subtitlecat.com

All language subtitles for Attraction.2.Invasion.2020.1080p.WEBRip.DL.AC3.x264-PS

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali Download

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech Download

Danish Download

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean Download

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian Download

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Telugu

Thai Download

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,125 --> 00:00:52,416 Najhor�ie trag�die v �udskej hist�rii 2 00:00:52,541 --> 00:00:56,171 sa v�dy vyskytli, ke� sme sa stretli s nie��m nezn�mym, 3 00:00:56,291 --> 00:00:57,541 nie�im desiv�m. 4 00:01:00,166 --> 00:01:03,208 Dnes v hlavnom meste m�me mo�nos� pozorova� zriedkav� kozmick�ho javy. 5 00:01:03,375 --> 00:01:05,583 Objavil s tu neidentifikovan� nezn�my lietaj�ci objekt. 6 00:01:05,750 --> 00:01:09,291 477, odkaz na 10 hodin�ch. - Vedia, �e sme vo vizu�lnom kontakte. 7 00:01:09,458 --> 00:01:11,166 Nechcem to preh��a�, 8 00:01:11,333 --> 00:01:14,666 ale m��e trva� 50 rokov, k�m hviezdy znova padn� z oblohy. 9 00:01:15,750 --> 00:01:18,416 Vid�m ak� je to obrovsk�, 650. Pozer�m sa na to. 10 00:01:18,541 --> 00:01:20,583 Od z�padu priletel objekt ktor� prenikol do atmosf�ry. 11 00:01:20,750 --> 00:01:22,125 Teraz je to o nie�o viac na sever. 12 00:01:22,291 --> 00:01:23,916 Mnoho pri�lo tak�ch, �o chc� sledova� hviezdny d�� 13 00:01:24,125 --> 00:01:25,333 Sveta tam zostala sama. 14 00:01:25,500 --> 00:01:27,750 Opakujte, 477. - Je to obrovsk�! 15 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 �udia u� tis�cro�ia 16 00:01:30,791 --> 00:01:34,708 s� v kontakte s jednou mimozemskou civiliz�ciou. 17 00:01:34,875 --> 00:01:37,625 V Moskovskej �tvrti T�ertanovo do�lo ku katastrofe. 18 00:01:37,791 --> 00:01:39,583 Na obytn� domy spadol nezn�my objekt. 19 00:01:39,750 --> 00:01:42,500 Po�et obet� e�te nebol zisten�. 20 00:01:43,291 --> 00:01:46,625 Odborn�ci sa zdr�haj� potvrdzova� spr�vy o�it�ch svedkov, 21 00:01:46,791 --> 00:01:50,916 ale to v�etko vyzer� ako mimozemsk� inv�zia. 22 00:01:51,500 --> 00:01:54,791 Toto je vojna, v�ak? - Z�le�� na tom, ako sa bud� spr�va� aj �alej. 23 00:01:56,333 --> 00:01:57,583 Kto s� oni? 24 00:01:58,250 --> 00:02:00,708 Nem��eme len �aka�, ale mus�me nie�o urobi� za to, �o urobili. 25 00:02:00,875 --> 00:02:04,666 Keby to tak nebolo, bolo by to divn�. A Sveta bude ur�ite na�ive. 26 00:02:06,041 --> 00:02:09,458 Nechajte to tam! Julia! - �o t�m mysl�? 27 00:02:12,708 --> 00:02:13,708 Z �ava! 28 00:02:14,375 --> 00:02:15,458 Julia! 29 00:02:15,583 --> 00:02:16,750 Neboj sa! 30 00:02:17,416 --> 00:02:19,750 Nevieme, ak� maj� �mysly. 31 00:02:19,916 --> 00:02:21,708 Na�ou najd�le�itej�ou �lohou je 32 00:02:21,875 --> 00:02:24,625 aby nebezpe�enstvo otvoren�ho konfliktu bolo �o najni��ie. 33 00:02:24,791 --> 00:02:26,625 Toto je jedine�n� pr�le�itos� pre cel� �udstvo. 34 00:02:26,791 --> 00:02:28,875 Zachr�nil ma. Dlhujem mu to. 35 00:02:29,083 --> 00:02:31,583 Pr�le�itos� lep�ie porozumie� sebe. 36 00:02:31,750 --> 00:02:33,125 Zistite, kto s�. 37 00:02:33,291 --> 00:02:35,041 V�dy som to vedel, �e nie ste ako v�etci ostatn�. 38 00:02:35,208 --> 00:02:36,208 �prava e�te nie je dokon�en�. 39 00:02:36,375 --> 00:02:39,291 Vysiela� je vyroben� z kinetick�ho materi�lu. U� nikdy nebudeme schopn� vzlietnu�. 40 00:02:39,458 --> 00:02:40,250 Rozumiem. 41 00:02:40,416 --> 00:02:42,291 M�me z�kaz ich akoko�vek kontaktova�. 42 00:02:42,458 --> 00:02:45,000 Nem��eme im dovoli� dosta� sa k na�im technol�gi�m. 43 00:02:45,166 --> 00:02:46,333 V�a�nos�. 44 00:02:46,916 --> 00:02:48,333 Osamelos�. 45 00:02:48,500 --> 00:02:49,500 L�ska. 46 00:02:49,625 --> 00:02:52,041 Potrebujete l�sku a nen�vis� na prekonanie strachu zo smrti. 47 00:02:52,208 --> 00:02:55,500 Ak nie je smr�, nie je potrebn� �iadna l�ska ani �iadna nen�vis�. 48 00:02:55,666 --> 00:02:58,250 - Miluje� ho, v�ak? - �no. - Nechala si ma pre neho. 49 00:02:58,416 --> 00:03:01,041 Nie s� tak�, ako sme si mysleli. S� lep�� ako my, Tjoma. 50 00:03:01,208 --> 00:03:03,208 Toto je na�a zem! 51 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 Nepribli�ujte sa, inak v�etko skon��. 52 00:03:08,666 --> 00:03:09,750 Sol je vesm�rnou lo�ou, ktor� chc� zni�i�. 53 00:03:09,916 --> 00:03:11,666 V�etci zomrieme! Vy aj my, rozumie�? 54 00:03:11,944 --> 00:03:12,653 �lovek... 55 00:03:12,773 --> 00:03:14,444 odpovedz, kto je to? 56 00:03:22,250 --> 00:03:23,416 Milujem �a! 57 00:03:23,541 --> 00:03:25,125 Julia! 58 00:03:28,500 --> 00:03:30,000 �o s �ou rob�te? 59 00:03:32,000 --> 00:03:34,375 �o s �ou rob�te? 60 00:03:35,500 --> 00:03:37,500 Hakon mal existova� nav�dy. 61 00:03:38,000 --> 00:03:40,541 On v�ak svoj �ivot odovzdal jej. 62 00:03:40,708 --> 00:03:43,708 Teraz mus�me preveri� v�sledky misie. 63 00:03:43,875 --> 00:03:46,250 Z�vis� to od na�ej spolo�nej bud�cnosti. 64 00:03:47,666 --> 00:03:51,375 �udia hovoria, �e u� nem��u �i� ako predt�m. 65 00:03:52,458 --> 00:03:53,458 A ja? 66 00:03:55,333 --> 00:03:56,791 Rozhodne nem��em. 67 00:04:14,166 --> 00:04:17,208 - Zarovnanie osi p� stup�ov doprava. - Rozumiem. 68 00:04:17,375 --> 00:04:20,041 - Vypn�� motory. - Rozumiem, vypn�� motory. 69 00:04:22,708 --> 00:04:26,041 314, m�te dosah na vypo��tanie trajekt�rie. 70 00:04:27,333 --> 00:04:29,500 -Test? -Test pozit�vny. 71 00:04:32,708 --> 00:04:34,916 Popredn� v�skumn� in�tit�cie na de�ifrovan� pracuj� opatrne 72 00:04:35,125 --> 00:04:37,000 na objavovan� mimozemskej technol�gie. 73 00:04:37,166 --> 00:04:40,375 Vedci hovoria o skorom prielome, 74 00:04:40,500 --> 00:04:43,250 �o nebude len na posilnenie obrany na�ej krajiny, 75 00:04:43,416 --> 00:04:46,541 ale aj nov� objavy pre tak� oblasti, ako je medic�na, 76 00:04:46,708 --> 00:04:48,458 Energia a stavba lod� bude vytv�ra�... 77 00:04:48,583 --> 00:04:50,458 Popredn� v�skumn� in�tit�cie 78 00:04:50,583 --> 00:04:52,291 pracuj� opatrne na de�ifrovan� ... 79 00:04:52,583 --> 00:04:54,250 Bez oh�adu na odpor��ania OSN 80 00:04:54,416 --> 00:04:56,791 Rusko odmietlo umo�ni� zahrani�n�m odborn�kom 81 00:04:57,000 --> 00:04:59,791 pozorovania, �o viedlo k �al�iemu roz��reniu hospod�rskych sankcii. 82 00:05:03,333 --> 00:05:06,916 Aby sa neopakovali predch�dzaj�ce chyby, monitoruj� �peci�lne sily 83 00:05:07,125 --> 00:05:09,791 takzvan� hlbok� priestor 24 hod�n denne. 84 00:05:10,000 --> 00:05:13,291 Satelity vyr�baj� �pecialisti, ktor� riadia vzdu�n� a vesm�rne sily. 85 00:05:13,458 --> 00:05:16,708 Do ved�ceho oddelenia na obranu proti cudz�m hrozb�m 86 00:05:16,875 --> 00:05:19,083 bol menovan� z�stupcom velite�a 87 00:05:19,250 --> 00:05:21,500 gener�lporu��k Valentin Lebedev. 88 00:05:22,166 --> 00:05:24,750 Na samite v �anghaji urobil z�sadn� rozhodnutie: 89 00:05:24,916 --> 00:05:27,791 T�to funcia m� povolenie zni�i� cudz� objekt, 90 00:05:28,000 --> 00:05:30,791 ak existuje potenci�lna hrozba predstavuj�ca ohrozenie pre Zem. 91 00:05:31,000 --> 00:05:33,041 Krajiny ktor� maj� prostriedky, 92 00:05:33,208 --> 00:05:35,500 aby zamedzili za�to�i� nepriate�ovi na svojom �zem�, 93 00:05:35,625 --> 00:05:37,458 Rusko, USA a ��na, 94 00:05:37,583 --> 00:05:40,166 podp�sali spolo�n� dohodu. 95 00:05:40,333 --> 00:05:43,500 Zatia� e�te nie je �plne jasn�, �e �o sa stalo v Moskve pred dvoma rokmi. 96 00:05:43,625 --> 00:05:45,750 Ale v�aka spolo�n�mu �siliu 97 00:05:45,916 --> 00:05:49,500 dnes m��eme s istotou poveda�: Kto nav�t�vi na�u plan�tu, 98 00:05:49,666 --> 00:05:52,500 u� sa nestane, �e pr�de bez pov�imnutia. 99 00:06:09,643 --> 00:06:20,337 PR͍A�LIVOS� 2 INV�ZIA 100 00:07:20,500 --> 00:07:22,916 Usko, �otam rob�? Videl si znovu �raloka? 101 00:07:24,750 --> 00:07:26,750 Nie tak celkom, len plutvu. 102 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Si idiot. 103 00:07:40,625 --> 00:07:42,875 Usko! �o je to teraz? 104 00:07:44,916 --> 00:07:45,916 Usko! 105 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 �ara! 106 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Kam chce� �s�? 107 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 �ara! 108 00:09:04,500 --> 00:09:06,583 �ara kde si, �ara? 109 00:09:07,039 --> 00:09:07,661 �ara! 110 00:09:07,917 --> 00:09:08,688 �ara! 111 00:09:14,454 --> 00:09:15,336 �ara! 112 00:09:19,343 --> 00:09:20,668 �ara! 113 00:09:24,833 --> 00:09:27,500 �ara, kde si? �ara! 114 00:09:50,041 --> 00:09:53,250 �udsk� a umel� intelekt sa v z�sade nel�ia. 115 00:09:53,416 --> 00:09:56,375 A� na neust�le existuj�ce emo�n� pozadie, 116 00:09:56,500 --> 00:09:59,000 �o m�me my, ako n� jednotlivec. 117 00:09:59,166 --> 00:10:02,125 Ke� povieme, nie�o c�tim naozaj mysl�me, 118 00:10:02,291 --> 00:10:05,000 �e vid�me rie�enie, ale nech�pem algoritmy 119 00:10:05,166 --> 00:10:06,750 ktor� n�s viedli k tomuto rie�eniu. 120 00:10:06,916 --> 00:10:10,666 Teraz ide o to, �e my tie� nemus�me rozumie� v�etk�mu. 121 00:10:10,833 --> 00:10:13,916 Existuj� nejak� novinky z laborat�ria? Pokrok vo v�skume? 122 00:10:14,750 --> 00:10:16,541 Tieto inform�cie s� utajen�. 123 00:10:16,708 --> 00:10:19,458 Ke� ti o tom poviem moja ochr�nka �a zastrel�. 124 00:10:19,833 --> 00:10:22,041 Intu�cie nie s� divom, 125 00:10:22,458 --> 00:10:24,875 ale jedna opatrne sofistikovan� strat�gia. 126 00:10:25,083 --> 00:10:29,250 Vitalik m� ��astie, �e tomu ve�mi nerozumie. 127 00:10:29,416 --> 00:10:31,208 Ale pre�o Vitalik? 128 00:10:31,375 --> 00:10:34,666 Pomenovali by ho pod�a teba, Maxim, ale by si musel preuk�za� v��iu vitalitu. 129 00:10:34,833 --> 00:10:37,583 On nespal na predn�kach a vyna�iel Ethereum ke� mal 19 rokov. 130 00:10:43,291 --> 00:10:45,125 V�borne. �akujem, Vitalik. 131 00:10:53,000 --> 00:10:55,416 Viem, �o rob�te teraz, premy��ate o mne. 132 00:10:56,625 --> 00:10:58,916 �ara by si zlomila nohu. 133 00:10:59,833 --> 00:11:01,916 Mo�no sa �ara znova uk�e... 134 00:11:02,125 --> 00:11:04,041 Vitalik je teraz nastaven� tak, 135 00:11:04,208 --> 00:11:07,416 �e ver� ka�d�mu fyzick�mu dotyku, �o znamen� uznanie, 136 00:11:07,541 --> 00:11:09,500 bez oh�adu na to, �i ho niekto udrel. 137 00:11:09,625 --> 00:11:12,708 Jeho obmedzen� vn�manie mi to umo�nuje urobi� znovu. 138 00:11:12,875 --> 00:11:16,458 Nie je to umel� intelekt, m��e by� lep�� ako �lovek, 139 00:11:16,583 --> 00:11:20,541 preto�e �lovek je ide�lny umel� intelekt. Zatia�. 140 00:11:21,625 --> 00:11:23,375 Oni s� na�a bud�cnos�. 141 00:11:23,708 --> 00:11:26,791 A na rozdiel od n�s bud� prakticky nesmrte�n�. 142 00:11:27,000 --> 00:11:30,208 Pravdepodobne dokonca z�skaj� aj pocity, preto�e pocity s� 143 00:11:30,375 --> 00:11:33,625 nevyhnutn� d�sledok zvy�ovania zlo�itosti ak�hoko�vek syst�mu. 144 00:11:33,791 --> 00:11:35,375 V druhom rade budeme schopn� 145 00:11:35,500 --> 00:11:38,375 cez ich nechcen� em�cie kop�rova� pr�slu�n� protokoly. 146 00:11:38,500 --> 00:11:40,541 - A my? - A �o my? 147 00:11:41,208 --> 00:11:43,500 Dok�ete kop�rova� na�e zbyto�n� em�cie? 148 00:11:43,666 --> 00:11:46,541 Aby sme mohli na�alej vrtie� chvostom aj ke� sme boli zasiahnut�? 149 00:11:46,916 --> 00:11:48,416 Teoreticky �no. 150 00:11:48,541 --> 00:11:51,583 Stimul�ciou alebo inhib�ciou niektorej �asti mozgu. 151 00:11:51,750 --> 00:11:54,916 Nehnevaj sa, Julia, nie sme od nich ve�mi odli�n�. 