Original subtitles

Episode 39

Honey. Honey...

Sleep more, ok?

Water.

Water?

Ok...I'll get you some water so stay there, ok?

Water. Stay...

Look, look! She woke up. Please go stop her from coming out of the room.

Yes, sir.

Oh, water.

Excuse me, madam.

You need to go to the restroom.

No.

Wait, madam.

You can drink it in the bathroom.

Yes, yes.

Please.

Let's go.

Your mom woke up.

Oh...

Let's go.

Why so hasty?

Because I'm hungry after a poor breakfast.

I'll say "bye" to mom.

No, no. You don't have to. Let's go!

I'm so hungry. Man...

Madam, madam.

Let me show you my dancing.

Oh rabbit jackrabbit

Where are you going?

Hopping, hopping...

Fool.

One orange juice, please.

Ok.

Did you make up your mind to marry Jade?

Yep.

Then what about me?

You are too young to talk about your marriage.

After I become a college student.

A college student should study even harder.

As soon as I get an admission letter, I'll marry Amber.

At the age of twenty?

I might lose him if I delay.

I want nobody but Amber.

Do you like him that much?

And do you like Jade that much?

Jade and I are old enough to marry.

Which side are you on?

This is not the matter of whose side he's on.

Then what should we do?

Fine. You marry Jade...

And then I marry Amber...

No way!

Then let's do this.

I was going to give a hard time to my sister-in-law as a rite of passage but,

if you marry a woman other than Jade, I promise I'll be nice to her.

Forget it. I know your caprice will find him boring soon.

Amber is the only one who's ever attracted me.

Dad, if it can't be Amber, I'll date with girls.

You know what I mean, huh?

What a threat.

It's not a threat. I mean it.

Know that I won't marry you both to the same family. I'll stay out of it. You decide.

-Thank you very much. -Thank you.

Good bye, sir.

Do you love your sister?

I do.

You give up Jade for your sister.

Don't ask me to do something that you won't do for me.

You can find a better woman.

You'll find a better guy.

I told you, I'm falling for Amber only.

Same here.

Is Jade more important to you than me?

How can you insist your own happiness when I'm begging you for a favor?

I've lived in his house so I know him. He's a bit frivolous, not attractive as a guy.

I'll tell him that.

Don't be mean.

If you do, then I'll tell him all those bad things about you.

He knows me better than you do.

I'll be honest.

I used to go out with a girl in my class.

Amber cleaned up our relationship.

Who knows he approached you because of your background?

Then he would have curried a favor with me.

When I asked him to tell me 10 reasons why he liked me, he said there's none.

He said he was just attracted to me.

I know I'm selfish. But you are not, right?

There are a lot of girls you can find more attractive than Jade.

I heard men would forget their past love when they find a better girl. So please?

Not every man.

I'm home.

Ok.

My dad left the matter to us, clarifying he won't marry us to the same family.

Then we're gonna be no match to them.

Why?

Huh?

Didn't you say you wanted to marry me?

I did.

Was it just empty talk?

But my sister is involved.

You're gonna live the rest of your life with your wife, not with you sister, right?

Me or your sister? Choose one.

Gosh...

Look.

Even without my brother, Jade has her own career where she can find fulfillment in life.

She has a bright future. Don't you think so?

Right.

But as for me, I'm not good at studying and I don't have any special talents.

I don't think I can go do elite college even if I study hard.

Who would love me unconditionally other than you?

I know myself.

You have a lot of strengths.

Like what?

You are rich and you have wonderful parents.

See? That's my background.

Who would love me as I am apart from my background?

Do you know what's the most attractive about you?

Being bad.

Don't tell that to your family. They might think you're crazy.

Of course not.

Right, I'm a bad girl.

My happiness is more important than my brother's.

What are you gonna do?

Can you dissuade your sister?

If I'm a bad girl, then you should be a bad guy.

Ok.

