Original subtitles

Najhor�ie trag�die v �udskej hist�rii

sa v�dy vyskytli, ke� sme sa stretli s nie��m nezn�mym,

nie�im desiv�m.

Dnes v hlavnom meste m�me mo�nos� pozorova� zriedkav� kozmick�ho javy.

Objavil s tu neidentifikovan� nezn�my lietaj�ci objekt.

477, odkaz na 10 hodin�ch. - Vedia, �e sme vo vizu�lnom kontakte.

Nechcem to preh��a�,

ale m��e trva� 50 rokov, k�m hviezdy znova padn� z oblohy.

Vid�m ak� je to obrovsk�, 650. Pozer�m sa na to.

Od z�padu priletel objekt ktor� prenikol do atmosf�ry.

Teraz je to o nie�o viac na sever.

Mnoho pri�lo tak�ch, �o chc� sledova� hviezdny d��

Sveta tam zostala sama.

Opakujte, 477. - Je to obrovsk�!

�udia u� tis�cro�ia

s� v kontakte s jednou mimozemskou civiliz�ciou.

V Moskovskej �tvrti T�ertanovo do�lo ku katastrofe.

Na obytn� domy spadol nezn�my objekt.

Po�et obet� e�te nebol zisten�.

Odborn�ci sa zdr�haj� potvrdzova� spr�vy o�it�ch svedkov,

ale to v�etko vyzer� ako mimozemsk� inv�zia.

Toto je vojna, v�ak? - Z�le�� na tom, ako sa bud� spr�va� aj �alej.

Kto s� oni?

Nem��eme len �aka�, ale mus�me nie�o urobi� za to, �o urobili.

Keby to tak nebolo, bolo by to divn�. A Sveta bude ur�ite na�ive.

Nechajte to tam! Julia! - �o t�m mysl�?

Z �ava!

Julia!

Neboj sa!

Nevieme, ak� maj� �mysly.

Na�ou najd�le�itej�ou �lohou je

aby nebezpe�enstvo otvoren�ho konfliktu bolo �o najni��ie.

Toto je jedine�n� pr�le�itos� pre cel� �udstvo.

Zachr�nil ma. Dlhujem mu to.

Pr�le�itos� lep�ie porozumie� sebe.

Zistite, kto s�.

V�dy som to vedel, �e nie ste ako v�etci ostatn�.

�prava e�te nie je dokon�en�.

Vysiela� je vyroben� z kinetick�ho materi�lu. U� nikdy nebudeme schopn� vzlietnu�.

Rozumiem.

M�me z�kaz ich akoko�vek kontaktova�.

Nem��eme im dovoli� dosta� sa k na�im technol�gi�m.

V�a�nos�.

Osamelos�.

L�ska.

Potrebujete l�sku a nen�vis� na prekonanie strachu zo smrti.

Ak nie je smr�, nie je potrebn� �iadna l�ska ani �iadna nen�vis�.

- Miluje� ho, v�ak? - �no. - Nechala si ma pre neho.

Nie s� tak�, ako sme si mysleli. S� lep�� ako my, Tjoma.

Toto je na�a zem!

Nepribli�ujte sa, inak v�etko skon��.

Sol je vesm�rnou lo�ou, ktor� chc� zni�i�.

V�etci zomrieme! Vy aj my, rozumie�?

�lovek...

odpovedz, kto je to?

Milujem �a!

Julia!

�o s �ou rob�te?

�o s �ou rob�te?

Hakon mal existova� nav�dy.

On v�ak svoj �ivot odovzdal jej.

Teraz mus�me preveri� v�sledky misie.

Z�vis� to od na�ej spolo�nej bud�cnosti.

�udia hovoria, �e u� nem��u �i� ako predt�m.

A ja?

Rozhodne nem��em.

- Zarovnanie osi p� stup�ov doprava. - Rozumiem.

- Vypn�� motory. - Rozumiem, vypn�� motory.

314, m�te dosah na vypo��tanie trajekt�rie.

-Test? -Test pozit�vny.

Popredn� v�skumn� in�tit�cie na de�ifrovan� pracuj� opatrne

na objavovan� mimozemskej technol�gie.

Vedci hovoria o skorom prielome,

�o nebude len na posilnenie obrany na�ej krajiny,

ale aj nov� objavy pre tak� oblasti, ako je medic�na,

Energia a stavba lod� bude vytv�ra�...

Popredn� v�skumn� in�tit�cie

pracuj� opatrne na de�ifrovan� ...

Bez oh�adu na odpor��ania OSN

Rusko odmietlo umo�ni� zahrani�n�m odborn�kom

pozorovania, �o viedlo k �al�iemu roz��reniu hospod�rskych sankcii.

Aby sa neopakovali predch�dzaj�ce chyby, monitoruj� �peci�lne sily

takzvan� hlbok� priestor 24 hod�n denne.

Satelity vyr�baj� �pecialisti, ktor� riadia vzdu�n� a vesm�rne sily.

Do ved�ceho oddelenia na obranu proti cudz�m hrozb�m

bol menovan� z�stupcom velite�a

gener�lporu��k Valentin Lebedev.

Na samite v �anghaji urobil z�sadn� rozhodnutie:

T�to funcia m� povolenie zni�i� cudz� objekt,

ak existuje potenci�lna hrozba predstavuj�ca ohrozenie pre Zem.

Krajiny ktor� maj� prostriedky,

aby zamedzili za�to�i� nepriate�ovi na svojom �zem�,

Rusko, USA a ��na,

podp�sali spolo�n� dohodu.

Zatia� e�te nie je �plne jasn�, �e �o sa stalo v Moskve pred dvoma rokmi.

Ale v�aka spolo�n�mu �siliu

dnes m��eme s istotou poveda�: Kto nav�t�vi na�u plan�tu,

u� sa nestane, �e pr�de bez pov�imnutia.

PR͍A�LIVOS� 2 INV�ZIA

Usko, �otam rob�? Videl si znovu �raloka?

Nie tak celkom, len plutvu.

Si idiot.

Usko! �o je to teraz?

Usko!

�ara!

Kam chce� �s�?

�ara!

�ara kde si, �ara?

�ara!

�ara!

�ara!

�ara!

�ara, kde si? �ara!

�udsk� a umel� intelekt sa v z�sade nel�ia.

A� na neust�le existuj�ce emo�n� pozadie,

�o m�me my, ako n� jednotlivec.

Ke� povieme, nie�o c�tim naozaj mysl�me,

�e vid�me rie�enie, ale nech�pem algoritmy

ktor� n�s viedli k tomuto rie�eniu.

Teraz ide o to, �e my tie� nemus�me rozumie� v�etk�mu.

Existuj� nejak� novinky z laborat�ria? Pokrok vo v�skume?

Tieto inform�cie s� utajen�.

Ke� ti o tom poviem moja ochr�nka �a zastrel�.

Intu�cie nie s� divom,

ale jedna opatrne sofistikovan� strat�gia.

Vitalik m� ��astie, �e tomu ve�mi nerozumie.

Ale pre�o Vitalik?

Pomenovali by ho pod�a teba, Maxim, ale by si musel preuk�za� v��iu vitalitu.

On nespal na predn�kach a vyna�iel Ethereum ke� mal 19 rokov.

V�borne. �akujem, Vitalik.

Viem, �o rob�te teraz, premy��ate o mne.

�ara by si zlomila nohu.

Mo�no sa �ara znova uk�e...

Vitalik je teraz nastaven� tak,

�e ver� ka�d�mu fyzick�mu dotyku, �o znamen� uznanie,

bez oh�adu na to, �i ho niekto udrel.

Jeho obmedzen� vn�manie mi to umo�nuje urobi� znovu.

Nie je to umel� intelekt, m��e by� lep�� ako �lovek,

preto�e �lovek je ide�lny umel� intelekt. Zatia�.

Oni s� na�a bud�cnos�.

A na rozdiel od n�s bud� prakticky nesmrte�n�.

Pravdepodobne dokonca z�skaj� aj pocity, preto�e pocity s�

nevyhnutn� d�sledok zvy�ovania zlo�itosti ak�hoko�vek syst�mu.

V druhom rade budeme schopn�

cez ich nechcen� em�cie kop�rova� pr�slu�n� protokoly.

- A my? - A �o my?

Dok�ete kop�rova� na�e zbyto�n� em�cie?