152 00:11:55,125 --> 00:11:58,583 A ak bud� tieto mechanizmy aj v bl�zkej bud�cnosti, 153 00:11:58,750 --> 00:12:01,500 ako je Sympatia a Antipatia, budeme c�ti� nen�vis� a l�sku. 154 00:12:01,666 --> 00:12:04,250 S l�skou a nen�vis�ou prekon�me strach zo smrti. 155 00:12:05,166 --> 00:12:07,916 Ak nebude smr�, tak pre�o by mali milova�? 156 00:12:15,166 --> 00:12:16,875 Sakra. Neob�a�uj� �a? 157 00:12:17,083 --> 00:12:19,208 - Kto? - Oni. 158 00:12:19,375 --> 00:12:23,000 Chlapci �o s� okolo m�a 24 hod�n denne? 159 00:12:23,166 --> 00:12:24,791 Nie, samozrejme, �e nie. 160 00:12:29,041 --> 00:12:32,916 Po��vaj Julia, ja ... Po�kaj, mus�m ti nie�o poveda� ... 161 00:12:33,125 --> 00:12:35,833 Mal som ti to poveda� u� d�vno. Len som nemohol. 162 00:12:36,041 --> 00:12:37,458 - �o? - Po�kaj! 163 00:12:38,916 --> 00:12:41,166 Nem��em u� takto pokra�ova�. 164 00:12:42,166 --> 00:12:44,416 Vid�m ako sa sakra c�ti�. 165 00:12:44,541 --> 00:12:47,666 A to nie je spr�vne. V�ak... 166 00:12:48,291 --> 00:12:49,291 Julia. 167 00:12:50,333 --> 00:12:52,250 - Ja ... - Google, viem. 168 00:12:54,666 --> 00:12:57,083 - Ty to vie�? - Samozrejme, �e viem. 169 00:13:00,458 --> 00:13:03,500 Moment�lne je pre teba ove�a bezpe�nej�ie by� so mnou len kamar�t. 170 00:13:09,333 --> 00:13:12,666 - Tak potom asi p�jdem. - No tak, vezmem �a tam. 171 00:13:23,208 --> 00:13:24,208 �akujem. 172 00:13:25,666 --> 00:13:27,541 - Ahoj otec. - Ahoj. 173 00:13:30,833 --> 00:13:33,625 - Dobr� de�, Valentin Jurjevi�. - Ahoj. 174 00:13:36,333 --> 00:13:38,666 - Chyst� sa do arm�dy? - Ja? 175 00:13:39,625 --> 00:13:41,541 Noo... teoreticky. 176 00:13:42,250 --> 00:13:44,750 Ak to bude potrebn�. Ako �al�ia mo�nos�. 177 00:13:44,916 --> 00:13:46,625 Nie. Ty nemus�. 178 00:13:46,791 --> 00:13:48,375 Rozumiem. �akujem. 179 00:13:53,041 --> 00:13:55,333 Chce� �s� na vlakov� stanicu? Ide� k babke? 180 00:13:55,708 --> 00:13:57,995 Nie, pracova�. 181 00:13:58,868 --> 00:14:00,875 Teraz pracuje�? Kde? 182 00:14:02,041 --> 00:14:03,291 V Rostelecome. 183 00:14:04,250 --> 00:14:06,500 M��u si dovoli� tak� srandu s tebou? 184 00:14:06,666 --> 00:14:07,916 V akom zmysle? 185 00:14:08,125 --> 00:14:11,166 No, v zmysle Google pracuje pre Rostelecom. 186 00:14:12,625 --> 00:14:14,208 M��te doprava? 187 00:14:14,583 --> 00:14:15,833 Tak�e doprava? 188 00:14:16,833 --> 00:14:18,250 ROSTELECOM 189 00:14:26,250 --> 00:14:28,541 - Tak je to dobre? - �no, �akujem. 190 00:14:28,830 --> 00:14:30,208 - Maj sa. - Maj sa. 191 00:14:30,500 --> 00:14:31,208 Maj sa. 192 00:14:36,083 --> 00:14:38,875 Uvid�me sa zajtra, s�druh gener�l. �akujeme, �e ste ma priviezol. 193 00:14:47,500 --> 00:14:48,500 Mlad� mu�. 194 00:14:49,181 --> 00:14:50,354 Povolenie. 195 00:14:54,708 --> 00:14:56,166 - Tu ... - Fajn, pokra�ujte. 196 00:14:56,333 --> 00:14:57,625 PRAKTIKANT 197 00:15:00,750 --> 00:15:03,083 Ak by si chcela utiec�, prem��al som o tom. 198 00:15:03,750 --> 00:15:06,791 Najprv by si musela z �innosti vyradi� str�, potom plastick� chirurgia. 199 00:15:08,500 --> 00:15:10,708 - Ohol�me ti vlasy ... - Presta�! 200 00:15:11,583 --> 00:15:14,666 ... a my �a doprav�me zamaskovan� ako mn�ka v Mongolsku. 201 00:15:14,833 --> 00:15:16,666 Potom na mal�ch ko�och do Tibetu, 202 00:15:16,833 --> 00:15:20,333 a odtia� - zamaskovanie st�p - priamo na Kam�atku. 203 00:15:20,500 --> 00:15:22,708 Bude� chv��u bez v�etk�ch kontaktov. 204 00:15:22,875 --> 00:15:26,125 Ale za to je tam pr�roda naozaj �chvatn�. 205 00:15:29,541 --> 00:15:33,208 �akujem za skvel� ponuku, oci. Naozaj zauj�mav�. 206 00:15:34,250 --> 00:15:37,041 Ale bude lep�ie, ak sa na chv��u rozlu��me. 207 00:15:38,625 --> 00:15:40,541 Nechcem aby �a odvolali. 208 00:15:59,791 --> 00:16:00,875 Pohybov� test bol ukon�en�. 209 00:16:01,083 --> 00:16:02,083 - Dobr� de�. - Dobr� de�. 210 00:16:02,250 --> 00:16:03,750 Prejdite prv� �as�. 211 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 V druhej �asti maxim�lne zr�chlenie. 212 00:16:06,708 --> 00:16:08,291 Dobre. Pokra�ujte. 213 00:16:10,208 --> 00:16:12,250 �o si o tom mysl�? P�sobiv�? 214 00:16:12,416 --> 00:16:14,791 Zistili ste z �oho je vyroben�? 215 00:16:15,000 --> 00:16:16,333 Je to naozaj z vody. 216 00:16:16,500 --> 00:16:18,500 Exoskelet absorbuje oxid uhli�it� 217 00:16:18,625 --> 00:16:20,833 a z�skava energiu na regener�ciu. 218 00:16:21,041 --> 00:16:22,708 Ak�ko�vek biotechnol�gia. 219 00:16:23,250 --> 00:16:25,083 Druh fotosynt�zy. 220 00:16:25,875 --> 00:16:27,208 - Dobr� de�. - Dobr� de�. 221 00:16:27,375 --> 00:16:28,375 Zdrav�m. 222 00:16:29,166 --> 00:16:30,458 Vydr�� tam dlh� dobu? 223 00:16:30,583 --> 00:16:32,625 E�te desa� min�t, s�druh gener�l. 224 00:16:33,000 --> 00:16:34,166 Po�uje n�s? 225 00:16:34,333 --> 00:16:38,500 Na�i technici maj� n�hlavn� s�pravu pre r�dio namontovan� pod prilbou. 226 00:16:39,541 --> 00:16:41,416 Rusk� galaktick� produkt. 227 00:16:49,708 --> 00:16:50,666 Ahoj Julia. 228 00:16:54,250 --> 00:16:55,291 Za�neme? 229 00:16:58,500 --> 00:16:59,583 Som pripraven�. 230 00:17:00,500 --> 00:17:03,041 Na �o si myslela, ke� si zistila 231 00:17:03,208 --> 00:17:05,041 �e je to vesm�rna lo�, to �o spadlo na mesto? 232 00:17:05,916 --> 00:17:08,333 Na ni�. Omdlela som. 233 00:17:10,083 --> 00:17:11,416 Bola som spasen�. 234 00:17:11,791 --> 00:17:12,875 Dobre. 235 00:17:13,083 --> 00:17:16,708 A potom, ke� si zistila, �e tvoja priate�ka zomrela? 236 00:17:17,583 --> 00:17:21,541 O �om �udia premy��aj�, ke� zomrie niekto, kto je im najbli��? 237 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Julenka, pros�m, neh�b sa, 238 00:17:23,583 --> 00:17:25,875 fix�cia je pre �istotu po�adovan�ho experimentu. 239 00:17:26,083 --> 00:17:28,708 A potom si sa rozhodla pomsti� sa. 240 00:17:28,875 --> 00:17:30,583 Rozumiem tomu spr�vne? 241 00:17:30,750 --> 00:17:32,041 Neviem si spomen��. 242 00:17:37,041 --> 00:17:38,083 A potom... 243 00:17:38,541 --> 00:17:42,083 Pre�o si sa rozhodla pom�c� tej bytosti? 244 00:17:44,000 --> 00:17:45,791 U� som to povedala stokr�t! 245 00:17:47,791 --> 00:17:50,916 Vyvolan�m jej negat�vnych em�cii v�znamne zakol�sali amplit�dy. 246 00:17:51,125 --> 00:17:52,333 Pozrite! 247 00:17:52,750 --> 00:17:56,375 Julia, a �o tvoj priate� Arjom? 248 00:17:56,500 --> 00:17:58,375 �o sa stalo medzi vami? 249 00:18:00,291 --> 00:18:02,416 Ni�, rozi�li sme sa. 250 00:18:04,083 --> 00:18:06,000 Pros�m, povedz pre�o. 251 00:18:06,625 --> 00:18:09,916 Z�vis� to od vzh�adu toho cudzinca? 252 00:18:10,375 --> 00:18:12,791 Od toho okamihu si za�ala 253 00:18:13,000 --> 00:18:16,583 prejavova� k nemu sympatie, c�ti� k nemu nejak� s�cit? 254 00:18:22,976 --> 00:18:24,748 Mus�m na to odpoveda�? 255 00:18:26,708 --> 00:18:29,875 V�etci sme d�fali vo ve�k� prielom. 256 00:18:30,689 --> 00:18:33,625 Prep��te, ner�d v�m to pripom�nam, ale v�etko z�le�� na va�ej Julii. 257 00:18:33,791 --> 00:18:35,500 Keby sme mali vo�n� ruku ... 258 00:18:35,666 --> 00:18:39,000 �o by to znamenalo? Postup by bol ako pri laborat�rnych potkanoch? 259 00:18:41,458 --> 00:18:44,250 Ona je n� jedin� k�� t�chto technol�gi�. 260 00:19:01,333 --> 00:19:02,500 Julenka, 261 00:19:02,625 --> 00:19:07,375 ak dovol�, niekto by chcel s tebou rozpr�va�. Dobre? 262 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Ahoj. 263 00:19:29,583 --> 00:19:31,250 Je tu reakcia! 264 00:19:36,375 --> 00:19:38,791 To je v�etko! Kon��me! 265 00:19:40,500 --> 00:19:41,916 Hovorte! Hovorte! 266 00:19:42,125 --> 00:19:45,458 Ja ... neviem �o m�m hovori�. 267 00:19:45,875 --> 00:19:47,583 Dosta�te ma odtia�to! 268 00:19:50,500 --> 00:19:52,666 - Prep�� mi. - Chcel si ma zabi�! 269 00:19:53,833 --> 00:19:56,291 Nie. Nestrie�al som na teba. 270 00:19:56,458 --> 00:19:58,750 Ja som strie�an na neho. 271 00:19:58,916 --> 00:20:02,500 Chcel som tam zdochn�� s vami, 272 00:20:02,625 --> 00:20:04,500 ale nebolo to �ahk�. 273 00:20:05,458 --> 00:20:08,166 Mal som iba jednu 274 00:20:09,416 --> 00:20:12,375 ak�tnu poruchu cerebr�lneho obehu. 275 00:20:12,500 --> 00:20:13,666 M�tvicu. 276 00:20:17,500 --> 00:20:21,708 Ver mi, najprv mi navrhol, aby som ho zabil.. 277 00:20:22,250 --> 00:20:22,916 E�te! E�te! 278 00:20:23,125 --> 00:20:25,708 Keby nebol, ni� by sa nestalo ... 279 00:20:26,250 --> 00:20:28,750 Otec! 280 00:20:35,833 --> 00:20:37,291 Valentin Jurjei�! 281 00:20:37,666 --> 00:20:40,125 Pros�m, nerobte �iadne un�hlen� z�very! 282 00:20:40,291 --> 00:20:41,666 - Valentin Jurjevi�! - Kde je? 283 00:20:44,291 --> 00:20:46,500 Valentin Jurjevi�! 284 00:20:47,041 --> 00:20:49,125 Budem po�adova� vysvetlenie! 285 00:20:49,333 --> 00:20:50,708 K�ud, k�ud! 286 00:20:50,875 --> 00:20:54,041 - Dobr� de�, Valentin Jurjevi�. - �o tu rob�? 287 00:20:54,208 --> 00:20:56,208 Ja ... sl��im vlasti. 288 00:20:57,000 --> 00:21:00,250 - Odve�te ho! - Pre�o som vo v�zen�? 289 00:21:00,791 --> 00:21:03,458 Va�a dc�ra je v poriadku. 290 00:21:03,750 --> 00:21:06,500 V�etko je v poriadku. 291 00:21:07,333 --> 00:21:10,333 Pre�o ja? Za �o ma trest�te? 292 00:21:23,000 --> 00:21:24,916 �o sa tam stalo, Julia? 293 00:21:33,083 --> 00:21:34,833 �iadne �al�ie experimenty. 294 00:21:36,041 --> 00:21:38,458 M��em to zastavi�. Ver� mi? 295 00:21:40,833 --> 00:21:42,125 Ty m��e� v�etko. 296 00:21:48,250 --> 00:21:50,083 - Po�k�m �a v aute. - Nie. 297 00:21:53,625 --> 00:21:56,916 Ani to nedok�em bez t�chto sprievodov a str�cov? 298 00:21:57,125 --> 00:21:59,916 Len chcem by� chv��u sama! 299 00:22:00,750 --> 00:22:02,458 Pros�m �a, otec! 300 00:22:05,500 --> 00:22:06,791 Pros�m! 301 00:22:08,166 --> 00:22:09,333 Len jedenkr�t. 302 00:22:24,458 --> 00:22:25,833 Karabanov je kde? 303 00:22:26,333 --> 00:22:28,041 Zavolali sme ho, s�druh gener�l. 304 00:22:32,041 --> 00:22:33,250 - Dobr� de�, s�druh gener�l. - Vanja! 305 00:22:33,416 --> 00:22:36,750 - Dnes nem��ete �s� za svojou rodinou. - Skoro ma u� ani nepoznaj�. 306 00:22:37,541 --> 00:22:38,708 E�te jedna vec: 307 00:22:39,166 --> 00:22:40,500 Prezle�te sa. 308 00:22:41,291 --> 00:22:42,291 Ako? 309 00:22:43,500 --> 00:22:44,500 Nie�o tak�to. 310 00:22:47,166 --> 00:22:48,166 Ako rozk�ete. 311 00:23:05,083 --> 00:23:06,666 Miz�rny de�? 312 00:23:10,000 --> 00:23:11,666 Cel� �ivot je mizern�. 313 00:23:46,166 --> 00:23:48,291 Toto v�m m�m prinies�. 314 00:24:05,291 --> 00:24:06,791 M� dos�, v�aka. 315 00:24:08,625 --> 00:24:11,708 M�j mal� brat. Nenecha ma nikdy sam�. 316 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 - Ja som Julia. - Som v obraze. Ivan. 317 00:24:19,625 --> 00:24:22,250 Ja viem. Vy nem��te pi�. 318 00:24:23,750 --> 00:24:25,708 Sledujete ma na ka�dom rohu. 319 00:24:25,875 --> 00:24:28,041 Str�ite m�j pust� �ivot. 320 00:24:31,500 --> 00:24:33,041 Pr�ca je nepr�jemn�, v�ak? 321 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 Ty na sto percent nerozumie� 322 00:24:37,708 --> 00:24:40,041 prav� d�vod, pre�o som pre niekoho tak d�le�it�. 323 00:24:42,916 --> 00:24:46,125 M�j posledn� objek na ochranu bol to n��eln�k mal�ho hrd�ho kme�a. 324 00:24:46,291 --> 00:24:48,083 Ka�d� t��de� na neho niekto �to�il. 325 00:24:48,250 --> 00:24:51,500 Strely, m�ny ... N� konvoj bol vyhoden� do vzduchu. 