Original subtitles

Episode 46

Right...

Why are you crying?

Because of Jade.

Why? Anything happened to her?

No.

She left a letter here.

Mom.

Why are you crying?

Read this.

A letter from Jade?

Yes.

Dear Mom, I can't believe I'm leaving my family tomorrow.

On one hand, I'm not sure if I can live well away from my loving family.

Are you done?

Whom are you calling?

Just wonder how your mother's doing.

Please, don't think about anyone else until we get back home.

I can't.

We are on the honeymoon. Let's just not think about anything else, ok?

Honey, she's hitting puberty.

So? You're hitting menopause.

Which is harder to bear, puberty or a menopause?

She didn't enter menopause yet.

You expedite me to start the process.

You are such a troublemaker.

Make sure you get married.

You know what I mean.

If I have a girl just like me, I'll send her to you.

Ok, if I live that long.

I'm not gonna live long because of you though.

Mom, please live long. Please.

Jade, there're beach [homonym of Jade] benches.

Feel good to sit on the beach bench?

Yes, I do.

But don't play with my name.

I don't. I'm just asking.

Jade [homonym of beach] sitting on the beach [Jade] bench...Perfect.

Stop.

Not that tone...

"Stop, or you'll regret."

So you want to make me regret?

No, I just mimicked the tone of countrymen.

Gees, you're getting more and more outrageous.

Remember you used to study my face?

I know I really tried to read your countenance at that time.

Did I that constrain you?

As I look back now, it's not because I felt constraint.

I think I wanted to give you a good impression about me.

So, you're being frivolous now because you already got me, huh?

I studied your face to get more credits,

and now I'm pranking on you to get more attention.

Gees, I thought you knew my intention.

You're cute.

Kiss me whenever you find me cute.

Here?

Yeah.

Then on the cheek, please.

Later in the room.

Give me a French kiss in the room. Come on!

Who's here?

Goodsoon misses Eggplant.

Have her come in.

Hi.

How are you?

Oh, hi.

Let's eat this...

Have a seat.

I don't have to use the honorifics to you, do I?

Of course not.

Prince!

How have you been?

You can have her back.

Right.

Has she phoned?

No. No news from those in honeymoon is good news.

Your mother is in my mind ever since she was here.

Her caregiver must be a kind one, right?

Well.

Tell her to bring your mother to my house whenever she wants to meet Su-og.

You know she thinks me as her old best friend.

Wouldn't it be bothersome though?

Not at all! I can take her to a walk or look around a farmer's market together.

Well....

Go ahead.

Do you have any menopause symptom?

No. Some say they have heat and cold sweats but I don't.

That's good.

Jade will look more beautiful in see-through [homonym of jade].

Then Younggook can live more happily if live in England [homonym of Younggook].

Jade is reflected [homonym of jade] in here.

Did you marry me to make fun of my name?

I like your name.

When I first heard of your name from Woobin,

I asked again if your name was really Jade.

I had strange feeling then.

What are you doing?

Ms. Boss will come.

So I'm cleaning up the floor. Why?

Just because.

What are you gonna set on table?

She likes whatever I make. You know I'm a good cook.

I know. Ok. Talk to you later.

Bye.

Let's see....

Hi, Sangsik.

Where are you?

Taking a rest after having a concert.

Are you at home?

Yes.

Dress yourself neatly and go to my mom's house. Act as if you thought I was there.

Or make your own excuse, ok?

The lady I mentioned the other day will be there.

Really?

Yes. Just go and meet her.

Ok. Thanks.

Sure.

Who was it? Are you arranging a blind date?

Yes.

I felt extremely nervous when she threw a handkerchief to you....

Also, when she bowed to Jade and her son, I was in some kind of fear.

But thank God, nothing serious happened.

Why yes.

What if she caused troubles during the ceremony, yelling or something?

Would have been all spoiled.

Actually she invited me to a lunch last fall.

Did she?

Yes.

She told me that one of her friends got Alzheimer,

asking what I thought about that situation.

