Original subtitles

Episode 31

Please try to understand and help me.

Please.

Do you think she would see you again just because I am for you?

All I want from you is not to oppose when her feelings come back for me.

Are you confident about this?

Our love toward each other is beyond your understanding.

When we had to break up, Ruby was still deeply attached to me.

Even though he looks easygoing, he is a kinda wheeler-dealer.

Of course. He was a business man after all.

Why did you suggest we talk casual?

Look, we're of the same age.

I got goose bumps whenever he called us "madam, madam."

Also, that kind of addressing was not fit for us, right?

That's what you think!

We can all become casual friends.

What? It deprived me of something mysterious or uncanny as a woman.

Something mysterious and uncanny as a woman...?

How old are you?

Over 70. But our hearts didn't get old, right?

My heart is the same as it was when I was young.

Not in my case.

Frankly, in my youth, my heart would flutter even at the mere sight of a young man.

But now, men in my age are just pitiable to me.

Nothing more, nothing less. I don't feel anything toward them.

To me, you are pitiable.

And?

I asked Jade about it and she said he didn't come.

I think he missed Ruby so he came to see her.

They're not seeing each other again, are they?

If they did, then why would he loiter around here?

If I find him loitering around here again...

Then what?

He'll be dead in my hand!

But Ruby has nothing to lose if his mother also wants him to see her again.

Forget it! Those who betrayed once will betray again.

Which do you prefer? Me or study?

I miss my darling.

Oh, it's cold.

Why?

Didn't Dr. Yoo call you?

No.

He came to see me this afternoon.

To our house?

No. I met him at a coffee shop.

So?

He wants to start over with you again, asking me not to oppose it.

He's crazy. Who does he think I am?

He said he had no other choice but to obey his mother who gave him all.

But things changed, he said.

Not mine.

He also said he'd insist on his decision this time.

He sounded so sure of persuading his mother.

Am I a scavenger? Who does he think he is?

After the shame in public, he wants to come back to me?

How ridiculous!

Are you sure of yourself?

Don't you know me?

It may be my inferiority complex but I have pride at least.

It serves him right!

Don't change your mind no matter how hard he begs for forgiveness.

Don't worry.

I can't trust any women except Ruby.

I'd never know how sloppy their lives were in the past, right?

They are horrible!

Get Ruby a ring or whatever in ruby.

Women love jewelry.

But jewelry is expensive.

You will have to give her a wedding gift anyways!

What if she's still angry at me?

Are you a mama boy?

Should I teach you from A to Z?

I dread on facing people at work...

We will dine out.

What about Mr. Suh?

Why do you ask about him?

Because I need to estimate the amount of rice I need to cook.

Make it enough, and you can eat leftover.

Forgive me.

How dare you try to tempt him?

I can see it in your face whenever he comes home.

It's because I get a little tense in his presence.

Tense? Don't give me bullshit!

You make eyes at him even when serving him a glass of water...

I know everything.

Do that one more time, and I'll kick you out right away.

Madam, don't take me wrong.

I can't believe I warmed a snake in my bosom!

Mother, you might be late.

Mr. Suh, Mr. Suh. It's not a name for you to call!

Try to enjoy meal even if you don't have appetite.

Ok.

He's MY husband. Keep your distance!

Yes, ma'am.

I understand how you feel.

Can I talk to you?

Do you sense something strange with my mother?

I know she suffers from depression but she went too far today.

I wish she'd rather have depression, since it's curable.

She's diagnosed with Alzheimer.

I think I've heard of it. What is it exactly?

A dementia.

My goodness!

Please don't show you know it. She's struggling to act normally.

But it's beyond her will.

She's still young. It must be depression. I can't believe it.

She could speak and behave even worse than today.

Please understand and accept her.

We sent Goodsoon out for this reason.

Because she'll be probably shocked and unable to focus on studying ...

...once she finds this out.

No one knows except me and my father. Please help us keep it in secret.

Oh poor madam...

Don't show any pity on her in front of her.

Even if she gets much nastier than today.

I will.

Kyle's doing laundry, wearing the beanie.

You don't go out today?

No.

You don't have to go to the TV station?

Not necessarily. Why?

I heard some authors explained characters and gave instructions on acting to actors.

That's a director's job.