326 00:24:51,625 --> 00:24:53,208 A ke� bolo ticho 327 00:24:53,375 --> 00:24:55,708 k�pil si 12 ro�n� diev�at� od susedn�ho kme�a 328 00:24:55,875 --> 00:24:57,125 a vzal si ich k �ene. 329 00:24:57,291 --> 00:25:00,000 Existoval jeden d�vod pre�o som ho mal chr�ni�: 330 00:25:00,166 --> 00:25:03,708 Bol sprostredkovate�om pri rokovaniach s e�te hor��mi ��asn�kmi, 331 00:25:04,311 --> 00:25:06,380 ktor� mohli pom�c� pri v�mene v�z�ov. 332 00:25:06,500 --> 00:25:10,790 Tak�e v �iadnom pr�pade. T�to pr�ca ma v�bec neznepokojuje. 333 00:25:11,375 --> 00:25:12,583 Ve�mi pochybujem, 334 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 �e si menej chr�nen�, ako ten bradat� pedofil. 335 00:25:21,041 --> 00:25:23,041 Sakra. Nie je to f�r. 336 00:25:25,458 --> 00:25:28,583 Myslela som si, �e m�j pr�beh je najsmutnej�ia story. 337 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Julia. 338 00:25:30,666 --> 00:25:33,250 Dlhujem to tvojmu otcovi. S��bil som mu, 339 00:25:33,416 --> 00:25:35,500 �e �a pred polnocou privediem bezpe�ne nasp�. 340 00:25:36,250 --> 00:25:37,416 Po�me. 341 00:25:42,354 --> 00:25:43,663 Tak�e, ocko? 342 00:25:52,916 --> 00:25:54,375 Mus�me �s�. 343 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 Vanja. 344 00:26:11,208 --> 00:26:12,750 M�m u� dos�, mysl�m. 345 00:26:13,064 --> 00:26:14,500 Ja som Hariton. 346 00:26:15,791 --> 00:26:19,458 - Mus�me �s�. - Diev�ina nie je sama, k�mo. 347 00:26:19,583 --> 00:26:23,000 - Ale ona tu nechce zosta� s vami. - Od�de so mnou. 348 00:26:23,818 --> 00:26:25,333 N�jdi si in�. 349 00:26:25,500 --> 00:26:27,708 Mysl�te si, �e m��ete kona� proti jej v�li, 350 00:26:27,875 --> 00:26:29,500 preto�e m�te opr�vnenie pou��va� n�silie 351 00:26:29,666 --> 00:26:31,166 a nosi� zbra�? 352 00:26:31,333 --> 00:26:34,000 Ale nie v tomto pr�pade. Pros�m neodporujte, 353 00:26:34,166 --> 00:26:36,083 inak v�m mus�m ubl�i�. 354 00:26:36,500 --> 00:26:37,583 Julia, ideme. 355 00:26:41,041 --> 00:26:42,625 Hej, o �o ide? 356 00:26:42,791 --> 00:26:46,416 Zavolajte niekto bezpe�nostn� slu�bu! 357 00:26:49,500 --> 00:26:51,125 Presta�! 358 00:27:06,833 --> 00:27:08,083 Rozumie�? 359 00:27:13,791 --> 00:27:14,916 Technol�gie! 360 00:27:23,916 --> 00:27:25,875 Vyber telef�n a vyto� ��slo. 361 00:27:27,375 --> 00:27:28,375 R�chlej�ie! 362 00:27:29,083 --> 00:27:30,500 - Komu? - V�etk�m! 363 00:27:33,666 --> 00:27:35,250 Sol! Spojenie! 364 00:27:45,250 --> 00:27:46,583 Sol! Spojenie! 365 00:27:58,166 --> 00:27:59,458 Trasa je prepo��tan�. 366 00:28:05,791 --> 00:28:08,375 - R�chlo! - Ml�de�, �o�e tak nar�chlo?! 367 00:28:13,583 --> 00:28:14,583 �o sa deje?! 368 00:28:14,750 --> 00:28:16,541 Sol, sme pripraven�. 369 00:28:16,708 --> 00:28:19,333 Dobre, nadbyto�n� m��u opusti� auto. 370 00:28:19,708 --> 00:28:22,208 Ak� nadbyto�n�? U� nech ste pre�! 371 00:28:24,666 --> 00:28:28,000 Zap�nam bezpe�nostn� p�sy. To zvy�uje va�e �ance na pre�itie. 372 00:28:29,666 --> 00:28:30,625 Stoj! 373 00:28:31,333 --> 00:28:33,750 �o si sa zbl�znil? Vypadni! 374 00:28:34,500 --> 00:28:35,541 Stoj! 375 00:28:36,833 --> 00:28:38,250 Zastavte auto! 376 00:28:38,416 --> 00:28:40,375 Nerob�m ni�! Nevid� to?! 377 00:28:56,750 --> 00:28:57,750 Serjo�a, ute�! 378 00:29:05,458 --> 00:29:07,125 Valentin Jurjevi�! Je v aute 379 00:29:07,291 --> 00:29:09,541 s tmavovlas�m mu�om, okolo tridsiatky. 380 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 - Predstavil sa ako Hariton. - Nestrie�aj. 381 00:29:11,666 --> 00:29:13,166 Hlas sa ka�d� tri min�ty. 382 00:29:13,333 --> 00:29:15,833 Pripravte sa na evaku�ciu. V�etko je na ministerstve obrany. 383 00:29:16,041 --> 00:29:17,875 �o to v�etko znamen�? M�me vybavenie, vybavenie ... 384 00:29:18,083 --> 00:29:19,916 Po�iadajte o protiraketov� zariadenie. 385 00:29:27,458 --> 00:29:30,833 So v�etkou �ctou, m��em aspo� vedie� d�vod? 386 00:29:33,041 --> 00:29:34,416 Oni s� sp�. 387 00:29:37,500 --> 00:29:39,125 �o sa to deje s moj�m autom? 388 00:29:39,291 --> 00:29:42,625 Sol teraz riadi sie� a satelity. Pom�ha n�m. 389 00:30:05,750 --> 00:30:07,125 Julia, si v nebezpe�enstve. 390 00:30:07,291 --> 00:30:09,458 S va��m v�skumom ste za�ili pr�li� �aleko. 391 00:30:09,583 --> 00:30:11,666 Mus�me odletie�. Hne� teraz. 392 00:30:11,833 --> 00:30:13,750 O �om to hovor�? Kde letie�? 393 00:30:13,916 --> 00:30:16,708 Vo vesm�re je ve�a ob�vate�n�ch plan�t. 394 00:30:37,458 --> 00:30:41,500 Nepotrebn� cestuj�ci m��u v�dy vyst�pi� ak si to bud� pria�. 395 00:30:46,625 --> 00:30:48,416 - Sol! - Trasa sa upravuje. 396 00:30:51,541 --> 00:30:53,666 Vid�m ju! Sledujem ju! 397 00:31:29,083 --> 00:31:32,208 Po�as jazdy nemaj� pasa�ieri �iadne po�kodenie. 398 00:31:32,375 --> 00:31:34,166 Vypo��tan� nov� trasa. 399 00:31:48,166 --> 00:31:50,750 Valentin Jurjevi�, striasli sa ma. 400 00:31:53,833 --> 00:31:55,791 Tak znovu. �of�roval ste? 401 00:31:56,000 --> 00:31:59,196 Presne povedan�, �no. Ale mal som �iadnu kontrolu nad autom. 402 00:32:03,916 --> 00:32:07,166 Po�kajte. Rozumiete, tomu �plne samo, rozumiete? 403 00:32:07,875 --> 00:32:09,375 Tak! Znovu! 404 00:33:17,458 --> 00:33:18,458 �ara! 405 00:33:19,708 --> 00:33:20,750 �ara! 406 00:33:30,208 --> 00:33:32,333 M�m pocit, �e �a nie�o tr�pi. 407 00:33:34,875 --> 00:33:36,541 Pochovala som �a. 408 00:33:38,000 --> 00:33:39,791 Myslela som, �e si m�tvy. 409 00:33:40,458 --> 00:33:41,458 A ty... 410 00:33:42,916 --> 00:33:44,750 Ty, dokonca... 411 00:33:48,000 --> 00:33:50,041 Pre�o si nepri�iel sk�r? 412 00:33:53,333 --> 00:33:56,208 Naposledy sa to v�etko skon�ilo zle. 413 00:34:07,416 --> 00:34:08,791 Je tu tro�ku neporiadok. 414 00:34:16,500 --> 00:34:20,041 U� si tu dlho? 415 00:34:20,208 --> 00:34:21,625 123 dn�. 416 00:34:23,875 --> 00:34:25,208 Zbl�zn�m sa! 417 00:34:26,291 --> 00:34:29,250 Po�kaj, ako si to urobil? Nem� ... 418 00:34:29,416 --> 00:34:31,333 Vytla�il ti Sol peniaze? 419 00:34:31,500 --> 00:34:33,125 Nie. M�m pr�cu, 420 00:34:33,291 --> 00:34:35,416 m�m dom a zeleninov� z�hradu. 421 00:34:44,583 --> 00:34:45,875 Zeleninov� z�hrada! 422 00:34:51,375 --> 00:34:53,625 Ty si tu pre�il s�m? 423 00:34:53,791 --> 00:34:56,250 �lovek sa prisp�soby v�etk�mu. 424 00:35:09,750 --> 00:35:11,166 Chcel som �a ... 425 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 hovor�m. 426 00:35:14,208 --> 00:35:16,541 Pr�dem a� zajtra, �no? 427 00:35:17,554 --> 00:35:19,041 - Google pomohol. - Aha. 428 00:35:19,208 --> 00:35:21,541 Nesk�zni sa! Nem�m rada zradcov. 429 00:35:21,708 --> 00:35:23,041 �ara, cho� pre�. 430 00:35:23,208 --> 00:35:25,583 Nie, mimochodom vy ste tu v�etci! 431 00:35:25,750 --> 00:35:29,390 Si urazen�, preto�e si mysl�, �e si trpela viac ako ja? 432 00:35:30,750 --> 00:35:31,750 Nie. 433 00:35:34,208 --> 00:35:36,625 - Neviem. - Str�vil som t��de� vo vesm�re, 434 00:35:36,791 --> 00:35:40,083 ale pod�a v�ho kalend�ra obnova trvala dva roky. 435 00:35:40,250 --> 00:35:43,625 Sol zostal vo va�om syst�me kv�li mne, in�� by som nevydr�al prechod. 436 00:35:43,791 --> 00:35:44,791 A potom? 437 00:35:47,640 --> 00:35:49,375 Bol by si odletel? 438 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Bol by som. 439 00:35:55,291 --> 00:35:56,916 Poru�il som protikol. 440 00:38:30,684 --> 00:38:31,333 Ano? 441 00:38:31,500 --> 00:38:33,791 Ocko, ahoj. To som ja 442 00:38:35,416 --> 00:38:36,416 Kde si? 443 00:38:37,440 --> 00:38:38,541 Som s n�m. 444 00:38:40,375 --> 00:38:41,541 M��e� zapn�� kameru. 445 00:38:42,083 --> 00:38:43,083 M��em. 446 00:38:45,208 --> 00:38:46,708 Len som �a chcela vidie�. 447 00:38:48,812 --> 00:38:50,791 Ak by �ila e�te mama, zavolala by som aj jej, 448 00:38:51,000 --> 00:38:52,750 aby som jej povedala, �e ju ��bim. 449 00:38:54,333 --> 00:38:55,750 Tie� �a ��bim. 450 00:38:56,791 --> 00:38:58,500 Nie menej ako oni. Naozaj. 451 00:38:59,041 --> 00:39:01,750 No, �asto ti to nehovor�m. 452 00:39:06,583 --> 00:39:08,041 Mus�m odletie�. 453 00:39:09,760 --> 00:39:10,666 �aleko? 454 00:39:11,765 --> 00:39:12,666 �aleko. 455 00:39:12,833 --> 00:39:14,041 Oci, nehovor ni�. 456 00:39:14,817 --> 00:39:17,041 Vie�, za ni��m nebudem �utova�. 457 00:39:18,962 --> 00:39:21,008 V�etko bude v poriadku. Naozaj. 458 00:39:22,576 --> 00:39:24,172 S�ubujem ti. 459 00:39:25,085 --> 00:39:26,122 Ver� mi? 460 00:39:27,499 --> 00:39:28,685 Samozrejme. 461 00:39:40,125 --> 00:39:43,291 Vyh�adajte sign�l, povolajte zasahov� skupinu. Opatrne, bez n�silia. 462 00:39:43,614 --> 00:39:44,458 Ako rozk�ete. 463 00:39:51,441 --> 00:39:53,159 M��e sa tu faj�i�. 464 00:39:54,625 --> 00:39:57,166 Pri jedle spm prestala faj�i�. 465 00:39:58,208 --> 00:40:01,500 A v�bec, prestala som s t�m, potom, �o bol m�j priate� zabit�. 466 00:40:01,666 --> 00:40:03,541 Mus� faj�i�, nemus� sa toho nevyhnutne vzda�. 467 00:40:03,840 --> 00:40:05,500 T�to vec �a urob� zdravou. 468 00:40:10,458 --> 00:40:13,208 Mo�no nechcem otr�vi� zem. Milovala som ju. 469 00:40:17,208 --> 00:40:18,458 Chutn�! 470 00:40:33,208 --> 00:40:35,166 �o ak nikam nep�jdeme? 471 00:40:36,291 --> 00:40:39,333 �o ak sa usad�me niekde v okol�? Na Kam�atke. 472 00:40:41,904 --> 00:40:44,588 Nem�m ani pas. Ako by sme sa dostali za hranicu? 473 00:40:44,822 --> 00:40:46,000 Prejde�. 474 00:40:46,166 --> 00:40:49,291 Ale mus�me zamaskova� syst�m korupcie. 475 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Bo�e m�j! 476 00:40:52,916 --> 00:40:55,541 Rozvinul si zmysel pre humor?! 477 00:40:56,583 --> 00:40:58,750 Tak potom povedz ... 478 00:40:59,250 --> 00:41:02,208 galaktick� vl�da, s�hlas�m so v�etk�m. 479 00:41:02,375 --> 00:41:03,875 Ale ak ty a ja, 480 00:41:04,916 --> 00:41:08,125 proti komuko�vek, Mar�ansk� v�mena ... 481 00:41:09,291 --> 00:41:10,375 S��b to! 482 00:41:10,743 --> 00:41:12,833 S�ub je klam, na z�klade reklam�cie, 483 00:41:13,041 --> 00:41:15,625 je to potrebn� so 100 percentami. Pravdepodobnos� nastane v bud�cnosti. 484 00:41:15,791 --> 00:41:19,208 Ale kv�li nedostato�nej konkurencieschopnosti m��em �i� na Marse ... 485 00:41:24,583 --> 00:41:27,875 Mohla by si ako zviera jedno pochopi�, to je moje miesto na spanie? 486 00:41:28,458 --> 00:41:32,583 Ak na to aj va�e technol�gie nepom�haj�, tak je to bezn�dejn�. 487 00:41:33,791 --> 00:41:36,125 Bez �ary nejdem nikam! 488 00:41:37,083 --> 00:41:38,666 O tom nediskutujem! 489 00:41:42,500 --> 00:41:45,000 Upozornenie pre v�etk�ch zamestnancov laborat�ria! 490 00:41:45,166 --> 00:41:49,541 Po n�jden� organiz�cie sa uskuto�n� evaku�cia zariadenia. 491 00:41:51,291 --> 00:41:54,541 Zdv�hajte opatrne! Pozor! Zdv�hajte vo vodorovnej polohe! 492 00:41:54,708 --> 00:41:57,166 - Kde je zasahov� skupina? - Je u� na ceste. 493 00:41:57,916 --> 00:42:01,625 Valentin Jurjei�, odtrhn� rameno manipul�tora ... 494 00:42:01,791 --> 00:42:03,416 Kam s v�z�om? 495 00:42:03,541 --> 00:42:05,125 - Do auta s n�m! - No tak cho�! 496 00:42:05,291 --> 00:42:07,250 - Nalo�te ho do obrnen�ho auta. - Kam ma berie�? 497 00:42:07,416 --> 00:42:09,333 Uvid�me �o �alej, ke� pr�de pr�kaz. 498 00:42:09,583 --> 00:42:11,500 Po��vaj, daj mi cigaretku. 499 00:42:11,625 --> 00:42:13,833 Alebo na to potrebuje� tie� pr�kaz? 500 00:42:15,791 --> 00:42:17,250 On �a zrad�. 501 00:42:20,375 --> 00:42:22,375 Ide o jeho rodinu. 502 00:42:29,333 --> 00:42:30,583 Na �o �ak�te? 503 00:42:31,291 --> 00:42:32,625 Nalo�te ho. 504 00:42:32,791 --> 00:42:34,500 Po�ul si pr�kaz! Po�me! 505 00:42:44,416 --> 00:42:45,666 Cie� pod kontrolou. 