Original subtitles

Episode 30

It might have been Jedoug.

Hello?

Hello?

Hello?

No more. I'll never think about him again.

Are you more excited to date my father than me?

Yep.

It tickles.

Thank you.

What's with all the dressing up and polishing today?

I have a date.

Oh, not again.

Mind your own business, man.

If you get caught again, you'll be finished.

Don't worry. I'm dating with my daughter-in-law.

Really?

Yeah. You don't know how happy I am.

She wants to buy me a hanbok with gold buttons.

You know, I have everything except monetary blessings.

I have health, a beautiful wife, and my sons and daughters are...

They are all brilliant and nice.

On top of that, my cutie pretty daughter-in-law tries hard to please me.

I'm so happy.

I envy you.

You'd better adopt a child.

The children will give you many happiness as they grow up.

We go pee often as it gets cold, huh?

Yes, we do.

Do you see anything unusual around?

Oh! That doll.

Bingo. This is a present from a man.

From Kyle?

Yes.

Why doesn't the old geezer bring me back my lunch box?

He's not an old geezer.

He is. You think him a young lad?

Would you be happy if someone calls us old haggard?

I don't care what others think of me.

Oh, hi!

Do you call it a day already?

We don't sell dinner.

Thank you so much. It was delicious.

Thank you. It was nothing, though.

No, it was priceless. More valuable than any meaty dishes.

That's true.

Thank you for the black raspberry. We're taking it home for our family.

Oh I see. Where do you live? I'll drive you home.

Do you have a car?

Yes.

Do you drive?

Sure I do.

We prefer walking home. We need to exercise.

It's cold. Please do not refuse.

It's not that cold.

This winter has been warmer than usual. Don't you think so?

That's true. Are you off on the weekend?

Yes.

I like to buy you lunch or dinner.

Lunch would be ok...

Thanks but, I don't like dining out. Thank you for saying that though.

But I ate your lunch.

It's ok, so long as you don't take my lunch again.

Man, she's playing hard to get...

His car is a large sedan, not a small car.

Really? He must be rich.

The way he talks and looks... I knew he was rich.

He could be an old playboy.

An old playboy to pick on us? Look, we're not glamorous.

You're right. Let's go.

We could have gotten a ride. It looked comfortable.

Then why didn't you say yes?

Because you were not going in his car.

I could have piles if I ride in stranger man's car.

My... Men won't pick on an old haggard, ok?

An old haggard is still a woman!

I didn't know you saw yourself a woman.

She's not a help to my life. .

Oh, I'm so tired...

Oh, what brought you here?

I made ox-blood soup for you.

Sounds great.

You didn't have to.

Come to our place and have dinner from tomorrow.

Gangji might feel burdened.

I don't think so. She'll treat you better than we do.

We're her in-laws. She can feel burdened. You'll know when you're married.

Yeah. Serving food to a series of in-laws will leave her a pile of dishes to wash.

We could feel uncomfortable as well.

Thank you for saying that though!

Wow, you put even omasa.

Hum, it smells so tasty.

I'll make some dishes for you. Come and pick them up anytime.

Ok.

By the way, will Kyle eat the food like this?

I think so.

Jade, please take extra care of Kyle and make his favorite food.

I really wish he marries Ruby.

There's been no progress between them?

No.

If a man is devoted to Buddha, can't he feel any love for a woman?

Kyle is the number one bachelor. He's nice and he has a sense of humor.

And he has good manners.

He won't cheat on his wife.

Yeah, and he's always positive.

Ask Ruby to do something.

If a woman sticks to a man with consistent charm,

every man is prone to fall for her.

Did you come from seeing Ms. Boss?

I don't have the swine flu.

I am fine.

Hi Sammy!

Hi, grandma.

So, you are a dancing queen, huh?

Yes!

Did you have dinner?

I did.

What did you eat?

Spam.

You look upset.

Have I done anything wrong?

You bought Ms. Boss a doll, huh?

Yes.

Don't you think you're mean? You've known me longer than her.

You should have bought me one before you did for her, right?

That's not it...

What's not it?

Listen to me.

We were on our way back from her hospital and...

Look at her. A young woman is carrying a doll.