I'll try.

Don't be a weak character, ok?

Ok.

Let's go to the movies.

If you meet my brother, you'll be vulnerable.

Honey.

Miss Terry!

Which do you like to have first? A daughter-in-law or a son-in-law?

Terry wants to see a tiger.

I'm leaving.

Ok.

Mother, are you arranging clothes again?

Yes.

Wow, you always keep things tidy.

Roma.

You can call my name at home but don't call me by name in front of others.

That's not a proper manner in Korea, right?

Your feet stink. Wash.

Stink? My feet do not stink. They are clean.

Oh, it's your feet.

Mother, please be nice.

Jade. How do you think we should address him?

We can't call him like "young man", or "hey."

And "Mr. Younggook" sounds awkward.

Right....

Myongja.

He's the heir of Chongmyong Porcelain.

We should behave well to save face of Jade.

Don't worry.

How about "Mr. Suh"?

That sounds awkward too.

Then let's just address him to the flow.

Shall we?

Mom, come and taste.

Ok.

Go taste.

She said "Mom", not "Mother.

You cook better than I do.

How's his mother? Does she look wealthy?

She's modest.

Is she sophisticated?

Boy, it's so cold.

Very cold...

Prince!

Hi, Prince!

Jade, can you marry leaving Prince behind?

Huh?

By the way, how do I look?

Good.

You know....

What if I had grabbed Younggook by the collar when I knew nothing about him?

Yeah. That's why we shouldn't act carelessly.

That's right!

Where's Prince? Prince!

Excuse me.

Yes.

Remind me to watch a drama at 10 to 10.

It's so rare you're watching a drama.

Don't know you? Jade's drama will be on air tonight.

Oh, really?

I want to watch.

Sure you can.

What's the title?

We'd better not talk about your mother in detail.

Ok.

Good evening!

Wow. Look who's here!

So, you're not Jedoug, huh?

No. Forgive me for using a fake name.

Nothing to forgive.

Good evening.

Oh, welcome.

Wow, you look totally different.

Thank you.

Come on in.

We couldn't believe at first.

This doesn't happen even in a drama.

I saw one, though.

Thanks to you, I was able to meet her, since you gave me a rent.

Thank you for saying that.

I mean it.

We never know god's providence.

I think you become even healthier.

And we're on better terms. Right?

Right.

Your skin is so smooth!

Oh, yours is smoother than mine.

Look at her facial skin.

What did we have for lunch? Why do I get goose bumps?

Jade! I didn't know he's that awesome!

I thought he was not bad but...wow.

He has flat abs.

I can wish for nothing more.

Did you slice kimchi?

Yes. In the fridge.

Jade, go inside and talk. Don't worry about here. Go.

Right. It's almost done.

Just go in.

Yes, go in.

Did you like the food?

I've enjoyed it very much.

Men need to have a good appetite.

Just like me.

Why yes.

Amber is being late today.

You know that, right?

Yes.

I think they just have a puppy love.

This afternoon... Goodsoon came home to insist her way.

How?

She said she'd marry Amber after graduating high school.

My my....

That's nonsense. They should study instead of talking about marriage.

You know they're immature.

My father left the matter to us.

But marrying you both to the same family is impossible, right?

Yes, he's against it.

Sure he must be. That's nonsense.

We'll not marry Amber to the same family, so don't worry.

That I can promise.

We'll allow him to marry when he reaches thirty.

I was surprised by Goodsoon, though.

You shouldn't call her by name. She'll be your sister-in-law.

Because she's just used to it. Who knew she'd be her sister-in-law?

Right... I thought her as just Amber's classmate.

As for Mr. Suh, I think....

I'm familiar with your father. I greet him often.

Yes. I heard about it.

Isn't your marriage the first priority for him?

I think he just can't be too harsh on her, since she's the youngest.

Fathers are weak to their daughters.

My father was my best support.

That's true.

