Original subtitles

Episode 45

She certainly has the biggest crush on you!

This is just a present for my teaching.

Are you naive or pretending to be?

Sunmi knitted this for him.

Really?

Yes.

That's good.

Man, I wish someone knit a sweater for me.

What was the occasion?

Father! Tell me if you need more.

Ok. Is Jade coming here on the New Year day?

Of course.

Then have Mr. Hwang pick her up.

She feels uncomfortable to ride alone with chauffeur.

She does?

Her sister will give her a ride.

Goodsoon seemed pretty ok now.

Wasn't she mean to Jade?

No. I think she thought over a lot.

Oppa, you wanna try to slice rice cake?

Sure.

Why didn't you ask me for help?

Have you ever sliced rice cake?

Then has he ever done that?

I have, when I was trained at a temple.

Do you have this many knives?

I borrowed some from grandmas.

Here.....

How many knives do you think a household keep?

Isn't one enough?

Guess you never even entered a kitchen.

Don't be sarcastic. I'm too busy in my life to count how many knives we have.

Trimming knives and fish knives are basic.

Some household have meat knives.

And in my country, they have peeling knives, bread knives, and cheese knives.

Are there bread knives?

Yep.

I think you should marry instead of becoming a monk. You'll make a good husband.

Don't you think so?

Why yes.

The sweater he's wearing, Sunmi knit it for him.

That looks nice!

Come on guys. You can start.

Don't slice it too thick. I don't like thick ones.

Ok.

Prince, no!

Did you send invitations?

Almost.

My mother wants to attend the wedding too.

So you're not gonna receive monetary gift, right?

No.

Then she'd better not attend if she wants to help them.

Hotel receptions cost them a lot.

You think my mom, I mean, my mother, will attend wedding with empty hands?

She'll probably bring another gift instead of monetary gift.

Oh, she doesn't have to.

Try to slice it evenly.

Not easy as I expect it to be.

Nothing's easy when you do it right.

Happy New Lunar Year!

Same to you.

Don't skip the meal.

Don't worry.

Hello?

It's me.

Oh, hi.

Are you busy on the New Year Day?

You know I don't have a family.

How about coming to my house and have a New Year meal together?

Can I?

Of course, you can.

I don't have a hubby you might feel uncomfortable with. Ok?

Then I'll come.

My house is very shabby compared to yours.

So don't expect a fancy house.

Ok, bye.

Did she say "yes"?

She sounded glad.

How about tap her with Hwangdoh Sol?

I'm reluctant to introduce that money-lover man to her.

You never know what will happen between a man and a woman.

Also, Boss might feel uncomfortable with a man far younger than her.

That I agree.

Mom.

How do I look?

Isn't it pretty?

Pretty.

You should wear hanbok.

Your daughter-in-law-to-be will pay a visit of respect on the Lunar New Year day.

Mom, who am I? Call my name.

Blacky.

It's the puppy we had before. I am Goodsoon. Goodsoon Suh.

Happy New Year!

Same to you.

Wishing you stay healthy this year.

Same to you.

Sure we'll be healthy.

Wishing you a happy married life... and I wish you marry too.

I will!

I wish you don't get old.

Ok. We won't get old.

Wishing you a safe delivery.

Thank you.

Do you do prenatal education?

The best prenatal education is husband's love for his wife.

It sure is! Did you all hear her?

Look at you and see how good I must have been.

All of you are good-natured and brilliant, aren't you?

You should be thankful to me.

You can be proud of having such a wonderful husband.

Gees, you interpret everything to your own advantage.

I don't. I'm telling the truth.

Ok, ok.

Now, Amber and Prince, your turn.

Prince....

No New Year gift of money for us?

Yes to minors!

Here's for you.

Prince, take this.

Oh, cute little boy!

You can buy a toy, boy!

Mother, we'll kowtow to you for New Year. It's Lunar New Year day.

Yes, New Year Day.

Mother, I wish you remember all our family members this year. Can you?

Yes.

Father, I wish you keep strong in heart.

Sure. Don't worry.

Now, Goodsoon.

I'm always concerned about you.

I know.

Mom, I love you.

If you ask what love is

I'll say it's a seed of tears.

Honey, our daughter said she loves you.

Love doesn't give you money.

Don't cry. Stop.