Oh, her boyfriend bought it. Korean men like to give dolls to their girlfriends.

I didn't know that.

I havn't received a single doll in my life.

That's why I bought one for her. Because she sounded lonely.

Then you could have bought two, one for her, one for me.

Haven't you received a doll from a man?

No.

My friends did on my birthday, though.

How come the mama boy didn't buy you a doll?

A resident doctor is too busy to shop a doll.

There are internet shopping malls. That's an excuse.

That's right.

So what kind of doll do you like to have?

Forget it. I didn't say that to receive a doll.

Sammy...

Show me one more time.

Ok.

Gosh, it looks easy but difficult to follow.

You should not smile.

Ok?

Ok.

Let's shake off the tail.

How? We're not going anywhere but home.

Let's just play a trick on her.

Run and meet me at Daemyong cathedral.

Give me your backpack.

Will you stop!

Ouch!

Let go of me!

I was a sprinter representing my school.

If you do like this, I'll put you out a restraining order.

I didn't do anything wrong.

Can't we even exercise?

Then do it after you tell me. I'll run with you.

How about running home now?

Do you know you are mean?

Mother!

Mother?

What are you doing?

Mother.

Terry is folding clothes.

I wish you don't work on three shifts a day.

I know...

If she marries Kyle, she won't need to work irregularly.

When is Kyle's birthday?

I don't know.

How come you don't know it yet?

I didn't ask. I'm curious to find out since you said so.

Pay attention to him. He is nice to you.

Not very much in these days.

Oh, it's so cold.

Did Ruby already go to work?

Yes.

How can I help you?

It's ok.

It's not ok.

I'm not cooking rice.

Then are we gonna have bread?

American breakfast.

So, you sleep in on Sunday through Tuesday and Gangji on Wednesday to Friday?

I think having bread for breakfast is not bad.

It's been a long time since I had bread for breakfast. I love it.

Isn't this a wonderful combination of toast, egg and bacon? And coffee!

I think so.

I'll try this frequently.

Please.

When is your birthday?

Finally you ask.

Did it pass?

It's today.

Today?

Just kidding. It's coming Saturday.

I got a start.

Why? Will you celebrate my birthday?

Of course. You're like our own family.

Did I push you to get me something?

Not at all. I'm the one who asked.

Do you want anything special for present?

I am a monk-to-be. No obsession for anything, ok?

How about shoes?

Doesn't a gift of shoes mean goodbye?

How do you know such a thing?

Wait. Kyle's birthday is...

It's the day after tomorrow.

Myongja.

Why do you call me so friendly?

This is for you.

No. I don't like it.

Just try. I made it for you.

Urg! It's bitter.

Bitter? I put two sugars.

Why don't you drink just hot water?

Myongja. If the old gentleman offers again to treat us, just say yes.

Why? Why should I owe him?

Strictly speaking, he owed you. He took your lunch.

But he gave us black raspberry.

I want to get along well with him.

He is rich, good looking, and he's well-mannered!

I want to make friends with him.

He might think you're old and silly.

I can take care of it.

What you should do is just to accept his offer. Please?

Are you still drawn to a man?

Frankly, haven't you felt lonely?

Never! I'm too busy to think of a man.

Maybe you're not, but I'm lonely.

You have a daughter, a son-in-law, and five grandchildren. And me.

And you're saying you're lonely?

Didn't you hear what old ladies say?

As they get old, they rely on their husband more than their children.

Am I hearing you will marry him?

No, that's not the point.

It's not a bad idea to have him as a friend.

He'll take me to a restaurant from time to time.

Please?

Gosh, it's cold.

Did you catch cold, sweetie?

No. What is Younggook doing?

He went to work.

Mom, does Sunmi report to Dad on me every day? Like every detail?

No idea.

Ask him..

I don't think she can, 'cause your dad is very busy.

She is the worst of all I've ever known.

Why?

She's such a leech.

She's doing as your father told her to do. Be nice to her.

What's that for?

To make scallion soup.

Is there such a soup?

It's not bad with egg and seaweed. Very nutritious.

Jade...

I learn a lot from you.

If Coral's busy, you can go see your parents alone tomorrow.