Anyway, we'll have Amber give up. So don't worry and just keep proceeding. Ok?

Ok.

I think Amber will understand.

Didn't this matter cause a stir in your family?

No.

Come on. Now you should stop using the honorifics to her.

I'm just used to it.

Using the honorifics out of respect to each other is not bad though.

Is it?

Yes.

Please, go ahead.

Ok.

They're a perfect match.

Thank God that I didn't swear at him.

My father can't discourage Goodsoon because of my mother.

Then what should we do?

Just wait and see what move Amber will make.

Didn't you stuff yourself out of courtesy?

No. The food really tasted good, far better than my maid's.

The taste of food comes from sincerity.

I think so.

I wish we talk all night but since your drama will be on air soon,

I'd better let you go.

I'm afraid it might turn out boring.

No regret if you did your best.

After you watch...no rave review, please.

If I find it boring, I'll make you quit writing a drama.

Thank you for coming.

My pleasure.

I like the warmth in your family better than my lonely home.

No!

It's over.

Do you think it ok?

Yes.

Quite interesting, huh?

Yes.

I think she's talented.

So if I can marry Ruby, our in-law might show you around the TV station.

Please Mom. Lay your pride aside just once for me.

In fact, you hurt Ruby.

Hurt? If her mom had been in my shoes, she would have been harsher than I.

Only you can untie the knot you've tied. Please?

I've been distracted so much these days.

How long should I suffer from this matter?

Solve the problems you yourself created.

Don't push me. I'll think about it.

There's nothing to think about. Please? Mom....

Is that Mr. Suh?

Yes.

What does he say?

"Mr. Suh" sounds so awkward.

Then should I address him by name? Like "Younggook!"?

He texted that his father found my drama good.

What about his mother?

Both of them. But his father's opinion is most honored in his family.

See?

You can't compare his family with ours.

Why not? In every family, a father as the head of family should be honored.

Has he ever cheated on his wife like you have?

Who knows? No one knows.

Then has he ever had a secret child?

Hello?

It's me.

Hi.

You drama is so fun.

Did you really write it?

I did, but it was shot by a director.

I think the director really did a good job.

That's good.

Jade, I really like it too.

Thank you.

Ok, bye.

I think the audience rate may hit 30%.

I don't think so. Reputation doesn't always go with the audience rate.

Really?

Where have you been to come this late?

Why did you come this late? You missed her drama.

I watched it with Goodsoon.

Younggook was here?

Yes.

Don't hang around with her from tomorrow. Got it?

Honey, Prince might wake up. Let's get inside his room.

She doesn't want me to back off.

You kidding?

So what are you gonna do?

Jade can marry Woobin, and doesn't have to be Younggook.

What?

Dad!

You should marry someone you love.

Do you love her? Both of you are still wet behind the ears.

You were in my shoes, so you can understand me.

You passed on that gene to me.

Amber, this is not right. You know how much she suffered for us.

She deserves happiness.

Jade is recognized in her field.

Goodsoon said her father would consider me as his son-in-law once we go to college.

Since he opposes having the same in-laws,

If Jade marries Woobin and I marry Goodsoon,

it'll be a win win game for our family.

You and Jade, get out.

Why?

He needs some blows.

Please honey, you can talk to him.

Dad, I'll take care of this matter.

So this is who you are?

How can you ask her to give up her love for your sake?

Sorry but I can't help it.

Amber, I don't want a daughter-in-law from a prestigious family.

When Jade marries and becomes successful, and if you go to an elite college,

you'll have lots of chances to meet a right person for you.

Other girls are insipid.

What?

Then is Goodsoon salty?

You know I mean her character.

If I can compare her to a food, she's like sliced raw skate.

Spicy, yet affectionate.

It's hard to describe.

Come on. Affectionate?

How selfish she is to obstruct her brother's marriage for her own chance?

So selfish.

Boy, you are too naive.

