Original subtitles

Episode 49

Where is the orange juicer?

One sec.

This?

Thanks.

Let's see...

We don't have orange.

Do you want me to go out and buy some?

It's been a long since I ate steamed seafood rice.

You shouldn't make it salty.

I told him about you.

They've caught it at the early stage, and I've been recovering fast.

And everybody cares for me.

That's good.

Umm, I love this.

I think rice is addictive.

Exactly! It stimulates our appetite with any types of side-dishes.

I like mixed vegetable rice too.

Oh, right. Bibimbap.

You don't have to eat it all.

Ok.

You know, I lost my parents when I was little.

My brother, older than me by 10 years, raised me.

He was my only brother. But he passed away a few months ago.

So lonely.

It's our third meeting but, I feel very comfortable with you and, how can I put it...

You give me a feeling of coziness.

Do I?

Yes.

She makes us feel at home, doesn't she?

Yes.

Can I call you casually?

I don't see myself as an old man, and I'm still single.

And I think we're in the same boat, right?

You are older than me but since you look so young, I feel close to you.

If it's ok with you, I like to call you in a casual way.

Well....

Why not? Since both of you are in the similar position....

Also, both of you have a sense of art.

Which field of design did you work in?

Fashion design.

No wonder.

Pretty refined, huh?

Yes.

I'm just telling you how I think of you. No pressures.

It's chilly.

Hi, Dad!

Hi!

You're still here?

Yes, since there's a good news.

Like what?

You'll become a grandpa for the second time.

Is Jade pregnant?

Yep!

For how long?

We don't know yet.

That sobers me up. How's Younggook's reaction?

He was so happy and he's smiling to ears.

They were here?

Yes.

Then why didn't you call me?

Because I know you're in the meeting.

I was very concerned about her, since it's already been a year.

It's 10 months.

Same thing.

I felt the same way.

By the way, how come I didn't have a dream of conception?

Maybe Jade's father-in-law did.

Her baby is blood line of Suh, not Goong.

That makes sense but....

Who cares whether maternal grandpa or paternal grandpa dreamed a dream?

I only wish she bears a healthy baby.

You're right.

Ruby!

Yes?

Bring me the wine Younggook brought us the other day.

Wine?

Why waste that expensive one?

This is the right occasion for that wine. Don't you think so?

Yes.

What do you think?

You're right.

I'm so happy!

Oh, you're so cute!

Cute, to speak positively, but frivolous, to speak negatively.

Mom, wives in these days want a husband like me. Don't you think so, honey?

Yes, darling!

Becoming a mother is not an easy job from the moment of conceiving.

Mom must have gone through this when she conceived me.

Well!

I made it. Must be fantastic.

Good?

From now on....

They must be home.

Hi.

How's Jade doing?

She ate noodles.

I need to pee.

Ok....

I gotta go to pee.

Father.

Yes?

You'll become a grandpa.

What do you mean?

Is Jade pregnant?

Yep!

Why didn't you tell me earlier?

We didn't know either. We found it after she did a self-pregnancy test.

Congratulations!

My mother-in-law said that's why Jade was sick.

Oh, I see.

I can't really grasp that I'm gonna become a father.

Be very nice to Jade, or you'll become like me. Deliver just whatever she wishes to eat, ok?

Ok. She actually wanted some orange juice, and I made it for her.

Is there anything I can do for you?

Please think about names for a baby.

Then I should know the gender first.

Honey, let's go upstairs to see Jade.

Yes.

There's a good news!

Stay. You don't have to sit up.

I've rested enough.

Congrats! I just heard about it.

Mother, she has a baby.

A baby?

Yes. Pregnant.

Ok.....

You'll become a grandma.

How do you feel?

Good.

Were you also sick when you conceived Younggook?

I don't know.

Say "Congrats!"

Congrats.

Thank you.

It's an occasion to celebrate. How's Goodsoon's reaction?

I didn't call her yet before I told you about it first.

Oh you didn't? She'll be very happy, because she always wanted a younger brother.

Bear a son.

It's out of her control.

Don't mind it. I'll be happy with either a boy or a girl.

How about you?

Me too.

Jade, is there anything you want to have?

Nothing.

Ok. Don't accept another drama job from TV station.