You felt what I feel now?

You felt hurt this much when I made troubles?

Yes.

It hurt. A lot.

Mom, I'm sorry.

Mom, I'm really sorry.

Forgive me.

I'm so sorry.

Please forgive me.

Please....

Get up! We have to hold an ancestral rite.

You are so lazy.

Men are lazy, and I'm a man.

Your dad was very diligent.

Because he was old and had insomnia.

But I'm young. Sleeping needs lots of energy.

Have you met the heir of Chongmyong Porcelain?

Just once.

You should be more concerned about me, not him.

Why should I?

You reap what you sow.

I've done my best. There's nothing I can do more.

Brat. She's nothing to play hard to get.

So, what are you gonna do?

Do what?

Call on her and apologize.

I'd rather eat turtle.

If you don't, I'll marry and live with her family.

I mean what I say.

Then do so.

Give me that.

Thanks.

Ruby can give me a ride.

Why bother? I can drop you off on my way to work.

Is the name of Younggook's mother Terry?

Yes.

I think she's a friend of my mother.

My! Are you sure?

When I called my mom, she asked me to find out a new telephone number of Mrs. Suh,

saying she couldn't reach her.

Oh....

Remember that I once spoke with my mom's friend over the phone?

Yes.

So it was Younggook's mother, huh?

Yes....

What a small world.

I want to take this off.

No, you should not.

Bracelet.

Do you feel uncomfortable?

Yes.

Then do you want me to take it off too?

Honey, will you give this to her?

To our daughter-in-law-to-be. You love her the most.

Take it.

Thank you.

What do you want me to do with this?

Is there anything you need?

Grannies.

You mean panties.

Don't you have underwear?

I think you have some pretty underwear.

No. They stole everything. Secretly.

We'd better buy her one.

I'll buy you new one when shops are open.

They're all closed over the New Year holidays.

Ok.

Mom.

Do you remember to whom you gave Blacky?

I don't know.

You gave it to your sister-in-law.

Who am I?

Who is she?

Your daughter.

Yes. My daughter is your daughter.

Swindler, bastard....

There she goes again.

Bowls are in there.

Do you like persimmon punch?

Yes.

What's that?

Persimmon punch.

My grandma made it on her own.

Please try some.

Is this persimmon punch?

Yes.

Mother, this is for you.

Yes.

You don't eat?

I already had.

Wow, it tastes so good!

Mother, how do you like it?

Yes. Delicious.

Jade, how's Eggplant?

Good. You can have her.

Yes. You must be attached to her.

You don't have to use the honorifics to me.

I think it's your phone, father.

Ok.

Be nicer to Kyle since he's the son of your mother's friend.

What do you mean?

Mother.

Yes.

Do you remember your friend Jung-ae who came to see you last fall?

Yes.

Really?

She's the mother of Kyle.

Are you sure?

Yes. He found it this morning after he spoke with his mother over the phone.

That's true. She came to Korea to find her son who left home to become a monk.

Actually, Kyle spoke with your mother over the phone the other day.

She offered him to find a cozy place for him, but he said it's ok.

Then I should be much nicer to hm.

Why didn't you ask him to come in?

He had to go to work.

Wait...

So you're going to where?

To my mom's place.

Why? Ms. Boss is there.

I need to say "thank you" to her for being nice to Ruby and....

To see how she looks?

Yes.

Don't say silly things, or you'll give us all bad names.

I'd like to come to see you everyday if we lived in a walking distance.

Why don't you move to this community?

Since we can afford a house in your community.

You know what? I like to live in a house.

You can buy a house.

But there's no nice house in this area.

A house is good for a big family.

Why don't you stop by my house later? It's very crowded. Like sardines.

I think living with a large family is mentally beneficial.

I overworry myself when living alone.

For example?

About loneliness, sadness, and....

You don't feel lonely though, do you?

But it makes us feel sad to look into our wrinkled faces.

Who is it?

Me!

My son's here.

Good afternoon.

Hi, good afternoon.

This is my dad.

Dad, this is Ms. Boss.

How do you do? Nice to meet you.

Nice to meet you too.

I think she takes after you.

You think so?

Yes. They say it brings good fortune when a daughter takes after her father.

Really?

Are they feeling hungry?

No.

Pancakes taste the best right off the pan but...