When a man falls for a woman for the first time, he loses his reason.

But as he lives with that woman, a fairy turns out to be a witch.

Wait, are you talking about me?

Huh?

You are a woman, too. Are you a man?

Hi, Ruby.

Did you check the viewer rating?

Yes.

NST is not available, but A-net shows mine as 15.5%.

Wow, that's not bad for a special drama.

I just saved face.

Congrats. It'll go up again since the ending of the last episode aroused curiosity.

Do we have the viewer rating?

NST is not available yet.

Darn NST.

Darn it. NST!

Impossible...

Darn!

Congrats!

Thank you.

I had a fitful sleep when it was first on air.

Even if it had turned out poor, I'm on your side.

You know Kim PD. He cursed my drama would hit the bottom of the viewer rating.

What do you think if I buy him a drink, introducing myself as your fiance?

He could change his attitude.

He doesn't deserve your time. So petty.

I feel pathetic for those of men who wrestle with women.

Men need to have a great vision embracing the world.

I know.

How's Amber doing?

I think I'd better think over this matter again.

Nothing more can be done. We have to decide on our own.

Smiley House.

It's smiley man.

April?

Yes. Are you busy?

Yes. Getting things ready.

I'm in front of your restaurant. Come on out.

What? You want me to get in?

Yes.

I'm working.

I'm not gonna kidnap you. Just get in.

This is for you.

I don't need this.

But I need it.

I'll be worried about you when you're out of reach.

That's a headache.

Come on. It's less troublesome than using a cash register.

Look....

You see the numbers?

Yes.

When you make a call, push the numbers and press this.

And when you receive a call,

Open it just like this.

My number is stored as number one, so

Press the number and then hit the "call."

Is this a present again?

Yes.

Let me ask you one thing.

What?

Are you interested in me?

Yes. I'm interested in making friends with you.

Look, we're getting old together.

I've never had a boyfriend.

Come on. Then try now.

Having a boyfriend will make your life full of energy.

But they say "Giving expects some receiving."

I'm not poor to expect something back from you.

If you want to give something back, then just give me your pickled dishes.

Pickled sesame leaf will do it.

That's not difficult.

Ask your grandchild to store every number of your family, ok? Take it.

Ok. Thank you.

My wife liked the drama.

Oh really?

I'm so blessed with my children.

I really envy you.

Good morning.

Good morning, sir.

You know that, right?

Yes.

I'll arrange our meeting sometime later.

Yes, sir.

What did he say to you?

Did he give you a tip?

Huh? No. I'll tell you later.

Hey, what is it?

Is Jade there?

Yes. Why?

Go somewhere else, like your grandma's home.

Sunmi, I'm going to Amber's house.

I'll go with you.

You think I'm lying?

No, I have a business with Kyle.

Who is it?

This is Goodsoon, Amber's girlfriend.

Hi.

Oh, hi. How are you?

- Hi, Jade. - Hi.

Good morning.

Hello.

Please come on in.

Let me use your restroom.

Amber went to a bookstore.

Oh.

You want some tea? Or fruits?

No thank you.

I heard your drama got pretty good response.

It seems.

Happy, huh?

Yes.

I was so shocked when I heard from Amber about your relationship with my brother.

We were shocked too.

So, what do you think?

Well...

It's not easy to answer.

I like you to postpone the marriage.

For how long?

Till next year.

If you marry my bother now, I'll be confused with my relationship with Amber.

Please.

I'll discuss with your brother and do as you wish.

Amber and I, we get along with each other well. Also, my Dad likes him.

I got that impression as well.

Please persuade my brother.

Ok.

Do you like my brother that much?

I believe my life with Amber will be full of energy.

Isn't your mother home?

She's in the tub.

Thank you.

Sure.

Have you been home all along? Didn't go abroad?

No. Were you abroad?

No. I was in Jeju Island.

I saw the drama where you played. I think it was great.