You worked enough and now, it's time to prepare yourself as a mother.

Ok.

How about having champagne?

Sounds good.

You got a call.

It's Amber.

Yes. Are you home?

You heard it, right?

What?

She's pregnant!

You mean Jade?

Yes.

Are you serious?

Yep.

I'm excited. I'm gonna become an aunt!

And I'm gonna be an uncle.

My goodness! I already feel so good!

Honey, wait.

How about giving Jade a gift when she's pregnant with our grandchild?

Maybe one you cherish.

You delight me in so many ways.

Now that I know why I'm sick, I'm just happy.

I don't really feel I'm sick.

I wish our baby comes out soon without giving you a hard time.

Yeah...

Are you sleeping?

No.

She wants to give Jade a gift.

The silver fox fur muffler? This is what Mother cherishes.

Keep it for you and give me later in future.

It's warm. You shouldn't get a cold.

Just take it. It's her heart.

Thank you. I'll put it on on a cold day.

Ok.

It goes well with you.

Pretty.

Thanks for the dinner.

Yes. Thank you. I really enjoyed it.

Oh....

You can call me anytime when you feel bored or lonely.

And?

I'll run to her.

Even when you're on the stage?

Don't delete my number.

Are you still up?

I'm not sleepy at all, maybe because I had a full dinner.

Mother, we're going to see a doctor.

Hospital?

Yes. We must ask a doctor to check the baby in her womb.

I'll come with you.

There are lots bacteria in the hospital, and it's no good for your health.

You should stay healthy so you can look after our baby, right?

He's right.

Then should I stay at home?

Yes.

We'll be back soon right after seeing a doctor.

Why don't you play gonggi and strengthen your hands and wrists?

You're gonna have to use your hand to look after your grandchild.

Ok.

And don't skip the meal even if you don't have appetite.

If you don't eat and you become weak, I won't leave my baby on your hands.

Give me food.

Not now but later at noon.

I'm nervous.

Why?

What if I'm not pregnant?

You are. Don't worry.

Ms. Jade Suh.

Yep.

Do you see the baby's heart beat here?

See the womb.

Am I really pregnant?

Yep.

This is a very critical period. Be careful in your behavior.

He's so nice, falling all over Boss.

Honey, isn't he a pro by any chance?

Come on! He's not.

You can sound water 10 fathoms deep,

but you cannot sound the human heart a single fathom.

You get him open his heart and see what's in his mind exactly.

Ok.

I think they're well matched.

Could be Jade.

Hello?

Mom, it's me.

Oh, what did they say?

We were right.

How long has it been?

She said it's been 8 weeks.

8 weeks?

Then you didn't notice it at all for those 8 weeks? My goodness.

No.

She's a fool. A smarty fool.

I didn't even think about it because I was all into my drama.

So when is your baby due?

June 15th.

That's good. It's not the middle of summer.

If there's anything you want to eat, just call and come.

And Jade, please take care of yourself.

Right, right. Ok, bye.

Oh happy day!

Seems it's almost done.

Isn't this pretty?

Yes.

Aren't you tired?

I'm fine.

I need to talk to you.

What is this trash?

Let me escort you to ensure your safety.

Who do you think you are? You can't touch this!

That's only a mannequin for your protection.

I'll give you a ride and protect you from any danger.

Forget it! We're over. I said, over!

Ruby...

Get out of my sight! I don't even want to hear your voice!

These baked sweet potatoes are really good.

Umm, smells good!

See? Juice inside.

Why?

To bring some water kimchi.

Sounds good!

How about having a nice dinner on Christmas?

Where?

Huh?

Who is it?

It's me.

It's my son.

If he finds you're here, he'll make a fuss.

Coming.

Why does it take so long?

Huh? I put on a sweater.

It's ok. I'm your son.

Still.

Why?

To check if here's well heated.

Don't worry. The boiler works well.

But you always set it at the low level to save money.

Did you buy these?

Yes.

Oh, was my mother-in-law here?

No.

Huh? Then why are there two sweet potatoes?

Well....Because I wanted to compare and choose tastier one.

Hey, you can have one.

Try.

Why?

What?

What's wrong with you?

Is something wrong?

It's a brave new world.