Oh...

The director is an expert. He'll take care of all.

Make sense... I'm looking forward to watching your drama on TV.

Amber. Just stay as a good friend of Goodsoon. No ulterior motive.

Don't worry. I'm not a wolf.

I mean, don't approach to her on purpose of getting something.

Frankly, I did at the beginning but not anymore. I really like her.

Because she gave you benefits?

No. Because she's open.

She looks handful but she's well-educated at home and has basic manners.

She's attractive too.

But in most cases, love is not all.

When it comes to a marriage partner,

a woman is more attracted by a man with leadership.

That's me.

I'm more mature than her, taking initiatives.

Look at Ruby. Though she and Dr. Yoo loved each other, his mother refused her.

I'm afraid you can be hurt like Ruby.

I don't get hurt easily in whatever situations.

I don't take my life seriously.

And I don't think Ruby's got hurt. Unlike a first child, younger ones are rather cheeky.

What does her father do for living?

She didn't tell me. And I didn't ask.

You haven't met her parents, have you?

No.

Had she counted you in her future, she would have introduced you to her parents.

She said her father is very strict. You know he put a surveillant around her.

So "Wake up and smell the coffee."

I drink water instead.

Mr. Goong, this is the honey my sister harvested in her apiary.

Huh? Your sister?

Yes. To share with the families.

Oh, thank you. Thank you so much.

Isn't it mixed with sugar just in case?

Oh, it's pure honey.

The tastes will prove it.

Really?

Will Ruby stop by today?

Not sure. Do you want me to call her?

She can't answer the phone during work.

Isn't it cold?

I have warm body so I rarely feel cold.

Please, go ahead.

Thanks.

So she has four siblings, right?

Yes, including a baby brother.

Is her family badly off?

Kind of.

But her father has had consistent income, hasn't he?

There were some problems.

What's with you?

I may sound selfish but I want to make her my foster daughter and live with her.

In a new house.

I'm sick of living in an apartment alone.

I'd better not tell her this though, huh?

Well....

Can you please sound her out on my behalf?

Ajoomma (married woman/maid)!

Ajoomma!

I am not an ajoomma.

You are to me.

Get me some toast.

Ask the maid for it when she returns.

But don't you fill in her role?

Make your snack on your own.

I am studying.

What's the big deal?

Studying is the big deal!

When I was in your age, I studied while making my living.

That's your situation but mine is different.

People need to adjust themselves to their environment.

Get me some toast!

Ajoomma?

It's mom.

My daughter...

Have you been ok?

No. I am starving...

Why? Why are you starving?

I kept asking her for some toast, but she refused.

She told me to do it myself.

Where's the maid?

She's off this week, since we take a duty-off in turns.

Then you could have toasted bread for her.

She told me to make my snack on my own.

What's the big deal?

I'll do it for you.

Please stay seated. I'll do it.

It's ok!

You don't wash your hands, Dad?

Huh?

Yeah, I will.

Mom, with bacon please.

Ok.

Here's the bacon..

Oh boy.

What?

I forgot to bring honey.

Honey?

Yes. My coworker gave me a bottle of honey.

Set the timer of this.

Did you take a medicine?

No. I'll be ok.

Come home early and take a rest.

I will.

What is this?

I picked that at a duty free shop.

Oh, thank you.

Do you like the fragrance?

Yes. I like it.

So, you want to interview a designer too?

Yes.

I need to note a few types of conversation in a showroom.

I see...

Hello?

Hi mother, it's Woobin.

Hi.

How are you doing? Didn't you catch a cold?

I'm good.

The drama I'm filming has a character like a porcelain designer,

and the author needs to interview a real designer and...

...look around a company showroom.

Oh, he's in the office today.

He is?

You can call him.

His extension is 2009.

Ok. Thank you.

Bye.

Let's go.

Are you going with me?

Yes. He is in the office today.

I want to say "hi."

Aren't you gonna call him in advance?

A surprise.

When did I see him last?

It's been several months since I met him.

Hi.

Get in.

Hello? Hi, Mr. Choi. In the car.

I'm with Ms. Goong, heading somewhere.

Come on, you know we're friends.

Yes.

Ok, bye.

Is it Mr. Choi?

Yes.

Hi, bro. I came back yesterday.