Because the storyline was good.

You know Ms. Goong. She wrote it.

Oh...

I made a move on her and got rejected.

Let's go talk in my room.

So I met her parents and got their support.

When?

Last month.

In fact, I thought Jade liked me, but...

You know, women are delicate and complicated.

I never know what they are thinking by their facial looks.

I'm seeing Jade.

What do you mean?

You know what it means. It's a long story.

How did you contact her not through me?

While I was away from home, I was living in her house as a rentee.

Then why did you pretend not knowing each other the other day?

To make a fool of me?

At that time, I left her without saying goodbye...

...because I decided to finish our relationship.

You made us meet again on that day.

She lost consciousness because of a shock?

I think so. And she said she was sick.

I'll buy you a drink.

Gosh, so tired.

Honey, pick up the phone...

What's this sound?

It's from your bag.

Huh?

Honey, pick up the phone...

Old boy

Did you buy that?

Hello?

It's me.

Hi, it showed "Old boy."

My nickname.

Give me a break.

Is the sound clear?

Yes.

Are you home?

I'll be soon.

Ok. Take care.

Bye.

April?

Yes.

Did you give your number first to April after you bought the phone?

I'm not crazy to waste money to buy this.

He bought it for me.

Are you dating with him?

No.

Then why is the ring tone like "Honey, pick up the phone?"

How do I know? Maybe he set the tone like that.

What next?

He wants to make friends with me.

But why you?

Look. Your mom is green with jealousy.

I'm not jealous.

I just feel offended because he treated us differently.

You have your phone.

He was here the other day when we closed.

He said he was worried and anxious about us...

It was frustrating for him that he couldn't reach us.

Let's just go home.

Let's exchange our phones.

What? Why?

Because you don't know how to use all the functions.

That's true but I can't exchange something someone gave me as a present.

Also, I know what is high-end.

What?

Get me a new phone. Mine is too old.

The batteries run down so quickly.

And?

I'm for Jade, of course.

She has given us so much of herself for our sake.

I've never imagined of this kinda situation.

I know.

Amber's still immature. He can't do this to Jade.

Maybe because he's the youngest. They're usually grabby.

Whatever... he should back off in this matter.

By the way, who is the girl that captivated him?

I'm curious.

And my mother's health is poor.

Anyway, I was going to finish with her at that time.

How sick is your mother?

She's suffering from depression.

You both make me dumbfounded. I feel like I'm totally deceived.

I'm sorry.

But I didn't deceive you.

I indeed intended to leave her.

I didn't know about your feeling toward her,

so I didn't feel the need to tell you in detail.

If I told her I knew you when I was staying at her house,

she would have found out about my background.

What do your parents say?

They are not against my decision but my father wants me to marry later.

Sounds like he's not totally supportive.

Sorry, I can't say "Congrats."

Oh, it's so cold.

Why didn't you go to Ms. Boss today?

She had a guest.

Jedoug's sister came here today.

Foxy little girl.

Why?

She dissuaded Jade from getting married.

She won't marry him?

She postponed for now.

Don't be mean to your possible sister-in-law.

I don't welcome any sister-in-law.

A long and wiring road ahead....

I know. That's how things are at our family.

Should we perform an exorcism? Nothing goes smoothly.

A shaman once told me that my family needed to comfort my ancestral ghosts.

We don't perform an exorcism in the States but everybody lives well.

I'm just frustrated about how things are going.

Are you laughing?

Don't get me wrong. I'm laughing because of your ex-coworker.

She came here with Jedoug's sister.

Sunmi?

Yes. I think she's a bit brassy.

Why?

Excuse me.

Yes.

I got something to talk to you.

May I come in?

Sure.

Your room is pretty well warmed up.

It is.

Didn't Amber tell you to call me?

I have been to a ski resort.

Are you good at skiing?

Snowboard.

Oh....

You know....

Are you interested in having a part time job?