So she was talking about herself, huh?

I think so.

Is it Semi's mom?

Who is it?

It's me, mother.

Isn't it Hwangdoh Sol?

Huh? Oh!

Come in.

Is Sangsik home?

No.

Hi.

How have you been?

I came here to give this to him.

My! Aren't you Undoh Sol?

Not Undoh, I'm Hwangdoh.

But has the same voice.

Have a seat.

Thank you.

You want some rice punch?

Sure.

So what's inside it?

A jacket. He said he liked it the other day.

So are you gonna give it to him?

Yes.

My! He has the same voice as Undoh!

In fact he and I are from the same hometown.

Then when did you move to Seoul?

When I was 15.

Oh....

I'm a great fan of Undoh Sol.

Really?

You are a real beauty.

Am I younger than you?

I think so.

By three years?

May I ask how old you are?

She's younger than us by 4 years.

Come on, no way!

Stop. I have nothing to be proud of my age.

But nothing to be ashamed of either.

Sure. I've met lots of ladies in your age but you're really in different class...

Thank you.

Go ahead.

In fact, I make my living by singing Undoh's songs.

An imitation singer.

I see....

Why don't you come to see me singing?

Where do you sing?

Actually in two clubs. One in Misari and other is in Anygol.

Anygol? What a weird name.

You can come by train, and get off at White Horse..

White Horse?

I gotta go. Excuse me.

Hello. Yes!

Ok. I'll be there within an hour. Ok.

Sorry, I gotta go.

Give this to him, please.

But what about you?

I have many jackets. You know I'm a show man.

The Anygol where there are lots of restaurants around?

Have you been there?

Long time ago.

I sing at 'Cheers' there.

'Cheers'?

Do you need some kimchi?

Not now but a few days later.

I'll make some for you. Just come and pick it up anytime.

Thanks. Well...

Bye....

See you.

See you, bye.

Take care.

Bye.

Doesn't he have a wife?

Never been married.

So, what do you think?

What?

Do you think him attractive?

Yeah, very much. And he looks exactly like Undoh Sol.

He's like a twin brother of Undoh.

Do you want me to arrange a meeting with him?

You know how old I am. Are you crazy?

But he thought you're only 3 years older than him.

Age doesn't matter. Don't you think so?

Yeah.

Boss looks much much younger to her age, sophisticated.

So if I can compare, you're like fresh soft green lettuce.

You're funny....

What about us?

Us? We're like tough kale.

Not soft at all?

No, just cold tough kale.

I think I can have a sound sleep tonight.

Swimming is a really good sport.

I can't believe....

What?

I've never spent time like this, just idling around.

But we need to have a time like this.

I know but we are too busy to just relax.

True. My father is one of them.

I'll give you a vacation once a year.

For how long?

A month.

Are you sure?

Yep. Why should I lie?

You can stay with your family or go abroad. You decide.

You embarrassed her.

Human mind is really changeable.

I used to feel sorry toward pregnant women but now,

they look beautiful.

What do you mean?

Just saying...

So you stared at her because she looked beautiful?

Yes.

That is to say, you want me to become pregnant like her?

Well, I didn't say that.

But you meant that.

Well I just....

Aren't you a TV writer?

I'm Dongchi Park. I once appeared in your program.

Oh...

People called me by my nickname.

Oh, right. A dentist!

You got it. It's been a long time.

What brought you here?

A trip.

Honeymoon trip?

Yes.

Your husband?

Hi. I am Younggook Suh.

Hi, I'm Dongchi Park.

Are you sure I can have a vacation abroad?

Yes. But for less than a month.

You can't change your word in a day.

Just a change of mind.

You can go abroad only with me.

But you are and will be busy.

You can accompany me on my business trip.

I didn't know you're full of whims.

Give me!

No, I won't.

You shouldn't have had a flirt with a stranger.

A stranger?

Oh, Mr. Dongchi Park?

It was not decent of you to talk with him in a swimming suit.