Jade.

Yes?

I feel our family is whole with you being here.

I sincerely congratulate you on your engagement.

Thank you.

Thank you!

I can't understand why such a beautiful lady has never married.

Didn't she get a plastic surgery?

I think she's a born beauty.

More beautiful than I am?

Huh?

While you are pretty and cute, she's pretty and graceful.

And she sounded very intelligent.

Then you shouldn't introduce Hwangdoh to her. You'll get blamed.

Nah... She won't refuse a young, handsome man.

You might think well of him but who knows if he's a womanizer?

He's not a Casanova!

Six more days.

I don't have to tell you what to pack, right?

Of course.

Tell me if there's anything you want me to prepare.

Nothing.

Sleep well, eat well, and don't get sick.

What if I gain weight and don't fit in the dress?

Then we can go eat tripe every day.

It won't' make you fat, give no cholesterol... you won't gain weight, ok?

Now, stop worrying about me and take care of yourself.

You've gone through so many things for the past few months.

Is she asleep?

Yes....

Mr. Suh offered to get us a new house but Jade turned it down.

Why?

She's attached to our current home.

Maybe because she paid off the mortgage with the money she earned...

...from her first drama.

Gees!

Don't ever think of getting anything for free from your in-law.

They are not an ordinary in-law.

We deserve at least a house, because Jade has to look after a senile mother-in-law.

Listen, marriage is not about 'give and take,' ok?

Fish can't live in 100% pure water.

Fresh-water fish cannot live in saltwater.

Fine. You are fresh-water fish and we are mud-fish.

You might start fighting.

She's always so snobby.

So, what do you think?

The house?

Yes.

It's better not to owe anything from anyone.

Right.

By the way, is Hwangdoh invited?

I don't know.

He's not even our relative.

Don't even mention about him to Ms. Boss.

I won't.

Both of them feel lonely though.

If you were her, would you be happy if a man dashes you for money?

Hey, Amber!

You can come to my house for lunch.

Can I?

I'll make ramen. I'm pretty good.

How's it?

Good.

You are pretty when you're eating.

You are my best friend. You know what I mean, right?

Just a friend?

A friend and in-law.

Ok.

Is she ready for the wedding tomorrow?

I think so.

Aren't you gonna move back to your home to supervise my sister?

I'd be a witch if I do that.

I have conscience at least.

Did you pack everything?

Yes.

How do you feel?

Excited yet very concerned.

Feel like I'm leaving my children behind...

Don't worry about us.

Go enjoy your new life!

Yay!

Jade, we need to practice marching in.

We can just walk slowly.

What if people say the father of the bride looks too young?

That's good. Don't worry.

And what if they think of me as your older sister?

Dream on.

Believe what you want to believe.

Anyways, we can't be mindlessly chatting like this now.

Why not?

Make the most of your honeymoon, joyfully and happily.

Since you'll enter into a tough life right after the honeymoon.

Not necessarily. She's been doing all the chores while she lived with us.

And they have a caregiver and a maid beside her.

But she'll still be distracted from writing.

I wrote even while I ran the restaurant.

I know my girl is always working hard and good at everything.

This is not an empty word.

If we live in a bigger house, I like to look after Mrs. Suh. Grandmas also agreed.

So you can focus on your writing.

Then what about me?

You should look after me first, not your in-law.

Gees, I can do anything for my kid's sake!

Since when?

In fact... Mrs. Suh has a disease of...Alzheimer.

What?

Then the rumor is true?

Yes.

So, how is she now?

Very serious.

Put that in the balcony and let it lose the smell.

Ok.

Honey, after tonight...

Jade and Younggook is marching on the wedding.

And you'll become a mother-in-law.

Are you ready for tomorrow?

What?

Wearing hanbok and staying calm during the ceremony, also not swearing at me. Ok?

Ok?

Ok....

When people greet you, smile instead of giving blunt look.

Just like this, ok?

Try to smile, please?

Smile.

Go away!

Did you dream any dream?

I did, but I don't remember.

I think he got me a too expensive suit.

You deserve it. Also, your mother and his mother are friends.

So did you guys form a brotherly tie?

Yes.

Oppa, are you ready?

Everything is in my head.

How's your mother doing?

She's ok.

How much did she have for breakfast?