Why?

I'm a bit uncomfortable.

Why?

I think my parents want a grandchild.

It's natural for them.

What about you?

Actually I want a baby.

But Coral says no?

Yes.

Doesn't matter.

But it could matter.

A baby will cry and disturb his study.

Could your parents raise your baby?

My mom said she would.

Then try.

Coral might grumble.

Just play innocence, saying like it's beyond your control. I'll help you.

Are you serious?

It's natural you have a baby once you're married.

My friends say it's difficult to conceive a baby after using contraception.

I heard about it, too.

Just do it. Once you're pregnant, Coral will be very happy.

He's just too consumed with his situations now.

I had a friend in my house today. She gave me 7-UP tips for seniors to survive.

One, shut UP your mouth.

Two, give UP your vested right.

Oh...

Three, cheer UP your spirit.

Four, clean UP your place.

Five, dress UP.

Six, show UP in social occasions.

Seven, open UP your purse. On top of these,

Eight, stay healthy.

Nine, stay happy.

Ten, stay in touch with family.

That makes sense.

But I don't have a family to stay in touch with...

You have me and Kyle.

But I don't think you can come often once you're married.

And Kyle can leave me anytime to join the priesthood.

I don't want to marry.

You should. You can't live like me.

I thought about...

Yes?

Never mind.

Go ahead.

I thought about your marriage life in my new mansion.

Just my thought.

I'll make grocery shopping so that you can make a birthday soup ...

...for Kyle tomorrow morning.

Why me?

That's least you can do. You are close to him.

I get it. Are you trying to hitch me to him?

No, I'm just...

I just want you to marry a nice guy and live in comfort and happiness.

We never know about the future.

Also, get something for him.

But he doesn't need anything.

Think about it, though.

Coral, send Prince out.

He fell asleep.

Sleep?

Heja!

What?

Is there anything for my good-night sleep?

Like what?

Do we have soju or beer?

We have rice wine.

Give me a glass of it.

Ok.

Who is it?

Quick Service.

Who's the sender?

It's from Jedoug Suh.

Jedoug Suh?

Yes.

Here it is. Please sign here.

Thank you.

Mother, pick this instead of that.

Why?

This is prettier.

It's better to get more of "Pi" (Junk) than...

...pretty cards to win more scores and avoid "Pi-bak."

What's "Pi-bak"?

It means getting gyp of junks. If the winner has won with "Pi" scores,

any opponents with fewer than five Pi chips must pay double.

What a name...

We've practiced a lot to win your money.

You think my money is easy money?

You play poker but have never played Go Stop.

Card games are all the same. I can play once I know the rules.

Will you play?

Sure.

May I come in?

Yes.

What is this?

Jedoug sent that to you.

Oh, by parcel service?

Yes, Quick Service.

A cosmetic set!

Smells good.

There's a card.

Dear Kyle. I am sorry for leaving without saying good bye. Hope you're doing ok.

Congratulations on your 32nd birthday.

Wow, I'm so touched. He remembers my birthday.

What did he write?

It's good that I didn't tell him when my birthday was.

Thank you, Jedoug. I'll enjoy it.

He's ridiculous to send him a present after leaving, isn't he?

He didn't do anything bad to Kyle though.

Nighttime getaway itself is unhonorable.

It was because of me.

By the way, why did he send the present a day before Kyle's birthday?

I think he wanted to let us know about it.

He's concerned Kyle might have a lonely birthday.

How warm-hearted.

Come on Prince. Time to sleep. Ok?

I think you can call "stop."

Stop? Stop what?

When you get 3 points first, you can stop the game.

And you are the winner.

If you think you can score more, you can resume the game by calling "Go".

You'll get an additional one point for that.

You'll be paid double when you call it three times.

You just made 3 points by getting those Bright cards,

since a Bright card values 1 point.

Then I'd better not stop the game, right?

But if you fail to score more after calling "Go",

or if any opponent makes 3 points and stop the game before you get more point,

you should pay for the other loser too.

That is called "Dok-bak."

Dok-bak?

Not easy, huh?

And if you just stop the game, she has to pay double because she suffers "Kwang-bak."

What's that again?