Wait. He was talking to me.

Should I have run away like this?

You could have just talked briefly, not asking details about him.

I just wondered because he once appeared on a dating show.

I wouldn't have wondered.

So? Are you pissed off?

I am not, but how would you feel if you were me?

How would you feel if you found me chatting with a woman in a swimming suit?

I didn't chat.

Yes, you did.

I won't do that again.

Honey, please confirm you'll give me a vacation abroad for one month each year.

But not alone.

With a friend.

With our families on condition that I'm with you.

Don't you trust me?

I do. I just don't trust the world.

Here.

You promised you would give me a French kiss, right?

Yes.

Do it now, and I'll tell you a good news.

What? Are you pregnant?

Yay, I want to. Now. Make me pregnant. Please?

Come on!

You look happy, what is it?

I met Undoh Sol today.

My! Really?

My friend's sister in France is coming back to Korea and she has a westie,

a pure breed.

When is she coming?

Next week.

Its parents won a championship at a dog contest, and she'll mate it soon.

Is it male or female?

Female. She promised to give me a puppy.

But there's a condition you should agree to.

Go ahead.

You should not love the puppy more than me.

Don't worry.

A pet is a pet.

Don't change your words, if you do...

Yes?

How about having some wine?

But you have to drive.

I can have someone to drive the car.

I don't like a stranger to drive my car.

Angel for me, please.

Chef salad and filet mignon, medium, please.

It's been a long time since we've dated like this.

So you'll see my mother, right?

But my last meeting with her was so bad. I feel extremely uneasy.

Then think in this way.

As we live, we have strife against our own family.

Also, what is more important is our future together, not the past.

I guarantee you'll have a rosy future with me.

Marriage is not an insurance.

It is. A happy insurance.

Let me call my mom.

Don't. Listen to me first.

Ok. What?

You are the first son.

Yes.

You're a first son and there's a duty as a first son, like looking after your mother.

But I'm sure if I can do well.

Had nothing happened, I could, but now I can't disguise my hard feelings against her.

I see. I'll ask her to get a new place for us.

Will she do that?

She's not that old to live on us.

Byonghoon.

Yes?

What do you think about living in my house for just one more year?

You mean you want to postpone our marriage?

No, I mean after we marry.

Can we live in my house for just another year?

Why?

My parents could feel so empty if I leave them right after Jade did.

Am I asking too much? Never mind.

No, I think it's not a bad idea.

Are you sure?

Yes.

What if your mother opposes?

Leave the matter to me.

Sangsik, I think it's like a fate.

The moment I saw her for the first time, I felt a very strong chemistry.

I see. You want me to work on her?

Wait. Moving in haste can spoil things. Isn't it better to have her make a move on me?

By the way, what's her name?

Boss.

Boss?

Is that her real name?

Yes, a legal name.

What an attractive name!

By the way, what's your plan?

I invited her to come and see me singing.

You know what? Every women who saw me singing got a crush on me.

Is he that confident?

Yep. He fell totally for her.

For her personality or for her money?

A man can't spend even a single minute with a woman he doesn't like.

I mean it.

It's not a good idea to bring up the issue first.

Let's set a date first then I'll tell her about it.

Ok. I trust you.

Why?

It's been so long. Let's do it.

What?

Kiss.

People can see us.

Come on. There's no one around.

What are you doing there?

Oh, are you alley cats or what?

Why do you have to pass by now?

Then why do you have to try that here?

Why not, because we're gonna marry?

I'm home!

Hi.

What did you mean?

You understand Korean, don't you?

Are you gonna marry?

Yes. Hey, you don't look so good.

Did she agree?

Yes.

Mom, I'll marry him.

Byonghoon?

Yes. I think I might regret if I let him go.

That's good.

When?

Aren't you happy?

Because I can't afford your wedding cost for now. Why don't you put it off for a while?

Don't worry. I've saved some money to prepare a wedding gift to his mother.

But that's not all. You can't live in an empty place.