Aby sme mohli na�alej vrtie� chvostom aj ke� sme boli zasiahnut�?

Teoreticky �no.

Stimul�ciou alebo inhib�ciou niektorej �asti mozgu.

Nehnevaj sa, Julia, nie sme od nich ve�mi odli�n�.

A ak bud� tieto mechanizmy aj v bl�zkej bud�cnosti,

ako je Sympatia a Antipatia, budeme c�ti� nen�vis� a l�sku.

S l�skou a nen�vis�ou prekon�me strach zo smrti.

Ak nebude smr�, tak pre�o by mali milova�?

Sakra. Neob�a�uj� �a?

- Kto? - Oni.

Chlapci �o s� okolo m�a 24 hod�n denne?

Nie, samozrejme, �e nie.

Po��vaj Julia, ja ... Po�kaj, mus�m ti nie�o poveda� ...

Mal som ti to poveda� u� d�vno. Len som nemohol.

- �o? - Po�kaj!

Nem��em u� takto pokra�ova�.

Vid�m ako sa sakra c�ti�.

A to nie je spr�vne. V�ak...

Julia.

- Ja ... - Google, viem.

- Ty to vie�? - Samozrejme, �e viem.

Moment�lne je pre teba ove�a bezpe�nej�ie by� so mnou len kamar�t.

- Tak potom asi p�jdem. - No tak, vezmem �a tam.

�akujem.

- Ahoj otec. - Ahoj.

- Dobr� de�, Valentin Jurjevi�. - Ahoj.

- Chyst� sa do arm�dy? - Ja?

Noo... teoreticky.

Ak to bude potrebn�. Ako �al�ia mo�nos�.

Nie. Ty nemus�.

Rozumiem. �akujem.

Chce� �s� na vlakov� stanicu? Ide� k babke?

Nie, pracova�.

Teraz pracuje�? Kde?

V Rostelecome.

M��u si dovoli� tak� srandu s tebou?

V akom zmysle?

No, v zmysle Google pracuje pre Rostelecom.

M��te doprava?

Tak�e doprava?

ROSTELECOM

- Tak je to dobre? - �no, �akujem.

- Maj sa. - Maj sa.

Maj sa.

Uvid�me sa zajtra, s�druh gener�l. �akujeme, �e ste ma priviezol.

Mlad� mu�.

Povolenie.

- Tu ... - Fajn, pokra�ujte.

PRAKTIKANT

Ak by si chcela utiec�, prem���al som o tom.

Najprv by si musela z �innosti vyradi� str�, potom plastick� chirurgia.

- Ohol�me ti vlasy ... - Presta�!

... a my �a doprav�me zamaskovan� ako mn�ka v Mongolsku.

Potom na mal�ch ko�och do Tibetu,

a odtia� - zamaskovanie st�p - priamo na Kam�atku.

Bude� chv��u bez v�etk�ch kontaktov.

Ale za to je tam pr�roda naozaj �chvatn�.

�akujem za skvel� ponuku, oci. Naozaj zauj�mav�.

Ale bude lep�ie, ak sa na chv��u rozlu��me.

Nechcem aby �a odvolali.

Pohybov� test bol ukon�en�.

- Dobr� de�. - Dobr� de�.

Prejdite prv� �as�.

V druhej �asti maxim�lne zr�chlenie.

Dobre. Pokra�ujte.

�o si o tom mysl�? P�sobiv�?

Zistili ste z �oho je vyroben�?

Je to naozaj z vody.

Exoskelet absorbuje oxid uhli�it�

a z�skava energiu na regener�ciu.

Ak�ko�vek biotechnol�gia.

Druh fotosynt�zy.

- Dobr� de�. - Dobr� de�.

Zdrav�m.

Vydr�� tam dlh� dobu?

E�te desa� min�t, s�druh gener�l.

Po�uje n�s?

Na�i technici maj� n�hlavn� s�pravu pre r�dio namontovan� pod prilbou.

Rusk� galaktick� produkt.

Ahoj Julia.

Za�neme?

Som pripraven�.

Na �o si myslela, ke� si zistila

�e je to vesm�rna lo�, to �o spadlo na mesto?

Na ni�. Omdlela som.

Bola som spasen�.

Dobre.

A potom, ke� si zistila, �e tvoja priate�ka zomrela?

O �om �udia premy��aj�, ke� zomrie niekto, kto je im najbli���?

Julenka, pros�m, neh�b sa,

fix�cia je pre �istotu po�adovan�ho experimentu.

A potom si sa rozhodla pomsti� sa.

Rozumiem tomu spr�vne?

Neviem si spomen��.

A potom...

Pre�o si sa rozhodla pom�c� tej bytosti?

U� som to povedala stokr�t!

Vyvolan�m jej negat�vnych em�cii v�znamne zakol�sali amplit�dy.

Pozrite!

Julia, a �o tvoj priate� Arjom?

�o sa stalo medzi vami?

Ni�, rozi�li sme sa.

Pros�m, povedz pre�o.

Z�vis� to od vzh�adu toho cudzinca?

Od toho okamihu si za�ala

prejavova� k nemu sympatie, c�ti� k nemu nejak� s�cit?

Mus�m na to odpoveda�?

V�etci sme d�fali vo ve�k� prielom.

Prep��te, ner�d v�m to pripom�nam, ale v�etko z�le�� na va�ej Julii.

Keby sme mali vo�n� ruku ...

�o by to znamenalo? Postup by bol ako pri laborat�rnych potkanoch?

Ona je n� jedin� k��� t�chto technol�gi�.

Julenka,

ak dovol�, niekto by chcel s tebou rozpr�va�. Dobre?

Ahoj.

Je tu reakcia!

To je v�etko! Kon��me!

Hovorte! Hovorte!

Ja ... neviem �o m�m hovori�.

Dosta�te ma odtia�to!

- Prep�� mi. - Chcel si ma zabi�!

Nie. Nestrie�al som na teba.

Ja som strie�an na neho.

Chcel som tam zdochn�� s vami,

ale nebolo to �ahk�.

Mal som iba jednu

ak�tnu poruchu cerebr�lneho obehu.

M�tvicu.

Ver mi, najprv mi navrhol, aby som ho zabil..

E�te! E�te!

Keby nebol, ni� by sa nestalo ...

Otec!

Valentin Jurjei�!

Pros�m, nerobte �iadne un�hlen� z�very!

- Valentin Jurjevi�! - Kde je?

Valentin Jurjevi�!

Budem po�adova� vysvetlenie!

K�ud, k�ud!

- Dobr� de�, Valentin Jurjevi�. - �o tu rob�?

Ja ... sl��im vlasti.

- Odve�te ho! - Pre�o som vo v�zen�?

Va�a dc�ra je v poriadku.

V�etko je v poriadku.

Pre�o ja? Za �o ma trest�te?

�o sa tam stalo, Julia?

�iadne �al�ie experimenty.

M��em to zastavi�. Ver� mi?

Ty m��e� v�etko.

- Po�k�m �a v aute. - Nie.

Ani to nedok�em bez t�chto sprievodov a str�cov?

Len chcem by� chv��u sama!

Pros�m �a, otec!

Pros�m!

Len jedenkr�t.

Karabanov je kde?

Zavolali sme ho, s�druh gener�l.

- Dobr� de�, s�druh gener�l. - Vanja!

- Dnes nem��ete �s� za svojou rodinou. - Skoro ma u� ani nepoznaj�.

E�te jedna vec:

Prezle�te sa.

Ako?

Nie�o tak�to.

Ako rozk�ete.

Miz�rny de�?

Cel� �ivot je mizern�.

Toto v�m m�m prinies�.

M� dos�, v�aka.

M�j mal� brat. Nenecha ma nikdy sam�.

- Ja som Julia. - Som v obraze. Ivan.

Ja viem. Vy nem��te pi�.

Sledujete ma na ka�dom rohu.

Str�ite m�j pust� �ivot.

Pr�ca je nepr�jemn�, v�ak?

Ty na sto percent nerozumie�

prav� d�vod, pre�o som pre niekoho tak d�le�it�.

M�j posledn� objek na ochranu bol to n��eln�k mal�ho hrd�ho kme�a.

Ka�d� t��de� na neho niekto �to�il.

Strely, m�ny ... N� konvoj bol vyhoden� do vzduchu.

A ke� bolo ticho

k�pil si 12 ro�n� diev�at� od susedn�ho kme�a

a vzal si ich k �ene.