You made a score by Bright chips but she has no Bright.

So she got a gyp of Brights.

Why did you win by Brights and gave me a gyp?

I didn't mean to. Ok then, I'll call go and let's keep playing. Can we?

Sure. Either stop the game or continue, it's up to you.

Stop, stop!

Huh?

What made you call "Stop"?

This is Pi, right? I just earned 3 Pis so I made 3 points.

Sets of three cards that value 3 points are a set of 3 Blue Ribbons,

or 3 Red Ribbons, or 3 Brights.

A set of 10 junk cards, Pis, counts 1 point.

And each additional "Pi" beyond 10 scores 1 extra point.

You have 0.3 point since you have only 3 Pis, right?

Right.

A long way to go to make a point, huh?

Exactly. They say just like that when a player lacks of "Pi" chips.

This is a real mental labor.

I should have played the card and I wouldn't have gotten sick.

It's not too late. With some efforts, you'll get better.

Well, let's play!

Ok.

Where is the maid?

Home.

When is she coming back?

Next Monday. Why?

Then you prepare some food in her place.

I've invited my friend to come to my place tomorrow. Like a house warm-up party.

I'm not in charge of kitchen.

Then there's no food for us?

She's made some for two of us before she left.

Anyway, when she's not around, you are supposed to cover her role.

My duty is to watch over you.

Then place an order at least.

Don't let a boy in.

Don't give me bullshit.

Babe. Your daddy is coming tomorrow.

Did you lock?

Yes. Why?

I want to help you.

It's your birthday. Just relax.

Open it. Two is better than one.

Don't expect too much. I don't make anything special, so I don't need your help.

Ok, then.

Call me when you need a help with moving the table.

Ok.

Kyle, breakfast is ready..

Ok.

Wow, you've fixed quite a meal!

You don't have to flatter me.

I'm not. Did you make all these?

I'm not sure about the tastes though.

You sound humble. It's not like you.

What time did you get up?

At the dawn.

The soup might get cold.

This seaweed soup tastes fantastic!

I was invited to my friend's birthday the other day,

but their seaweed soup was too greasy.

Who made it?

His mom.

Are you serious?

She must have put too much sesame oil.

Not just the oil. Too much beef made the soup fatty.

My sisters are really awesome in every aspect.

They are perfect!

Why yes!

Wait. Do you need money?

No...

Even Gangji is not as good as you.

But she is a rare angel.

Kyle, this could be the last birthday before you join the priesthood.

Maybe.

Wait! I'll take a picture of this.

The quality might be poor.

Don't worry.

But I have to leave soon.

Then you keep eating. But just eat one side carefully.

Ok. Like this?

What time does Gangji go to bed?

Around midnight.

Is she still in bed?

He looks extremely happy, huh?

Wouldn't you feel the same if someone celebrated your birthday...

...when you're alone abroad?

How's Gangji's father's health?

He didn't get worse at least.

That's good.

He was given 6 to 12 months to live last fall,

but since he didn't get worse, I think he could live longer, right?

Who can tell the life of men?

I might die today or tomorrow.

Oh, Mom. Don't say like that.

Old people like me can pass away anytime.

I think I'm really lucky. There's no landlord like you.

Strictly speaking, the landlord's daughter.

Yep.

And there's no rentee like you.

That's right.

Is that for me?

It's nothing.

Is it clothes?

Just rip it out.

Wow... This is exactly what I need.

I was going to buy one since it's getting cold.

Really?

It goes well with you.

Like this?

You look younger.

And more charismatic.

Oh, thank you.

Try on the muffler too.

Ok.

Don't tell Ms. Boss that it's my birthday.

Ok.

I'm sorry I was unable to make a steak.

Oh, not at all!

I prefer Korean barbeque to western steak.

If you stay with us till your next birthday, I promise I'll make you a birthday cake.

Can you make a cake?

Yes.

She took a course at a culinary school.

Wow, you're talented in many ways.

I'll sing a song for you on your next birthday.

Are you with us?

Oh, yes. He must be awake.

Ok.

You Are Pretty.

Thank you!

Let's go get a perm.

What? I don't need to.

Yes, you do. You look so shabby.