Have one. If you care for me that much, you can let me live with you.

There are two vacant rooms but,

how come Heja didn't even ask me to live with you guys?

Look, if you want to live with us, then just move in anytime you want.

Are you sure?

Yes.

Hello.

It's me.

Hi.

I'm around your community. Can you come out?

Sure. Did you want to see me?

Yes. And I need your advice.

Caught by your wife again?

Gees, you're like a fortune-teller.

I'm in the tavern near the bus stop.

Ok. I'll be right there. .

Ok.

Slow down. You'll get indigestion. Who was it?

My ex-colleague.

Just go. He's waiting for you.

Ok. Don't eat them all, or you'll have a stomachache.

Don't worry. I'm not greedy.

Wait.

Why?

Don't drink too much.

Ok.

Lock the door.

Ok. Take care.

He's gone.

Gosh...

It's ok.

I don't wanna do anything that can buy his disapproval.

It's Jade's birthday in 4 days.

Oh, right.

You'd have forgotten again if I didn't tell you, huh?

Yes, thank you. What's wrong with me? I'm so forgetful...

You never forget your own birthday though.

Thank you.

No problem.

Hello.

I'm here.

Already?

Take off your jacket.

Oh, right.

Go sleep more.

But you don't know anything about cooking.

I already searched internet and memorized recipe.

Making food is not a joke.

Where's all the grocery you shopped?

This is too simple!

Oh.....

What time is it?

4:30.

I doubt if Jade can have seaweed soup there.

Usually, a mother-in-law is supposed to set a birthday table for her daughter-in-law.

Maybe Younggook will make it.

Why would he do it while there're maids?

Oh, that's right.

Then the maids will probably set a birthday table.

Mrs. Suh will definitely be unaware of Jade's birthday.

Gees...I feel bad.

She'll know when they sing a birthday song over a cake.

Why did you turn it off?

It boiled enough.

Seaweed soup tastes best when it's boiled down.

Aren't we gonna stir-fry beef?

After this.

It's boiled enough.

Just leave it alone.

The soup is brewed milky. Look!

It's milky because I poured rice-washed water.

Tastes good enough.

Taste seaweed. It must be still sleek and tough.

Umm, looks delicious!

Well, you're right.

Stop bugging me and go inside.

Are you sure you can do it alone?

Of course!

It's almost 5:30.

We have enough time until 6:30.

The apron goes well with you.

I need to boil it more.

Honey.

Yes?

Can I sleep in today? I just can't wake myself.

It's Sunday. Sleep more.

But I have to prepare breakfast for Father.

He said he had a breakfast meeting this morning.

I'm becoming a sleepyhead with a child.

You surely should sleep well.

By the way, why doesn't Michelle bear puppies?

I was going to give you a puppy as a birthday present.

Maybe she doesn't want to ruin her figure.

And because she's from France.

Like French woman?

Yep.

Don't even think about naming our baby as Paris.

Of course I won't.

Can we cancel a dinner at Hahn Hotel tonight and dine at Venetia?

I like to have their garlic bread and Montbleu.

Sure.

I'll make a reservation at Venetia. What else?

That's it.

I would have made seaweed soup for you if I knew earlier Father wouldn't be here.

My Mom will make it for me this afternoon.

Hi, Goodsoon! How are you?

Open the gate, please.

Are you here?

Did Jade get up?

No, not yet.

It's her birthday.

Why didn't you tell me earlier?

We made seaweed soup.

Just set a few side dishes on the table. You can have free time.

Oh, hi, Goodsoon!

When did you come?

Early in the morning, to eat seaweed soup.

We don't have seaweed soup.

Oh, brother, it's your wife's birthday!

I know and I was going to make it.

But we're not the only people living in this house so...

My mother will make it for me for lunch today.

Come on guys. Let's have a breakfast.

Coming.

Oh, sounds like Father is home.

Good morning, Mother!

Hi.

I thought you already went out for a breakfast meeting.

It's cancelled.

Did you tell the maid to make it?

Nope.

Take a seat, or the soup will get cold.

Honey.

Yes.

Today is Jade's birthday.

Birthday?

Yes.

It seems like you're getting better each day without medications.

I think she'll be completely ok, when she gets a grandchild.

Thank God you married Jade!