Existoval jeden d�vod pre�o som ho mal chr�ni�:

Bol sprostredkovate�om pri rokovaniach s e�te hor��mi ��asn�kmi,

ktor� mohli pom�c� pri v�mene v�z�ov.

Tak�e v �iadnom pr�pade. T�to pr�ca ma v�bec neznepokojuje.

Ve�mi pochybujem,

�e si menej chr�nen�, ako ten bradat� pedofil.

Sakra. Nie je to f�r.

Myslela som si, �e m�j pr�beh je najsmutnej�ia story.

Julia.

Dlhujem to tvojmu otcovi. S��bil som mu,

�e �a pred polnocou privediem bezpe�ne nasp�.

Po�me.

Tak�e, ocko?

Mus�me �s�.

Vanja.

M�m u� dos�, mysl�m.

Ja som Hariton.

- Mus�me �s�. - Diev�ina nie je sama, k�mo.

- Ale ona tu nechce zosta� s vami. - Od�de so mnou.

N�jdi si in�.

Mysl�te si, �e m��ete kona� proti jej v�li,

preto�e m�te opr�vnenie pou��va� n�silie

a nosi� zbra�?

Ale nie v tomto pr�pade. Pros�m neodporujte,

inak v�m mus�m ubl�i�.

Julia, ideme.

Hej, o �o ide?

Zavolajte niekto bezpe�nostn� slu�bu!

Presta�!

Rozumie�?

Technol�gie!

Vyber telef�n a vyto� ��slo.

R�chlej�ie!

- Komu? - V�etk�m!

Sol! Spojenie!

Sol! Spojenie!

Trasa je prepo��tan�.

- R�chlo! - Ml�de�, �o�e tak nar�chlo?!

�o sa deje?!

Sol, sme pripraven�.

Dobre, nadbyto�n� m��u opusti� auto.

Ak� nadbyto�n�? U� nech ste pre�!

Zap�nam bezpe�nostn� p�sy. To zvy�uje va�e �ance na pre�itie.

Stoj!

�o si sa zbl�znil? Vypadni!

Stoj!

Zastavte auto!

Nerob�m ni�! Nevid� to?!

Serjo�a, ute�!

Valentin Jurjevi�! Je v aute

s tmavovlas�m mu�om, okolo tridsiatky.

- Predstavil sa ako Hariton. - Nestrie�aj.

Hlas sa ka�d� tri min�ty.

Pripravte sa na evaku�ciu. V�etko je na ministerstve obrany.

�o to v�etko znamen�? M�me vybavenie, vybavenie ...

Po�iadajte o protiraketov� zariadenie.

So v�etkou �ctou, m��em aspo� vedie� d�vod?

Oni s� sp�.

�o sa to deje s moj�m autom?

Sol teraz riadi sie� a satelity. Pom�ha n�m.

Julia, si v nebezpe�enstve.

S va��m v�skumom ste za�ili pr�li� �aleko.

Mus�me odletie�. Hne� teraz.

O �om to hovor�? Kde letie�?

Vo vesm�re je ve�a ob�vate�n�ch plan�t.

Nepotrebn� cestuj�ci m��u v�dy vyst�pi� ak si to bud� pria�.

- Sol! - Trasa sa upravuje.

Vid�m ju! Sledujem ju!

Po�as jazdy nemaj� pasa�ieri �iadne po�kodenie.

Vypo��tan� nov� trasa.

Valentin Jurjevi�, striasli sa ma.

Tak znovu. �of�roval ste?

Presne povedan�, �no. Ale mal som �iadnu kontrolu nad autom.

Po�kajte. Rozumiete, tomu �plne samo, rozumiete?

Tak! Znovu!

�ara!

�ara!

M�m pocit, �e �a nie�o tr�pi.

Pochovala som �a.

Myslela som, �e si m�tvy.

A ty...

Ty, dokonca...

Pre�o si nepri�iel sk�r?

Naposledy sa to v�etko skon�ilo zle.

Je tu tro�ku neporiadok.

U� si tu dlho?

123 dn�.

Zbl�zn�m sa!

Po�kaj, ako si to urobil? Nem� ...

Vytla�il ti Sol peniaze?

Nie. M�m pr�cu,

m�m dom a zeleninov� z�hradu.

Zeleninov� z�hrada!

Ty si tu pre�il s�m?

�lovek sa prisp�soby v�etk�mu.

Chcel som �a ...

hovor�m.

Pr�dem a� zajtra, �no?

- Google pomohol. - Aha.

Nesk�zni sa! Nem�m rada zradcov.

�ara, cho� pre�.

Nie, mimochodom vy ste tu v�etci!

Si urazen�, preto�e si mysl�, �e si trpela viac ako ja?

Nie.

- Neviem. - Str�vil som t��de� vo vesm�re,

ale pod�a v�ho kalend�ra obnova trvala dva roky.

Sol zostal vo va�om syst�me kv�li mne, in�� by som nevydr�al prechod.

A potom?

Bol by si odletel?

Bol by som.

Poru�il som protikol.

Ano?

Ocko, ahoj. To som ja

Kde si?

Som s n�m.

M��e� zapn�� kameru.

M��em.

Len som �a chcela vidie�.

Ak by �ila e�te mama, zavolala by som aj jej,

aby som jej povedala, �e ju ��bim.

Tie� �a ��bim.

Nie menej ako oni. Naozaj.

No, �asto ti to nehovor�m.

Mus�m odletie�.

�aleko?

�aleko.

Oci, nehovor ni�.

Vie�, za ni��m nebudem �utova�.

V�etko bude v poriadku. Naozaj.

S�ubujem ti.

Ver� mi?

Samozrejme.

Vyh�adajte sign�l, povolajte zasahov� skupinu. Opatrne, bez n�silia.

Ako rozk�ete.

M��e sa tu faj�i�.

Pri jedle spm prestala faj�i�.

A v�bec, prestala som s t�m, potom, �o bol m�j priate� zabit�.

Mus� faj�i�, nemus� sa toho nevyhnutne vzda�.

T�to vec �a urob� zdravou.

Mo�no nechcem otr�vi� zem. Milovala som ju.

Chutn�!

�o ak nikam nep�jdeme?

�o ak sa usad�me niekde v okol�? Na Kam�atke.

Nem�m ani pas. Ako by sme sa dostali za hranicu?

Prejde�.

Ale mus�me zamaskova� syst�m korupcie.

Bo�e m�j!

Rozvinul si zmysel pre humor?!

Tak potom povedz ...

galaktick� vl�da, s�hlas�m so v�etk�m.

Ale ak ty a ja,

proti komuko�vek, Mar�ansk� v�mena ...

S��b to!

S�ub je klam, na z�klade reklam�cie,

je to potrebn� so 100 percentami. Pravdepodobnos� nastane v bud�cnosti.

Ale kv�li nedostato�nej konkurencieschopnosti m��em �i� na Marse ...

Mohla by si ako zviera jedno pochopi�, to je moje miesto na spanie?

Ak na to aj va�e technol�gie nepom�haj�, tak je to bezn�dejn�.

Bez �ary nejdem nikam!

O tom nediskutujem!

Upozornenie pre v�etk�ch zamestnancov laborat�ria!

Po n�jden� organiz�cie sa uskuto�n� evaku�cia zariadenia.

Zdv�hajte opatrne! Pozor! Zdv�hajte vo vodorovnej polohe!

- Kde je zasahov� skupina? - Je u� na ceste.

Valentin Jurjei�, odtrhn� rameno manipul�tora ...

Kam s v�z�om?

- Do auta s n�m! - No tak cho�!

- Nalo�te ho do obrnen�ho auta. - Kam ma berie�?

Uvid�me �o �alej, ke� pr�de pr�kaz.

Po��vaj, daj mi cigaretku.

Alebo na to potrebuje� tie� pr�kaz?

On �a zrad�.

Ide o jeho rodinu.

Na �o �ak�te?

Nalo�te ho.

Po�ul si pr�kaz! Po�me!

Cie� pod kontrolou.

Zasahov� skupina je na mieste, s�druh gener�l.

Po��vam v�s.

Mu� a diev�a. Nie s� nebezpe�enstvom.

Nie je potrebn� pou��va� zbrane.

Nepou��vajte zbrane, Major! Po�uje� ma?