I'll be out of town next week.

I'm getting in filming a new drama.

Nurse Goong.

Oh! How are you?

We are closed for lunch.

Are you the new owner?

No.

Are you the mother of Ms. Goong?

Yes.

I worked with her before. An entertainment program.

Oh, did you?

Have a seat please.

Thanks.

I see Woobin's autograph there. I'm close to him too.

Oh I see.

He stopped by here a few days ago.

Again?

Didn't you know that? I thought you were close to him.

Well, 'cause I'm too busy to see him often.

Mother. Can we have ramen?

Sure.

One is enough for you, huh?

Yes.

One for him, two for me.

Ok.

What is your name?

Sonkwang Kim.

So you take charge of the income?

Yes.

I am Jade's grandma in her father side, and she in her mother side.

Oh, I see. This seems to be a family business.

You must be happy that Jade became a drama writer.

Why yes!

I'll be directing a sitcom next year. Filming around here.

Can I come here often for ramen?

Sure.

What's "sitcom"?

A kind of comic drama.

Have you watched "High-Kick Through The Air"? My sitcom will start after it ends.

Oh...

Give me a cigarette.

This is a non-smoking area.

I know. I'll smoke outside.

Thank you.

I just love ramen.

Enjoy.

Of course you do.

Mother.

Yes.

Do you have soju?

Yes.

Thank you.

Mother.

Yes.

I'd like the beautiful mother of Jade to fill my glass.

I'll do it.

You don't have to.

Doesn't alcohol taste better when served by a woman?

That's why you asked her to do it, Lard!

Hold up the glass.

Ok...

That's enough. Enough...

Drink up!

Why are you being so mean to me?

Well. You earned it.

Oh, mother.

Drink it up now before I pour this on your mug.

Darn...

You want me to do so?

What's wrong with you?

I'm doing what you asked for.

I asked Mrs. Goong, not you.

So, you don't want an old woman to serve you?

You're not Jade's mother. You're her grandmother.

So? You should feel more honored.

What's your problem?

Drink it up.

Look...

Myongja!

How dare you ask her to fill the glass? You think her a hostess?

No.

Then why?

Your saliva spatters!

Just finish pigging out and get off!

I'm done.

How much is here?

$9.

She said it's $9.

Do you have a $10 bill?

Yes.

You pay.

I have $100 bills only.

I can break it.

Act properly! You've put shame on your company.

Ok.

And get rid of this bacon, ok?

Darn it...

I see Jade exactly took after her grandma.

I was afraid she'd pour the soju on us.

How rude! And how dare!

I know.

I bet Jade must have been at odds with him.

Hi, Mr. Woobin Hwang!

Hi. Can you get me through the ext. 2009?

Yes, sir.

Hello?

This is the lobby. There are visitors for you.

Ok.

Hello?

Yes.

It's me.

Woobin?

Yep. What floor are you in?

Ok.

I don't think he had the same major with you at college.

He's my high school friend.

Oh...

I think he can remember you.

Excuse me.

May I shake hands with you?

Sure.

Me too, may I?

Sure.

This way. It's been a while since I came here.

Yes, mother.

Come in. He's here.

Oh, hi!

You remember her, right?

Yes...

When you and Kim PD fought in my house, he was there.

Excuse me.

Hello? Hi.

How are you?

Have a seat please.

You can't keep a lady standing and waiting.

Please have a seat.

This is my friend, Younggook.

Pardon?

Younggook Suh.

I don't feel good. Sorry, I gotta go.

Why? Got an upset stomach?

I think so.

Excuse me.

You can't leave like this.

Why don't you have a seat?

Grab her bag.

Ok.

Do you have an infirmary?

We do.

She needs her coat untied.

Yes. Please wait outside.

She lost consciousness right after saying she had heartburn.

My goodness, Mr. Woobin Hwang!

Just check on the patient first.

Are you ok?

You blacked out. They brought you here.

Let me get up.

You should take a rest.

I am ok.

Can I have water?

Just one second.

Do you want me to call them in?

Mr. Woobin Hwang and...

Please don't.

Are you ok?

Yes.

There's a showroom scene,

and it occurred to me that I could bring her to your company.

Should I take her to the hospital?

Are you ok? Why do you come out?