You should buy some home appliances and...

So I used my wit.

How?

We're going to live here for one year.

Of course, we'll pay you a rent.

Did he agree?

Yes.

But what if his mother opposes?

He'll take care of it.

We'll save money to buy household goods,

and then he'll ask his mother to get us a place.

It can't be better but she's kinda hard-grained person.

Seems he has his mother under his control.

All my daughters are so smart.

They say mom's intelligence is passed down to her children.

Oh, really?

It's true. Isn't it, Ruby?

Yes. They say so.

See?

Let's keep it a secret from his mom until we set a date and get everything ready, ok?

Why not another one year?

In fact, this community is not that bad.

So, how was your honeymoon?

Very good. We had a good time.

I learned how to swim.

Good. Swimming is a must learn sports.

I'm a good swimmer.

Aren't you hungry?

Are you?

No.

She cried reading your letter.

You cried too.

I know she's a writer but every single line was so touching.

She makes people cry not just with a touching story but also with a sharp tongue.

She made me almost cry.

Did she?

Cherish and care for one another. There's none like your spouse.

But she has you.

We don't live forever.

Living a happy marriage life is a great blessing.

Look at Tiger Woods. Does he look happy with all that money?

You're right.

By his nature, Younggook can't cheat on Jade. Am I right?

Sure. And I'm afraid of her.

Mom!

Oh.

Open the door!

You look great!

Have you had any significant dream?

She saw a dragon in her dream.

A dragon?

Just kidding.

I didn't know you joke.

He's very mischievous.

Being mischievous is better than being reticent.

That's right. But she thinks I'm immature.

You are not merely mischievous, but very wily.

Are you gonna sleep over here?

Maybe next time.

Huh?

Why?

You can't welcome Jade and Younggook with stinky hair.

Madam, don't you miss Bracelet?

You looked for her.

Are they already here?

It's Goodsoon.

Madam, Goodsoon is here.

She finally left us.

Feeling empty?

Yes.

That's why I want to live with you for another one year after I marry.

You could feel even emptier without me.

Yeah. Our life will be devoid of pleasure.

What are you going to bring for his mother tomorrow?

Something good for her health.

By the way, when are you going to see Hwangdoh sing? He invited you, right?

Can people like us be admitted?

Why not?

He said Ms. Boss is his ideal type of woman.

He should wake up.

You can't resist a feeling of love.

Maybe love for money.

He said lots of rich women chase him but he didn't even bat an eyelid.

You can't compare their pocket money with Ms. Boss' asset.

There's a world of difference, ok?

I bet he'll show no more interest if she's gonna give away all her asset.

You never know what will happen between a man and a woman.

In fact, she said this.

If she were 10 years younger, she would look for a Mr. Right.

But he can't be her Mr. Right.

You never know.

Boss has money but no family, while he is a healthy man only lacking money.

If the two are destined to meet, they'll go through. And if not, they won't.

So back off. If it goes well, it'll benefit everybody.

Also, you can't keep looking after her since you're gonna marry, ok?

She said she's really lonely.

They are here.

Good. Honey, Younggook and Jade came here.

Ask them if they had fun.

I missed you.

Me too.

I was beaten up.

Who beat you?

I didn't!

You did!

Where?

Here.

I think he just wanted to touch you since he loves you so much. Right?

Right. I only tried to caress you on the head. I'm sorry.

Mother, I'm going to live with you starting today.

You know I become your daughter-in-law, right?

Yes.

Can you do me a favor?

Give me a lot of tasks like house chores, ok?

Yes, Mother.

Give her a good scolding and tease and annoy her.

Tease?

Yes.

For candy?

Yes.

Babe.

Come here...

Heavy, huh?

No.

You think you're heavy?

Wouldn't it be uncomfortable for you to share this room?

Were you uncomfortable during our honeymoon?

Let's not hurt each other verbally, ok?

According to my friends, it's mostly their husbands who are mean with their words.

If I do that, you can hit me.

Where?

