Original subtitles

Episode 50 - Final

So what do you think I should do?

I'm not gonna get an abortion. I want this baby, Jade.

Does he know about it?

What did he say?

Oh, hi, sweetie!

Mom, is Amber home?

Yes. He has afternoon class.

Don't let him go anywhere. I'll be there soon.

Why?

I'll tell you at home.

Ok.

Would it take long?

Yes. I'm about to take a shower. What?

Nothing. I can use Grandma's.

Mom, do you have money?

Ouch!

Why?

Dad!

Hi. What brought you here?

Are you crazy? Were you out of mind?

Hey hey! Easy! What is it?

What happened? What's the problem?

Jade, tell us!

Are you in some troubles?

Tell them. In your own words.

Now!

He made Goodsoon....

Goodsoon what?

Talk. Just talk instead of hitting him.

It's already been three weeks since Goodsoon got....

She has morning sickness.

So...that means....

They had it?

If my father-in-law finds out....

Oh, you're driving me crazy.

You, did I raise you like that?

Are you crazy?

Are you out of your mind?

You rascal! How would our in-laws think of us?

You couldn't do that. You shouldn't!

Silly and reckless!

Were you dying to marry her when you have to study hard?

How could you bring shame on us! How can she face her parents-in-law?

Enjoy!

Thanks.

Boss, I missed you.

Please go ahead.

Be careful. It's very hot.

The truth will come out.

Truth? That shameful truth?

Even if she had rushed to you, you should have controlled it.

Look.

What if Mr. Suh comes to confront us about it?

Oh what a shame!

I can't dump her anyway.

I can't believe my son turned out to be one of those reckless fools.

How silly to think you could marry her in this way!

One rotten apple spoils the barrel, and you are the one!

Let me finish it.

It's left over. You'd better....

It's ok.

But....

One bowl isn't enough because I have a big stomach.

Boss....

I want to be your eyes, your hands, and your feet.

Please accept my heart.

Forgive me, Father.

It's not your fault.

I'm her father and I know her best.

She was hell-bent for this.

And Amber was only dragged in her plan.

What did he say?

No words to excuse.

He was beaten up bad today.

Call Goodsoon.

She doesn't answer the phone.

Younggook, what do you think?

We have no choice. Approve their marriage.

Were you beaten up?

I'm sorry.

But it's for both of us.

Whatever.

Amber.

I was almost....

Go ahead.

To own up to your fake pregnancy....

Be quiet. Walls have ears.

I'll make it up to you later. Ok?

It must hurt you a lot.

I'm so sorry.

I've never been beaten up so bad like this until today.

Let's take it as only a temporary trial for our happiness to come.

Spare me nothing.

Do you really love him or did you guys accidentally do that?

I love him.

He's very understanding and we get along well.

Do you think he still wants to marry you?

Sure.

Then we'd better not delay.

Marriage?

Yes.

I got an approval!

Aren't you sleepy?

How should I address her after they marry?

I can't believe what I heard.

How would Prince think of you later?

Say something!

What can I say?

Had I not curbed my temper....

Do you have money for your wedding? And where do you think you'll live?

Mr. Suh might get us a place.

What? Shame on you!

Stop hitting me!

Drop your eyes!

Mom, give Goodsoon a harsh lesson until she becomes a decent human being.

She's already a human being, not an alien.

Say one more word.

If I could, I'd just bring her here and whip her to discipline her attitudes.

Have her live with us until she learns a lesson.

Now I see why they say,

better with a mother-in-law than with a meddlesome sister-in-law.

What? Do you still have the face to say such a thing?

Just shut up!

What are you gonna do with Ruby?

You're not gonna have breakfast?

I want to but I can't.

So?

We'll have a parental meeting this weekend.

So they finally got themselves into another trouble.

Are you sure Amber really did it?

Like father, like son.

Sangsik never did it before his marriage.

Then Goodsoon must be like Heja.

I'm just so upset.

I'm sure she forced the situation to this point.

One hand can't make a clap, ok?

And did you see Amber's eyes?

What's wrong with them?

His sleeky eyeballs tell me when he tries petty tricks.

Anyway, it's their karma.

Also, having a child is not as easy as one intends to.

They gathered and set a wedding date...

As when?

December 10th. Saturday.

Evening wedding?

No, at noon.

So where do you plan to live after marriage?

Well, it's convenient for me to live here but...get us an apartment.

What are you talking about?

I expected you to say you'd live with them.

Dad....