Opakujem, nie s� ozbrojen�.

- Nie s� nebezpe�enstvom. - Nepou��vajte zbrane!

Nepou��vajte zbrane!

Zahajte pa�bu!

Zopakujte velenie, centr�la.

Ste hluch�? Povedal som, �e nestrie�a�!

Ak je to mo�n�, nepou��vajte silu!

Pozor, toto je centrum 2.0. Zadajte �plne jasn� rozkaz.

- Pripraven�. �ak�me rozkaz! - Zastavte to!

Otvor br�nu!

Vypadneme odtia�to!

Ideme dovn�tra!

Klad� odpor!

Mus�me �s� k rieke.

Utekaj�! Dosta�te ich!

�ara!

Alfa, riadiace centrum 2.0.

42, �to�n�k je vo vzdu�nom priestore. Zamera� cie�!

Rozumiem. Vyp�li� na cie� 1.

Pozor! Cie� 1!

P�!

To bol za�iatok v protivzdu�nej obrane.

- Objekt je zasiahnut�. - Zasiahli cie�.

Z radaru zmizol.

Napoj sa na zasahov� skupinu. Na z�kaz neber oh�ad!

- Kam s n�m? - Odkia� to m�m vedie�.

Dajte ho kam chcete, je mi to jedno! M�m dos� vlastn�ch probl�mov.

Daj ruky!

Dajte mi cigaretu.

- Nie je to povolen�. - K�mo, na cestu.

Stoj! Stoj!

Nestrie�ajte!

Nestrie�ajte!

Sol! Sol!

Sol bol deaktivovan�.

M��ete sa vr�ti�. Ona mus� by� zlikvidovan�.

�o sa to deje?

Me�k�me. Prepni na manu�lne ovl�danie.

Potom bude� s �ou zlikvidovan�.

Vzdu�n� a vesm�rne sily sa aktivovali.

Pripravte sa na boj!

Chcem vedie� kto vyd�va pr�kazy? Kto tomu vel�?

- Pripraven� na boj. - Rozumiem.

- Petja, doj aj mne tro�ku. - �no, hne�.

Pros�m.

Petja!

Zdrav�m.

Vid�m objekt.

Pohybuje sa pozd� rieky Moskva, smerom do centra mesta.

Pravdepodobne je tam s�m.

Objekt zni�i�!

965, dosta�te ho!

Cie� zameran�. �iadame povolenie na stre�bu.

To je kv�li tebe.

Je tu ve�a civilistov. Potvr�te pr�kaz.

P�te na objekt!

Rozumiem.

Objekt nebol zni�en�.

V�etci nasp�!

Uhni! Nikto sa nehne!

Zbrane pre�!

Zosta�te pozadu!

- Poh�ad�m jej doktora. - Stoj, ona potrebuje vodu.

Ve�a vody.

Hej!

�o to ma znamena�?

�o to rob�?

Ak� m�te probl�m?

Heeej!

Stoj! Stoj! Stoj!

Heeej!

Kam chce� �s�?

Stoj! Stoj! Stoj!

Stoj! Kam chce� �s�?

Zavolajte na protivzdu�n� obranu a domov na centr�lu.

Kde? Rozumiem, idem.

- A �o s t�mto? - Vezmite to na ministerstvo obrany.

- Osobne. - Rozkaz.

�o od nej chc�?

Nie je to arm�da. RA je za to zodpovedn�.

- RA? - To je vesm�rna lo�.

Jeho protokol umo��uje v�voju opravova� �al�ie civiliz�cie.

Vy tomu hovor�te vojna.

Ako to rob�?

Vy sami zdie�ate inform�cie o sebe.

O vzh�ade, osobn� �daje, vzorky hlasu.

Prakticky ni� nie je bezpe�n�.

RA m� pr�stup ku v�etk�mu.

A m��e robi� �oko�vek, manipulova� tok �dajov.

Arm�da jednoducho nevie, ktor�ho pr�kazy vykon�va.

E�te m� ot�zky?

�no.

�o chce?

On chce urobi� to, �o sa tebe nepodarilo.

Zabi� Juliu.

M�m overen� inform�cie, �e e�te nie s� m�tvi.

- Iba zranen�? - Zatia� �no.

S�druhovia d�stojn�ci!

Prezidenta a ministrov, informoval minister obrany.

Opustili �rad a s� na ceste.

Let trv� asi 12 hod�n. Posa�te sa.

- Kto vydal rozkaz? - Zabudli ste na seba, s�druh gener�l.

Je tam moja dc�ra!

Kto dal rozkaz strie�a�? �o sa deje s komunik�ciou?

Upokoj sa! Sadni si!

Sadnite si, Valentin Jurjevi�.

Kde je z�stupca vzdu�n�ch a vesm�rnych s�l?

Od koho piloti dostal pr�kaz?

- Odo m�a. - Ko v�s opr�vnil

strie�a� raketami v centre Moskvy?

To vy, s�druh gener�l.

Dal som pr�kaz strie�a� na svoju vlastn� dc�ru?

M��em predlo�i� z�znamy. Pr�kaz pre�iel vn�tornou linkou.

Urobte to a r�chlo.

Krylov, dva vrtu�n�ky K-52 ku banke Moskojevskaja!

Okam�ite. Cie� je pod vodou.

Zni�te objekt pri prvej pr�le�itosti.

- Uprostred Moskvy, s�druh gener�l? - Rozumiem.

- M�m to opakova�? - Nie je potrebn�. Rozumel som.

Zapnite spr�vy. R�chlo.

Prepnite spr�vy na ve�ku obrazovku.

Pripom�nam, �e Julia Lebedeva je podozriv� z terorizmu.

A taktie� za expl�ziu budovy v Moskve.

Po�et obet� e�te nebol stanoven�. Bolo hl�sen�ch 24 �mrt�.

M�me z�znam,

ktor� m��me nazva� Lebedevsk� manifest.

Zd� sa, �e to bol vyroben� po, alebo tesne pred v�buchom.

Po��vate ma? Potom za�neme.

Pred tromi rokmi, bolo to v Certanove, havarovalo UFO.

Podali ste vyhl�senie, �e to bol mimozemsk� �tok.

To s� klamstv�. Za�to�ili sme na nich.

A zo m�a ste si urobili laborat�rnu krysu.

M�j otec osobne viedol experimenty.

�iadam o zverejnenie v�etkych inform�cii o tejto vesm�rnej lodi,

ktor� m� ministerstvo obrany st�le uzamknut�.

Arm�da m� ukradnut� technol�giu mimozem��anov

a tajne pracuje na v�voji novej zbrane.

Viem, �e si mysl�te, �e v�s nikto nem��e zastavi�.

Ale to nie je tento pr�pad.

A �o teraz?

Potrebuje �ist� vodu. Cho� a z�skaj nejak�.

- Voda? - �no.

Cho� do obchodu, zober f�a�e a daj za ne penieze �ene pri pokladni.

Po��vaj, ja viem ako nakupova� v obchode.

Bol si zavret� tri roky. Mo�no si stratil zru�nos�.

- Cho� do obchodu. - Nie. Ty cho� do obchodu.

Ktoko�vek, pros�m, cho�te. Alebo m�m tam �s� sama?

Si jedin�, kto nem� zaznam v datab�ze.

- M� peniaze? - M�m pr�cu.

Cho�!

�akala som na v�s, ch�pete ak� je to nebezpe�n�.

Zbyto�ne. Ale teraz som pripraven� na �oko�vek ...

Rozumiete iba vojne?

V�borne. Tak�e budeme vo vojne.

Bude viac v�buchov.

U� to nie je iba va�a zem.

Z�kladnou ot�zkou st�le zost�va: Pre�o sme to nezistili sk�r

�e t�to diev�ina nielen �e bola v kontakte s mimozem��anom,

ale aj od neho dostala �lohu,

ktorej ��el st�le nie je zn�my.

- Odkia� prich�dza sign�l? - Odnekia� zo vzduchu.

Nem��eme to preru�i�. Vypnite zvuk!

�o sa deje? Kto je na vzduchu?

Neexistuje v�ak �iaden skuto�n� pokrok.

Oj, oj.

Sign�l nie je z telev�znej ve�e. Rovnak� inform�cie s� v�ade v sieti.

- �o to znamen�? - Mo�no �tok hackerov.

Bohu�ia� nie. Aspo� nie z tejto plan�ty.