It's just a slight anemia.

But still...

I want to go home and take a rest.

I can take a taxi, so don't be bothered.

What are you talking about? I'll call you later.

Ok.

Sorry for having caused you inconvenience.

Are you ok?

Yes.

Give me your cell number.

I retrieved the old one.

Then you should have called me, man.

I thought you're too busy.

Take care.

Bye.

Do you have anemia?

Slightly.

Get the car ready. I'm in the lobby.

I'll take a taxi.

What are you talking about?

You have other schedules. And they recognize you.

I'm free till this evening.

Still feel stuffy?

Much better now.

Do you have meat at home?

Yes.

Try to eat proteins. Writing is a huge mental labor.

Ok.

Was he really there on that day?

Yes, far inside.

Then he must have seen the scene.

It was Kim PD that made the scene.

Were you shocked by that?

Why was he there when he's not in our field?

Because he's my friend. It's not been long since he returned from studying abroad.

I was going to introduce him a celebrity girl, but he refused.

Studying abroad...

That was it.

Try to get some sleep. I won't bother you.

It was true that you looked familiar to me,

while asking direction for a realtor's office was an impromptu talk.

I've seen you before.

Where?

I'll tell you later.

Later when? You started the topic, so you finish.

I didn't bring up the topic.

How come I can't remember anything?

It gets cold.

Good afternoon, father!

Hi. Where's Jade?

She went out to work.

This is a first-grade organic honey that my coworker's sister harvested.

Wow!

Keep this for you and eat in secret.

If you share this with the whole family, it'll be empty soon.

Oh, you can share this with your parents.

You take this.

Just listen to me.

Bye.

Father!

Don't come out. Stay. Bye.

Father gave this to me...

It might be difficult to make a u-turn. You can just drop me off here.

Don't worry. We can find our way back.

I just like to take a walk.

Stop the car.

Sorry for taking too much of your time.

I was able to see my friend thanks to you.

Take care of you. And eat proteins.

Ok. See you later.

See you.

Have a seat please.

It was my illusion.

Hello?

Yes.

You don't come home tonight either?

Yes, I do.

I have a year-end party tonight.

You must drink then, huh?

That's why I called you to see if you can come to pick me up.

No problem. What time?

Hungry.

Will you have dinner without waiting for Mr. Suh?

Yes. I am hungry.

Give me one minute.

What is this?

Green onion bundles.

I don't like this.

It's already the end of December.

Christmas is just around the corner.

I know.

Time flies.

I like to have hot pollack soup.

We have dried pollack, right?

Yes.

Let's make it for dinner.

Sangsik must have dropped you a first-grade honey.

You can make hot honey tea.

A first-grade honey? Where did he get it?

Do you want me to bone fish for you?

Yes.

Madam, if there's anything you like to eat, just tell me.

I'll do my best for you.

I want chicken noodle soup.

Chicken noodle soup? Got it.

How about that for lunch tomorrow?

No. Tonight.

We don't have chicken today.

I want it.

Ok. I'll get chicken and make the soup.

Put this away.

I hate the smell!

Ok.

Aren't you just crazy about beef?

Excuse me?

Don't try to deceive me. I know you eat all our beef in secret.

Oh... because I have anemia. Please understand me.

-She is sick..

Sick? Where?

Oh, are you sick?

Just a bit. Kind of fatigue.

Don't sit up. Stay lied down.

I'm ok. I just feel weak.

Oh...

Let's see... You have a fever.

Do you have an appetite?

No wonder you're sick.

How was the business?

Nothing to worry about as long as I sit at the counter.

I keep the cash register in secure and no one can take a single penny from it.

Do you know Sonkwang Kim? He said he worked with you.

Yes.

Did he come?

To have ramen.

Were you on a good term with him?

No.

I knew it. He looked very nasty.

Jade, let me get you some porridge.

Why bother. I'm ok.

You better have it when you're sick.

I prefer rice in water.

Where's the organic honey?

Hang up.

Why?

Oh, you're home.

So, you brought the honey home, right?

Huh? Yes.

I did but I don't have here.

How come?

I gave it to Gangji.

You didn't even ask me for approval?

Why should I?

You should have given the first-grade honey to your wife, not your daughter-in-law.