506 00:42:46,375 --> 00:42:48,500 Zasahov� skupina je na mieste, s�druh gener�l. 507 00:42:49,031 --> 00:42:49,708 Po��vam v�s. 508 00:42:49,875 --> 00:42:52,291 Mu� a diev�a. Nie s� nebezpe�enstvom. 509 00:42:52,458 --> 00:42:54,291 Nie je potrebn� pou��va� zbrane. 510 00:42:54,458 --> 00:42:56,500 Nepou��vajte zbrane, Major! Po�uje� ma? 511 00:42:56,666 --> 00:42:58,500 Opakujem, nie s� ozbrojen�. 512 00:42:58,666 --> 00:43:01,375 - Nie s� nebezpe�enstvom. - Nepou��vajte zbrane! 513 00:43:04,416 --> 00:43:05,583 Nepou��vajte zbrane! 514 00:43:07,916 --> 00:43:09,166 Zahajte pa�bu! 515 00:43:09,541 --> 00:43:11,000 Zopakujte velenie, centr�la. 516 00:43:11,166 --> 00:43:13,041 Ste hluch�? Povedal som, �e nestrie�a�! 517 00:43:13,208 --> 00:43:15,500 Ak je to mo�n�, nepou��vajte silu! 518 00:43:15,666 --> 00:43:18,750 Pozor, toto je centrum 2.0. Zadajte �plne jasn� rozkaz. 519 00:43:18,916 --> 00:43:21,291 - Pripraven�. �ak�me rozkaz! - Zastavte to! 520 00:43:24,083 --> 00:43:25,500 Otvor br�nu! 521 00:43:28,666 --> 00:43:29,833 Vypadneme odtia�to! 522 00:43:38,791 --> 00:43:39,916 Ideme dovn�tra! 523 00:43:43,750 --> 00:43:45,375 Klad� odpor! 524 00:43:54,458 --> 00:43:56,000 Mus�me �s� k rieke. 525 00:44:21,583 --> 00:44:24,125 Utekaj�! Dosta�te ich! 526 00:44:24,916 --> 00:44:25,916 �ara! 527 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Alfa, riadiace centrum 2.0. 528 00:44:45,125 --> 00:44:48,500 42, �to�n�k je vo vzdu�nom priestore. Zamera� cie�! 529 00:44:49,166 --> 00:44:51,333 Rozumiem. Vyp�li� na cie� 1. 530 00:44:51,791 --> 00:44:53,041 Pozor! Cie� 1! 531 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 P�! 532 00:44:56,583 --> 00:44:58,500 To bol za�iatok v protivzdu�nej obrane. 533 00:45:14,708 --> 00:45:16,583 - Objekt je zasiahnut�. - Zasiahli cie�. 534 00:45:16,750 --> 00:45:18,583 Z radaru zmizol. 535 00:45:18,750 --> 00:45:21,625 Napoj sa na zasahov� skupinu. Na z�kaz neber oh�ad! 536 00:45:58,500 --> 00:46:00,875 - Kam s n�m? - Odkia� to m�m vedie�. 537 00:46:01,083 --> 00:46:04,208 Dajte ho kam chcete, je mi to jedno! M�m dos� vlastn�ch probl�mov. 538 00:46:04,375 --> 00:46:05,708 Daj ruky! 539 00:46:08,583 --> 00:46:10,291 Dajte mi cigaretu. 540 00:46:10,750 --> 00:46:13,458 - Nie je to povolen�. - K�mo, na cestu. 541 00:46:18,791 --> 00:46:20,083 Stoj! Stoj! 542 00:46:45,000 --> 00:46:46,166 Nestrie�ajte! 543 00:46:46,583 --> 00:46:48,125 Nestrie�ajte! 544 00:47:06,458 --> 00:47:08,291 Sol! Sol! 545 00:47:08,458 --> 00:47:09,875 Sol bol deaktivovan�. 546 00:47:10,083 --> 00:47:13,500 M��ete sa vr�ti�. Ona mus� by� zlikvidovan�. 547 00:47:13,833 --> 00:47:15,333 �o sa to deje? 548 00:47:16,583 --> 00:47:18,791 Me�k�me. Prepni na manu�lne ovl�danie. 549 00:47:20,750 --> 00:47:23,750 Potom bude� s �ou zlikvidovan�. 550 00:47:36,416 --> 00:47:38,333 Vzdu�n� a vesm�rne sily sa aktivovali. 551 00:47:38,500 --> 00:47:39,666 Pripravte sa na boj! 552 00:47:40,125 --> 00:47:42,333 Chcem vedie� kto vyd�va pr�kazy? Kto tomu vel�? 553 00:47:47,583 --> 00:47:48,875 - Pripraven� na boj. - Rozumiem. 554 00:48:17,730 --> 00:48:20,103 - Petja, doj aj mne tro�ku. - �no, hne�. 555 00:48:21,125 --> 00:48:22,125 Pros�m. 556 00:48:28,625 --> 00:48:29,625 Petja! 557 00:48:40,274 --> 00:48:41,228 Zdrav�m. 558 00:48:44,666 --> 00:48:46,208 Vid�m objekt. 559 00:48:46,375 --> 00:48:49,333 Pohybuje sa pozd� rieky Moskva, smerom do centra mesta. 560 00:48:51,250 --> 00:48:53,500 Pravdepodobne je tam s�m. 561 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Objekt zni�i�! 562 00:49:02,083 --> 00:49:04,208 965, dosta�te ho! 563 00:49:04,375 --> 00:49:07,042 Cie� zameran�. �iadame povolenie na stre�bu. 564 00:50:19,896 --> 00:50:21,232 To je kv�li tebe. 565 00:50:30,291 --> 00:50:32,666 Je tu ve�a civilistov. Potvr�te pr�kaz. 566 00:50:32,833 --> 00:50:34,583 P�te na objekt! 567 00:50:37,083 --> 00:50:38,125 Rozumiem. 568 00:51:35,875 --> 00:51:38,125 Objekt nebol zni�en�. 569 00:51:38,291 --> 00:51:39,333 V�etci nasp�! 570 00:51:39,500 --> 00:51:41,791 Uhni! Nikto sa nehne! 571 00:51:42,000 --> 00:51:43,083 Zbrane pre�! 572 00:51:43,750 --> 00:51:45,166 Zosta�te pozadu! 573 00:52:50,083 --> 00:52:52,916 - Poh�ad�m jej doktora. - Stoj, ona potrebuje vodu. 574 00:52:56,016 --> 00:52:57,189 Ve�a vody. 575 00:53:08,125 --> 00:53:09,125 Hej! 576 00:53:10,541 --> 00:53:11,541 �o to ma znamena�? 577 00:53:14,041 --> 00:53:15,458 �o to rob�? 578 00:53:16,875 --> 00:53:18,458 Ak� m�te probl�m? 579 00:53:20,500 --> 00:53:21,750 Heeej! 580 00:53:23,875 --> 00:53:24,875 Stoj! Stoj! Stoj! 581 00:53:25,416 --> 00:53:26,416 Heeej! 582 00:53:26,875 --> 00:53:27,875 Kam chce� �s�? 583 00:53:28,541 --> 00:53:29,625 Stoj! Stoj! Stoj! 584 00:53:29,791 --> 00:53:31,500 Stoj! Kam chce� �s�? 585 00:53:34,375 --> 00:53:36,750 Zavolajte na protivzdu�n� obranu a domov na centr�lu. 586 00:53:39,000 --> 00:53:41,125 Kde? Rozumiem, idem. 587 00:53:41,291 --> 00:53:43,291 - A �o s t�mto? - Vezmite to na ministerstvo obrany. 588 00:53:43,458 --> 00:53:45,208 - Osobne. - Rozkaz. 589 00:54:34,166 --> 00:54:35,875 �o od nej chc�? 590 00:54:36,666 --> 00:54:39,583 Nie je to arm�da. RA je za to zodpovedn�. 591 00:54:40,875 --> 00:54:43,375 - RA? - To je vesm�rna lo�. 592 00:54:43,500 --> 00:54:47,041 Jeho protokol umo��uje v�voju opravova� �al�ie civiliz�cie. 593 00:54:47,208 --> 00:54:48,916 Vy tomu hovor�te vojna. 594 00:54:50,541 --> 00:54:52,291 Ako to rob�? 595 00:54:52,916 --> 00:54:55,213 Vy sami zdie�ate inform�cie o sebe. 596 00:54:56,166 --> 00:54:58,833 O vzh�ade, osobn� �daje, vzorky hlasu. 597 00:54:59,041 --> 00:55:00,708 Prakticky ni� nie je bezpe�n�. 598 00:55:01,375 --> 00:55:03,375 RA m� pr�stup ku v�etk�mu. 599 00:55:03,500 --> 00:55:06,416 A m��e robi� �oko�vek, manipulova� tok �dajov. 600 00:55:07,000 --> 00:55:10,791 Arm�da jednoducho nevie, ktor�ho pr�kazy vykon�va. 601 00:55:11,245 --> 00:55:12,625 E�te m� ot�zky? 602 00:55:14,191 --> 00:55:15,250 �no. 603 00:55:17,333 --> 00:55:18,625 �o chce? 604 00:55:20,166 --> 00:55:22,750 On chce urobi� to, �o sa tebe nepodarilo. 605 00:55:22,916 --> 00:55:24,375 Zabi� Juliu. 606 00:55:28,041 --> 00:55:30,541 M�m overen� inform�cie, �e e�te nie s� m�tvi. 607 00:55:30,708 --> 00:55:32,500 - Iba zranen�? - Zatia� �no. 608 00:55:32,625 --> 00:55:33,875 S�druhovia d�stojn�ci! 609 00:55:34,083 --> 00:55:37,083 Prezidenta a ministrov, informoval minister obrany. 610 00:55:37,250 --> 00:55:39,916 Opustili �rad a s� na ceste. 611 00:55:40,125 --> 00:55:43,500 Let trv� asi 12 hod�n. Posa�te sa. 612 00:55:46,166 --> 00:55:49,250 - Kto vydal rozkaz? - Zabudli ste na seba, s�druh gener�l. 613 00:55:49,416 --> 00:55:50,791 Je tam moja dc�ra! 614 00:55:51,000 --> 00:55:53,166 Kto dal rozkaz strie�a�? �o sa deje s komunik�ciou? 615 00:55:53,333 --> 00:55:55,583 Upokoj sa! Sadni si! 616 00:55:56,750 --> 00:55:59,166 Sadnite si, Valentin Jurjevi�. 617 00:55:59,333 --> 00:56:01,583 Kde je z�stupca vzdu�n�ch a vesm�rnych s�l? 618 00:56:01,750 --> 00:56:03,875 Od koho piloti dostal pr�kaz? 619 00:56:04,083 --> 00:56:05,541 - Odo m�a. - Ko v�s opr�vnil 620 00:56:05,708 --> 00:56:07,708 strie�a� raketami v centre Moskvy? 621 00:56:09,500 --> 00:56:11,160 To vy, s�druh gener�l. 622 00:56:14,125 --> 00:56:16,888 Dal som pr�kaz strie�a� na svoju vlastn� dc�ru? 623 00:56:17,160 --> 00:56:20,074 M��em predlo�i� z�znamy. Pr�kaz pre�iel vn�tornou linkou. 624 00:56:20,194 --> 00:56:21,541 Urobte to a r�chlo. 625 00:56:29,500 --> 00:56:31,875 Krylov, dva vrtu�n�ky K-52 ku banke Moskojevskaja! 626 00:56:32,083 --> 00:56:33,583 Okam�ite. Cie� je pod vodou. 627 00:56:33,750 --> 00:56:35,416 Zni�te objekt pri prvej pr�le�itosti. 628 00:56:35,541 --> 00:56:37,166 - Uprostred Moskvy, s�druh gener�l? - Rozumiem. 629 00:56:37,333 --> 00:56:39,708 - M�m to opakova�? - Nie je potrebn�. Rozumel som. 630 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 Zapnite spr�vy. R�chlo. 631 00:56:43,041 --> 00:56:45,208 Prepnite spr�vy na ve�ku obrazovku. 632 00:56:45,375 --> 00:56:48,916 Pripom�nam, �e Julia Lebedeva je podozriv� z terorizmu. 633 00:56:49,125 --> 00:56:52,708 A taktie� za expl�ziu budovy v Moskve. 634 00:56:53,208 --> 00:56:57,791 Po�et obet� e�te nebol stanoven�. Bolo hl�sen�ch 24 �mrt�. 635 00:56:58,291 --> 00:56:59,916 M�me z�znam, 636 00:57:00,125 --> 00:57:02,291 ktor� m��me nazva� Lebedevsk� manifest. 637 00:57:02,458 --> 00:57:06,458 Zd� sa, �e to bol vyroben� po, alebo tesne pred v�buchom. 638 00:57:06,583 --> 00:57:08,666 Po��vate ma? Potom za�neme. 639 00:57:09,666 --> 00:57:12,500 Pred tromi rokmi, bolo to v Certanove, havarovalo UFO. 640 00:57:12,666 --> 00:57:15,833 Podali ste vyhl�senie, �e to bol mimozemsk� �tok. 641 00:57:16,041 --> 00:57:18,083 To s� klamstv�. Za�to�ili sme na nich. 642 00:57:18,250 --> 00:57:21,083 A zo m�a ste si urobili laborat�rnu krysu. 643 00:57:21,250 --> 00:57:23,083 M�j otec osobne viedol experimenty. 644 00:57:23,250 --> 00:57:26,125 �iadam o zverejnenie v�etkych inform�cii o tejto vesm�rnej lodi, 645 00:57:26,291 --> 00:57:27,916 ktor� m� ministerstvo obrany st�le uzamknut�. 646 00:57:28,125 --> 00:57:30,541 Arm�da m� ukradnut� technol�giu mimozem��anov 647 00:57:30,708 --> 00:57:33,291 a tajne pracuje na v�voji novej zbrane. 648 00:57:33,458 --> 00:57:36,916 Viem, �e si mysl�te, �e v�s nikto nem��e zastavi�. 649 00:57:37,125 --> 00:57:38,750 Ale to nie je tento pr�pad. 650 00:57:40,625 --> 00:57:41,625 A �o teraz? 651 00:57:41,791 --> 00:57:44,125 Potrebuje �ist� vodu. Cho� a z�skaj nejak�. 652 00:57:44,708 --> 00:57:46,375 - Voda? - �no. 653 00:57:46,500 --> 00:57:49,708 Cho� do obchodu, zober f�a�e a daj za ne penieze �ene pri pokladni. 654 00:57:50,791 --> 00:57:53,583 Po��vaj, ja viem ako nakupova� v obchode. 655 00:57:53,932 --> 00:57:57,500 Bol si zavret� tri roky. Mo�no si stratil zru�nos�. 656 00:57:58,250 --> 00:58:01,000 - Cho� do obchodu. - Nie. Ty cho� do obchodu. 657 00:58:01,166 --> 00:58:04,041 Ktoko�vek, pros�m, cho�te. Alebo m�m tam �s� sama? 658 00:58:05,416 --> 00:58:08,000 Si jedin�, kto nem� zaznam v datab�ze. 659 00:58:15,458 --> 00:58:17,000 - M� peniaze? - M�m pr�cu. 660 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 Cho�! 661 00:58:21,291 --> 00:58:24,041 �akala som na v�s, ch�pete ak� je to nebezpe�n�. 662 00:58:24,208 --> 00:58:27,208 Zbyto�ne. Ale teraz som pripraven� na �oko�vek ... 663 00:58:30,750 --> 00:58:32,833 Rozumiete iba vojne? 664 00:58:33,041 --> 00:58:35,583 V�borne. Tak�e budeme vo vojne. 665 00:58:35,750 --> 00:58:37,500 Bude viac v�buchov. 666 00:58:37,625 --> 00:58:40,000 U� to nie je iba va�a zem. 667 00:58:40,166 --> 00:58:43,416 Z�kladnou ot�zkou st�le zost�va: Pre�o sme to nezistili sk�r 668 00:58:43,541 --> 00:58:46,291 �e t�to diev�ina nielen �e bola v kontakte s mimozem��anom, 669 00:58:46,458 --> 00:58:48,625 ale aj od neho dostala �lohu, 670 00:58:48,791 --> 00:58:50,666 ktorej ��el st�le nie je zn�my. 671 00:58:50,833 --> 00:58:53,125 - Odkia� prich�dza sign�l? - Odnekia� zo vzduchu. 672 00:58:53,291 --> 00:58:55,333 Nem��eme to preru�i�. Vypnite zvuk! 673 00:58:55,500 --> 00:58:57,291 �o sa deje? Kto je na vzduchu? 674 00:58:57,458 --> 00:59:00,791 Neexistuje v�ak �iaden skuto�n� pokrok. 675 00:59:01,522 --> 00:59:02,291 Oj, oj. 676 00:59:02,458 --> 00:59:05,583 Sign�l nie je z telev�znej ve�e. Rovnak� inform�cie s� v�ade v sieti. 677 00:59:05,750 --> 00:59:08,833 - �o to znamen�? - Mo�no �tok hackerov. 