Just a half of a bowl.

You might faint during a wedding.

I ate beef too.

Why are you already preparing when the wedding is in the evening?

You have to come with us.

Why?

I ordered a wig for you.

Am I supposed to wear a wig?

No, he could look strange with a wig.

It looks like natural hair.

Oh no. Please don't make me wear one.

But you have to stand in front of people.

All I need to do is to be a good talker.

Sure.

Just kidding. You're so naive.

I knew it. But you made me scared.

Drink this.

Thanks. It's not even my wedding but I'm super nervous. My heart's pumping.

'Cause it's too luxurious. Relax.

Hi, congratulations!

Oh, thank you!

Mom!

This is Ms. Boss.

How do you do? Congratulations.

Thank you. I heard a lot about you.

Thank you.

Nervous?

Yes.

Water.

Ok.

Do you prefer a hot tea?

One, two.

Very good.

A little closer.

Who's this fairy?

Who's this beautiful lady!

She's a princess!

- My daughter's really pretty. -She is!

And my son-in-law looks awesome, too. They look as perfect as a picture.

Jade, how much did it cost?

Oh come on!

Please call the family. We need to take a family picture.

Alright.

Did your parents take a picture with you?

Not yet, because of wedding guests.

Bride and groom, please be seated.

Could you squeeze a little bit?

Good. Perfect.

Here we go. One, two!

Good. One more.

One, two.

Very good, perfect. One more.

One, two.

Good evening. May I see the invitation?

Yes.

The hall is upstairs.

Excuse me sir, may I take your coat?

Terry, do you like your daughter-in-law?

Yes.

Mom.

Let's go take a picture.

Ok.

Oh, you're invited too!

Sure. Isn't Jade's groom perfect?

I think so.

Aren't you gonna marry?

Every Jack has his Jill, and I'm a mere Jack. It takes time for Jill to find me.

So, where's the bride?

She's hidden somewhere. Maybe too shy....

More friendly, please.

Madam, could you smile a little?

Just a little, please.

Yes, very good.

One, two, three!

We're done.

Could I take a picture with her, please?

Sure.

Perfect.

One, two!

One more.

One, two.

From now on, we'll celebrate a wedding of Jade Goong the bride and ...

...Younggook Suh the groom.

All the guests, please come in to the hall and be seated for the ceremony.

Here comes the groom!

Are you nervous?

Huh? Well, a little....

He's so manly even to men's eyes.

Are you excited to see the bride?

Yes!

She won't let you down.

Here comes the bride!

Oh....

Thank you.

The groom's mother handed a handkerchief to the bride's mother.

Now, the bride and the groom will exchange bows.

Bride and groom, please turn toward each other.

Bride and groom, please bow to each other!

Stay here and watch them marrying.

Yes, Byonghoon.

Is the wedding over?

Didn't you attend the wedding?

I had an urgent patient. Did you miss it too?

I bumped my head on a cupboard door. I got stitches.

How come?

I don't know. It bled badly.

The forehead usually bleeds pretty nasty. How many stitches did you get?

What a beautiful song!

Now, bride and groom will pay respects to their parents.

Please head to groom's parents.

Bride and groom, pay your respects to them from the bottoms of your hearts.

Next, they will pay respects to the bride's parents.

Bride and groom, pay your respects to them from the bottoms of your hearts.

Bow.

Now, bride and groom will express their appreciation to all the guests,

who are here to celebrate and bless their marriage.

Bride and Groom, bow.

Thank you. With your blessings, bride and groom will now make their first step as one.

Ladies and gentlemen, please give them a big hand as they march.

Bride and Groom, march on!

Aren't you envious of other couples getting married?

You're at a good age for marriage.

I think I'll miss my parents on my wedding.

I understand.

They will sleep in a suite room at this hotel.

Ok.

Aren't you tired? Please, take a full rest at home.

Ok.

Please get in.

You should get in first.

We're going to take a walk.

And we left our jackets inside.

Hey, Kyle! Thank you!

I think I was not bad.

You're very good.

You can come to my house often.

Ok.

You might get a cold. Just go inside.

Yes.

Don't you have sores in your feet?

I'm ok.

Su-og!

Su-og.

Yes, Mrs. Suh.

Take me....

Mom, you have to come with us.

Honey...