Do you really mean it?

Yep!

How did she know and prepared all this when we didn't say anything?

The truth is, Dad made these all.

Really?

I only helped Goodsoon.

Did you go before the day breaking?

No. He came to my place at 3:30 in the morning.

Oh....

Terry should have set a birthday table for you but as we all know, Terry is not well...

What?

You're getting healthier every day.

Anyway, I just tried it.

I'm not sure about the taste though.

Even if it's poor, please accept my heart and enjoy it

Father, I'm so touched.

Wow, I didn't know my father can cook.

I assisted him.

Good girl!

Come on, let's eat.

Oh, don't cry, or you'll have a crybaby.

Thank you so much, Father.

Thank you so much, Goodsoon.

I didn't do much.

Yes you did. She did grocery shopping and trimmed materials.

With the auntie.

Actually I was going to have seaweed soup with my Mom but...

Good. Please go eat a well-made soup this afternoon.

I tried my best but it lacks something.

No, it's perfect, Father. I think I don't have to go home for soup.

Wow, are you sure you made this?

Yep.

If he had followed my direction, it wouldn't taste this good.

It really tastes good, maybe seasoned with Tender Loving Care.

It's your turn next year.

Sure.

Don't cry, Jade.

Ok.

I only made the soup, beef, and pancake, with the help of Goodsoon.

You didn't have enough sleep just because of me.

When is my birthday?

Huh?

You want my seaweed soup on your birthday?

Yes.

No problem. Tell me anything you want to eat.

Ok.

Mom, are you busy?

I'm preparing for mixed vege noodles.

I'm trimming spinach.

Mom, sorry but I can't come. Have lunch without me.

Why?

I feel heavy and we're going to dine out tonight.

Also I'm a little tired.

But you should have seaweed soup today. You know I forgot to make it for you last year.

I ate it. My father-in-law made it for me.

Mr. Suh?

Yes. He got up at 2 a.m. and prepared the soup, and everything.

Really?

Oh my....

I've never heard of a father-in-law who set a birthday table for his daughter-in-law.

Me neither.

Do you think you can do that?

Why not?

Then try with me first.

A wife and a daughter-in-law are not the same.

So, what do you want to say?

Huh?

You mean a daughter-in-law is higher than a wife?

A husband and a wife are in subordinate relationship.

Oh come on. That's so old-fashioned!

Dad, would you look down on Younggook if he had set a birthday table for Jade?

Huh? No.

Then you can try that as a husband.

Right.

What?

What do you think, Grandma?

It's not a bad idea to serve your wife at least once.

Come on, it's a must for modern husbands to secure their status in their latter years.

Yeah, secure your latter years.

What do you think we get for Amber? A dress suit?

Young men in these days rarely wear a dress suit.

I'd better ask his opinion then.

Do you know the result of Goodsoon?

I guess she failed since I'm not getting a call.

I think I overestimated myself. I should have listened to my teacher.

Just call them. We need to know the result first so we can discuss for you.

I don't want to study one more year.

There are many successful people without a B.A. degree.

I won't scold you. So just call them.

Ok.

Happy, huh?

I'm not. I didn't even call them.

Hey, you passed.

How do you know?

I called and verified.

Are you sure?

Very sure.

Oh, thank God! I passed!

Mom, I passed!

She'll call you later.

Is it sure?

Yes. Amber said he called and verified it.

Then he must be right. Good job, my daughter!!

Oh, Mom....

You made it!

Mother, she got passed. She's now a college student.

Mom....

I'm so proud of you.

Actually I thought about suicide if I failed.

Oh....

Because it'd be so shameful to fail in this supportive environment.

My goodness. Is a college admission more important than a life?

Don't even think about that negative thought. That's a sin.

Mom, little did I dream that this day would come to me.

My daughter....

And you're the best Mom too.

Mom, I wish for nothing more if you just stay in this condition.

Father, I'll reserve a restaurant.

Oh, go ahead.

What do you want to eat?

I feel already full.

Hooray to my daughter!

Hooray!!

Hooray.

Hooray!!!

Give me the phone. I still need to verify the result by myself.

Now, it's your turn to have a safe birth. And we'll be the happiest family.

Does Ruby still give you cold shoulders?