678 00:59:09,041 --> 00:59:12,500 Bohu�ia� nie. Aspo� nie z tejto plan�ty. 679 00:59:12,666 --> 00:59:14,166 Nie z tejto plan�ty? 680 00:59:15,708 --> 00:59:17,250 Chce� t�m poveda� ... 681 00:59:17,416 --> 00:59:20,458 Ak je �to�n�k v dosahu, n�jdeme ho. 682 00:59:20,583 --> 00:59:22,963 A pod�a obrann�ho protokolu budeme bojova�. 683 00:59:24,875 --> 00:59:27,083 Ak chcete protokol aktivova�, 684 00:59:28,083 --> 00:59:29,500 Potrebujem d�kazy. 685 00:59:29,822 --> 00:59:33,250 Presn�, zrozumite�n�, v�ne d�kazy. 686 00:59:33,416 --> 00:59:35,500 V pr�pade potreby ich obstar�me. Ale teraz ... 687 00:59:37,799 --> 00:59:39,333 ich mus�me odzbroji�. 688 00:59:39,500 --> 00:59:40,666 �iadna mobiln� komunik�cia. 689 00:59:40,833 --> 00:59:42,583 V�bec �iadna digit�lna technol�gia. 690 00:59:42,750 --> 00:59:44,791 Mus�me sa vr�ti� k starej komunika�nej technol�gii. 691 00:59:45,000 --> 00:59:47,541 Cel� komunik�cia iba prostredn�ctvom pevn�ho telef�nu 692 00:59:47,708 --> 00:59:49,041 a po�n�ho kuri�ra. 693 00:59:55,500 --> 00:59:57,083 S�hlas�m. Prijmite opatrenia! 694 00:59:59,625 --> 01:00:00,541 POZOR 695 01:00:06,750 --> 01:00:08,583 ZAPE�ATEN� - NEOTV�RA�! 696 01:00:28,791 --> 01:00:30,166 �peci�lne vydanie. 697 01:00:31,166 --> 01:00:34,083 POZOR! INFORM�CIE NIE NA DIGIT�LNYCH M�DI�CH! 698 01:00:34,250 --> 01:00:38,458 Teraz uvid�te, kam m��ete s va�ou �pi�kovou technol�giou. 699 01:00:45,708 --> 01:00:47,250 Hej, mlad� mu�. 700 01:01:01,784 --> 01:01:03,041 Ne�ist�. 701 01:01:21,791 --> 01:01:23,916 - Vyschyn�? - Presne tak. 702 01:01:26,083 --> 01:01:27,083 �no mami? 703 01:01:27,666 --> 01:01:29,500 Kto, Mi�a? Povedz to znova. 704 01:01:29,666 --> 01:01:31,666 - Hal�? - �o, ak� Julia? 705 01:01:34,083 --> 01:01:35,250 Dob� de�. 706 01:01:36,000 --> 01:01:37,833 - Zbierate samolepky? - Nie. 707 01:01:38,041 --> 01:01:39,666 - Vernostn� karta? - �iadna karta. 708 01:01:39,833 --> 01:01:41,708 - Chceli by ste o �u po�iada�? - Nechcem �iadnu kartu. 709 01:01:42,044 --> 01:01:43,416 Je to r�chle. 710 01:01:43,833 --> 01:01:45,833 M��ete si ju zaregistrova� v aplik�cii. 711 01:01:46,041 --> 01:01:48,125 U� ma pochopte, nechcem vernostn� kartu. 712 01:01:48,291 --> 01:01:50,583 Nezbieram ani samolepky, chcem len �ist� vodu. 713 01:01:50,927 --> 01:01:52,500 Prejdite na na�u webov� str�nku ... 714 01:01:52,666 --> 01:01:54,208 U� to sta��. 715 01:01:58,291 --> 01:02:00,916 Kota, upokoj sa. M��e� mi to vysvetli� norm�lne? 716 01:02:01,125 --> 01:02:02,875 Ak� Julia? Ak� dom? 717 01:02:03,916 --> 01:02:05,541 Teroristick� �tok? Si v poriadku? 718 01:02:06,500 --> 01:02:08,000 Incident je ve�mi zauj�mav�. 719 01:02:08,166 --> 01:02:10,541 H�ad� sa Julia Lebedevov� kv�li podozreniu z extr�mizmu. 720 01:02:11,791 --> 01:02:14,500 Zora, Zora va�i �udia to priniesli na obrazovku? 721 01:02:14,666 --> 01:02:17,875 Moji rodi�ia hovoria, �e sa sami rozhodn�. V z�sade je to pre m�a u� ist�. 722 01:02:18,083 --> 01:02:21,125 - D�fam, �e cybersport funguje. - Toto je vynikaj�ca mo�nos�. 723 01:02:21,291 --> 01:02:24,708 Obzvl᚝ v porovnan� s t�m, �e �tudovala fyziku alebo matematiku. 724 01:02:24,875 --> 01:02:26,625 Cybersport je ve�mi aktu�lny. 725 01:02:26,791 --> 01:02:29,916 Teraz je tvojou najd�le�itej�ou �lohou n�js� Juliu Lebedevov�, 726 01:02:30,125 --> 01:02:32,208 ktor� je obvinen� z viacn�sobn�ch tresn�ch �inov. 727 01:02:33,875 --> 01:02:35,500 �no, �no Normal. 728 01:02:36,541 --> 01:02:38,791 - Mami, vol� mi? - Po�kaj, hovor�m s tvoj�m otcom. 729 01:02:39,000 --> 01:02:41,041 Ak� Julia? �o ma je po nej? 730 01:02:46,083 --> 01:02:48,375 St�le je po Julii Lebedevovej vyhlasen� p�tranie. 731 01:02:48,500 --> 01:02:50,750 Za ak�ko�vek inform�cie o mieste jej pobytu ... 732 01:02:53,333 --> 01:02:56,708 V�etk�m hliadkov�m d�stojn�kom. H�ad�me Juliu Lebedevu. 733 01:02:57,070 --> 01:02:58,761 Naposledy bola ... 734 01:03:00,943 --> 01:03:02,916 - Kam s t�mto mno�stvom? - Voda je z�kladom �ivota. 735 01:03:03,125 --> 01:03:05,708 Doklady s� z�kladom �ivota. Va�e dokumenty? - Dokumenty nem�m. 736 01:03:05,875 --> 01:03:08,166 - Nie si odtia�to? - B�vam v Kuschelevove. 737 01:03:08,333 --> 01:03:10,666 - Ak� je va�a �pln� adresa? - �pln� adresa je, 738 01:03:11,202 --> 01:03:14,791 Virgo Superheap, miestna skupina, Mlie�n� dr�ha, rameno Oriona, 739 01:03:15,000 --> 01:03:16,708 Slne�n� s�stava, plan�ta Zem, 740 01:03:17,065 --> 01:03:19,791 Euro�zijsk� kontinent, Rusko, Moskovsk� oblas�, 741 01:03:20,000 --> 01:03:22,625 Obec Koschelevovo, 14 ulica. 742 01:03:22,942 --> 01:03:24,750 M�m pr�cu, dom a zeleninov� z�hrada. 743 01:03:26,333 --> 01:03:28,553 Cho�te vy rameno Oriona. 744 01:03:34,291 --> 01:03:36,333 �no, �no, �no. A �o urobila? 745 01:03:36,500 --> 01:03:38,291 - Vyhodila do povetria dom. - � m�j bo�e! 746 01:03:38,458 --> 01:03:40,833 Cel� mesto je v chaose. Po�uje� Lena? 747 01:03:41,881 --> 01:03:43,666 Zavol�m sp�. Maj sa. 748 01:03:53,791 --> 01:03:56,583 Pre v�etky hliadky. H�ad�me siv� Volvo ... 749 01:03:56,750 --> 01:03:59,750 Dobr� de�. Koho m��em kontaktova� oh�adne Lebedevovej? 750 01:04:00,583 --> 01:04:01,583 Rychle! 751 01:04:10,875 --> 01:04:14,500 Vodi� �ed�ho Volva, okam�ite zastavte! 752 01:04:36,666 --> 01:04:37,833 OB��BEN� 753 01:04:38,791 --> 01:04:40,625 Teraz nem��em hovori� zavol�m sp�. 754 01:04:40,791 --> 01:04:43,125 - R�m je v nemocnici, Vanja! - �o�e? 755 01:04:43,791 --> 01:04:47,208 Dom explodoval. Len len sa mi podarilo vysko�i� ... 756 01:04:47,375 --> 01:04:49,250 - Nerozumiem. - �omu nerozumie�? 757 01:04:49,416 --> 01:04:51,458 Lena, upokoj sa! Kde si teraz? 758 01:04:51,833 --> 01:04:54,166 Tvoj syn skoro zomrel. 759 01:04:56,083 --> 01:04:57,750 Nerozumiem, ak� m� d�vod na paniku. 760 01:04:57,916 --> 01:04:59,750 �omu nerozumie� Mus�me ich dosta�! 761 01:04:59,916 --> 01:05:01,875 Mami, rozpr�va� s otcom? 762 01:05:02,375 --> 01:05:04,250 R�m, urob si dom�ce �lohy, inak zavol�m pol�ciu! 763 01:05:04,416 --> 01:05:08,666 Lena, pozorne ma po��vaj. Ak ich uvidi�, okam�ite mi zavolaj. 764 01:05:08,833 --> 01:05:11,500 Po��vam v�s, ale nech�pem �o n�s je do toho. 765 01:05:11,625 --> 01:05:15,083 Myslela som, �e sa vr�tti� domov sk�r a urobi� nie�o s R�mkom. 766 01:05:15,250 --> 01:05:18,250 M� otras mozgu. Sme v nemocnici, rozumie�? 767 01:05:18,416 --> 01:05:19,750 Ahoj, ocko. - R�m. 768 01:05:19,916 --> 01:05:22,875 Pozer� spr�vy? Bola to Julia Lebedevov�. 769 01:05:23,791 --> 01:05:26,291 Teraz je to po celom internete. 770 01:05:26,458 --> 01:05:29,500 - R�m �o ... - Vyhodila to do vzduchu. 771 01:05:29,875 --> 01:05:33,000 - Pre�o? Ako sa m�? - Mus�m u� kon�i�. 772 01:05:33,166 --> 01:05:35,625 Je tu doktor. Po�lem ti spr�vu. 773 01:05:39,583 --> 01:05:42,416 ... zni�ila dom, v ktorom ... 774 01:05:43,208 --> 01:05:45,333 Po�et obet� je st�le nezisten�. 775 01:05:45,500 --> 01:05:48,208 Je neust�le aktualizovan� a zatia� sa zvy�uje. 776 01:05:48,375 --> 01:05:51,083 Ministerstvo civilnej ochrany zriadilo hor�cu linku, 777 01:05:51,250 --> 01:05:53,791 kde sa d� zisti�, �i u� va�i rodinn� pr�slu�n�ci 778 01:05:54,000 --> 01:05:56,666 s� nedajbo�e medzi obe�ami. 779 01:06:01,166 --> 01:06:02,166 MOSKVA - BYTOVKA PO �TOKU LEBEDEVOVEJ 780 01:06:02,791 --> 01:06:03,875 MOSKVA H�AD� JULIU LEBEDEVOV� 781 01:06:05,041 --> 01:06:06,333 VIETE KTO JE JULIA LEBEDEVOV�? 782 01:06:22,500 --> 01:06:24,708 Z�stupca sekcie Poru��k Fillipov. 783 01:06:24,875 --> 01:06:26,458 - Dobr� de�. - Dobr� de�. 784 01:06:27,375 --> 01:06:29,833 - Spolu�ia�ka? - �no. 785 01:06:30,041 --> 01:06:32,875 Kde, kedy a za ak�ch okolnost� si ju naposledy videl? 786 01:06:33,083 --> 01:06:35,083 - V �stave. - Kto je tam? 787 01:06:36,500 --> 01:06:39,416 Kone�ne ste tu! �akala som u� dva roky. 788 01:06:39,541 --> 01:06:42,833 Kedy sa u� kone�ne postar�te o t� diskot�ku na pr�zem�? 789 01:06:43,041 --> 01:06:45,583 - Potom vyrie�ime diskot�ku. - Tak to vyrie�te. 790 01:06:45,750 --> 01:06:49,708 - Ak sa nie�o dozviete ... - Dobre, dobre ... 791 01:06:51,375 --> 01:06:53,666 Babka, �o to rob�? Odd�chni si. 792 01:06:53,833 --> 01:06:57,791 Ako potom? C�tim sa tu sama ako v tranzitnom hoteli. 793 01:06:58,000 --> 01:06:59,791 Kde si ukryl svojich priate�ov? 794 01:07:07,500 --> 01:07:09,625 Dobr� de�, ja som Hariton. 795 01:07:34,291 --> 01:07:35,916 A pom�ha to? 796 01:07:40,750 --> 01:07:42,333 �no, bude �i�. 797 01:07:45,125 --> 01:07:47,166 Ale u� nie je jedn�m z v�s. 798 01:08:00,783 --> 01:08:02,269 Boles� n�s men�. 799 01:08:04,625 --> 01:08:06,541 To n�s rob� silnej��mi. 800 01:08:09,291 --> 01:08:12,458 Sila, ktor� v nej rastie sa m��e sta� hrozbou pre v�etk�ch. 801 01:08:17,125 --> 01:08:20,416 Chce ju RA tie� zabi�? 802 01:08:21,083 --> 01:08:23,666 RA je umel� intelekt. Nechce ni�. 803 01:08:24,235 --> 01:08:25,541 Vypo��tal iba pravdepodobnosti 804 01:08:25,708 --> 01:08:27,666 a kon� pod�a obrann�ho protokolu. 805 01:08:31,208 --> 01:08:32,458 Protokol? 806 01:08:33,708 --> 01:08:35,166 Matematika. 807 01:08:36,875 --> 01:08:38,875 Jedna smr� zachr�ni ve�a smrt�. 808 01:09:02,250 --> 01:09:06,291 V�etky vojensk� jednotky s� zapojen� do h�adania Julie Lebedevovej. 809 01:09:06,458 --> 01:09:08,208 Org�ny �inn� v trestnom konan� ... 810 01:09:08,750 --> 01:09:10,500 �o urobila? 811 01:09:11,500 --> 01:09:12,291 Ni� tak�. 812 01:09:13,916 --> 01:09:17,083 - Bola nepr�vom obvinen�. - Rozumiem. Politick� aktivista? 813 01:09:17,250 --> 01:09:19,333 - Aj tak sa to d� poveda�. - A ty? 814 01:09:20,208 --> 01:09:22,875 - Nie je odtia�to. - M�m pr�cu, dom a ... 815 01:09:23,083 --> 01:09:25,833 Sna�� sa ju dosta� von. Mimo krajiny. 816 01:09:26,625 --> 01:09:28,083 A ja mu trochu pomah�m. 817 01:09:28,250 --> 01:09:30,625 Preto�e to je on, bezpe�ne osem rokov. 818 01:09:31,000 --> 01:09:32,791 Sadneme si spolu. 819 01:09:33,625 --> 01:09:34,875 A aj on? 820 01:09:35,083 --> 01:09:36,791 Nie, ten ... 821 01:09:37,000 --> 01:09:40,583 Som tu jedin� ktor� trpel nevinne. 822 01:09:41,416 --> 01:09:43,458 A od tej doby ni� in� iba stres. 823 01:09:44,375 --> 01:09:46,000 M�te p�lenku, alebo tak� nie�o? 824 01:09:47,833 --> 01:09:49,333 Pozriem sa. 825 01:09:50,333 --> 01:09:52,125 A ak� je ona? 826 01:09:52,691 --> 01:09:54,163 Neprezrad� n�s? 827 01:09:55,625 --> 01:09:57,916 Na na�e stretnutie! 828 01:10:01,666 --> 01:10:02,833 Pros�m. 829 01:10:03,041 --> 01:10:05,000 Ale va�i �udia ... 830 01:10:05,791 --> 01:10:09,208 Pre�o n�s neodstra�ujete len s l��om smrti? 831 01:10:09,375 --> 01:10:12,583 - U� si to pochopil, v�ak? - U� to neurob�. 832 01:10:12,750 --> 01:10:14,666 Existuj� ��innej�ie met�dy. 833 01:10:14,833 --> 01:10:16,791 M�me tie� rakety. 834 01:10:17,000 --> 01:10:19,291 - Mm��e sa br�ni�! - A ako to dok�eme! 835 01:10:19,458 --> 01:10:21,750 Je to zl� rie�enie. To m��e vies� k eskal�cii. 836 01:10:21,916 --> 01:10:24,833 To znamen�, �e likvid�cia je zl� n�pad. 837 01:10:26,333 --> 01:10:28,791 Ale cel� tvoj �ivot sa skryva� ... 838 01:10:29,813 --> 01:10:30,916 je dobr�. 839 01:10:32,666 --> 01:10:36,100 Ni� neurob�m, �o by jej mohlo ubl�i�. 840 01:10:37,750 --> 01:10:39,083 Ani ja nie. 841 01:10:45,541 --> 01:10:46,708 Na l�sku! 842 01:10:48,208 --> 01:10:49,500 Na l�sku! 843 01:10:52,625 --> 01:10:54,125 Na l�sku. 844 01:11:10,000 --> 01:11:11,708 Ak� to bolo? Si v poriadku? 