Nie z tejto plan�ty?

Chce� t�m poveda� ...

Ak je �to�n�k v dosahu, n�jdeme ho.

A pod�a obrann�ho protokolu budeme bojova�.

Ak chcete protokol aktivova�,

Potrebujem d�kazy.

Presn�, zrozumite�n�, v�ne d�kazy.

V pr�pade potreby ich obstar�me. Ale teraz ...

ich mus�me odzbroji�.

�iadna mobiln� komunik�cia.

V�bec �iadna digit�lna technol�gia.

Mus�me sa vr�ti� k starej komunika�nej technol�gii.

Cel� komunik�cia iba prostredn�ctvom pevn�ho telef�nu

a po�n�ho kuri�ra.

S�hlas�m. Prijmite opatrenia!

POZOR

ZAPE�ATEN� - NEOTV�RA�!

�peci�lne vydanie.

POZOR! INFORM�CIE NIE NA DIGIT�LNYCH M�DI�CH!

Teraz uvid�te, kam m��ete s va�ou �pi�kovou technol�giou.

Hej, mlad� mu�.

Ne�ist�.

- Vyschyn�? - Presne tak.

�no mami?

Kto, Mi�a? Povedz to znova.

- Hal�? - �o, ak� Julia?

Dob� de�.

- Zbierate samolepky? - Nie.

- Vernostn� karta? - �iadna karta.

- Chceli by ste o �u po�iada�? - Nechcem �iadnu kartu.

Je to r�chle.

M��ete si ju zaregistrova� v aplik�cii.

U� ma pochopte, nechcem vernostn� kartu.

Nezbieram ani samolepky, chcem len �ist� vodu.

Prejdite na na�u webov� str�nku ...

U� to sta��.

Kota, upokoj sa. M��e� mi to vysvetli� norm�lne?

Ak� Julia? Ak� dom?

Teroristick� �tok? Si v poriadku?

Incident je ve�mi zauj�mav�.

H�ad� sa Julia Lebedevov� kv�li podozreniu z extr�mizmu.

Zora, Zora va�i �udia to priniesli na obrazovku?

Moji rodi�ia hovoria, �e sa sami rozhodn�. V z�sade je to pre m�a u� ist�.

- D�fam, �e cybersport funguje. - Toto je vynikaj�ca mo�nos�.

Obzvl᚝ v porovnan� s t�m, �e �tudovala fyziku alebo matematiku.

Cybersport je ve�mi aktu�lny.

Teraz je tvojou najd�le�itej�ou �lohou n�js� Juliu Lebedevov�,

ktor� je obvinen� z viacn�sobn�ch tresn�ch �inov.

�no, �no Normal.

- Mami, vol� mi? - Po�kaj, hovor�m s tvoj�m otcom.

Ak� Julia? �o ma je po nej?

St�le je po Julii Lebedevovej vyhlasen� p�tranie.

Za ak�ko�vek inform�cie o mieste jej pobytu ...

V�etk�m hliadkov�m d�stojn�kom. H�ad�me Juliu Lebedevu.

Naposledy bola ...

- Kam s t�mto mno�stvom? - Voda je z�kladom �ivota.

Doklady s� z�kladom �ivota. Va�e dokumenty? - Dokumenty nem�m.

- Nie si odtia�to? - B�vam v Kuschelevove.

- Ak� je va�a �pln� adresa? - �pln� adresa je,

Virgo Superheap, miestna skupina, Mlie�n� dr�ha, rameno Oriona,

Slne�n� s�stava, plan�ta Zem,

Euro�zijsk� kontinent, Rusko, Moskovsk� oblas�,

Obec Koschelevovo, 14 ulica.

M�m pr�cu, dom a zeleninov� z�hrada.

Cho�te vy rameno Oriona.

�no, �no, �no. A �o urobila?

- Vyhodila do povetria dom. - � m�j bo�e!

Cel� mesto je v chaose. Po�uje� Lena?

Zavol�m sp�. Maj sa.

Pre v�etky hliadky. H�ad�me siv� Volvo ...

Dobr� de�. Koho m��em kontaktova� oh�adne Lebedevovej?

Rychle!

Vodi� �ed�ho Volva, okam�ite zastavte!

OB��BEN�

Teraz nem��em hovori� zavol�m sp�.

- R�m je v nemocnici, Vanja! - �o�e?

Dom explodoval. Len len sa mi podarilo vysko�i� ...

- Nerozumiem. - �omu nerozumie�?

Lena, upokoj sa! Kde si teraz?

Tvoj syn skoro zomrel.

Nerozumiem, ak� m� d�vod na paniku.

�omu nerozumie� Mus�me ich dosta�!

Mami, rozpr�va� s otcom?

R�m, urob si dom�ce �lohy, inak zavol�m pol�ciu!

Lena, pozorne ma po��vaj. Ak ich uvidi�, okam�ite mi zavolaj.

Po��vam v�s, ale nech�pem �o n�s je do toho.

Myslela som, �e sa vr�tti� domov sk�r a urobi� nie�o s R�mkom.

M� otras mozgu. Sme v nemocnici, rozumie�?

Ahoj, ocko. - R�m.

Pozer� spr�vy? Bola to Julia Lebedevov�.

Teraz je to po celom internete.

- R�m �o ... - Vyhodila to do vzduchu.

- Pre�o? Ako sa m�? - Mus�m u� kon�i�.

Je tu doktor. Po�lem ti spr�vu.

... zni�ila dom, v ktorom ...

Po�et obet� je st�le nezisten�.

Je neust�le aktualizovan� a zatia� sa zvy�uje.

Ministerstvo civilnej ochrany zriadilo hor�cu linku,

kde sa d� zisti�, �i u� va�i rodinn� pr�slu�n�ci

s� nedajbo�e medzi obe�ami.

MOSKVA - BYTOVKA PO �TOKU LEBEDEVOVEJ

MOSKVA H�AD� JULIU LEBEDEVOV�

VIETE KTO JE JULIA LEBEDEVOV�?

Z�stupca sekcie Poru��k Fillipov.

- Dobr� de�. - Dobr� de�.

- Spolu�ia�ka? - �no.

Kde, kedy a za ak�ch okolnost� si ju naposledy videl?

- V �stave. - Kto je tam?

Kone�ne ste tu! �akala som u� dva roky.

Kedy sa u� kone�ne postar�te o t� diskot�ku na pr�zem�?

- Potom vyrie�ime diskot�ku. - Tak to vyrie�te.

- Ak sa nie�o dozviete ... - Dobre, dobre ...

Babka, �o to rob�? Odd�chni si.

Ako potom? C�tim sa tu sama ako v tranzitnom hoteli.

Kde si ukryl svojich priate�ov?

Dobr� de�, ja som Hariton.

A pom�ha to?

�no, bude �i�.

Ale u� nie je jedn�m z v�s.

Boles� n�s men�.

To n�s rob� silnej��mi.

Sila, ktor� v nej rastie sa m��e sta� hrozbou pre v�etk�ch.

Chce ju RA tie� zabi�?

RA je umel� intelekt. Nechce ni�.

Vypo��tal iba pravdepodobnosti

a kon� pod�a obrann�ho protokolu.

Protokol?

Matematika.

Jedna smr� zachr�ni ve�a smrt�.

V�etky vojensk� jednotky s� zapojen� do h�adania Julie Lebedevovej.

Org�ny �inn� v trestnom konan� ...

�o urobila?

Ni� tak�.

- Bola nepr�vom obvinen�. - Rozumiem. Politick� aktivista?

- Aj tak sa to d� poveda�. - A ty?

- Nie je odtia�to. - M�m pr�cu, dom a ...

Sna�� sa ju dosta� von. Mimo krajiny.

A ja mu trochu pomah�m.

Preto�e to je on, bezpe�ne osem rokov.

Sadneme si spolu.

A aj on?

Nie, ten ...

Som tu jedin� ktor� trpel nevinne.

A od tej doby ni� in� iba stres.

M�te p�lenku, alebo tak� nie�o?

Pozriem sa.

A ak� je ona?

Neprezrad� n�s?

Na na�e stretnutie!

Pros�m.

Ale va�i �udia ...

Pre�o n�s neodstra�ujete len s l��om smrti?

- U� si to pochopil, v�ak? - U� to neurob�.

Existuj� ��innej�ie met�dy.

M�me tie� rakety.