On the cheeks or anywhere.

Except one area.

You know, I want my junior.

You're not a gentleman.

A man doesn't have to be always a gentleman.

But I prefer a gentleman to a vulgar guy.

Ok, then.

My lady, if I make any mistake, please advise me.

May I give you a rod instead of an advice?

I'll submit to your punishment.

Or I'll appreciate if you spank my bottom.

When Mother accuses you as a thief or a liar,

please accept her instead of arguing with her.

Justifying us and denying her may backfire.

I see.

Ok.

Wow, I think I'm the beneficiary of Jade's marriage.

Help yourself.

Thank you.

Wow, the scabbard fish is so fresh.

I know. It's of high quality.

Kyle just missed a feast, huh? Don't you think he's dating with Sunmi somewhere?

She should see the reality. He's not interested in women at all.

It's because he's already had enough with women.

Just like we get sick of meat after having enough of meat.

It's because he's infatuated with a religion. Just like Catholic priests, right?

Mother, I like to find favor in your eyes.

You don't hate me anymore, right?

We'll see. It depends on how you behave.

I promise I'll never disappoint you.

Prince, come here.

Please try this. It's jello soup.

Jello soup?

My grandma made buckwheat jelly.

Buckwheat jello? I love it.

Mother, this is jello soup. I'll mix it for you.

Yes.

Wow, it's tasty.

With low calories, this is a perfect night snack.

Exactly.

In the past, I used to feel hungry within 3 hours after a dinner.

When I couldn't sleep with a starving stomach,

I missed buckwheat jello or rice cake so much.

It's really delicious. Did you take a culinary course?

No. But this is not difficult to make.

Honey, do you like it?

Some restaurants have this in their menu, introducing like 'jello bowl.'

Jello bowl? Sounds somewhat funny.

Jello bowl....

I wish they carry this kind of food for the air plane passengers.

Things like fish or beef are not very digestive.

I heard they carried bibimbap though, right?

Yes. I usually take beef vege bibimbap.

I wish they put beef vege bibimbap and this jello bowl in their menu.

Will it taste differently if it's carried on the plane?

I'll make this often for you.

Have you ever been abroad?

No.

Jade, don't mind Younggook, because he's busy.

Travel abroad with Terry.

You can take her caregiver on your trips.

Also, I can put a bodyguard for you.

Thank you but later, when Younggook is available.

Then you might lose chances. What if you get pregnant and...

I think I'm getting a silly old man.

I'll look after a baby.

Will you?

Will you babysit my baby?

Yes. Terry babysits well.

Then I'll try to have a baby soon.

No need to delay having a baby.

Look!

Yes.

Have some free time around noon tomorrow.

Where?

You can meet your friends or go to the movies.

Ok.

Come back in the evening.

He didn't say anything about himself.

So I thought some financial hardship must have scattered his family.

Then we got closer and I told him how I felt about him.

But the next day, he just disappeared.

Can you imagine how I felt that that time?

I do. You must have felt betrayed.

I was dumbfounded, thinking I got him wrong.

I tried not to think about him but I couldn't stop thinking about him.

I wondered like 'why did he have to leave like that?'

So I concluded, maybe he might have been already married or engaged.

But he came back to you, didn't he?

There's an incident before that.

Around that time I needed to interview a porcelain designer for my drama.

So Woobin brought me to your company, saying his friend is the heir of Chongmyong.

So I went there with him.

On stepping into the office, I saw a man I called 'Jedoug'.

You know, he came to my house as a poor young man and disappeared with the wind.

And that man was standing in front of me, dressed sharp.

I was so shocked and just fainted.

You fainted?

Yes.

Bastard!

No bad word, please.

He's a bastard.

Then I was able to let go of him in my mind.

'Cause I thought he left me because I'm not in his league.

There was no regret, not a slightest regret.

I understand.

You should be thankful to Woobin.

Without him, you two might not have met again.

Good evening.

Are you still up?

We were talking about you.

You will need a TV.