845 01:11:15,291 --> 01:11:18,500 Tak�e m� na mysli, �e sme na konci n�ho �ivota 846 01:11:18,625 --> 01:11:20,916 - a mus�te sa schova� v lese? - Nem�me na v�ber. 847 01:11:21,125 --> 01:11:24,333 Materi�l tlm� reflexy a spoma�uje procesy v organizme. 848 01:11:24,500 --> 01:11:26,583 Tak�e to m� hlbok� zmysel. 849 01:11:27,166 --> 01:11:28,333 Tak dobre! 850 01:11:28,500 --> 01:11:31,583 - Na medzigalaktick� �niu. - Za prv�, poch�dzam z tejto galaxie. 851 01:11:31,750 --> 01:11:34,916 Po druh�, neexistuje �iadne spojenie medzi spotrebou alkoholu 852 01:11:35,125 --> 01:11:38,125 a pravdepodobnos� toho, �e sa splnia vysloven� slov�. 853 01:11:38,291 --> 01:11:39,666 Nebu� chytr� zadok! 854 01:11:40,500 --> 01:11:41,750 Je to �ahk� ... 855 01:11:43,083 --> 01:11:44,166 Trad�cia. 856 01:11:56,500 --> 01:11:57,708 No tak, napij sa! 857 01:12:05,750 --> 01:12:08,041 - Toto nie je vodka! - Je to lep�ie. 858 01:12:21,232 --> 01:12:22,458 Po�me u� pre�. 859 01:12:24,333 --> 01:12:26,000 - Kam? - Uvid� sa. 860 01:12:28,500 --> 01:12:30,750 Nem�te na v�ber. 861 01:12:31,416 --> 01:12:35,625 Inak p�jde� do v�zenia ako komplic. 862 01:12:36,500 --> 01:12:38,083 Bu� on ... 863 01:12:39,541 --> 01:12:41,000 alebo my. 864 01:12:42,500 --> 01:12:46,125 Pre ktor� plan�tu skuto�ne bojuje�? 865 01:12:50,125 --> 01:12:52,000 - Je �a�k�. - Sn� sa. 866 01:12:52,166 --> 01:12:54,416 Ak �ijeme samostatne, prich�dzaj� cudzinci, 867 01:12:54,541 --> 01:12:55,916 nikto n�m never�. 868 01:12:56,125 --> 01:12:57,833 Daj si klob�k! 869 01:13:03,791 --> 01:13:06,500 POZOR! NEPOS�VAJTE INFORM�CIE NA DIGIT�LNYCH M�DI�CH! 870 01:13:08,625 --> 01:13:09,625 Hej! 871 01:13:14,625 --> 01:13:16,041 Je ti u� lep�ie, ��fe? 872 01:13:16,500 --> 01:13:17,625 Pr�ve teraz. 873 01:13:22,583 --> 01:13:25,125 - �akujeme, dovidenia! - Uvid�me sa znova. 874 01:13:29,625 --> 01:13:30,833 Zdrav�m. 875 01:13:31,041 --> 01:13:32,791 �o oslavujete ml�denci? 876 01:13:33,000 --> 01:13:35,291 L��ime sa, n� priate� ide k arm�de. 877 01:13:36,000 --> 01:13:38,500 Zbra� a r�� s� priatelia vojaka! 878 01:13:40,416 --> 01:13:42,750 - Kam ideme? - Ministerstvo obrany. 879 01:13:42,916 --> 01:13:44,666 A do ktorej skupiny? 880 01:13:45,583 --> 01:13:47,041 Vesm�r. 881 01:13:47,208 --> 01:13:48,750 Nemus�te strie�a�. 882 01:13:48,916 --> 01:13:50,458 - Je to zbyto�n�. - Odpo��vaj! 883 01:13:50,583 --> 01:13:53,208 - �i u� sa v�m to p��i alebo nie, n�tia v�s. - Nie je to tak� zl�. 884 01:13:54,208 --> 01:13:56,541 Spozn�te �ivot a� v��ou streln�ho prachu! 885 01:13:59,416 --> 01:14:02,333 Vol�m sa Sergei Briljov Extra oddelenie programu Vesti. 886 01:14:02,500 --> 01:14:04,583 Neviem, �i o tom m��te hovori�, preto�e moment�lne vysielame 887 01:14:04,750 --> 01:14:07,166 cez mobiln� stanice civilnej obrany a civilnej ochrany. 888 01:14:07,333 --> 01:14:10,250 Vid�me v tom nepochopite�n� provok�ciu. 889 01:14:10,416 --> 01:14:11,708 Zatia� o tom nevieme ve�a. 890 01:14:11,875 --> 01:14:14,250 Iba to, �e sme boli napadnut� nepriate�mi, 891 01:14:14,416 --> 01:14:18,000 ktor� uspeli vo v�etk�ch pr�stupoch ku v�etk�m kan�lom digit�lneho vysielania. 892 01:14:18,166 --> 01:14:20,291 Bu�te opatrn�. D�verujte iba inform�ci�m 893 01:14:20,458 --> 01:14:22,041 priamo z pol�cie, 894 01:14:22,208 --> 01:14:24,458 vojensk�ch z�chran�rov a od mestsk�ch slu�ieb. 895 01:14:24,583 --> 01:14:26,666 Ak je to mo�n�, zdie�ajte v�etko osobne, 896 01:14:26,833 --> 01:14:28,500 aby ste nemuseli pou��va� komunika�n� prostriedky. 897 01:14:28,666 --> 01:14:31,874 Najd�le�itej�ia je: Nedajte na provok�cie. 898 01:14:57,875 --> 01:14:59,875 - Kde je? - Na bezpe�nom mieste. 899 01:15:00,083 --> 01:15:01,666 Zastrel�m �a tu na mieste, rozumie�? 900 01:15:01,833 --> 01:15:04,291 - Bez s�du a predbe�n�ho vy�etrovania! - Je u m�a doma! 901 01:15:04,458 --> 01:15:05,916 Google si idiot. 902 01:15:08,708 --> 01:15:11,333 A �o internet? a telev�zny sign�l? 903 01:15:11,500 --> 01:15:13,375 - Boli to va�i �udia? - RA potrebuje Juliu. 904 01:15:13,500 --> 01:15:16,000 Rozhodol sa ju zlikvidova�, pre zachr�nu mieru. 905 01:15:16,166 --> 01:15:18,500 Zachov�vaj� mier ... nacisti ... 906 01:15:18,625 --> 01:15:20,875 A ja som na�iel rie�enie, zlikvidova� tvoje RA! 907 01:15:21,541 --> 01:15:22,583 Kde je? 908 01:15:22,750 --> 01:15:24,166 Kde je? Bl�zko Zeme? 909 01:15:24,333 --> 01:15:26,791 Nem��ete s n�m bojova�. Neviete, �o dok�e. 910 01:15:27,000 --> 01:15:29,250 Neza�ali sme. Dodr�iavame obrann� protokol. 911 01:15:29,416 --> 01:15:30,666 RA usudzuje to ist�. 912 01:15:32,956 --> 01:15:34,143 Dajte t�chto dvoch pre�. 913 01:15:40,640 --> 01:15:41,750 Hariton. 914 01:15:43,654 --> 01:15:44,500 Pom�� mi. 915 01:15:45,166 --> 01:15:48,083 Iba ty vie� presn� s�radnice svojej polohy. 916 01:15:48,388 --> 01:15:49,541 Tak�e sa rozhodni teraz ... 917 01:15:51,674 --> 01:15:53,000 kto pre teba znamen� viac. 918 01:15:54,083 --> 01:15:55,291 Tvoj svet? 919 01:15:58,000 --> 01:15:59,375 Alebo moja dc�ra? 920 01:16:06,717 --> 01:16:08,250 Zanechajte odkaz po zaznen� sign�lu ... 921 01:16:22,666 --> 01:16:24,541 �iadajte v Barnaulskom observat�riu. 922 01:16:24,708 --> 01:16:27,291 Potrebujeme objekt�vne potvrdenie s�radnice n�m boli ohl�sen�. 923 01:16:27,458 --> 01:16:30,083 Osobitn� pozornos� na satelit Jamal-410. 924 01:16:30,250 --> 01:16:32,166 - Mus� niekde by�. - Na v�� pr�kaz! 925 01:16:32,333 --> 01:16:33,500 Vanja, za mnou. 926 01:16:36,000 --> 01:16:38,500 Mohlo by ste ma na pol hodiny ospravedlni�, Valentin Jurjevi�? 927 01:16:38,625 --> 01:16:40,625 Pou��vate mobiln� telef�n? Zak�zal som to. 928 01:16:40,791 --> 01:16:43,208 Zachr�� Juliu a prive� mi ju osobne. 929 01:16:43,375 --> 01:16:45,541 Nikomu ni� nehovor. Tu je adresa. 930 01:16:45,708 --> 01:16:46,750 Rozumel si? 931 01:16:51,625 --> 01:16:52,709 �no! 932 01:17:05,458 --> 01:17:08,791 - 23 hod�n, 50 min�t, 38 sek�nd. - Pozri. 933 01:17:09,500 --> 01:17:12,416 V sektore 5032 bol objaven� nezn�my objekt. 934 01:17:12,541 --> 01:17:14,875 Objekt man�vroval. U� sa nepohybuje. 935 01:17:15,083 --> 01:17:17,750 - Zameranie nastaven� na s�radnice ... - 23 hod�n, 38 min�t ... 936 01:17:26,750 --> 01:17:28,750 322, ak� je pr�jem? Odpovedz. 937 01:17:32,208 --> 01:17:34,500 Rada bezpe�nosti u� �ak�, s�druh gener�l. 938 01:17:36,291 --> 01:17:37,875 S�druhovia d�stojn�ci! 939 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 �no, Valentin? �o je tam? 940 01:17:45,708 --> 01:17:47,708 Potvrdzuje sa to na extern� z�sah. 941 01:17:47,875 --> 01:17:50,733 M�me s�radnice. M��eme pou�i� protokol. 942 01:17:53,375 --> 01:17:55,000 �o na to hovor�te, s�druhovia? 943 01:17:55,166 --> 01:17:57,500 Ak je to ono, riadi cel� informa�n� sie�, 944 01:17:57,625 --> 01:18:01,750 vr�tane raketov�ch syst�mov NATO, a tie chceme vypn��, 945 01:18:01,916 --> 01:18:04,666 potom sa to pravdepodobne pok�si zachyti� na�e rakety. 946 01:18:04,833 --> 01:18:08,083 Chceme nakr�tko vypn�� satelity, ktor� s� ovl�dan� objektom. 947 01:18:08,250 --> 01:18:09,291 Ak�m sp�sobom? 948 01:18:09,458 --> 01:18:12,083 Teraz s� v�etky satelity spojen� do re�azca. 949 01:18:13,166 --> 01:18:14,583 Ak iba jeden zlyh�, 950 01:18:14,750 --> 01:18:16,625 prechod kontroly strat�me na chvi�u. 951 01:18:16,791 --> 01:18:18,296 Ospravedl�te ban�lnu pozn�mku, s�druh gener�l. 952 01:18:18,416 --> 01:18:22,125 Ale bez vojensk�ch satelitov str�came svoju obranu. 953 01:18:22,609 --> 01:18:24,375 Ale kto hovor� o arm�de? 954 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 Za mnou. 955 01:18:43,401 --> 01:18:44,421 Dobr� de�. 956 01:18:44,541 --> 01:18:47,333 Dobr� de�. Som tu znovu. PRAKTIKANT 957 01:18:49,416 --> 01:18:51,166 M�me to, cel� syst�m je resetovan�. 958 01:18:52,125 --> 01:18:54,833 - A tak prich�dzam! - Dobr� de�! 959 01:18:55,041 --> 01:18:57,375 Toto je l�pe�! Ka�d� zost�va na svojom mieste! 960 01:18:58,500 --> 01:19:00,833 M�m dve spr�vy: Dobr� a zl�. 961 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 Zl�: Stali ste sa jednou z medziplanet�rnych vesm�rnych lod� hacknut�. 962 01:19:04,666 --> 01:19:07,333 Za to sa nemus�te hanbi�, to sa m��e sta� ka�d�mu. 963 01:19:07,500 --> 01:19:11,208 Dobr�: Teraz im to kruto oplat�me. 964 01:19:11,375 --> 01:19:12,916 Mus�te len ... 965 01:19:14,375 --> 01:19:15,916 vypn�� v� satelit. 966 01:19:19,166 --> 01:19:21,375 Kam sa tak pon�h�a�? 967 01:19:21,500 --> 01:19:25,208 Kam chce� �s�? �oskoro sa vr�ti�. 968 01:19:25,375 --> 01:19:27,708 Priviedli ste ho do arm�dy? Ministerstvo obrany? 969 01:19:28,333 --> 01:19:29,875 Ach m�j bo�e. 970 01:19:31,041 --> 01:19:34,875 - Otvorte dvere, pros�m. - Vie�, �e �a nem�m nikam p��a�. 971 01:19:35,083 --> 01:19:37,500 Pros�m, otvorte dvere! 972 01:19:46,514 --> 01:19:47,333 P�jdeme. 973 01:19:48,625 --> 01:19:49,833 Prep��te. 974 01:20:02,791 --> 01:20:06,125 To bolo jedin� spr�vne rozhodnutie. 975 01:20:06,291 --> 01:20:08,583 Mysl�te si, �e ich chr�nite. 976 01:20:09,416 --> 01:20:11,500 Po pravde ni��te v�etko, 977 01:20:12,166 --> 01:20:14,291 �o v�m pripom�na va�e chyby. 978 01:20:15,500 --> 01:20:18,291 Pravdepodobne tam m�te na va�om Siriusovi, 979 01:20:18,458 --> 01:20:22,000 �t�dium psychoterapie. 980 01:20:25,875 --> 01:20:27,708 - Dajte to na hlasito. - Rozkaz! 981 01:20:30,166 --> 01:20:33,291 S�diac pod�a r�chlosti s ktor�m kozmick� lo� pren�a sign�l 982 01:20:33,458 --> 01:20:37,333 m�me len p�r sek�nd, dokia� RA neobnov� re�azec. 983 01:20:38,000 --> 01:20:41,083 Tak�e sa chyst�me vypn�� satelit, a� ke� bude raketa vo vzduchu. 984 01:20:41,250 --> 01:20:43,916 Rozumiem. A �o m��eme urobi� v t�chto nieko�k�ch sekund�ch? 985 01:20:44,125 --> 01:20:45,125 Vypni reproduktor. 986 01:20:46,041 --> 01:20:47,125 Zostrelte vesm�rnu lo�. 987 01:20:47,877 --> 01:20:48,583 S ��m? 988 01:20:49,145 --> 01:20:50,345 Echelon-2. 989 01:20:54,708 --> 01:20:56,375 S�druh gener�l, 990 01:20:56,500 --> 01:20:59,458 obaja vieme, �e nem�me Echelon-2. 991 01:21:01,500 --> 01:21:04,500 A obaja vieme, �e m�me. 992 01:21:05,708 --> 01:21:07,083 Tak teda ... 993 01:21:08,208 --> 01:21:09,791 tam v�etko ... 994 01:21:11,208 --> 01:21:13,375 tak pr�kladn�. 995 01:21:14,846 --> 01:21:16,708 Civilizovan�. 996 01:21:19,416 --> 01:21:21,375 A my sme tu ... 997 01:21:24,500 --> 01:21:26,250 ako divo�i. 998 01:21:27,833 --> 01:21:30,250 A m��eme by� ... 999 01:21:31,208 --> 01:21:32,416 zabit�. 1000 01:21:33,583 --> 01:21:38,208 Hlavn� vec, �e v�etko be�� pod�a protokolu, nie? 1001 01:21:38,375 --> 01:21:42,208 Kv�li tak�m, ako si ty, existuje protokol. 1002 01:21:45,166 --> 01:21:47,125 Argumenty s� zrejm�. Ale som proti tomu. 1003 01:21:47,291 --> 01:21:49,541 Pr�li� ve�a riz�k, Valentin Jurjevi�. 1004 01:21:50,875 --> 01:21:51,875 Pozn� ma. 1005 01:21:52,083 --> 01:21:54,833 Strie�anie je posledn� �o by som navrhol. 1006 01:21:55,333 --> 01:21:58,333 Teraz v�ak nem�me na v�ber. 1007 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Nemyslela som si, �e to poviem, 1008 01:22:14,590 --> 01:22:16,250 ale som rada, �e �a vid�m. 1009 01:22:17,333 --> 01:22:18,333 Naozaj. 1010 01:22:25,638 --> 01:22:26,650 Si v poriadku? 1011 01:22:26,770 --> 01:22:28,708 Moja �ena a syn boli v dome. 1012 01:22:31,375 --> 01:22:36,541 Bola so mnou v bezpe��. 1013 01:22:42,500 --> 01:22:43,500 A ... 1014 01:22:45,250 --> 01:22:47,916 keby ste sem neprileteli 1015 01:22:48,125 --> 01:22:50,833 tak by ju nikto neohrozil. 