- Mm��e sa br�ni�! - A ako to dok�eme!

Je to zl� rie�enie. To m��e vies� k eskal�cii.

To znamen�, �e likvid�cia je zl� n�pad.

Ale cel� tvoj �ivot sa skryva� ...

je dobr�.

Ni� neurob�m, �o by jej mohlo ubl�i�.

Ani ja nie.

Na l�sku!

Na l�sku!

Na l�sku.

Ak� to bolo? Si v poriadku?

Tak�e m� na mysli, �e sme na konci n�ho �ivota

- a mus�te sa schova� v lese? - Nem�me na v�ber.

Materi�l tlm� reflexy a spoma�uje procesy v organizme.

Tak�e to m� hlbok� zmysel.

Tak dobre!

- Na medzigalaktick� �niu. - Za prv�, poch�dzam z tejto galaxie.

Po druh�, neexistuje �iadne spojenie medzi spotrebou alkoholu

a pravdepodobnos� toho, �e sa splnia vysloven� slov�.

Nebu� chytr� zadok!

Je to �ahk� ...

Trad�cia.

No tak, napij sa!

- Toto nie je vodka! - Je to lep�ie.

Po�me u� pre�.

- Kam? - Uvid� sa.

Nem�te na v�ber.

Inak p�jde� do v�zenia ako komplic.

Bu� on ...

alebo my.

Pre ktor� plan�tu skuto�ne bojuje�?

- Je �a�k�. - Sn� sa.

Ak �ijeme samostatne, prich�dzaj� cudzinci,

nikto n�m never�.

Daj si klob�k!

POZOR! NEPOS�VAJTE INFORM�CIE NA DIGIT�LNYCH M�DI�CH!

Hej!

Je ti u� lep�ie, ��fe?

Pr�ve teraz.

- �akujeme, dovidenia! - Uvid�me sa znova.

Zdrav�m.

�o oslavujete ml�denci?

L��ime sa, n� priate� ide k arm�de.

Zbra� a r�� s� priatelia vojaka!

- Kam ideme? - Ministerstvo obrany.

A do ktorej skupiny?

Vesm�r.

Nemus�te strie�a�.

- Je to zbyto�n�. - Odpo��vaj!

- �i u� sa v�m to p��i alebo nie, n�tia v�s. - Nie je to tak� zl�.

Spozn�te �ivot a� v��ou streln�ho prachu!

Vol�m sa Sergei Briljov Extra oddelenie programu Vesti.

Neviem, �i o tom m��te hovori�, preto�e moment�lne vysielame

cez mobiln� stanice civilnej obrany a civilnej ochrany.

Vid�me v tom nepochopite�n� provok�ciu.

Zatia� o tom nevieme ve�a.

Iba to, �e sme boli napadnut� nepriate�mi,

ktor� uspeli vo v�etk�ch pr�stupoch ku v�etk�m kan�lom digit�lneho vysielania.

Bu�te opatrn�. D�verujte iba inform�ci�m

priamo z pol�cie,

vojensk�ch z�chran�rov a od mestsk�ch slu�ieb.

Ak je to mo�n�, zdie�ajte v�etko osobne,

aby ste nemuseli pou��va� komunika�n� prostriedky.

Najd�le�itej�ia je: Nedajte na provok�cie.

- Kde je? - Na bezpe�nom mieste.

Zastrel�m �a tu na mieste, rozumie�?

- Bez s�du a predbe�n�ho vy�etrovania! - Je u m�a doma!

Google si idiot.

A �o internet? a telev�zny sign�l?

- Boli to va�i �udia? - RA potrebuje Juliu.

Rozhodol sa ju zlikvidova�, pre zachr�nu mieru.

Zachov�vaj� mier ... nacisti ...

A ja som na�iel rie�enie, zlikvidova� tvoje RA!

Kde je?

Kde je? Bl�zko Zeme?

Nem��ete s n�m bojova�. Neviete, �o dok�e.

Neza�ali sme. Dodr�iavame obrann� protokol.

RA usudzuje to ist�.

Dajte t�chto dvoch pre�.

Hariton.

Pom�� mi.

Iba ty vie� presn� s�radnice svojej polohy.

Tak�e sa rozhodni teraz ...

kto pre teba znamen� viac.

Tvoj svet?

Alebo moja dc�ra?

Zanechajte odkaz po zaznen� sign�lu ...

�iadajte v Barnaulskom observat�riu.

Potrebujeme objekt�vne potvrdenie s�radnice n�m boli ohl�sen�.

Osobitn� pozornos� na satelit Jamal-410.

- Mus� niekde by�. - Na v�� pr�kaz!

Vanja, za mnou.

Mohlo by ste ma na pol hodiny ospravedlni�, Valentin Jurjevi�?

Pou��vate mobiln� telef�n? Zak�zal som to.

Zachr�� Juliu a prive� mi ju osobne.

Nikomu ni� nehovor. Tu je adresa.

Rozumel si?

�no!

- 23 hod�n, 50 min�t, 38 sek�nd. - Pozri.

V sektore 5032 bol objaven� nezn�my objekt.

Objekt man�vroval. U� sa nepohybuje.

- Zameranie nastaven� na s�radnice ... - 23 hod�n, 38 min�t ...

322, ak� je pr�jem? Odpovedz.

Rada bezpe�nosti u� �ak�, s�druh gener�l.

S�druhovia d�stojn�ci!

�no, Valentin? �o je tam?

Potvrdzuje sa to na extern� z�sah.

M�me s�radnice. M��eme pou�i� protokol.

�o na to hovor�te, s�druhovia?

Ak je to ono, riadi cel� informa�n� sie�,

vr�tane raketov�ch syst�mov NATO, a tie chceme vypn��,

potom sa to pravdepodobne pok�si zachyti� na�e rakety.

Chceme nakr�tko vypn�� satelity, ktor� s� ovl�dan� objektom.

Ak�m sp�sobom?

Teraz s� v�etky satelity spojen� do re�azca.

Ak iba jeden zlyh�,

prechod kontroly strat�me na chvi�u.

Ospravedl�te ban�lnu pozn�mku, s�druh gener�l.

Ale bez vojensk�ch satelitov str�came svoju obranu.

Ale kto hovor� o arm�de?

Za mnou.

Dobr� de�.

Dobr� de�. Som tu znovu. PRAKTIKANT

M�me to, cel� syst�m je resetovan�.

- A tak prich�dzam! - Dobr� de�!

Toto je l�pe�! Ka�d� zost�va na svojom mieste!

M�m dve spr�vy: Dobr� a zl�.

Zl�: Stali ste sa jednou z medziplanet�rnych vesm�rnych lod� hacknut�.

Za to sa nemus�te hanbi�, to sa m��e sta� ka�d�mu.

Dobr�: Teraz im to kruto oplat�me.

Mus�te len ...

vypn�� v� satelit.

Kam sa tak pon�h�a�?

Kam chce� �s�? �oskoro sa vr�ti�.

Priviedli ste ho do arm�dy? Ministerstvo obrany?

Ach m�j bo�e.

- Otvorte dvere, pros�m. - Vie�, �e �a nem�m nikam p���a�.

Pros�m, otvorte dvere!

P�jdeme.

Prep��te.

To bolo jedin� spr�vne rozhodnutie.

Mysl�te si, �e ich chr�nite.

Po pravde ni��te v�etko,

�o v�m pripom�na va�e chyby.

Pravdepodobne tam m�te na va�om Siriusovi,

�t�dium psychoterapie.

- Dajte to na hlasito. - Rozkaz!

S�diac pod�a r�chlosti s ktor�m kozmick� lo� pren�a sign�l

m�me len p�r sek�nd, dokia� RA neobnov� re�azec.

Tak�e sa chyst�me vypn�� satelit, a� ke� bude raketa vo vzduchu.

Rozumiem. A �o m��eme urobi� v t�chto nieko�k�ch sekund�ch?

Vypni reproduktor.

Zostrelte vesm�rnu lo�.

S ��m?

Echelon-2.

S�druh gener�l,

obaja vieme, �e nem�me Echelon-2.

A obaja vieme, �e m�me.

Tak teda ...

tam v�etko ...

tak pr�kladn�.

Civilizovan�.

A my sme tu ...

ako divo�i.

A m��eme by� ...

zabit�.

Hlavn� vec, �e v�etko be�� pod�a protokolu, nie?