They have extra rooms. Live with them.

I can't.

Even I lived there. So why not?

My situation is different from yours.

How different?

Unlike you, I might have to care for my parents-in-law.

Of course you should! Didn't you learn anything from Jade?

Younggook is a first son, but Amber is not.

Whatever! Live with them until you graduate.

No way! I can't even cook anything.

Then you have to learn.

That's nothing to be proud of.

Jade, they are telling me to live with your parents.

You can marry and live with his parents. If not, you can't marry him.

What do you mean?

If you're not gonna live with them,

you can't expect a single dollar from me for your wedding.

That's absurd!

It's not.

Dad!

I agree with him.

Jade, I'm all thumbs in house chores,

and I'm afraid I might fall out of favor with your mother.

You don't want me to go through that, do you?

No one is perfect from the beginning. You can learn one by one.

Everything depends on you.

If you act charming, you can win my mother's favor.

Just try to help with the dishes.

You can at least do the dishes, can't you?

If you help me.

No problem.

One room for our bedroom, the other for our study. Perfect.

Doesn't Ruby have any plan for marriage?

Why? Does it matter to our newlywed life?

She can be meddlesome.

You are also a sister-in-law to Jade.

But I've never given her any hard time. You can verify with her.

Who is it?

It's me, Byonghoon.

Is it Goodsoon?

Huh?

Who is it?

It's me, Father.

Open the door.

Good morning.

What's your business here?

What the heck are you doing?

I'm asking for your forgiveness.

Just get up and leave.

Good morning.

He's crazy.

Is he gonna stay here until you change your mind?

Don't let it change your mind.

He's cheeky. I can't stand the very sight of him.

He has such a thick face.

Who does he think we are? Gees....

If Kyle were here, we would be able to lift Byonghoon and hurl him down.

I thought Kyle would stop by us. Hasn't he dropped a line at all?

No.

So cold-hearted.

He must be thinking she's living a happy married life.

You know he left when she set a wedding date.

Mother, you must feel empty when Goodsoon marries and leaves you.

Right?

Don't worry.

I'll ask my mom to be very nice to her.

Also, Amber will be a good husband.

He's very affectionate.

Ok. Now let me cut your toenails.

Well....

I got a dream about you a few days ago.

You looked great as usual in your black mink fur, seemed ready to go out somewhere.

You asked me, "I won't feel cold in this outfit, right?"

So I asked, "Where are you going?"

And you said, "He called me to come."

I asked to you again, "Who?" But instead answering to my question,

you looked for Jigwon.

So I said he was sleeping.

Then you said, "I'll take care of him and you please take care of Goodsoon."

And you were worried about her.

I was wondering about the interpretation of the dream but,

now I see it was a dream about her marriage.

It's about my death.

Mother, don't say like that.

Never....

How long will you stay here in this manner? It's useless.

Aren't you cold?

You've got on our nerves. Just stop.

Are you gonna do that overnight?

Yes.

You can't change my mind.

It's all my fault. Forgive me.

I've never seen such a tenacious man.

Gosh.

We can't starve him though.

But we can't let him eat on our dinner table, right?

Gosh....I shouldn't have opened the door.

Then he must have set his seat right in front of the door.

Mom, I'm cold and hungry.

Is it ok for Goodsoon to move around when she's pregnant?

But she has to attend school.

How's your parents' feeling?

Smells like you made beef radish soup.

It smells tasty.

He said it smelled tasty.

Ok, bye.

Grandma said she'd sleep with Prince.

We can eat with a man starving next to us.

I don't care.

You can give him food.

No way.

Then you do it.

Give him something to eat, and tell him nicely to go away.

No....

I can eat here.

I'm ok.

Her response made me feel eerie.

And as I reflect, I think the black fur coat could mean it.

Don't feel appalled. You said she asked you to take care of Goodsoon, right?

I think your dream only predicted her marriage to your family.

So you think the dream's not about Mother?

She's pretty good these days.

I'll get her a medical checkup though, just in case.

It hasn't been long since she got it.

Also, she hates to see a doctor.

Don't worry. Dreams go by contraries.

Your destination is around the corner.

You've arrived at your destination.

Yes, mother.

My GPS says the house with a blue gate is it.

Yes, right.

Did you have dinner?

They gave me.

It was the best dinner I've ever had in my life.

What did they put on the table?

Look, what if he gets sick staying outdoor overnight?

It's not our fault. So cheeky....

He knows he was cheeky and so he's now waiting for a punishment.