Yes.

She doesn't even look at me.

She's spiteful.

You don't deserve to criticize her, ok?

She should let it go by now.

Three iced coffee please.

Ok.

She's in the States now.

When is she coming back?

She'll take a rest there as long as possible.

What a beautiful life.

Your life is not bad, isn't it? I do envy you.

Look, you have a freedom being single, though.

Mister.

Yes?

You're more interested in her wealth than in her, right?

I told your father. I'm not.

I can't understand you. She's far older than you.

Age doesn't matter.

She's purer and meeker than any single ladies in their 30's.

I just feel like I want to protect her.

Just for that reason?

And she's attractive.

I want to protect her because I'm attracted by her.

Dad, Amber said he's going to travel around Europe.

You've been there.

But it was not a backpacking travel with my friends.

You think you can backpack through Europe and sleep at Youth Hostel?

You'll only cause nuisance to your companions.

Let's have a family travel abroad this winter after Jade gives birth.

Then who will care for her baby?

We can leave the baby to her parents' care.

Where do you want to go?

Anywhere.

Honey, you must get healthier so we can look after our grandchild...

...and travel around together.

Why you don't answer?

I'm not gonna go travel.

Why?

Just because.

They won't go if you don't go.

I'll go only if you go with us.

No?

Yes if I get a piggyback.

Piggyback ride?

Yes.

Whom do you want to give you a piggyback?

My hubby.

Ok, ok.

She's heavier than she appears.

A man should be able to carry his wife on the back!

Father, be careful.

Mom, are you happy?

Yes, happy.

She's like a baby girl.

Why?

I think it started.

What?

Labor pains?

Get the car ready!

Honey, honey....

Go get my bag.

Ok, ok.

Mr. Hwang. Get the car ready, now! We have to take Jade to the hospital. Ok.

She isn't due for another 2 weeks.

I know.

Bracelet, push!

Mom, she shouldn't push here. We can't take a baby.

I feel so good.

I think we Koreans are somewhat eccentric.

I wonder foreigners' reaction to this type of Korean sauna.

Who is it?

Younggook.

Hello?

Mother, Jade started labor pains so we're in the hospital now.

What?

We're in Hejong Medical Center.

But her due date is not until...

Two weeks away but...

Ok. I'll be there soon.

About Jade?

Yes. Her labor pains started.

Come with me.

How long has it been?

Nine hours.

Oh, help her, God.

It's always hard to deliver a first child.

Oh, poor Jade.

Ok, take a deep breath.

One more, one more!

Good. Keep going. Make sure you don't clench your jaw.

Good. You're doing good. Let's try one more.

When pains come, just push.

Why did you have to put your children in an awkward position?

Honey, I'm sure they conspired... to throw us out.

We're your parents. How can you do this to us?

You ungrateful kids!

Yes, we are ungrateful.

I don't care whether people point a finger or throw stones at us.

But we don't want to die watching you two...

We're really on the verge.

We're not deserting you homeless.

Why should we fight yet live together?

Mom, you suffered this much to give me birth.

I'm sorry Mom. Forgive me.

It hurts so much.

I feel like I'm gonna die. Mom....

Let's go one more time. Try to push out.

One more! There you go!

Just a little more! Push!

It's almost done. Almost. I got it

Is it a girl?

A prince.

Is he healthy?

Yes.

Thank you, Lord.

Mrs. Jade Goong bore a son.

Oh, honey, look at that!

It's a son! Son!

She got a son!

Congrats!

Thank you.

Call them now. They're waiting with craned necks.

Let me see if she's ok first.

I know. She labored too long.

She bore a son!

Oh, look at him.

He's a good-looking boy!

Look at his sharp nose.

Oh, so cute.

Little boy, why did it take so long? Your mom was almost dying because of you.

Oh, Mr. Suh!

Oh, hi!

Is she still laboring?

No, she just bore a son.

A son?

Yes.

How's Jade?

She labored so long. I'm worried about that but she'll be ok.

Ok, thank you. Bye.

Mrs. Goong gave birth to a son.

A son?

Yes.

Madam, you're now a Grandma.

She bore a boy?

Yes.

Happy?

Yes. I want to see him.

Tomorrow. It's too late today.