1016 01:22:51,041 --> 01:22:52,458 Ty... 1017 01:22:53,458 --> 01:22:55,083 Hovor� o expl�zii? 1018 01:22:55,791 --> 01:22:57,583 Vie�, �e som ni� neurobila. 1019 01:22:57,750 --> 01:22:59,375 Chlapec m� sedem rokov. 1020 01:23:00,583 --> 01:23:02,791 Je v nemocnici. Neexistuje v�ak �iadne spojenie. 1021 01:23:03,000 --> 01:23:06,083 Ak sa uk�e �e je to hor�ie, 1022 01:23:06,708 --> 01:23:08,291 pr�dem a dostanem �a. 1023 01:23:09,625 --> 01:23:10,708 Osobne. 1024 01:23:12,500 --> 01:23:14,833 A potom ani tvoj otec ti u� nepom��e. 1025 01:23:18,583 --> 01:23:20,791 Sk�r alebo nesk�r ... 1026 01:23:22,791 --> 01:23:24,250 ona zahynie. 1027 01:23:30,041 --> 01:23:31,083 Kv�li tebe. 1028 01:23:46,916 --> 01:23:48,500 Blaho�el�m. 1029 01:23:49,916 --> 01:23:52,666 Stal si sa �lovekom, Hariton. 1030 01:23:53,875 --> 01:23:56,125 Vitaj na Zemi. 1031 01:24:12,541 --> 01:24:15,250 Mysl� si, �e som sa nep�tal s�m seba? Ako si m��em vynahradi� v�etko? 1032 01:24:18,541 --> 01:24:20,208 Ka�d� jeden de�. 1033 01:24:25,875 --> 01:24:26,875 Ka�d� de�. 1034 01:24:31,416 --> 01:24:32,393 Ka�d� .... 1035 01:24:34,458 --> 01:24:35,352 de�. 1036 01:24:37,208 --> 01:24:38,541 Ka�d� de�. 1037 01:24:52,500 --> 01:24:54,291 Dajte rozkaz Rostelecomu. 1038 01:24:54,458 --> 01:24:56,666 M��eme za�a�! 1039 01:24:57,875 --> 01:24:58,875 �tart. 1040 01:25:35,216 --> 01:25:36,083 No tak! 1041 01:25:49,500 --> 01:25:51,208 Fungovalo to. 1042 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 Lebedev? 1043 01:25:56,625 --> 01:25:58,708 - Volaj� v�s, s�druh gener�l. - Po��vam! 1044 01:25:59,833 --> 01:26:02,500 Ve�mi dobre, Valja. �akujem V�etko sa urobilo spr�vne. 1045 01:26:02,666 --> 01:26:05,166 Je pr�li� skoro. Je mi ��to, ale teraz nem��em hovori�. 1046 01:26:05,666 --> 01:26:07,708 Odo�lite �pln� spr�vu cez v�etky dostupn� satelity. 1047 01:26:07,875 --> 01:26:12,000 Hovor� sa o observat�ri�ch a ISS, potvr�te vizu�lne d�kazy. 1048 01:26:16,291 --> 01:26:18,041 K v�chodu. Obaja. 1049 01:26:27,791 --> 01:26:30,291 V budove N�rodn�ho strediska obrany 1050 01:26:30,458 --> 01:26:33,208 sa spont�lne zhroma�dil dav. 1051 01:26:33,375 --> 01:26:35,500 Hlavn� po�iadavka je Julia Lebedevov�, 1052 01:26:35,666 --> 01:26:38,000 podozriv� z vyhodenia domu do povetria. 1053 01:26:38,166 --> 01:26:41,458 Mnoho zhroma�den�ch ver�, �e gener�l ukr�va svoju dc�ru 1054 01:26:41,583 --> 01:26:43,416 a tie� je zodpovedn� 1055 01:26:43,541 --> 01:26:45,500 za ochranu, aby ju ochr�nil pred trestn�m stihan�m. 1056 01:26:45,916 --> 01:26:47,791 Zachovajte pokoj! 1057 01:26:52,416 --> 01:26:54,500 Protestujeme! 1058 01:26:56,791 --> 01:26:58,375 Protestujeme! 1059 01:27:04,708 --> 01:27:07,000 Neviem �o sa stalo va�ej rodine, 1060 01:27:07,166 --> 01:27:08,583 ale nebola som to ja. 1061 01:27:10,291 --> 01:27:12,833 Po�me na to! 1062 01:27:13,916 --> 01:27:15,208 To je ona! 1063 01:27:15,375 --> 01:27:16,208 Vanja! 1064 01:27:16,750 --> 01:27:20,041 Som nevinn�. Je to intr�ga. V�etko. 1065 01:27:20,208 --> 01:27:21,375 To je ona! 1066 01:27:21,500 --> 01:27:22,583 Zohni sa! 1067 01:27:22,750 --> 01:27:23,875 Nasp�! 1068 01:27:34,458 --> 01:27:35,833 Je to v�etko lo�! 1069 01:27:45,333 --> 01:27:46,833 �akujem, �e si mi uveril. 1070 01:27:49,541 --> 01:27:50,833 Never�m ti. 1071 01:28:02,166 --> 01:28:03,625 Zni�il si ho? 1072 01:28:04,416 --> 01:28:06,500 My sme ho zni�ili. 1073 01:28:08,007 --> 01:28:08,875 �akujem, Vanja! 1074 01:28:10,791 --> 01:28:13,162 Nemyslel som si, �e to takto skon��. 1075 01:28:14,716 --> 01:28:16,083 Aspo� nie s vami. 1076 01:28:23,104 --> 01:28:24,250 Nebola to ona. 1077 01:28:24,416 --> 01:28:27,833 - Si mi to dl�n� pochopi�. - Teraz v�m ni� nedl��m. 1078 01:28:29,339 --> 01:28:30,750 Majte t� �es�! 1079 01:28:34,875 --> 01:28:37,750 Som v poriadku. Nedovolili n�m pou��va� telef�ny. 1080 01:28:37,916 --> 01:28:39,125 Ako sa m�? 1081 01:28:39,291 --> 01:28:42,791 Tvoj str�ko je v nemocnici. Po�ul si u� o teroristickom �toku? 1082 01:28:43,000 --> 01:28:46,708 To v�etko kv�li tomuto Lebedevovi. Bo�e, to mus� by� naozaj bl�zon. 1083 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 Po�ujem �a. 1084 01:28:49,833 --> 01:28:52,250 Ja viem, �e ste neboli zni�en�. 1085 01:28:58,375 --> 01:29:00,916 Sk�sil som minimalizova� �kody. 1086 01:29:02,291 --> 01:29:06,208 Za nov�ch okolnost� som n�ten� kona� agres�vnej�ie. 1087 01:29:07,333 --> 01:29:09,250 Toto nie je presn� preklad. 1088 01:29:11,039 --> 01:29:13,208 Ale nemus� tam zosta�. 1089 01:29:15,208 --> 01:29:16,833 M��e� sa vr�ti�. 1090 01:29:24,518 --> 01:29:26,168 Nikam nejdem. 1091 01:29:28,991 --> 01:29:32,375 *Tvoja predpove� je nespr�vna. �no, �udia robia chyby 1092 01:29:32,500 --> 01:29:35,166 preto�e nie s� schopn� kona� zo svojej mysle. 1093 01:29:36,177 --> 01:29:38,458 St�le po��vaj� vn�torn� hlas. 1094 01:29:42,656 --> 01:29:43,750 M��u to robi� lep�ie. 1095 01:29:47,811 --> 01:29:49,333 Budete sklaman�. 1096 01:29:51,083 --> 01:29:54,500 �udia po��vaj� iba to, �o im hovoria. 1097 01:29:57,041 --> 01:29:58,625 Varoval som �a. 1098 01:29:59,625 --> 01:30:02,375 Po�iadal som �a, aby si prestal. Ale ty nepo��va�. 1099 01:30:02,500 --> 01:30:05,041 Prin�til si ma kona�. 1100 01:30:15,000 --> 01:30:17,791 T�to smr� som pochopil s nepochopite�n�mi �u�mi z dia�ky. 1101 01:30:18,000 --> 01:30:19,708 V�s to v�ak nezauj�ma, nie? 1102 01:30:20,375 --> 01:30:22,791 Potom sa za�nite odteraz stara� sami o seba. 1103 01:30:23,208 --> 01:30:25,083 Leno�ka, cho� do toho. 1104 01:30:40,875 --> 01:30:42,541 To sme nechceli. 1105 01:30:42,708 --> 01:30:44,625 Ale mnoh� dnes zomr�. 1106 01:31:07,291 --> 01:31:09,500 Sk�sil si, aby som z neho urobil zbra�. 1107 01:31:11,583 --> 01:31:12,875 Zostane s�m. 1108 01:31:14,166 --> 01:31:15,166 OBL�BEN� 1109 01:31:16,291 --> 01:31:18,125 Hal�? Kde ste? 1110 01:31:18,291 --> 01:31:20,583 - Nedostal som sa k tebe. - R�m zomrel. 1111 01:31:22,458 --> 01:31:23,625 Zomrel, Vanja. 1112 01:32:12,333 --> 01:32:16,208 Vyzer� to ako vodn� kupola. 1113 01:32:16,375 --> 01:32:19,166 Chemici hovoria, �e to vznik� z oby�ajnej vody. 1114 01:32:19,333 --> 01:32:21,458 Priemer je asi 3 kilometre. 1115 01:32:21,583 --> 01:32:23,291 Ministerstvo obrany je tie� vo vn�tri. 1116 01:32:23,458 --> 01:32:24,750 Nie je tam �iadne spojenie. 1117 01:32:24,916 --> 01:32:27,416 - Kto tam vel�? - Gener�l Lebedev. 1118 01:32:27,541 --> 01:32:29,250 A �o hladina vody? 1119 01:32:32,166 --> 01:32:33,854 Vyzer� to zle, p�n prezident. 1120 01:32:39,416 --> 01:32:40,500 JULIA LEBEDEVOV� JE POTREBN� 1121 01:33:04,666 --> 01:33:07,208 - Ocko, kde si bol - Do toho, r�chlo! 1122 01:33:07,375 --> 01:33:08,416 Vypadnite odtia�to! 1123 01:33:19,416 --> 01:33:20,625 Ocko! 1124 01:33:21,500 --> 01:33:22,500 Drah�! 1125 01:33:22,666 --> 01:33:24,708 Ocko! 1126 01:33:30,583 --> 01:33:33,500 Inteligentn� domov. Spustil sa sn�ma� �niku vody. 1127 01:33:37,791 --> 01:33:39,791 Inteligentn� domov. Spustil sa sn�ma� �niku vody. 1128 01:33:48,041 --> 01:33:50,875 Kopula je vysok� asi 200 metrov. 1129 01:33:51,333 --> 01:33:54,166 Objekt sa ukr�va v hornej vodnej vrstve. 1130 01:33:54,333 --> 01:33:56,416 Ako m��e by� zni�en� je st�le nejasn�. 1131 01:33:56,541 --> 01:33:58,000 M��eme to urobi�, vysk��ajte letov� techniku 1132 01:33:58,166 --> 01:34:00,583 priamo cez kupolu. Ale je tu mal� n�dej. 1133 01:34:01,583 --> 01:34:03,416 - Prijmite opatrenia. - Rozumiem. 1134 01:34:03,863 --> 01:34:06,250 Prep��te mi, ale mali by ste sa na to pozrie�. 1135 01:34:14,583 --> 01:34:19,041 ... arm�da. S �u�mi vo vn�tri zatia� nem�me �iadny kontakt ... 1136 01:34:29,416 --> 01:34:30,750 POLITIKA PRIPRAVENOSTI 1137 01:34:32,125 --> 01:34:34,458 Moja matka je tam! Mus�m k nej �s�! 1138 01:34:34,583 --> 01:34:36,250 M��em prejs�? Pros�m! 1139 01:34:36,416 --> 01:34:37,500 Prep��te! 1140 01:34:42,000 --> 01:34:44,625 358, sme pripraven� na prv� �tok. 1141 01:34:44,791 --> 01:34:46,375 Za�to�te na cie�. 1142 01:34:47,250 --> 01:34:49,708 358, Cie� prv�ho �toku. 1143 01:34:52,000 --> 01:34:54,458 358, vystrelil dva rany. Cie� nebol zni�en�. 1144 01:34:57,416 --> 01:34:59,500 V�etci sme vystrelili. Cie� nebol zni�en�. 1145 01:34:59,666 --> 01:35:02,666 V�� tok ako 300 kubick�ch metrov vody za sekundu. 1146 01:35:02,833 --> 01:35:05,166 Pr�liv poch�dza zhora. Dynamika je st�le nejasn�. 1147 01:35:05,333 --> 01:35:07,666 Za dvadsa� min�t tu bude v�etko pod vodou. 1148 01:35:09,458 --> 01:35:11,208 Na streche je vrtu�n�k. 1149 01:35:11,375 --> 01:35:13,500 Vezmi Juliu so sebou a vypadnite odtia�to. 1150 01:35:15,437 --> 01:35:16,333 A ty? 1151 01:35:17,500 --> 01:35:19,041 - Dobehol som �a. - Otec ... 1152 01:35:20,458 --> 01:35:21,333 Otec! 1153 01:35:22,333 --> 01:35:23,333 Otec! 1154 01:35:23,500 --> 01:35:25,416 Komunik�cia s civilnou obranou je st�le v poriadku? 1155 01:35:36,750 --> 01:35:38,875 Okam�ite opustite svoje domovy. 1156 01:35:39,083 --> 01:35:40,375 AMBULANCIA 1157 01:35:40,625 --> 01:35:43,708 Ak je to mo�n�, pripravte sa s pl�vaj�cimi predmetmi. 1158 01:35:44,291 --> 01:35:46,500 Nesk��ajte zosta� doma. 1159 01:35:48,394 --> 01:35:50,166 L�manie kupoly sa zatia� nepodarilo. 1160 01:35:50,333 --> 01:35:52,041 Ale to neznamen�, �e nem�me �iadnu �ancu. 1161 01:35:52,208 --> 01:35:54,857 Ak intenzita pr�toku vody nekles�, 1162 01:35:55,458 --> 01:35:57,833 potom sa zjednot� horn� a doln� vrstva 1163 01:35:58,041 --> 01:35:59,916 vo v��ke asi tridsa� metrov. 1164 01:36:02,166 --> 01:36:05,625 - Sme odrezan� od vonkaj�ieho sveta. - Str�ko Kolja, cho� nabok! 1165 01:36:05,791 --> 01:36:07,750 Ak ma niekto po�ujete, pros�m 1166 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 kontaktujte ministerstvo civilnej ochrany, 1167 01:36:11,125 --> 01:36:12,666 �al�iu arm�du, alebo policajn�ch d�stojn�kov, 1168 01:36:12,833 --> 01:36:16,916 pre pokyny, kade je mo�nos� evakuova� sa. 1169 01:36:18,419 --> 01:36:19,875 Ak to nie je mo�n�, 1170 01:36:20,083 --> 01:36:22,500 vylezte na strechy najvy��ch budov. 1171 01:36:27,625 --> 01:36:29,500 Teraz be�te a� na strechu! 1172 01:36:30,250 --> 01:36:31,500 Popon�h�ajte sa! 1173 01:36:33,984 --> 01:36:35,916 Rob�me �o sa d�. 1174 01:36:36,125 --> 01:36:39,000 Ale bez va�ej pomoci nedok�eme zachr�ni� ka�d�ho. 1175 01:36:39,708 --> 01:36:41,500 Pom��te tie� ostatn�m vo va�om okol�. 1176 01:36:43,000 --> 01:36:45,083 Mysl�m, �e ti to nemus�m vysvet�ova�. 1177 01:36:54,375 --> 01:36:57,166 Popon�h�ajte sa, r�chlo! 1178 01:37:02,083 --> 01:37:03,458 Hariton! 1179 01:37:06,250 --> 01:37:07,125 Hariton! 1180 01:37:19,083 --> 01:37:21,458 Neprepadajte panike. 1181 01:37:22,083 --> 01:37:24,125 Nikoho nenechajte pozadu. 1182 01:37:25,375 --> 01:37:27,041 Z�le�� na ka�dom �ivote. 1183 01:37:27,863 --> 01:37:29,000 Sme �udia. 1184 01:37:30,333 --> 01:37:33,416 A mus�me sa sna�i� a� do sam�ho konca, aby sme sa navz�jom zachr�nili. 1185 01:37:34,541 --> 01:37:37,791 - Viem, ako ho m��eme zni�i�. - Vrtu�n�k �ak� na streche! 1186 01:37:38,000 --> 01:37:39,416 Kde je moja kapsula? 1187 01:37:41,067 --> 01:37:42,750 Mus� to �s� cez st�paj�ci pr�d, 1188 01:37:42,916 --> 01:37:44,541 kapsula ho roztrhne 1189 01:37:44,708 --> 01:37:46,916 a s trochou ��astia priamo zasiahneme vesm�rnu lo�. 