I have one now.

Because I like to learn English.

Conversation.

Oh.

Why don't you take a language course?

My friends say it doesn't help a lot.

They say one on one conversation is the best.

But I'm not free because of my current job. You can practice alone though.

Anytime will do, since I live very near from here.

I'll pay my respect to you as my teacher.

I feel burdened with that addressing.

Then can I call you as..."Oppa"?

She's smirk unlike her appearance.

So?

What did you say?

I just told her I would think about it.

Do you want me to ask her how much she'll pay you?

It's ok. I feel burdened.

Then what did Younggook say?

I didn't tell him yet.

My...Goodsoon acted so clever.

You could have persuaded her, not being dissuaded.

But it's ridiculous to be at odds with her.

Of course it is but you shouldn't have been dragged into her talk.

She didn't look she would listen to anybody.

Maybe she's been pampered and spoiled.

If Jade doesn't step back,

she'd probably give a very hard time to her as her sister-in-law.

They say "Strike while the iron is hot."

Those who drag on a marriage talk eventually split up.

This is the best choice for now.

I'll teach Amber a harsh lesson.

How could he get in your way instead of being a help?

He couldn't help it because of stubborn Goodsoon.

If we were not poor,

he wouldn't even have approached her on purpose.

Are you blaming me?

Gosh...

Good evening.

Oh, hi!

Hi....

Come on, don't be shy. Did Myongja go to the restroom?

No. I came alone to practice singing.

30 minutes please.

It's okay. Put it back in your pocket.

Why?

I can't come if you don't receive my money.

You can still come every day.

Thank you.

I'm disappointed with you.

Don't be mean.

Coral is waiting for the right moment to teach him.

He's just seeking after his happiness.

The happiness at the expense of your happiness?

Let's just give time.

You would have started preparing the wedding had it not been for that.

I'll devote myself to writing this year.

Is your next drama set in schedule?

Yes. The department director invited me to a lunch tomorrow.

I think he has something to tell me.

Lunch with the department director?

I used to work with him.

When I make big money, I'll make you quit working.

I'm concerned about your health.

No....

Good night.

Thanks, good night.

You don't have to.

Drink it. You must be thirsty after singing.

You can't even open it?

Because I don't have a strong grip.

Boy.....

You're good.

It's cool.

Good evening.

I'll have it on the way.

Come again.

Bye.

Two hours please.

Man, an old used model....

Younggook, I won't give in this time. Not this time.

Hi, this is Jade. I'm in the lobby.

Yes.

See you.

How's it going?

Good.

Aren't there supposed to be favorable reviews on your drama by now?

There are.

Then how come I've never heard of it?

Because you live on the outskirts of Seoul.

What brought you here?

Mr. Choi invited me to a lunch.

He said he had something to discuss with me.

That's good.

Now I see the benefits of writing a drama.

The process was hard but the good result is really rewarding.

What a comment after writing only four episodes of drama...

Writing a 100-minute length scenario is more difficult than...

...writing a 20-minute length conte.

Oh, maybe you know nothing.

Because you've never written anything.

It was not easy to hit the bottom of the viewer rating.

I tried to receive a poor viewer rating for your sake but,

it didn't turn out as I planned.

You know the saying...

"Whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life will save it."

It's so true.

I only wanted to do okay, but the result turned out so good.

Ok ok ok...that's enough.

Stop boasting of your success.

I'm not boasting. I just feel sorry.

Sorry?

I know you prayed for my failure.

I didn't. I only worried about you.

Please keep worrying about me.

What's all this friendly talk about?

Let's have a friendlier talk next time.

Ok...

Is Mr. Choi coming alone?

No. With the chief director.

She's haughty on her high horse...Darn....

Hi. Cold, huh?

Thank you for sending me a car.

Good afternoon.

How are you?

This is ice-cream for your mother.

She loves ice-cream.

Did you have lunch?