You'll see him tomorrow with your best look, ok?

Ok.

Let's go. I'll help you take a bath.

Ok.

Thank you.

Yes.

I'm sorry.

What did Mother say?

I wasn't able to talk with her directly.

Didn't you swear at me?

Why?

My friend's wife swore at him during laboring.

I didn't have any other thought but the baby. It's was so painful.

Sorry I forgot to buy you flowers.

I prefer your presence to flowers.

I love you.

They are here.

Hi.

Congratulations! Are you ok?

Yes....

I just can't wait to see you.

Thanks for coming.

I heard it's a son, right?

Yes.

I'm so proud of you!

Jade, this is from my Dad.

Did it hurt very much?

You will know.

Ask him if it's a boy.

A boy or a girl? A son?

A son?

Yes.

Jade finally did it!

Yep!

Oh, welcome home!

Are you feeling ok?

Yes. Thanks.

Oh!

Isn't he good-looking?

Yes.

Madam.

Oh, let's take a seat.

Be careful.

Baby.

Baby, it's Mom.

You are his Grandma.

Not Mom.

Jade is his Mom.

Pikaboo!

Is he cute?

Yes, cute.

He grows fast, huh?

Hungry?

Why?

I'm gonna feed him on my breast.

Madam, you don't have breast milk.

I don't?

No.

Then I'll have it filled.

You can't produce it.

Jade will nurse him 'cause she's his mother.

Feed him. He's hungry.

Ok.

I'll take him.

You might feel pains in your arms.

He's right. Go upstairs and take a rest.

Father, she needs to stay with her mother for postpartum care.

Oh, right. That didn't even cross my mind.

Mother, she needs to stay with her family to restore her health.

Please allow her and the boy to stay there for a while.

They need to be properly cared now, so they can become healthy.

Ok.

Honey, what is the soup women eat after delivering a baby?

Seaweed soup.

Right! You're getting smarter and smarter.

Stupid. I am always smart.

Yes, yes. You're right. You're always smart.

Smart, wise, well-mannered and kind-hearted.

Yes.

Don't make it too large. It looks cheapy.

On the contrary. Small ones are more cheap-looking.

Pretty rice cakes look more delicious, ok?

Fine. To me, the bigger, the more appetizing..

So stubborn.

Gees.....

This looks nice.

I think so.

Let me try it on.

Ok.

Hello.

Can I try the red sweater?

Sure, one second.

You're dead.

Here you are.

Thanks.

Try.

That's the fitting room.

Ok.

Amber!

She's my in-law.

How do you do?

To buy clothes?

Yes.

Not bad.

Isn't this too big?

So I'm gonna try this.

What?

Hey!

What are you doing in there? Come out!

Miss....

Come out!

What are you? Aren't you in-laws?

Tell her.

What?

We're in-laws. True. And Amber proposed me.

But it's over.

Hewon!

What's your problem?

You liked it, huh?

Where is she?

So you're here while I was in the shower. What are you doing?

Writing a proposal.

When I'm home, pay attention to me. You could have done this while I wasn't home.

I wasn't able to write a single line today because I was so busy.

Read a book or look after Jigwon, ok?

Then I'm gonna cheat on you.

Go ahead.

I married you because I wanted to be with you.

This is due next week.

No more drama writing after the current one.

Why?

You know why.

You're not writing to survive, are you?

No.

It's not a proper job for a married woman.

There are many drama writers other than you.

Aren't you satisfied with having Jigwon and me?

I am.

Then please just focus on us.

What if you betray me?

I told you I won't. Why can't you just trust me?

I'm not distrusting you. I just don't trust men.

You are one of them.

Every woman is different, so is every man.

My father has never cheated on my mother.

But for today, I'll let you work on writing....

Here!

Oh, you're so considerate!

Not this one.

Good!

Yes?

You're still up, aren't you?

I was about to sleep.

Were you thinking about me?

Give me a break.

Finish with her.

We're only classmates.

Then how will you explain about her reaction this afternoon?

You made her shocked.

So why did she have to be shocked if she's only your classmate?

None of your business, ok?

I'll claim you again.

Enough. We're history. And you wanted it.

Since we didn't break up with bad memories, we can start seeing again.

I'll let you sleep for now.