Because she is nice to me.

How could I hold back the honey while she spent a huge money...

...to get me a tailored hanbok?

Even so. I would have shared it with her.

But it wouldn't have given me a credit, ok?

Which is more important? Me or your credit?

Pay me back by doing good to your son-in-law.

Gees, you know we don't have one yet.

I can't believe I have such an ill-mannered husband.

Say that looking into a mirror.

Don't ask Gangji for the honey.

I will.

No you won't!

Is the daughter-in-law more precious than me?

They say "Nice deeds for nice deeds."

Shouldn't I pay her back for what she's done for me?

In any case, you should have asked my opinion first.

Why should I? I already knew what you'll do.

Just leave.

I'm hungry.

Go ask your precious Gangji for dinner.

Petty, really petty...

I felt chilly and came here for a hot organic honey tea but...

Then you can make a hot coffee. You love coffee.

But I want honey tea now.

I'll buy a bottle for you.

I don't want a regular honey.

What high taste...

I'll get a delicious beef stew.

Put Gangji ahead of me? I can't believe this!

Be a good husband first before acting like a good father-in-law!

Coral...

Touch phone!

See what I have. Now the age of PDA has gone.

Just touch and get it done.

You can slightly touch the screen to make a call.

How much is this?

I got it as a present.

From whom?

Shhh...

Why do you have so many secrets?

It's not a secret.

Is it something beyond your control?

I was driven out.

Why?

I might have fallen short of my parents' expectations.

I usually have porridge when I'm on a plane.

Do they serve porridge?

Where in abroad have you been?

Well, the States and some European countries. I travelled with my friends.

How?

Think about sad memories.

I don't have much sad memories.

How come you've never been here?

I know.

Sometimes I feel you're from a different world.

Not at all.

Your inevitable circumstance wasn't much of anything.

Good night.

Bye.

Take care.

Are you ok?

Yes.

You don't take the subway?

I have a car.

I need to talk to you.

I heard from my sister. And I'm not interested.

We didn't break up because we disliked each other.

Right, but I don't love you anymore.

Ruby.

We're a match made in heaven. That's why my marriage got spoiled.

Otherwise, how could I get involved with that treacherous woman?

Think whatever you want.

Ruby!

Yes, oppa!

I just arrived at the parking lot.

Ok. Coming.

Who is he?

Isn't he the rentee in your house?

Yes.

Hey! Are you going out with him?

Here.

Hi.

Hello.

Wait.

What the... what is this you're doing?

Excuse me?

Are you her boyfriend?

Just ignore him. Let's get in.

Aren't you here in Korea to become a monk?

Yes, I am.

And?

Who would know about the future? Excuse us.

Ruby! Your fate is to become my wife.

Bear me my children!

I don't expect three.

Two will be enough...

He wants to start over.

What about his mother?

She got a flat nose after his wedding thing.

And what do you think?

Don't you know me?

By the way, why does the monk trainer sweat you so often?

It's good somebody needs me.

You must be happy that everybody needs you. I need you too.

As your slave chauffeur?

Yep.

You're building up virtue.

When you go to heaven, invite me there, ok?

What did you drink? Smells sweet.

Oh. You want a kiss from me?

Boy...

Why? Haven't you kissed your girlfriend?

You're not my girlfriend.

Come on.

What am I to you? You wouldn't see me as your sister.

Maguni.

What's that?

I'm not gonna tell you.

Hey! Is it something like a witch?

Kind of.

Hey!

Hey, I'm driving. We might get into an accident!

We can have an accident.

You're so unique.

Madam! Chicken noodle is ready.

Ok.

You already had a dinner, didn't you?

So good.

You'll get fat if you eat that high-calorie food at this time.

Did she want to have it?

Yes.

Is this the chicken Mr. Park bought?

Yes.

I think your surveillant makes easy money.

I know.

She has all the free time when you're in class.

Yes, indeed. That lady makes easy money.

What?

Sometimes, you sound like an old lady.

Do I?

Yes. When did your grandma pass away?

It's the influence of my aged parents, not my grandma.

But they are not 60 yet.

My dad turned to 60 last year.

I'm the youngest and my parents are old too.

Didn't you say you had a baby brother?

Oh, right... I just forgot.