Ruby, you want Amber and me to throw him out?

But he said he'd continue in front of the gate if we kick him out.

Then let him do so.

He could go wrong with hypothermia.

You please deal with him. He doesn't to listen to me.

What was your room?

Shush!

How are you?

You came here for your son's sake?

No. I just want to apologize to Ruby.

We've already gotten the anger off our chest. Please go home.

Mrs. Goong.

Yes?

By the way, how could you come in my house?

I.....

You know parental love, don't you?

Why yes. "Better a castle of bones than of stones."

No wonder you've looked for a rich bride.

What's the big deal she got a plastic surgery?

If I were you, I would have him marry her.

Why worry for a baby to take after her mom?

You can perform the same surgery on her!

We'll do whatever you ask us to do.

Please show us your mercy.

Too late. Nothing can change our minds. Just go away.

Who do you think we are? What a nerve!

It will never happen but,

even if Ruby changes her mind, we'll oppose her by all means.

I totally understand. We did wrong.

Forgive us.

How are you?

I know it's discourteous but I can't help it.

My son is not the one to take the blame. It's all my fault.

All he did was listening to me.

Ruby, please forgive us.

It's all my fault.

You go home. You have arthritis.

I'm ok.

Look, what's your problem? You are like a leech!

Mrs. Goong, just once more. Give us one more chance.

If you forgive me, I'll become the best son-in-law.

And I'll become the nicest mother-in-law.

If you want a written pledge, you'll have it.

And if you want my thumbprint in it, you'll have it too.

I would write it in my own blood if I didn't have anemia.

Me too. I have anemia too.

But we can have it notarized by an attorney.

You must have heard of the famous attorney, YH Lee, right?

We're very close to him.

That's too big for the room.

But I like it.

Save it for later when you get your own house and move out.

What do you think of marrying your children to the same family?

To the same family? That's very rare.

Not rare in my family.

Must be kidding.

I'm serious. I don't tell stupid jokes these days.

Let me move back.

Why?

My father regained his strength and....

Coral is your first son, and we want to do our filial duty.

Thank you for saying that but you could feel inconvenient.

Amber and Goodsoon will live with us.

I like a big family.

Since I'm the only child and my childhood was lonely, I'm excited to have a big family.

Yes, Mom.

Heja, come over here. I think I was swindled.

Did you buy something again? Not again please.

Ok. I'll be there.

I'll be back soon.

Ok.

I think my mother is a shopping addict. Gees....

Oh? Hi.

Hi, Mother. Where are you going?

To my mother. Come on in.

Ok.

How are you?

Hi.

So we have 10 days ahead, huh?

Yes.

I heard you suffer from morning sickness.

I'm ok now. Thanks.

Oh, we'll move back in.

Back here?

Yes.

Why?

Why what? Coral is a first son.

But you've been living with your parents.

It was because my Father was in a critical condition.

But he restored his health.

Do we have enough rooms?

Amber can use his current room as his study room,

and there are two more rooms for each of us.

Are you good at cooking?

Frankly speaking, I'm all thumbs in cooking..

Then I might have to teach you from A to Z.

Don't worry. I'll ask Jade for help.

She's a professional in house chores as well.

I think my horse really canters well.

She's from Australia. German horses don't like canter.

I think even a horse has a national character.

I think so.

Oh!

Long time no see!

Hi!

How are you?

You look good? Is he nice to you?

Yes.

Didn't Goodsoon come with you?

She's busy. She's getting married.

Are you serious?

Yes.

When?

Can you come? We don't receive monetary gifts though.

Of course I'll come.

I must have dreamt a dream last night for our encounter today.

What dream?

How's your mother?

Doing good.

Why?

You were wearing mourning clothes in my dream.

You know the traditional one, in hemp cloth.

Are your dreams accurate?

Sometimes, yes.

Dreams happen in contraries.

How do you like it?

Uhmmm.... This chonggookjang tastes really good.

I heard a doctor say in a morning TV show, that

if we eat bean pastes regularly,

we can live a healthy life without getting serious diseases.

That's right.

And this too.

It seems Japanese natto.

Do you know this?

Did you make it too?

Yes.

Try some.

For me, cooking is very rewarding, since you always seem to enjoy my food.

I enjoy it because it's enjoyable.

I'm a picky eater.

Who is it?

It's me.

My goodness!

Why take so long?

I was in the restroom.

You didn't sound like you're in the restroom.

Dinner at this hour?

You know I always have dinner early.