Honey.

Mom!

Let's go.

Ok.

You can't go to their house.

I can look after her tonight. She was in our home the other day.

But at that time, Jade was with her.

I can sleep with her.

It's cold.

Ok, coming. Don't worry.

She'll take good care of her.

Thank you for caring for her.

Sure.

Good night.

Oh, so pretty!

You sleep at your mother's home.

Ok.

Oh, you're so pretty.

Let's eat this before taking a shower.

Ok.

Well...

So quiet.

Scared?

Nope. I like it.

Since I've always lived in a bustle, I want quietness.

Uhmm... it's good.

Delicious!

I ate it not knowing the taste.

Did we eat it?

Here!

Isn't it tastier when I feed you?

It melts in my mouth.

For you.

Mom, Mother, listen.

We can't let Jade look after her mother-in-law when...

...she should be enjoying her sweet honeymoon marriage life, right?

We haven't done anything good for Jade.

Right.

We can help Jade by looking after her.

You're right.

But I'm not sure.

Why not?

It's not even easy to take care of myself. I don't have energy to help others.

If you want to, just go ahead but don't involve me.

So selfish.

I don't care. I can't promise what I can't.

I will help you too.

How?

I can tell her a story and... just anything I can do.

Amber is far better than you.

Joe, as a human, we should do good to others.

Why? Causing no trouble to others is enough.

And I've not committed any crimes or sins.

Oh come on.

Then name it.

Exasperating your daughter is also a sin.

You always buy things that you never use.

I've tried not to make a big deal about it but it's really stressful!

Heja, you'd better not preach to deaf ears. Let's just do it by ourselves.

Mother, all we should do is to be nice to her,

so she can feel more comfortable to stay with us.

Ok.

Easy to say.

She'll see our heart.

Please have a seat here.

Did you wash?

Yes.

What would you like to have for breakfast tomorrow?

Rice.

Of course rice. And what else?

Seaweed soup.

Ok! I'm good at making seaweed soup.

So you're going to sleep here with me.

Yes.

Do you feel stiff on the shoulders? Ruby, give her a massage.

Ok.

Well....

This is Ruby, Jade's sister.

Your in-law.

Is there anything you require from me?

Like an oath.

There's no need, because I trust you.

That gives me more pressure.

Don't burden yourself as a breadwinner.

I'll be fine if you do what is right and be loyal to me.

That's the basic.

Keeping the basic is not easy as it sounds.

What is this wine? So sweet.

Let's see.

It reads Wine for Wedding Night of Bordeaux.

It's good we don't have to call our families to report a honeymoon trip.

But tomorrow we have to, after arriving at Jeju Island.

One of my friends told me he spent the whole first night pulling out his bride's hairpins.

I know. My friends said that too. That's the problems of upstyle hair.

You should play with me a lot, because I grew up lonely.

But you had a tomboy sister.

Goodsoon was born when I grew up.

Nothing I could play with my baby sister.

Oh....For me, I used to play and fight with my brothers and sister when I was little.

What did you guys do together?

Playing house with Ruby, hide-and-seek with all three... there're lots to have fun with.

Can you believe I'd never had a chance to play things like hide-and-seek when little?

I can. Poor Younggook.

What is good for two?

Well...Blindfolding-and-seek. A perfect play for two.

Let's go for that.

Let's toss up for a tagger.

Ready?

Yes.

Make sure you stay in the boundary.

Ok. Count ten.

One, two, three, four,

five, six, seven,

eight nine ten.

I heard something.

Where's my sweet sweetheart? I'm gonna get you.

Ouch!

Uh?

You're so good at weaving through, sweetheart.

Don't call me sweetheart. I feel awkward.

But you are sweet.

I got you.

But after the alarm.

So?

It's invalid.

What?

You should have caught me before the alarm.

I did. I got you first and then the alarm rang.

No.

No?

No.

Oh come on.

I'm sure it rang after I got you.

No.

Sweetheart, keep your words.

You shouldn't lie with that angelic face.

You're a man. Don't cheat.

I think you try to cheat, am I wrong?

What do you want me to do?

Tell me something doable.

A strip show.

No kidding.

I mean it.

Are you serious?

Yes.

I can't!

Why not?

You can't ask me to do that.

This is our first night.

So we need to do something meaningful.