I did.

My mother is taking a nap.

This is my room.

A huge prince' room.

How could you tolerate living in the small room in my house?

Nothing to tolerate. I just lived.

Actually I need to concentrate on my writing this year,

so let's just stay as we are now.

Goodsoon doesn't know about her mother's disease.

We cannot hide it from her anymore when we get married.

I think this is the best for now.

But what if you change your mind?

My mind?

Yes.

I won't.

I wish Amber and Goodsoon change their minds.

Did Woobin call you by any chance?

He texted me the other day when the drama was first on air.

Why?

He came to see me yesterday, and I told him everything about us.

He understood us, right?

He seemed feeling deceived. I explained him well.

Did you have a good sleep?

I dreamed a dream.

What dream?

I don't know....

Mother, Bracelet is here to see you.

Bracelet?

Yes.

Oh, look at your hair.

Let's comb it first.

Call 911.

What happened?

She has a severe pain.

Hello?

April might come by this time.

Hi there!

Hi.

Good afternoon.

We're closed for lunch.

I didn't come here for lunch but....

Here!

What's this?

Didn't you lose your cell yesterday?

My, did I leave it there?

I bought a new one, since yours is so old-fashioned.

But it must be expensive.

Mom?

Huh?

What must be expensive?

Well...Uh...I was lost in thought.

I have to pee.

Are you thinking what I'm thinking?

No, that cannot be....

Hello.

Good afternoon.

Well....

Your mother left it yesterday....

Did you meet her?

She came to my karaoke to practice singing.

Oh....

Want some tea?

No thanks.

Why didn't you come - with her?

She didn't ask me.

Come to sing at my karaoke with your husband.

Ok.

Her hubby is my son.

Oh....

That's right.

I'll see you later.

Ok.

Try a muffler around the neck. It's cold.

I move by car. Don't worry.

How come she didn't notice she lost her cell phone?

Heja, doesn't she behave strangely at home?

No.

My neighbor woman became senile right after acting strange.

Oh, so cold.

Mom, where's your cell phone?

Cell phone?

Yes.

April just dropped it off.

Oh really?

Didn't you notice you lost it?

I thought I left it at home.

Look, Joe...

What is my name?

I don't have dementia, ok?

Was the surgery successful?

We'll see the progress.

Sweep your hair up. They don't like hair covered forehead.

Really?

My dad listens to my Mom.

If you find favor in her eyes, then he'll turn to our side.

My family is cold to me these days.

Jade too?

Except her.

I promise I'll get her a real good catch far better than my brother.

He's my friend, Amber.

How do you do?

Welcome.

Have a seat.

Mom!

She's not home. Didn't you hear anything?

Anything like what?

She went to her friend's house in the States.

Without saying anything to me?

Mr. Suh told her something she didn't want to hear.

And I think it made her upset, so she left home on the very next day.

My dad doesn't know either?

No.

How could she do this? What's her problem?

She's not the only one going through midlife crisis.

Just relax and say nothing to Mr. Suh.

Did she call?

Yes, after she got to the U.S.

So she went to auntie Jung-ae in Las Vegas, right?

No. She went to Hawaii.

Then to whom in Hawaii?

You know she has many friends abroad. What do you want for lunch?

Oh.

Where's Younggook?

He went to a funeral for his friend's mother.

Then where's the caregiver?

I just gave her a break.

Oh...

You didn't have a dinner yet, did you?

No.

Let's go to a hotel restaurant, not to the cafeteria in the basement-level.

Good evening.

Hi.

Do you need the pepper?

Isn't it a bit bland?

But that's good for health, right?

Right.

Did Terry have a pain in the wrist?

No. She sleeps well whenever I hold her hand. Maybe she feels relieved.

Thank you so much for looking after her.

Don't mention it.

You've been better to her than I and Younggook.

Oh, don't say like that.

Didn't I make you feel sad about the marriage talk?