By the way, what is that?

Goodsoon sent you a hanbok.

Oh. So pretty!

Where's Joe's?

Heja brought it to her.

I see.

Oh, the stew will get cold.

Was someone here?

No.

Then why the two bowls of rice?

Well, I felt lonely, so I set the table for two as if I have a company.

Why?

Mom, look at my eyes. Someone's here, right?

I said "No"

Are you sure?

Yes.

There must be someone, like a thief.

No.

Stop Sangsik!

Who are you?

Wait, he's not a thief.

He's my old customer at Smiley House.

A good friend of Joe and me.

And?

We were having dinner together.

Then why did you hide him?

Because I don't want you to get me wrong.

Myongja!

Why don't we live together?

What did you say?

I love your mother.

Love? My mother?

Yes.

Mom, what is he talking about?

Answer!

Now that he find out, let's just marry. You also love me, don't you?

Don't look at me!

Look mister, I mean, sir, get real. My mom is not an easy prey as you take her for!

Listen, we're ready for living together, caring and relying on each other.

Since when?

Since long!

Is he right, Mom?

Look, no matter how good son you are, you can't resolve her loneliness.

Mom, were you lonely?

Yes.

How come? You have me, Heja, grandchildren and....

Look, Mom, you even have great-grand children.

You are old enough to have great-grand children!

Before she's a grandma or a great-grandma, she's a woman.

And before I'm a grandpa, I'm a man.

You'll understand when you reach our age.

Why? What are you looking at me like that?

I'm afraid wedding guests might think I'm selling out a teenage daughter.

Everybody knows about me.

You smile?

Shouldn't I?

Watch your language. You're no more a little girl.

Ok, my dear brother.

Mom, sleep with me tomorrow night.

Ok.

Do you like your dress?

Yep.

Very pretty.

I liked your dress too.

Very elegant and fantastic, according to someone.

Mom, don't you feel ashamed?

Why should I?

Don't you know how old you are?

Thank God that I found it out, not my wife. You must have lost your face.

What's the big deal?

We're both a "dolsing" [a divorced man/woman].

What's wrong for two dolsings [divorced men/women] to have a meal together?

Look, that's not what "dolsing" means. Have you become like my mother-in-law?

The "dolsing" refers to a divorced man or woman. It's not even the standard langauge.

Whatever. I have nothing to be ashamed of.

Then why did you hide it?

I didn't wanna explain every detail to you.

Gosh.... little did I dream that you could do this.

Finish with him and never see him again.

I'll just live my life.

Good. You are well advanced in age.

It's ridiculous to have a boyfriend in your age.

I mean, I'll live with him.

What?

Live with him?

Yes.

Mother, who am I?

I don't have a dementia, I didn't get senile. I'm perfectly fine.

I'll live with him as he offered.

My goodness.

What's that?

A couple ring.

Mom, please. Get real!

You're almost 80. Does your ID card say you're 20?

Who says an old woman can't pursue happiness?

Are you unhappy then?

Had your father ever cared for me? You know that.

Mom! Do you really think he loves you?

You won't understand me.

Just take it as it is. Beauty is in the eye of the beholder.

Did someone die?

This is impossible. No, this is impossible.

Impossible!

Calm down!

Mom.

Yes.

You are my Mom, right?

Yes.

What is Mom exactly?

Mom.

I think you have a love-hatred feeling toward me.

You wore my red woolen cap because you remembered how pretty I was.

And you called me Blacky because you remembered I made troubles.

Right?

Mom, how do you feel about my marriage?

I'm gonna be Amber's wife from tomorrow.

I don't know.

Mom. The truth is, I didn't sleep with Amber.

I fibbed.

Fib?

Yes.

She's full of hot air!

Stay healthy and live happily with Dad, Younggook, and Jade. Ok?

Promise me.

Don't worry about me.

Remember I always love you.

Remember what I told you?

You should remember your family even if you forget everything else...

and you should remember our love even if you don't recognize us.

I'm not gonna cry. I can't let my eyes swollen.

Are you crying?

Oh....

Why? What's with you?

Nothing.

Tell me. You made a trouble again, didn't you?

That could be better.

Then why?

Gosh....

Tell me.

You know....My Mom is....

What? Is she not well?

No, she's not with herself.

What do you mean?

She fell for an old fatty man!

Say what you have to have to say.

Two words. Guess what.

"Do your best" is three words. "Good luck?"

Be nice. Don't bring shame on us.