This is a meaningful activity, and we'll talk about this over and over.

No way. Look at my face. You think I can do that?

I'm sure you can.

Alright then, you don't have to take it all off. Just outer clothes, ok?

Please?

No.

Ok then, you strip me off.

How does this sound to you? Just outer clothes.

Ok? Outer clothes only.

Ok?

Come on, before I strip you off...

If I play, I play hard.

Good. That's my Jade.

Come on!

I'm ready.

But I'm not ready.

Oh come on. Don't be shy. I'm yours.

Please.

Can I cover my eyes?

Sure. I'll get you an eye cover.

Good.

How come you don't want to see the body of your sexy husband?

Feels so good.

You're buttery.

As the occasion demands.

Sleeping?

I just woke up.

Why a big sigh?

You know, I wish Jade gets pregnant as soon as possible.

Then the life will get even tougher for her.

I don't think so. Everybody will want to babysit.

I bet a baby will have no time to take a rest.

But a baby's grandma won't still recognize him.

Who knows she might get better when she has a grandson?

Blood-tie is a powerful thing.

You think so?

Yeah.

You can sleep more.

You are in Jade's house.

Jade and Younggook went to the honeymoon.

I want to go.

Where?

My home.

Mrs. Suh. I'll look after you.

We can go do a market and play hwatu. Ok?

Oppa!

Yes.

Mrs. Suh wants to go home.

Now?

Yes. She won't budge.

Then let her go. Shall I take her home?

I can go with you.

Call her home first.

This is too early. I'll call them when we arrive there.

You can come here anytime you want to. We can have fun together.

Ok.

Bye Mom.

Ok.

Let's go.

See you later.

I am Kyle, the son of Jung-ae, your friend.

Call his name.

Kyle...

Good.

Remember we spoke over the phone?

Do you remember?

"Namuamitabool" (May his soul rest in peace!)

That's right. I came to Korea to become a monk. Did my mother tell you that?

Younggook and I formed brotherly ties.

Younggook....

Younggook and Jade went to their honeymoon.

They'll be back in a few days.

Jade is now your daughter-in-law, and you are her mother-in-law. You know that, right?

Yes.

I hope they make a honeymoon baby. Then we'll have a grandchild.

Either a boy or a girl, what do you think?

Don't you like to have a grandchild?

I like.

Yay!

Should I back off just once?

Younggook will take over the company in a few years,

then we can have a family connection with the CEO of Chongmyong group

Invite Ruby home.

And?

I'll treat her with dinner so we can reconcile.

If you are half-hearted, you better not even try.

This time, you should apologize to her properly.

Is she more important to you than I am?

Why not ask me whom I'll save if two of you are drowned?

Whom will you save?

What are you doing?

I like to have a French toast.

My mom invited you.

Why?

She just wants to treat you.

Can you come?

Let me think.

Ruby!

Mom, there's a rip at the armhole.

Let me sew it up.

Is that a ledger?

Yes.

What's up with you writing a ledger?

Don't tease me, boy!

Dear Mom,

I can't believe I'm leaving my family tomorrow.

On one hand, I'm not sure

if I can live well away from my loving family.

I think there sure is a destiny.

I didn't know I could ever get married like this,

for I used to say I wouldn't marry.

I remember the look on your face as the wedding day drew nearer...

You smiled but,

your eyes were sad.

Was it regret? Or concern?

I saw something indescribable in your heart

reflected in your eyes.

I could feel your heart.

I could read your mind.

In fact, my heart ached as well.

I felt like I should have a heart-to-heart talk with you,

and cry peccavi, for I was a bad daughter.

As I look back, there's nothing I've done good to you.

I was disobedient, impious child, and it makes me feel guilty.

I promise I'll take a lesson from my mistakes and wrongdoings...

I'll do my best

not to bring shame on you,

and not to make you worry about me.

Though I leave you physically, I'm forever your daughter.

Don't forget that I love you. I pray for your health.

Somehow, I think you can feel when I'm unhappy,

and I can feel when you're sick or unhappy.

Please don't feel regretful that you gave me a birth.

I promise I'll never let you regret for it.

I'm ready to try my best and live happily so you can feel proud of me.

Mom, please don't worry about me. I pray for your happiness.

Your first jewel, Jade.