I'll do it after a month.

Come on, invest some money for yourself!

Oh, good morning!

Good morning!

What brought you here?

We came to get our hair done.

Oh, I see.

Did you have a business around here?

The karaoke in this building is mine.

Oh, do you own the karaoke?

Yes.

Can you get your hair done around the noon?

Yes.

Then let's have lunch together.

You will have lunch after all, right?

Sounds good.

Do you know a bone soup restaurant near around here?

But a bone soup is...

Well, they closed a while ago. The one behind the bank. Can we try other cuisine?

Actually, she has a good palate over any kinds of food.

I see. I'll find a good restaurant.

Ok, please.

Let's go.

What's wrong with you? We should go to a restaurant with mood.

Give me a break. What mood?

Promise me you'll help me.

You know you're going wild.

Nothing wrong to go wild in my age, though.

You're like in second childhood.

Will you get a perm?

Yes.

Just a setting for me.

You said you needed a perm.

Not today. Give some touches on top so that I look younger.

Yes, ma'am.

You are really something.

Have you visited the karaoke n this building?

Yes.

How is it?

Pretty well equipped. It's neat.

Are you going to go to sing?

No.

Yes. To relieve stress...

What if I told him my birthday...

What is this?

You are the recipient.

Please sign here.

Thank you.

Zoro? Isn't it a prank?

Probably not. I think it must be a home appliance.

Jedoug!

Happy birthday!

What happened to you?

I disappeared to give you a surprise like this. I missed you so much.

Please help me out of here.

I wonder what his unavoidable situation was.

Jade, you must forget him.

Huh?

Jade, why did Dr. Yoo come?

Dr. Yoo?

Byonghoon Yoo.

He didn't come.

I saw him walk down the alley and get in the car clear as day.

Ruby!

She went to Mr. Boss.

Call her now. I know what I saw.

What for?

He was here because he couldn't forget her.

He shouldn't have dumped her then.

Prince. It's your dad.

Sorry Amber, but you're not allowed to come in.

It's my house.

Strictly speaking, your father's house.

He told me not to have a boy inside.

He's my classmate.

Still.

You can ask your father.

He doesn't answer.

I'm leaving.

You leave. They say "If you can't stand the heat, get out of the kitchen."

Who said I couldn't stand the heat?

I'm ok.

I'll take care of it.

Let's go.

Will you get your hand off him? He's my friend.

Just leave while I'm still nice.

Hey, please take care of her.

What are you doing? Let go!

Who on earth are you? Hey! Let go of me!

Far, far away.

Let go of me!

You wanna die? Let of me! Hey!

Miss, don't try to fight against us.

How heavy are you? You can't match with four of us.

Hey, let go.

Where are we going? Let go!

Eggplant! Your daddy is here.

Hey...

You got prettier!

Hungry, huh?

I am.

It's nice!

Can I see your room?

Sure. That's the room.

You are ready to go.

Thanks.

Will you go in that look?

Of course.

Get a blow dry.

It'll loosen the perm. Give me my jacket.

Yes.

Wait. He told us to call him.

How far are we going?

Around 30 minutes.

I'll sit next to you out of courtesy.

Will you?

Yes.

Have you driven long?

Yes.

You look neat with the perm.

As I get older, easy and neat hair works.

You look good.

How about me?

I have corvina but I didn't broil it since it's troublesome.

We don't need it since the table is already full of dishes.

Do you always eat like this?

No. Menu changes daily.

I mean, do you put plenty of food like this?

Yes.

I rarely have a feast like this unless it's someone's birthday.

I have plenty of rice.

Ok.

I don't know what to eat first.

Start with this. That's my favorite.

Umm...

Delicious!

More delicious because you put it on my spoon.

She is lovely!

You know what? You have infinite charms.

I know.

That's not the proper answer.

You should say like "The same goes for you" or "You are awesome, too."

Are you smiling because you agree with me?

Yes.

I think we have chemistry.

So?

Just saying so.

Three vege wrap combos, please.

Yes, sir.

How did you know I like veges?

I'm glad you like veges.

How about you?

I like it too.

Didn't you get a perm, madam?

My hair dresser told me to do it later. She did my hair though.