Ok. Mom, what about you?

No.

Are you that happy?

Why shouldn't I be? I'm not being sold for slavery.

Are you going to talk back consistently to you parents-in-law?

I won't.

That's her charm and strength. Being cheerful.

To a degree.

You're right. To a degree.

Oh, thank you. Did you guys see my queen bone a fish for me?

My hubby.

Right, I'm your loving hubby.

Mother, do you feel any pains in your body? Like the head or anywhere?

No. I'm good.

Mom, I'm gonna have children, your grandchildren.

Live until all of them get married. Ok?

How many do you want?

I like a big family. I'll give birth as many as possible.

Wow. You all heard this.

Yes. I'll be a witness.

Thanks.

Don't make up too thick. It doesn't go with you.

You hear that? Make me look best.

Oh, you are so beautiful!

You're like an angel.

An angel has home in heaven.

Take care.

Bye.

Madam, you should not cry.

I won't.

Mother, we'll see you at the wedding hall.

Jigwon, say "See you there, Grandma."

Say "Bye bye"

Bye bye.

Let's go.

Well!

You want me to get in first?

It's cold. Get in now.

Get off. The car.

Huh? Stop the car.

Yes, sir.

Why? Need to go to the restroom?

No.

One second.

Yes, Mother?

Mother, you should wear this.

Give it back to her later at the wedding hall.

I'd better put it on since I might lose it.

The traffic must be terrible since it's Saturday, huh?

I think so.

Look at you. You get more stylish these days.

Do I?

Any good news?

Every news is good news in our family.

Hurry up.

Ok.

Shall we go, Madam?

Ok.

I think we'd better go on a trip without Jigwon.

Must be too hard for him, huh?

I think so. He's only a toddler.

He already fell in sleep.

Oh....

Honey.

Honey!

Honey....

Terry, Terry!

Let's go to the hospital! Now!

Yes, sir.

Huh?

They don't have to hurry.

Yes, Father.

Jade, Terry is strange.

How?

Seems....It seems she died.

Say that again, please.

Father....What did you just say?

She stopped breathing, her heart stopped beating.

Honey!

Honey....

Honey...Honey!

What? What is it?

Jade, Jade!

Father, what happened?

Terry, honey...

Honey!

Honey! Honey!

Pose for a picture please.

One, two, three!

Perfect!

Mom!

Hi!

Where are Grandmas?

They felt thirsty. They're in the coffee shop.

Did Jade arrive?

Not yet.

Mr. & Mrs. Suh either?

Nope. They'll arrive soon.

Then let's have some tea.

Come on, we need to go greet guests.

Smile.

Why?

Is anything the matter?

Ruby.

Hold her tight.

Why?

Now.

There's a bad news.

Your mother passed away.

When? How?

On the way to your wedding.

She got a car accident?

I don't know in details. She died as she slept.

We have to go to the hospital.

Jade just came out of a faint.

No, that's not true! Mom didn't die!

Don't cry. She's not dead.

I saw her smiling even in this morning.

It's a show.

She doesn't die.

She can't die leaving me behind....

Please, get up.

Open your eyes.

Look at me.

I'm wearing a wedding dress.

You should see how pretty I am in this.

Mom, get up!

Get up now!

This is not right! You can't do this to me!

Mom!

Jade....

Mom....

Honey!

Yes.

Please taste this.

Uhm....

Good?

Yes.

Really?

Sweetheart, where are you?

Hi, mother.

Try this on.

Oh, you didn't have to buy it this early.

Oh... you'll get bigger very soon.

What do you want to have for a dinner?

Well....

A steamed pork hock.

Oh! Pork hock?

I'm sure the baby in you must be a boy!

I got it.

Mom, I can't come to see you for a while. Help me deliver a baby in safe.

Mom, aren't you cold?

I'll come back with your grandchild.

You are such a troublemaker.

Make sure you get married.

You know what I mean.

If I have a girl just like me, I'll send her to you.

Ok, if I live that long.

I'm not gonna live long because of you though.

The thought of you always makes me feel regretful.

That's why I was not going to have a baby.

I wish I don't have a girl taking after me.

Jigwon.

Yeah.

Answer politely.

Yes.

Good boy.

When you see Grandpa and Grandma, tell them "Please live a long, healthy life."

Yes.

Happy 60th Birthday to Mrs. Sangsik Goong & Mrs. Heja Goong.

As a presider, I like to present a song for you.

Anyone who feel like dancing, please take the floor and dance together.