I want a $6,000 cashier's check please.

Yes, ma'am.

Could you hand this to the person named here?

Oh, to the son of the president?

Yes.

Sure, I will.

April doesn't show up again today.

Why are you looking at me?

You're waiting for him.

Not even thinking about him.

If you want to make a move, play hard to get instead of being too nice.

Gosh, what are you talking about?

They say a male feels excited when hunting for a tough female.

Oh my goodness.

Doesn't my driving make you feel more comfortable than Mr. Park's?

Of course.

Why don't you go on a trip with father on Christmas?

You don't like winter in Korea.

Well? You know he is very busy.

Even so, he'll go anywhere with you if you want him to.

Like father like son. You'll be a good husband like your father, right?

I don't know.

I need to marry you to a nice lady.

Don't worry about me. Just focus on your health and try to enjoy every day.

I'm sorry that I became a burden to you.

You are not a burden to me. Don't ever say like that.

Ok.

How are you? Do you remember me? I am Goodsoon's...

I do.

Goodsoon is somewhat fearless.

They are too close to concentrate on their own study.

Actually her parents gave me a clear instruction but...

If they find she hangs out with Amber, they could worry about her.

I've told my brother the same thing.

And what did he say?

He said they're just friends.

Could you let him get clear on this matter?

But they are classmates. Impossible to keep them apart.

Please tell him not to see her out of class.

And I can't let him in her place anymore.

Does he go there often?

Just once, but I think he'll try to come again.

Keeping control of Amber might not work unless you do the same to Goodsoon.

Why don't you keep her under your control first?

She listens to nobody.

I know this is not very polite but I had no other choice.

They can be estranged once they advance to different classes next year.

It'll be soon.

Are you full now?

Yes.

There isn't this kind of soup in the U.S., huh?

Nope.

Ms. Boss looks so lonely.

I think so. Try to drop in and see her every day.

Instead of getting busy with picking up after monks.

She needs you more than me, though.

You know I'm tied down to work.

What do you think if you'd have another mother?

You mean Ms. Boss?

Yes.

Did she tell you something?

Tell me.

She told me the other day that she wished to be your foster mother and live with you.

But you don't want that, right?

I don't know. What do you think?

Well? I think it's not a bad idea if your family understands her situation.

Things are rolling just as I planned but... why am I unhappy?

Was it your plan to become her foster daughter?

Yes. I'm not reluctant but I feel like as if there's still impure motive in me.

And I don't think my family would like it either.

Please you take care of her more.

What if she wants me to become her foster son?

Then do so instead of becoming a monk. It depends on how you look at things.

If your goal is to cultivate moral sense,

you could do so at Ms. Boss' place instead of at temple.

You're building up virtue while cultivating your morality.

Killing two birds with one stone!

How eloquent! You sound so logical in words.

Father is here.

Are you before dinner?

Yes.

I'm here.

Good evening, father.

Can I have a dinner with you?

Sure.

Well...

This is what I took the other day.

Wow!

You look perfect.

Did you wear a make-up?

No.

I don't see any wrinkles.

Hey... Don't you know how good skin I have at my age?

My cheeks are super supple.

Did you laugh?

Gangji, Gangji...

If you can't believe it, touch my skin. Come on.

I believe. You look really young at your age.

Just touch.

Wow.

How dare!

The picture really turned out well.

But I smiled too big.

No, you look perfect.

Aren't you hungry?

Not very much.

Excuse me. Take this please.

What is this?

Someone left it to the lobby.

Good night.

You must be in good condition since you're not drinking these days.

I had drink this afternoon.

This is for you.

Will you have dinner first?

I'll take a shower before.

Dinner is ready.

What was it?

My friend sent me a pen.

Why the pen of all things?

It's just an expression of heart.

So what did you do today?

I had a drive with my son and had gourmet coffee.

It must have been good..

Yes.

The pear is very sweet. Where did you buy it?

I went home today and my parents gave it.

What are grandmas doing with the money they earn?

You know... one is busy with spending and the other with saving.

What was that again?

Saucy dance?

Yes.

They practice it.

Why? What for?

To enter a TV talent show.

Oh please. You should stop them. The dance is not a joke.

You know both of them are too stubborn to listen to me.

I bet it must be Joe grandma's idea.