Kv�li tak�m, ako si ty, existuje protokol.

Argumenty s� zrejm�. Ale som proti tomu.

Pr�li� ve�a riz�k, Valentin Jurjevi�.

Pozn� ma.

Strie�anie je posledn� �o by som navrhol.

Teraz v�ak nem�me na v�ber.

Nemyslela som si, �e to poviem,

ale som rada, �e �a vid�m.

Naozaj.

Si v poriadku?

Moja �ena a syn boli v dome.

Bola so mnou v bezpe��.

A ...

keby ste sem neprileteli

tak by ju nikto neohrozil.

Ty...

Hovor� o expl�zii?

Vie�, �e som ni� neurobila.

Chlapec m� sedem rokov.

Je v nemocnici. Neexistuje v�ak �iadne spojenie.

Ak sa uk�e �e je to hor�ie,

pr�dem a dostanem �a.

Osobne.

A potom ani tvoj otec ti u� nepom��e.

Sk�r alebo nesk�r ...

ona zahynie.

Kv�li tebe.

Blaho�el�m.

Stal si sa �lovekom, Hariton.

Vitaj na Zemi.

Mysl� si, �e som sa nep�tal s�m seba? Ako si m��em vynahradi� v�etko?

Ka�d� jeden de�.

Ka�d� de�.

Ka�d� ....

de�.

Ka�d� de�.

Dajte rozkaz Rostelecomu.

M��eme za�a�!

�tart.

No tak!

Fungovalo to.

Lebedev?

- Volaj� v�s, s�druh gener�l. - Po��vam!

Ve�mi dobre, Valja. �akujem V�etko sa urobilo spr�vne.

Je pr�li� skoro. Je mi ��to, ale teraz nem��em hovori�.

Odo�lite �pln� spr�vu cez v�etky dostupn� satelity.

Hovor� sa o observat�ri�ch a ISS, potvr�te vizu�lne d�kazy.

K v�chodu. Obaja.

V budove N�rodn�ho strediska obrany

sa spont�lne zhroma�dil dav.

Hlavn� po�iadavka je Julia Lebedevov�,

podozriv� z vyhodenia domu do povetria.

Mnoho zhroma�den�ch ver�, �e gener�l ukr�va svoju dc�ru

a tie� je zodpovedn�

za ochranu, aby ju ochr�nil pred trestn�m stihan�m.

Zachovajte pokoj!

Protestujeme!

Protestujeme!

Neviem �o sa stalo va�ej rodine,

ale nebola som to ja.

Po�me na to!

To je ona!

Vanja!

Som nevinn�. Je to intr�ga. V�etko.

To je ona!

Zohni sa!

Nasp�!

Je to v�etko lo�!

�akujem, �e si mi uveril.

Never�m ti.

Zni�il si ho?

My sme ho zni�ili.

�akujem, Vanja!

Nemyslel som si, �e to takto skon��.

Aspo� nie s vami.

Nebola to ona.

- Si mi to dl�n� pochopi�. - Teraz v�m ni� nedl��m.

Majte t� �es�!

Som v poriadku. Nedovolili n�m pou��va� telef�ny.

Ako sa m�?

Tvoj str�ko je v nemocnici. Po�ul si u� o teroristickom �toku?

To v�etko kv�li tomuto Lebedevovi. Bo�e, to mus� by� naozaj bl�zon.

Po�ujem �a.

Ja viem, �e ste neboli zni�en�.

Sk�sil som minimalizova� �kody.

Za nov�ch okolnost� som n�ten� kona� agres�vnej�ie.

Toto nie je presn� preklad.

Ale nemus� tam zosta�.

M��e� sa vr�ti�.

Nikam nejdem.

*Tvoja predpove� je nespr�vna. �no, �udia robia chyby

preto�e nie s� schopn� kona� zo svojej mysle.

St�le po��vaj� vn�torn� hlas.

M��u to robi� lep�ie.

Budete sklaman�.

�udia po��vaj� iba to, �o im hovoria.

Varoval som �a.

Po�iadal som �a, aby si prestal. Ale ty nepo��va�.

Prin�til si ma kona�.

T�to smr� som pochopil s nepochopite�n�mi �u�mi z dia�ky.

V�s to v�ak nezauj�ma, nie?

Potom sa za�nite odteraz stara� sami o seba.

Leno�ka, cho� do toho.

To sme nechceli.

Ale mnoh� dnes zomr�.

Sk�sil si, aby som z neho urobil zbra�.

Zostane s�m.

OBL�BEN�

Hal�? Kde ste?

- Nedostal som sa k tebe. - R�m zomrel.

Zomrel, Vanja.

Vyzer� to ako vodn� kupola.

Chemici hovoria, �e to vznik� z oby�ajnej vody.

Priemer je asi 3 kilometre.

Ministerstvo obrany je tie� vo vn�tri.

Nie je tam �iadne spojenie.

- Kto tam vel�? - Gener�l Lebedev.

A �o hladina vody?

Vyzer� to zle, p�n prezident.

JULIA LEBEDEVOV� JE POTREBN�

- Ocko, kde si bol - Do toho, r�chlo!

Vypadnite odtia�to!

Ocko!

Drah�!

Ocko!

Inteligentn� domov. Spustil sa sn�ma� �niku vody.

Inteligentn� domov. Spustil sa sn�ma� �niku vody.

Kopula je vysok� asi 200 metrov.

Objekt sa ukr�va v hornej vodnej vrstve.

Ako m��e by� zni�en� je st�le nejasn�.

M��eme to urobi�, vysk��ajte letov� techniku

priamo cez kupolu. Ale je tu mal� n�dej.

- Prijmite opatrenia. - Rozumiem.

Prep��te mi, ale mali by ste sa na to pozrie�.

... arm�da. S �u�mi vo vn�tri zatia� nem�me �iadny kontakt ...

POLITIKA PRIPRAVENOSTI

Moja matka je tam! Mus�m k nej �s�!

M��em prejs�? Pros�m!

Prep��te!

358, sme pripraven� na prv� �tok.

Za�to�te na cie�.

358, Cie� prv�ho �toku.

358, vystrelil dva rany. Cie� nebol zni�en�.

V�etci sme vystrelili. Cie� nebol zni�en�.

V��� tok ako 300 kubick�ch metrov vody za sekundu.

Pr�liv poch�dza zhora. Dynamika je st�le nejasn�.

Za dvadsa� min�t tu bude v�etko pod vodou.

Na streche je vrtu�n�k.

Vezmi Juliu so sebou a vypadnite odtia�to.

A ty?

- Dobehol som �a. - Otec ...

Otec!

Otec!

Komunik�cia s civilnou obranou je st�le v poriadku?

Okam�ite opustite svoje domovy.

AMBULANCIA

Ak je to mo�n�, pripravte sa s pl�vaj�cimi predmetmi.

Nesk��ajte zosta� doma.

L�manie kupoly sa zatia� nepodarilo.

Ale to neznamen�, �e nem�me �iadnu �ancu.

Ak intenzita pr�toku vody nekles�,

potom sa zjednot� horn� a doln� vrstva

vo v��ke asi tridsa� metrov.

- Sme odrezan� od vonkaj�ieho sveta. - Str�ko Kolja, cho� nabok!

Ak ma niekto po�ujete, pros�m

kontaktujte ministerstvo civilnej ochrany,

�al�iu arm�du, alebo policajn�ch d�stojn�kov,

pre pokyny, kade je mo�nos� evakuova� sa.

Ak to nie je mo�n�,

vylezte na strechy najvy���ch budov.

Teraz be�te a� na strechu!

Popon�h�ajte sa!

Rob�me �o sa d�.

Ale bez va�ej pomoci nedok�eme zachr�ni� ka�d�ho.

Pom��te tie� ostatn�m vo va�om okol�.

Mysl�m, �e ti to nemus�m vysvet�ova�.

Popon�h�ajte sa, r�chlo!

Hariton!

Hariton!

Neprepadajte panike.

Nikoho nenechajte pozadu.

Z�le�� na ka�dom �ivote.

Sme �udia.

A mus�me sa sna�i� a� do sam�ho konca, aby sme sa navz�jom zachr�nili.

- Viem, ako ho m��eme zni�i�. - Vrtu�n�k �ak� na streche!

Kde je moja kapsula?