Just a TV, comforters, and a dresser. That's it.

You can use the master bedroom.

No way. That's too much.

Where do you recommend for travelling abroad?

I can't go anywhere because of the business.

Not you. I'll go on a trip with your mother, her caregiver, and the maid.

No way.

You've travelled a lot but I haven't.

But still. How could you think of going on a trip without me?

It was not my idea. And you are too busy to join us.

Tell your father.

Where should I go? England? Italy? Or Paris?

Switzerland is good. You can ski there.

Right. Do they teach how to ski?

You make me feel betrayed.

I can't help it. Your father told me to travel with your mother.

I'll definitely take you abroad next year.

But your father was concerned that if I get pregnant and have a baby,

I might not have time to go. That makes sense.

Only for two weeks, ok?

Do you like traveling more than me?

I can't go against your father.

I can persuade him. Just answer me.

You're naive.

Was it a joke?

It's not. I don't joke selling your father's name.

He actually told me to do so, but I told him I'd go with you next time.

Very good.

I knew my wife wouldn't betray me.

Just a wife?

My adorable wife, my sweetheart.

In fact, I got tempted.

To go?

Yes.

I promise I'll take you abroad every year.

Should I have you sign a paper for that?

Come on, you know me. I don't say empty words.

Mom, I'm leaving now.

Ok.

Do I look ok?

Pretty.

Please stop by a mall.

You don't have to buy any gift for my mother.

But I like to get her something she might need.

Hello.

It's me, Joe.

Hi.

What do you think of going to Anygol?

We can visit the club where Hwangdoh sings.

I'm curious to see the atmosphere of such clubs.

Sounds good.

I'll tell Myongja then.

Ok.

It's open.

Hi.

Ruby bought this for you.

What is this?

Pomegranate extract and buckwheat juice....

These are good for those who have constipation.

You suffer from it, don't you?

I'm good in these days.

Anyway, this pomegranate extract will supply estrogen.

Ok.

Thank you.

Just wash your hands. Dinner's almost ready.

Ok.

Take off the jacket.

Dinner's ready.

Are these all?

You know, the maid got a call and excused herself.

Seems something urgent happened.

I was unable to cook all those beef and veges I shopped.

You could have at least grilled some beef.

Could I? One second.

Too late.

It's ok.

It won't take long.

Oh, I am not myself.

I put the beef in the frozen section.

It's as hard as stone.

It's ok. Don't bother yourself.

I get forgetful as I'm getting old. Sorry.

You are not old.

None of us has a birthday today.

Seaweed soup is not just for birthday. This is from Kijang.

What's so special about Kijang?

Seaweed harvested in Kijang is of top quality.

Maybe in the past but not in these days. It's mostly farmed, not natural.

Why not put them in dryer?

Clothes need to be hung out under the sun.

Have you ever smelt the sun in laundry?

I was too busy when living in your house, so....

Aromatic.

Do it quickly and let's go out.

To where?

I'll get you a pair of riding boots.

Next time.

But I'm gonna be busy from tomorrow.

It doesn't look good that a newly bride goes shopping right after the wedding.

Does it?

You can go ride a horse without me.

I don't want to go alone.

Is your sister back from her honeymoon?

Yes. Yesterday...

Why didn't they go abroad for honeymoon?

Because her mother-in-law is in a poor condition so she wanted to stay near.

Oh, your sister must be a kind-hearted one.

So, what do you have in mind?

For honeymoon?

Yes.

I haven't thought about it.

She can't insist going abroad for honeymoon while her sister just went domestic.

Honeymoon to Jeju Island was not cheap though.

But it'll cost less than in Japan.

We'll take care of it.

Then take care of the cost as well.

Never have I imagined Mrs. Suh could have such a terrible disease.

By the way, did your brother-in-law join his father's company?

I think so.

You look so tired from work.

Ruby. Feed him well. A doctor should be well nourished.

I'm eating well.

They gave me porgy, meat, and things like that yesterday.