Wait!

Gees....

Oh, Mother.

Are you going to somewhere?

Yes.

How do you feel?

I won't feel cold in this outfit, right?

No.

So where are you going?

He called me to come.

Who?

How's Jigwon?

He's sleeping.

I'll take care of him and you please take care of Goodsoon.

I'm worried about her.

Ok.

Thank you so much.

I'm more thankful to you.

Thanks.

I dreamed a dream.

What dream?

So vivid.

Now, come with me to shampoo.

Ok.

This way please.

What time did you reserve?

5:10.

I get motion sickness with a 3D movie.

Sungjin becomes nauseous every time he's on board.

Really?

Yes.

O my!

Hey!

How dare!

Wanna fight with me?

You little peanut. Short and stupid, attending a third-rate college, huh?

Yes. But it's none of your business.

Didn't I tell you to finish with her?

Who do you think you are?

Goodsoon! Please!

Hewon, Hewon....

You started first by pulling my hair!

You ok?

Are you afraid of me?

No.

Are you sick of me?

No.

Then why? Didn't I tell you to see me again?

That's only your idea. You think our parents would approve our marriage?

There must be a way.

We're not trying to commit an adultery or incest, then why not?

What's the big deal to make a double kinship?

Finish with Hewon.

Ok?

Ok....

Call her.

Now?

Yes.

Hello.

We'd better remain as good friends.

Is it because of the peanut girl?

Yes.

I'm sorry.

Wait.

I love you.

Did we finish taro soup?

Yes. Do you want it again?

I like taro soup.

And it was especially good the other day.

I can make it again. It's easy.

Mother, try some pine mushrooms.

Ok.

Dad, are you going to go to work today?

Yes. I'm gonna look around the factory.

Urg...

Isn't she pregnant?

All right then, let it be!

You!

Oh my....

Wait, we need to talk.

Jade, do you have any idea like she's seeing someone?

No.

I can't believe this!

Let's go somewhere. I need to talk to you.

Where at this hour?

There's a restaurant open 24 hours a day. I didn't have a breakfast.

What's the deal at this hour?

Let me stuff my stomach first.

Now I see why I dreamed the dream.

Seems Mother's always concerned about Goodsoon in her subconscious.

He shouldn't be a good-for-nothing.

You think she'd see a hopeless fella?

If he were not, he wouldn't have caused things like this, right?

Two extra large please.

Ok.

Extra large?

Listen carefully. I'm not alone.

Did you sleep with a guy?

With you.

You gotta be kidding me.

I'm not.

Stop with that prank.

That doesn't fit for a girl.

I just came from home, and I did this in front of my family.

"Urg!"

They now think I'm pregnant and you're the father.

So you better say the same.

Are you serious?

Yep.

Oh, don't even think about pleading innocent.

You'll only make yourself petty.

And?

That's the only way we can be together.

Aren't you shameful?

Why would I? Since it's not true?

But I'd feel shameful. And I'm not that kind of man.

Then I'll accuse you that you're playing innocent.

You know me, and you know I'm eloquent, don't you?

The result is more important than the process.

You initiated our relationship, saying like you'd marry me. Keep your own words.

But this is not right.

Just say nothing until we marry.

We can tell the truth after that. Look, this is about our lives. Be bold.

This is not about being bold or not, ok?

Too late. The die is cast.

Just don't deny anything.

I'll take care of the rest. Ok?

It's about our lives, our happiness. Got it?

Then wouldn't Jade have called me?

Maybe she didn't even want to speak with you.

Was there no other way?

Yes. This is the best, the easiest way.

I thought this is it, while eating clams.

I have a weak stomach, getting easily nauseated by certain smell.

My family didn't know I ate foul-smelling clam, and they're shocked.

At that very moment, I knew this is it. So I acted.

Hey, you're a man.

And you made me a pathetic man.

You can't earn me easily. This is just what you have to pay.

Did my Dad and brother go to work?

Yes.

I need to talk to you.

What you imagine is right.

I think it's been 3 weeks.

Are you seeing a guy?

Amber.

Are you serious?

I'm responsible in part, so please don't be harsh on him.

So what do you think I should do?

I'm not gonna get an abortion. I want this baby, Jade.

Does he know about it?