Mus� to �s� cez st�paj�ci pr�d,

kapsula ho roztrhne

a s trochou ��astia priamo zasiahneme vesm�rnu lo�.

Siln� tlak to privedie k �pln�mu zni�eniu.

To znamen�, v�let bez spiato�nej letenky.

�no.

Potom mi uk� ako sa to ovl�da.

Ak to funguje,

potom povedz Julii, �e ju ��bim.

- �asto som jej to nehovoril. - Poviete jej to s�m.

Iba ja m��em ovl�da� kapsulu.

RA si ju nev�imne, ak ju budem ovl�da� ru�ne.

Potrebujem va�u pomoc s navig�ciou.

M��ete ma navigova�?

S�druhovia veltelia, rozkaz znel: Ka�d� odch�dza z miestnosti!

- Okam�it� evaku�cia! - A ty, Valentin Jurievi�?

�omu ste nerozumel s�druh plukovn�k?

Odi�te a zatvorte dvere za sebou!

�o najpevnej�ie.

Po�uje� ma, Hariton?

Asi desa� stup�ov doprava.

Rozumiem.

Po�kaj tesne pod kupolou.

123, na ulici Sadovo-Karetnaja je voda vo v��ke asi 5 metrov.

Nem��em �s� �alej. Voda st�le pritek�.

127, asi 8 �ud� je na streche cirkusovej budovy.

Mus�me ich odtia� dosta�, in�� ich to zaplav� za 10 min�t.

To ist� na ulici Petrovka. Po�lete z�chranu?

129, rozumel. let�me do ulice Petrovka.

Z�sah na streche �stredia pre vn�torn� z�le�itosti.

Pokra�ujte vo velen�.

Tu 129. Vid� niekto �iaru svetla?

123, zatia� nie.

129, paliva m�me dos�, asi tak na 15 min�t.

123, pok��ame sa nalo�i� �ud� z hotela, ale je to pr�li� nebezpe�n�.

Existuje nejak� alternat�va?

Civiln� ochrana prev�a �ud� lo�ou.

127, m�m mal� vo�nos� pohybu.

Asi za dve min�ty mus�m n�js� miesto na prist�tie.

Zosta�te tak dlho ako to len p�jde.

123, pokra�ujeme. �o e�te zost�va?

M��eme sa v��etci utopi�! No tak, mu�i, Bo�e, pom�� n�m!

127, potrebujeme povolenie na prist�tie na Sandunovskej Aleji.

- Je tam moja �ena. - 127, m�te povolenie.

123, preletel som okolo z�hadn�ho kruhu. Nie je tam �iadne such� miesto.

Doch�dza mi palivo. Existuje jedno vhodn� miesto za mrakodrapom.

Sk�sim. Ideme dole.

326, hranica vody sa bl�i letovej nadmorskej v��ke.

Opatrne! Je to riziko!

Sakra! Zrazili sme sa!

Vydr�te!

U� ho nem��em ovl�da�!

Julia! Vysko�!

Julia!

Cho� na strechu!

Mesto sa nach�dza v n�dzovom stave.

V�etko je pod vodou.

Vraciame sa! Koniec!

V�ahuje ma to, Artjom! Nem��em!

No tak, chy� jej ruku!

Vytiahnite ich!

Ste v poriadku?

Po�me! Po�me!

Po�kajte na �al�ie pr�kazy!

Po�, po�. Len tak �alej.

E�te asi kilometer od steny.

D�fam, �e to dok�e�.

�anca je mal� ale sna��m sa.

Bol ste evakuovan�?

Samozrejme.

Mo�no klamete,

vzh�adom k vysokej pravdepodobnosti va�ej smrti,

mus�m sa riadi� trad�ciou a op�ta� sa:

Nevadilo by v�m, keby som bol �i� s Juliou?

V prav� �as, Hariton.

Ak v�m z�le�� na bud�cnosti, mus�m si robi� starosti ...

Viem, �e m� pr�cu dom a zeleninov� z�hrada.

Vzh�adom na vysok� pravdepodobnos� tvojej smrti to schva�ujem.

Bu� opatrn�. Viac do�ava.

Bas�a! Bas�a!

Julia!

- Prikryj sa! - To som ja!

- Pr�ve n�s zameriava. - Julia, nemysli na to!

- Julia, upokoj sa! - Cho� pre�!

Rozhodol si sa, �e �a potrebujem, �no?

Pre�ije� za ka�d� cenu?

Mysl� si, �e len to chcem?

Kto v�m v�etk�m dal pr�vo rozhodova� za m�a?

Kto v�m dal pr�vo rozhodova� za m�a?

- Kto v�m v�etk�m dal to pr�vo? - Nie, nerob to!

To som ja!

Julia, nemysli na to!

- V�etko sa to stalo kv�li mne! - Nie, nie!

- To je ona! - Mus�te ma zabi�.

Ak ma zabijete, ta sa to v�etko skon��.

Na �o �ak�te, �udia sa tam topia!

Zabite ma, potom je koniec v�etk�mu. T� vec polet� �alej.

Zabite ju!

Takto to nefunguje!

Zabite ma a je po v�etkom! No tak!

Ako dlho e�te?

�o?

Ako dlho do stretnutia?

Ako dlho potrv�, k�m sa zatvor�?

Pon�h�aj sa, Hariton.

�alej u� mus� bezo m�a.

127, vid�m nov� objekt na okraji kupoly.

R�chlo sa pribli�uje.

�o je to? Je to od n�s?

�no.

Vyhodila som do povetria budovu!

Za v�etko m��em ja!

- Zabite ju! - Na �o �ak�te?

- Zabite ma! - Julia Lebedevov�.

Zabite ju!

Vanja!

Zabite ju!

- Je to ona! - Vanja!

Vanja, tu som!

- Julia Lebedevov�. - Vanja!

Cho� od nej!

Po��vaj! Rozumiem, �o teraz c�ti�.

Nie��m tak�m som si tie� pre�iel.

Vanja, vie�, �e je to moja chyba, �no?

To je pravda. Odst�p!

Odst�p!

Nie!

Nem��em nikam �s�.

Artjom, pros�m cho� na bok!

Do toho!

Nieee!

Strie�aj!

Strie�aj!

Pros�m!

Urob to!

237, sledujte turbulencie pr�dov z hlb�n.

Nem��em zisti� zdroj, ale st�va sa st�le silnej��m.

V�etky vrtu�n�ky n�vrat sp� na 1 km od kupoly!

Pozor pre v�etk�ch! Vraciame sa sp� na1 km od kupoly!

Je mo�n� neo�ak�van� pokles vody. Nepribli�ujte sa!

226, ustupujeme. Potvrdzujem rozkaz.

Je mo�n� vidie� horn� �as� objetu.

R�chlo sa pohybuje smerom hore.

237, pozri cie� pod sebou. Horn� �as� je vidite�n�.

M�m to na o�iach St�pa to smerom hore!

226, potvrdzujem to. Vid�m to. M��em zasiahn��.

Zni�te cie�!

237, berieme cie� ako skupina pod pa�bu.

Strie�ame.

237, strela vystrelen�. Odbo�ujeme do�ava.

226, strie�am. Do�lo k z�sahu.

Cie� nebol zni�en�.

Rozumiem. Vr�te sa.

�o je tam? Spojila sa voda?

226, neviem, �o na to poveda�. Je to jasn� a pulzuj�ce.

Voda samotn� vyn�a predmety na povrch.

Nech 160 oto�� a prevedie �tok na objekt.

RUSK� VZDU�N� SILY

Priamy z�sah! Potvrdzujeme, priamy z�sah!

226, voda sa vracia. M�te dovolen� vr�ti� sa?

- Voda sa vracia? - 237, hladina vody r�chlo kles�.

Hranice kupoly s� rovnak�. Odparuje sa voda?

Vid�m tam �ud�.

Julia.

Po�me.

Dovidenia, Valentin Jurjevi�.

LEBEDEVA JULIA VALENTINOVNA 21.08.1998 - 07.09.2019

ARTJOM ROMANOVI� TKA�EV 06.04.1994 - 07.09.2019

Rovno v tomto smere, potom dole ku kr�teru sopky.

Si v poriadku? Tak po�me!

Trasa sa prerpo�it�va.

Je to vzdialenos� 500 metrov.

�ara!

Kam chcete �s� teraz?

P�jdeme tam, kde n�s nikto nen�jde.

slovensk� titulky PHV 2020