Byonghoon, watch your attitude.

Ruby's here as my future daughter-in-law, so you should keep me up, ok?

Ruby.

Yes.

Let's think no more of what happened between us.

You might think I was harsh but you should understand me.

If you have a child and stand in my position, you'll know.

You two discuss and set a wedding date.

Sorry. I didn't know our maid wasn't here.

It's not her fault. It's about your mother's attitude.

How could she treat her future daughter-in-law like that?

Boiled egg, kimchi, mackerel....

She'll treat you well next time.

Can't she cook? Can't she even grill beef?

Also, she didn't even apologize and she just beat around the bush. Ha!

I feel humiliated.

No, you're wrong.

I'm not! Just go.

I don't wanna talk anymore. It only makes me upset.

I feel ashamed to tell my family how I was treated.

Don't tell them.

But I should. Do you want me to lie as if your mother held a feast for me?

I was wrong to expect something nice from her.

Yes.

What is it?

I'm going to look around a marketplace with Mother. .

Marketplace? Not a mall?

She likes a marketplace.

Are you busy?

You want me to join?

For her, yes.

Ok then.

Did I bother you?

We'll see.

Didn't Byonghoon come with you?

He went to work after dropping me off.

So how was it going?

So so.

Was she mean to you again?

No. She approved our marriage.

And?

I just don't like her.

You can't put all your eggs in one basket.

Better to have a good husband than a good mother-in-law.

What did she put on the table?

Not a meaty food.

Then?

She said her maid got an urgent business so....

That can happen.

Look, you didn't go there for food.

Mother, what is that?

Spinach.

Spinach.....

Do you want to taste my spinach roll?

Yes.

Excuse me, how much is this?

You want this?

Excuse me, do you sell it by pieces?

Yes.

Mother, aren't you cold?

No.

Mother, who is he?

Do you know him?

Roma.

Yes, right.

So what is he?

Your brother?

I don't know.

Mother, why don't you call him 'oppa' instead of his name?

Oppa.

What's your problem?

What?

How could you treat my fiancee that poorly?

Wait, are mackerel, seaweed soup, salted Pollack roe that bad?

We used to eat fish like yellow corvine, croaker, but not the cheap mackerel.

As I watch TV, they say fish like mackerel are good for our health.

Pike, mackerel, Spanish mackerel, and DHA.

So you set a table like that for her health? Come on.

Also, I missed eating mackerel.

Don't ever expect her to be nice to you.

Why not? I didn't do wrong.

You could have at least put beef on the table.

People in these days are not crazy for beef.

Then why do you eat beef every day?

Ruby especially likes beef.

I told you, I forgot to cook.

You should earn lots of money, huh?

To feed your future wife with Angus beef, right?

Your face tells me you're lying.

Did she complain about my food?

You are an elder and....

Did she backbite me?

Would you feel happy if my grandma had treated you like that?

Then should I have thrown a party for that poor girl not even in our league?

I have emotions and pride.

She's the one who had to stoop and beg for my forgiveness but,

how dare she just stepp in my house without being humble?

Who on earth does she think she is?

What?

Everybody earns what they deserve.

I accepted her as your fiancee since you threw yourself at her but,

tell her to become a new person if she wants to find a favor with me.

What?

She's such an airhead.

If she doesn't know how to curry favor with me, she won't get a single ring from me.

She doesn't like jewelry. She's not like you.

No women reject jewelry.

Women's extravagance starts with clothes or bags,

then they turn their eyes to jewelry.

They want a pearl, then a diamond, and then they covet gems like emerald....

As they get sick of enough jewelry, their interest turns to silverware.

That's how it goes around, you know?

No. Why should I know that?

Where have you been all day long?

Gaidok's house.

Why?

To save energy cost.

It's a waste of energy to turn on the heater only for me.

How pathetic!

What brought you here?

Boss and I will go to Anygol.

When?

You decide.

I'm not interested. You two go.

It won't be fun without you.

Kyle will accompany you, right?

