ya da o evde kalanlar�n de�il.

Ne demek istiyorsun?

Seni h�rpalad�lar m�? Yard�m edeyim mi?

Hay�r, bir �eyim yok. Ge�er yak�nda...

Belki Shorty'yi de d�v�yorlard�r.

Zaman�n� o palya�o ve ba��ml� Rico'yla harcama.

Belki de �u yeni iki k�z getirmi�tir onlar�.

Tina ve Lia m�? Onlar bir �ift aylak.

Fakat bence, sen onlar�...

memleketlerine geri g�nderdi�in zaman onlar birer ter�riste d�n��ebilir.

Tamam, haydi g�t�r�n beni...

Siz ikiniz, kalk�n.

�u bebekleri b�rak�n.

Sallanmay�n!

Polisler gitti, kes �unu art�k.

Sizinle zaman harcamayaca��m, Roma'dan uzakla�t�r�l�yorsunuz.

�u formlar� doldusunlar, benim komiseri g�rmem laz�m.

- Bize bedava film bileti alabilir mi acaba? - D��melerini ilikle seni fahi�e.

Bu uzakla�t�rma evraklar�n� imzalay�n.

Memleketinizdeki komiserinize yar�n, gece yar�s�ndan �nce...

bunlar� g�t�r�n.

Birlikte uzakla�t�r�l�yorsunuz.

S�rt�kl�k su�lar�n�z� yazm�yorum.

Sadece evsizlik ve i�sizlik su�lar�n�z� yaz�yorum.

E�er yar�n gece yar�s�na kadar �ehrinize gitmezseniz...

s�n�rd��� edilme kurallar�na uymamaktan tutuklan�rs�n�z.

Sonra da hapsi boylars�n�z.

�imdi �unu imzalay�n.

Siz de.

Kovuldunuz.

Hi� olmad���m�z kadar gen�, ate�li ve k�zg�n�z!

Gir!

B��akla m� yoksa t�ra� makinesiyle mi t�ra� oluyorsun?

T�ra� makinesiyle.

�yleyse bu pudray� evine g�t�r.

Yar�n sabah ihtiyac�n olacak.

Senin geldi�in o a�a��l�k mahallene geri g�nderiyorum.

Seni a�a��l�k! Her�eyi berbat ettin.

Te�men...

Umar�m �u lanet Shorty'yle i�birli�i yapm�yorsunuzdur.

Ona uyu�turucular� sen verdin, o bir yere koydu,

ve sen de �imdi kahraman oldun.

B�ylece �zel fon hesab�ndan para alabileceksin.

�yle mi?

�aka yap�yorum!

Fakat �u toplulu�u kapatman� istiyorum.

Kapat gitsin, kodamanlar gitmiyor oraya.

Ba�ka bir �ey bul.

Ba�ka bir yer bul, haydi i� ba��na!

Polis hizmetleri birli�iyle �at��mak yerine bunu yap.

Anlad�n m�?

Defol �imdi!

�imdi inseniz iyi olur.

Orman�n i�indeki restaurantta ba�ka bir ara� bulursunuz.

Te�ekk�rler.

A� m�s�n? Bir �eyler at��t�r�p bir ara� bulal�m.

Hay�r, pek a� de�ilim.

Ben �ok a��m..

Rico'yu bir daha g�remeyece�im san�r�m.

Onu sevdim, sen?

Ben de sevdim, tekrar bulu�ursunuz.

��te restaurant burada!

Burada bir m�zik kutusu var!

- Sen de sandvi� ister misin? - Evet.

Ama �nce dans edece�im.

- �u ikisi fahi�e mi? - Hay�r, sadece �ehirli iki s�rt�k.

Bunun i�inde ne var?

Hi� sevmem bunu!

�kiniz otostop�u musunuz?

- G�neye mi gidiyorsun? - Hay�r.

- Fakat sizi g�t�rebiliriz. - Bu iyili�i yapar m�s�n�z?

Bizi g�t�recekler!

Masam�za oturmak ister misiniz?

Hay�ri sa�olun. Dans etmeyi tercih ederim.

Sadece bir �ift s�rt�k.

Yapaca��n� yapt� i�te!

Toplar�na dikkat et!

K�t� dans ediyorlar.

Buraya bak�n...

- Siz kad�n m�s�n�z? - En az sizin erkek oldu�unuz kadar.

Hen�z do�ru erkekle tan��mam��lar anla��lan.

Sadece dikkat �ekmeye �al���yorlar.

Ama v�cutlar� g�zel.

Git ve onlara ver onu.

Bela kokusu al�yorum...

�ekilin, siz ne yapt���n�z� san�yorsunuz?

Onlara ka� para veririz?

50.000 lira.

Biliyorum �ok para de�il, ama sizi idare eder.

-50.000 lira. -Ben size vereyim o paray�.

Hepinizin otuzbir �ekmesi i�in, al�n 50.000 lira!

Al�n paray�!

Ne g�zel bir d�nya, kad�n ba��m�za dans bile edemiyoruz!

��te orada.

En az�ndan bir kilometre var.

- Otoyol ne kadar uzakta olabilir? - �ok uzak de�ildir.

Bunu duyuyor musun?

Muhtemelen ku�lard�r.

- Yolun yak�n oldu�una emin misin? - Evet, i�te �u tarafta.

Muhtemelen ba�� bo� k�peklerdir.

Korkma.

��te buras�, ilk gelen arabaya atlar�z.

Medeniyet!

��te bir araba, umar�m durur.

Bunlar, restauranttaki adamlar!

Ka�!

Beni bekle!

Acele et, haydi!

B�rak�n bizi, ne istiyorsunuz?

Bizden ne istiyorsunuz?

B�rak�n gideyim!

Yard�mla�san�z iyi olur.

Merak etme.

Ne g�zel sa�.

�peksi ve yumu�ak...

�ok soluksun...

Sen ba�la.

A�a��l�k pi�ler, kesin �unu!

Bizden ne istiyorsunuz?

- �stedi�iniz bu mu? - Hay�r, Tina!

Art�k dayanam�yorum.

Bu fahi�eler bizi geri buraya kadar yordu.

�imdi de e�lenmek bizim hakk�m�z.

Bu hareketleri ne demek biliyor musunuz?

Erkekleri k���ms�yorlar!

Onlara g�sterelim �imdi...

�zlemek ho�unuza m� gitti, sizi domuzlar?

Siz daha da i�ren�siniz.

- Onu bana getirin. - Hay�r!

B�rak�n onu!

S�rt�kler!

�eviri: LP_mania