1190 01:37:47,230 --> 01:37:49,666 Siln� tlak to privedie k �pln�mu zni�eniu. 1191 01:37:50,125 --> 01:37:52,208 To znamen�, v�let bez spiato�nej letenky. 1192 01:37:52,375 --> 01:37:53,314 �no. 1193 01:37:54,541 --> 01:37:57,333 Potom mi uk� ako sa to ovl�da. 1194 01:37:58,750 --> 01:38:00,000 Ak to funguje, 1195 01:38:00,791 --> 01:38:02,541 potom povedz Julii, �e ju ��bim. 1196 01:38:03,291 --> 01:38:05,791 - �asto som jej to nehovoril. - Poviete jej to s�m. 1197 01:38:06,791 --> 01:38:08,750 Iba ja m��em ovl�da� kapsulu. 1198 01:38:11,575 --> 01:38:14,208 RA si ju nev�imne, ak ju budem ovl�da� ru�ne. 1199 01:38:14,375 --> 01:38:16,166 Potrebujem va�u pomoc s navig�ciou. 1200 01:38:16,581 --> 01:38:18,381 M��ete ma navigova�? 1201 01:38:24,291 --> 01:38:27,166 S�druhovia veltelia, rozkaz znel: Ka�d� odch�dza z miestnosti! 1202 01:38:27,333 --> 01:38:30,166 - Okam�it� evaku�cia! - A ty, Valentin Jurievi�? 1203 01:38:30,333 --> 01:38:32,625 �omu ste nerozumel s�druh plukovn�k? 1204 01:38:32,964 --> 01:38:34,916 Odi�te a zatvorte dvere za sebou! 1205 01:38:35,125 --> 01:38:36,625 �o najpevnej�ie. 1206 01:39:05,000 --> 01:39:06,666 Po�uje� ma, Hariton? 1207 01:39:07,109 --> 01:39:08,922 Asi desa� stup�ov doprava. 1208 01:39:10,208 --> 01:39:11,416 Rozumiem. 1209 01:39:22,708 --> 01:39:25,541 Po�kaj tesne pod kupolou. 1210 01:39:25,708 --> 01:39:28,458 123, na ulici Sadovo-Karetnaja je voda vo v��ke asi 5 metrov. 1211 01:39:28,583 --> 01:39:31,583 Nem��em �s� �alej. Voda st�le pritek�. 1212 01:39:31,750 --> 01:39:34,375 127, asi 8 �ud� je na streche cirkusovej budovy. 1213 01:39:34,500 --> 01:39:37,041 Mus�me ich odtia� dosta�, in�� ich to zaplav� za 10 min�t. 1214 01:39:37,208 --> 01:39:40,375 To ist� na ulici Petrovka. Po�lete z�chranu? 1215 01:39:41,375 --> 01:39:43,375 129, rozumel. let�me do ulice Petrovka. 1216 01:39:43,500 --> 01:39:45,208 Z�sah na streche �stredia pre vn�torn� z�le�itosti. 1217 01:39:45,375 --> 01:39:46,750 Pokra�ujte vo velen�. 1218 01:39:47,375 --> 01:39:49,666 Tu 129. Vid� niekto �iaru svetla? 1219 01:39:49,833 --> 01:39:51,708 123, zatia� nie. 1220 01:39:51,875 --> 01:39:54,500 129, paliva m�me dos�, asi tak na 15 min�t. 1221 01:39:54,666 --> 01:39:59,208 123, pok��ame sa nalo�i� �ud� z hotela, ale je to pr�li� nebezpe�n�. 1222 01:39:59,375 --> 01:40:00,583 Existuje nejak� alternat�va? 1223 01:40:00,750 --> 01:40:02,500 Civiln� ochrana prev�a �ud� lo�ou. 1224 01:40:02,666 --> 01:40:04,541 127, m�m mal� vo�nos� pohybu. 1225 01:40:04,708 --> 01:40:07,416 Asi za dve min�ty mus�m n�js� miesto na prist�tie. 1226 01:40:07,833 --> 01:40:09,500 Zosta�te tak dlho ako to len p�jde. 1227 01:40:09,625 --> 01:40:11,500 123, pokra�ujeme. �o e�te zost�va? 1228 01:40:11,666 --> 01:40:14,125 M��eme sa v��etci utopi�! No tak, mu�i, Bo�e, pom�� n�m! 1229 01:40:14,291 --> 01:40:17,250 127, potrebujeme povolenie na prist�tie na Sandunovskej Aleji. 1230 01:40:17,416 --> 01:40:20,500 - Je tam moja �ena. - 127, m�te povolenie. 1231 01:41:17,208 --> 01:41:19,708 123, preletel som okolo z�hadn�ho kruhu. Nie je tam �iadne such� miesto. 1232 01:41:19,875 --> 01:41:22,333 Doch�dza mi palivo. Existuje jedno vhodn� miesto za mrakodrapom. 1233 01:41:22,500 --> 01:41:23,791 Sk�sim. Ideme dole. 1234 01:41:24,000 --> 01:41:27,458 326, hranica vody sa bl�i letovej nadmorskej v��ke. 1235 01:41:28,291 --> 01:41:29,875 Opatrne! Je to riziko! 1236 01:41:30,625 --> 01:41:32,375 Sakra! Zrazili sme sa! 1237 01:41:32,500 --> 01:41:33,500 Vydr�te! 1238 01:41:33,625 --> 01:41:35,125 U� ho nem��em ovl�da�! 1239 01:41:37,375 --> 01:41:39,083 Julia! Vysko�! 1240 01:41:52,291 --> 01:41:54,458 Julia! 1241 01:41:57,875 --> 01:41:59,625 Cho� na strechu! 1242 01:42:00,666 --> 01:42:03,458 Mesto sa nach�dza v n�dzovom stave. 1243 01:42:03,583 --> 01:42:05,291 V�etko je pod vodou. 1244 01:42:05,458 --> 01:42:07,833 Vraciame sa! Koniec! 1245 01:42:23,333 --> 01:42:26,500 V�ahuje ma to, Artjom! Nem��em! 1246 01:42:29,500 --> 01:42:31,458 No tak, chy� jej ruku! 1247 01:42:31,916 --> 01:42:33,125 Vytiahnite ich! 1248 01:42:35,416 --> 01:42:36,416 Ste v poriadku? 1249 01:42:42,375 --> 01:42:43,375 Po�me! Po�me! 1250 01:42:43,500 --> 01:42:46,083 Po�kajte na �al�ie pr�kazy! 1251 01:42:53,666 --> 01:42:55,625 Po�, po�. Len tak �alej. 1252 01:42:56,208 --> 01:42:58,541 E�te asi kilometer od steny. 1253 01:42:59,291 --> 01:43:01,000 D�fam, �e to dok�e�. 1254 01:43:01,953 --> 01:43:03,666 �anca je mal� ale sna��m sa. 1255 01:43:04,375 --> 01:43:05,458 Bol ste evakuovan�? 1256 01:43:09,666 --> 01:43:10,666 Samozrejme. 1257 01:43:12,333 --> 01:43:13,588 Mo�no klamete, 1258 01:43:13,708 --> 01:43:15,875 vzh�adom k vysokej pravdepodobnosti va�ej smrti, 1259 01:43:16,083 --> 01:43:18,375 mus�m sa riadi� trad�ciou a op�ta� sa: 1260 01:43:19,875 --> 01:43:23,083 Nevadilo by v�m, keby som bol �i� s Juliou? 1261 01:43:24,125 --> 01:43:26,500 V prav� �as, Hariton. 1262 01:43:26,916 --> 01:43:29,583 Ak v�m z�le�� na bud�cnosti, mus�m si robi� starosti ... 1263 01:43:29,750 --> 01:43:32,250 Viem, �e m� pr�cu dom a zeleninov� z�hrada. 1264 01:43:35,333 --> 01:43:40,083 Vzh�adom na vysok� pravdepodobnos� tvojej smrti to schva�ujem. 1265 01:43:40,500 --> 01:43:43,375 Bu� opatrn�. Viac do�ava. 1266 01:43:48,333 --> 01:43:49,791 Bas�a! Bas�a! 1267 01:44:05,750 --> 01:44:06,750 Julia! 1268 01:44:07,458 --> 01:44:09,833 - Prikryj sa! - To som ja! 1269 01:44:10,916 --> 01:44:14,166 - Pr�ve n�s zameriava. - Julia, nemysli na to! 1270 01:44:15,416 --> 01:44:17,125 - Julia, upokoj sa! - Cho� pre�! 1271 01:44:17,291 --> 01:44:19,458 Rozhodol si sa, �e �a potrebujem, �no? 1272 01:44:20,291 --> 01:44:22,250 Pre�ije� za ka�d� cenu? 1273 01:44:22,416 --> 01:44:24,494 Mysl� si, �e len to chcem? 1274 01:44:26,083 --> 01:44:29,291 Kto v�m v�etk�m dal pr�vo rozhodova� za m�a? 1275 01:44:29,991 --> 01:44:31,750 Kto v�m dal pr�vo rozhodova� za m�a? 1276 01:44:31,916 --> 01:44:35,375 - Kto v�m v�etk�m dal to pr�vo? - Nie, nerob to! 1277 01:44:37,083 --> 01:44:38,333 To som ja! 1278 01:44:39,208 --> 01:44:41,250 Julia, nemysli na to! 1279 01:44:43,125 --> 01:44:45,666 - V�etko sa to stalo kv�li mne! - Nie, nie! 1280 01:44:45,833 --> 01:44:48,791 - To je ona! - Mus�te ma zabi�. 1281 01:44:49,000 --> 01:44:51,583 Ak ma zabijete, ta sa to v�etko skon��. 1282 01:44:51,750 --> 01:44:54,250 Na �o �ak�te, �udia sa tam topia! 1283 01:44:54,416 --> 01:44:57,166 Zabite ma, potom je koniec v�etk�mu. T� vec polet� �alej. 1284 01:44:57,333 --> 01:44:58,875 Zabite ju! 1285 01:45:00,708 --> 01:45:01,833 Takto to nefunguje! 1286 01:45:02,041 --> 01:45:04,500 Zabite ma a je po v�etkom! No tak! 1287 01:45:15,890 --> 01:45:17,159 Ako dlho e�te? 1288 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 �o? 1289 01:45:19,416 --> 01:45:21,250 Ako dlho do stretnutia? 1290 01:45:25,291 --> 01:45:27,291 Ako dlho potrv�, k�m sa zatvor�? 1291 01:45:38,416 --> 01:45:39,625 Pon�h�aj sa, Hariton. 1292 01:45:41,125 --> 01:45:43,000 �alej u� mus� bezo m�a. 1293 01:46:10,333 --> 01:46:12,750 127, vid�m nov� objekt na okraji kupoly. 1294 01:46:12,916 --> 01:46:14,083 R�chlo sa pribli�uje. 1295 01:46:14,500 --> 01:46:17,500 �o je to? Je to od n�s? 1296 01:46:20,916 --> 01:46:21,844 �no. 1297 01:46:29,416 --> 01:46:31,666 Vyhodila som do povetria budovu! 1298 01:46:31,833 --> 01:46:33,708 Za v�etko m��em ja! 1299 01:46:33,875 --> 01:46:36,541 - Zabite ju! - Na �o �ak�te? 1300 01:46:37,250 --> 01:46:40,708 - Zabite ma! - Julia Lebedevov�. 1301 01:46:46,750 --> 01:46:48,541 Zabite ju! 1302 01:46:48,708 --> 01:46:49,875 Vanja! 1303 01:46:50,083 --> 01:46:52,083 Zabite ju! 1304 01:46:52,250 --> 01:46:54,541 - Je to ona! - Vanja! 1305 01:46:54,708 --> 01:46:56,291 Vanja, tu som! 1306 01:46:56,458 --> 01:46:58,833 - Julia Lebedevov�. - Vanja! 1307 01:47:00,875 --> 01:47:02,208 Cho� od nej! 1308 01:47:03,041 --> 01:47:06,458 Po��vaj! Rozumiem, �o teraz c�ti�. 1309 01:47:06,583 --> 01:47:09,041 Nie��m tak�m som si tie� pre�iel. 1310 01:47:09,750 --> 01:47:13,000 Vanja, vie�, �e je to moja chyba, �no? 1311 01:47:13,523 --> 01:47:15,291 To je pravda. Odst�p! 1312 01:47:17,375 --> 01:47:18,375 Odst�p! 1313 01:47:18,833 --> 01:47:20,041 Nie! 1314 01:47:20,161 --> 01:47:21,916 Nem��em nikam �s�. 1315 01:47:23,791 --> 01:47:26,125 Artjom, pros�m cho� na bok! 1316 01:47:27,875 --> 01:47:29,083 Do toho! 1317 01:47:30,208 --> 01:47:31,833 Nieee! 1318 01:47:54,670 --> 01:47:55,875 Strie�aj! 1319 01:47:59,541 --> 01:48:00,875 Strie�aj! 1320 01:48:03,541 --> 01:48:04,916 Pros�m! 1321 01:48:08,000 --> 01:48:09,041 Urob to! 1322 01:49:53,041 --> 01:49:56,000 237, sledujte turbulencie pr�dov z hlb�n. 1323 01:49:56,166 --> 01:49:58,625 Nem��em zisti� zdroj, ale st�va sa st�le silnej��m. 1324 01:49:58,791 --> 01:50:01,791 V�etky vrtu�n�ky n�vrat sp� na 1 km od kupoly! 1325 01:50:02,000 --> 01:50:04,083 Pozor pre v�etk�ch! Vraciame sa sp� na1 km od kupoly! 1326 01:50:04,250 --> 01:50:07,458 Je mo�n� neo�ak�van� pokles vody. Nepribli�ujte sa! 1327 01:50:07,583 --> 01:50:10,166 226, ustupujeme. Potvrdzujem rozkaz. 1328 01:50:10,333 --> 01:50:12,291 Je mo�n� vidie� horn� �as� objetu. 1329 01:50:12,458 --> 01:50:13,833 R�chlo sa pohybuje smerom hore. 1330 01:50:14,041 --> 01:50:17,541 237, pozri cie� pod sebou. Horn� �as� je vidite�n�. 1331 01:50:17,708 --> 01:50:20,333 M�m to na o�iach St�pa to smerom hore! 1332 01:50:20,500 --> 01:50:23,500 226, potvrdzujem to. Vid�m to. M��em zasiahn��. 1333 01:50:23,625 --> 01:50:25,291 Zni�te cie�! 1334 01:50:28,625 --> 01:50:30,750 237, berieme cie� ako skupina pod pa�bu. 1335 01:50:31,166 --> 01:50:32,291 Strie�ame. 1336 01:50:34,875 --> 01:50:37,500 237, strela vystrelen�. Odbo�ujeme do�ava. 1337 01:50:37,625 --> 01:50:40,166 226, strie�am. Do�lo k z�sahu. 1338 01:50:40,333 --> 01:50:42,041 Cie� nebol zni�en�. 1339 01:50:42,666 --> 01:50:44,333 Rozumiem. Vr�te sa. 1340 01:50:45,708 --> 01:50:47,911 �o je tam? Spojila sa voda? 1341 01:50:48,333 --> 01:50:50,916 226, neviem, �o na to poveda�. Je to jasn� a pulzuj�ce. 1342 01:50:51,125 --> 01:50:53,666 Voda samotn� vyn�a predmety na povrch. 1343 01:50:56,250 --> 01:50:59,458 Nech 160 oto�� a prevedie �tok na objekt. 1344 01:51:02,416 --> 01:51:04,916 RUSK� VZDU�N� SILY 1345 01:51:24,750 --> 01:51:28,041 Priamy z�sah! Potvrdzujeme, priamy z�sah! 1346 01:51:36,541 --> 01:51:39,666 226, voda sa vracia. M�te dovolen� vr�ti� sa? 1347 01:51:39,833 --> 01:51:43,041 - Voda sa vracia? - 237, hladina vody r�chlo kles�. 1348 01:51:43,208 --> 01:51:46,041 Hranice kupoly s� rovnak�. Odparuje sa voda? 1349 01:51:46,208 --> 01:51:47,583 Vid�m tam �ud�. 1350 01:52:43,625 --> 01:52:44,625 Julia. 1351 01:54:38,000 --> 01:54:39,041 Po�me. 1352 01:54:39,673 --> 01:54:41,166 Dovidenia, Valentin Jurjevi�. 1353 01:54:49,333 --> 01:54:52,041 LEBEDEVA JULIA VALENTINOVNA 21.08.1998 - 07.09.2019 1354 01:55:12,125 --> 01:55:16,625 ARTJOM ROMANOVI� TKA�EV 06.04.1994 - 07.09.2019 1355 01:56:23,791 --> 01:56:26,333 Rovno v tomto smere, potom dole ku kr�teru sopky. 1356 01:56:26,500 --> 01:56:28,125 Si v poriadku? Tak po�me! 1357 01:57:14,250 --> 01:57:15,541 Trasa sa prerpo�it�va. 1358 01:57:15,708 --> 01:57:17,791 Je to vzdialenos� 500 metrov. 1359 01:57:34,625 --> 01:57:35,625 �ara! 1360 01:57:55,168 --> 01:57:56,500 Kam chcete �s� teraz? 1361 01:57:56,940 --> 01:57:59,791 P�jdeme tam, kde n�s nikto nen�jde. 1362 01:58:46,795 --> 01:58:50,723 slovensk� titulky PHV 2020106876