But Boss will surely want you to join. Let's go.

I'm busy tomorrow and the day after tomorrow.

Then let's go on Wednesday.

I found a nice Korean barbeque restaurant.

I don't have any appetite.

Three galbi please.

Ok.

Have you thought about it?

What?

Our wedding. Let's marry before April.

You're marrying me, not my mother.

I promise I'll make a good husband.

Is this the way you propose me? In this barbeque restaurant?

No. I'll propose you the way beyond your imagination.

Do you think you can persuade her to allow us to live in my house?

Sure. How could she oppose if I insist?

It can turn out good for both of us.

I think your mother and I are ill-fated.

Good relationship can end up bitterly and the opposite is true too.

I won't forgive you if you do wrong to me.

Don't worry.

Don't you ever cheat on me with another nurse.

Are you gonna kill me?

Yes, very cruelly.

You smile?

Hi.

Does Jade smoke?

No. Why?

Writers in general smoke.

Dinner's ready.

Ok. Let's go.

Delicious?

Yes. I think they use good charcoal.

Right. It doesn't smell terrible.

Some barbeque restaurants don't seem to use charcoals.

They smell like burning rubber.

Good charcoals are expensive. Go ahead.

Ok.

What would you like to have more?

Spicy noodle?

Yes.

What time are you gonna go home tomorrow?

Can I leave after lunch?

Why?

You could feel bothersome because of me.

No.

I like you to make spicy rice cake.

Ok, I will make it for you. Anytime!

It's good to have a sister-in-law.

Not every sister-in-law can make a tasty spicy cake.

I know.

By the way, when are you going to set in your next project?

Around this time. I have a rough draft to work on.

You don't smoke, do you?

No.

Good. Don't smoke no matter how stressful writing is.

Of course I won't. I'd rather quit writing if it drives me to smoke.

Very good.

She smoked.

Mom!

Really?

Only a few times...

You're such a....

Hit me.

She deserves a blow.

Ouch!

What are you doing?

Studying.

Are you still at your parents' house?

Until tomorrow.

I think we can't marry.

Why?

My Mom told Jade that I once smoked.

Does she remember that?

Yes, she does. Maybe it left her with lots of hard feelings.

Did she become sick because you'd troubled her so much?

Goodsoon.

Yes.

I'm sorry. It just slipped out of my mouth.

It's ok. You're right.

Study hard and advance to college. It'll make her happy.

She'll know.

Ok.

By the way, she treated you as your old pet....

Just by name.

Isn't it a good sign that she recalled you smoked?

You think so?

Then it can't be better.

Don't give up. Sincerity moves heaven.

Are you coming in that outfit?

Yes.

Change your clothes to the jacket Heja bought you.

I don't feel comfortable wearing it.

Then why did you nag her to buy it for you?

Hey, you don't have to yell.

You made me so. You're mean to force her to buy you clothes that you won't wear.

I'm not going for a date.

Don't you see you could put shame on your son in that outfit?

Gees....Can't understand her.

I bet she'll wear that even in her coffin.

Where are you going?

Our friend wants to go to Anygol.

Anygol? The one in Ilsan?

Yes. I've never been there.

She's coming!

I'll join.

Ok.

This is only for women.

They might not be very nice to old ladies.

Don't worry. A friend of my son-in-law sings there. They'll be nice to us. Bye.

What's with you?

To return your food container.

Give it tomorrow.

Who is he?

He was our customer.

Let's go.

Ok.

Bye.

Looks gentle.

He's a fox in pig's clothing.

You're funny.

I'm serious.

Then how about yourself?

I'm a swan. Inside and outside.

Put your seatbelt on.

Ok.

You look totally different today. You are beautiful.

She is, huh?

Yes.

See? You should listen to me.

Ok, if it's about my outfit.

Kyle, is there a same expression in English like "The clothes make the man?"

Yes, there is.

Thoroughly.

Ok.

Ruby set a wedding date on April 23, Saturday.

Where?