Oh, I see.

I'm afraid I might look ugly with the mouth open wide.

Look, we're all of the same age, right?

Yes.

How about talking in a casual way?

Fine with me.

Actually I feel uncomfortable to be called "madam."

Don't you think so?

I do.

Let's introduce in turns. I am April Park.

Not Apron? People must have made fun with your name, huh?

Yes.

I am Myongja.

It's Akiko in Japanese.

Do you speak Japanese?

Not very well, but I do.

I ran a business in Japan when I was young.

Oh.

I think Japanese is a bit difficult to learn.

For example, the name Myongja can be translated like Akiko, Joko, Akuru, etc.

Why is that?

I think Korean Hangul is the best language in every way.

Exactly.

Ask her family name.

What is your family name?

Do you like cassis (Gyol Myongja) tea?

I do.

That's my name.

So your last name is Gyol, right?

Yes.

I think people will never forget your name.

I think so.

Her name is very unique too.

What is hers?

What do you think is the most graceful bird?

Swan (Baek Joe)?

Yes.

Is that your real name?

Yes.

Hello?

This is Byonghoon Yoo.

Hi.

You are Ruby's sister, right?

Yes.

Can I see you now? I'm around your house.

What for?

If it's hard for you to come out, I can come to you.

I can't come out at this moment. Can you wait for a while?

Sure. I can wait as long as it takes.

You look you really enjoy the food.

Huh?

Yes...

You know...

Don't tell my family that I bought you the kitty.

Why?

If they find I spent all the money I've saved to buy you a cat,

they might feel hurt.

Right...

I have a trouble.

What?

I have to get an operation.

Are you sick?

You know the man's thing.

Oh, that thing?

I haven't gotten that yet.

Why?

Should I get it done?

Why ask me? It's your thing.

Then I won't get it done now.

You can get it later.

Are you done?

Nope.

This is for you. Yours is too old-fashioned.

Is this a cell phone?

Yep.

Wow, this is a touch phone.

I'll change the phones right away.

This is plum tea.

Thank you.

The bowl is pretty.

I have no room for dessert.

It'll help you digest, madam.

Just talk to me casually.

Ok.

April.

Yes?

Thanks for the meal.

Thanks.

Say something. Don't pretend shy. It doesn't fit you.

I didn't play shy.

Try to talk casually. It's fun.

Well...

Oh please. Stop being so coy.

Let's just be friends now.

Ok.

Are you a widower?

I am.

Must feel lonely.

Very lonely to the point I'm insensitive.

No family?

One boy, one girl. My son works and lives in Kyoto, Japan.

And my daughter lives with her in-laws around here.

Oh...

She comes often to my business to help. And I pay her.

Even being a widower, you must be on easy street, I guess.

At least I am free from care.

Who prepares a meal for you?

Sometimes my daughter, sometimes a housekeeper.

Don't you have many old lady friends?

I don't like women in my age. I like chicks.

That's bullshit.

Oh my!

You know. You're silly.

Two coffees please.

You heard about it, right?

Yes.

Didn't you know about Sung-lan?

Did you come here to talk about that?

No.

When we ran into each other, she asked me not to say anything, so I didn't.

Actually it was none of my business.

Isn't Ruby home?

No.

Is she seeing somebody?

Ask her.

If you'd been in my shoes, what would you have done?

I loved Ruby.

So did she.

But my mom was so...

Had Ruby talked about herself earlier, my mom would have understood her.

I don't want to hear things in the past.

Please try to understand my position.

Thanks to my parents, I've never known a hardship all my life.

And it's my mom who supported my study in medical college.

So when she opposed my marriage with Ruby, how could I insist?

That's why Ruby accepted your decision.

But things turned out like this.

I think I have a good reason to persuade my mom.

I really want to start over with Ruby.

You can't do that.

If you were her, would you be able to accept you as if nothing had happened?

What matters are our feelings. In fact I didn't betray her.

Yes you did.

No?

I couldn't help but obey my mom's will, who has loved me so much.

Please understand my position and help me.

Please.

Do you think she would see you again just because I am for you?

All I want from you is not to oppose when her feelings come back for me.

Are you confident about this?