Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:07,800
Episode 24
2
00:00:08,630 --> 00:00:11,710
This is only the beginning.
I'm ready to do my best.
3
00:00:13,190 --> 00:00:15,040
Let's toast again!
4
00:00:15,870 --> 00:00:17,310
Cheers!
5
00:00:17,840 --> 00:00:19,630
One shot!
6
00:00:23,220 --> 00:00:24,210
Don't drink too much.
7
00:00:26,230 --> 00:00:29,250
It's good that we came back early.
8
00:00:29,250 --> 00:00:30,300
Yes.
9
00:00:37,660 --> 00:00:38,590
Why?
10
00:00:38,590 --> 00:00:40,270
How about taking a bath together?
11
00:00:41,300 --> 00:00:43,360
You're embarrassing me.
12
00:00:44,330 --> 00:00:45,290
Go away.
13
00:00:47,390 --> 00:00:49,250
What?
14
00:00:54,190 --> 00:00:58,480
Don't you think they lied that they
came back because of double-booking?
15
00:00:58,480 --> 00:01:00,220
I don't think so.
16
00:01:00,220 --> 00:01:01,550
It can't be possible.
17
00:01:01,550 --> 00:01:03,250
It can happen.
18
00:01:03,250 --> 00:01:05,280
But there are other hotels there.
19
00:01:05,290 --> 00:01:08,400
They said they missed home
and wanted to save money.
20
00:01:10,230 --> 00:01:12,600
They must have fought,
and probably making an excuse now.
21
00:01:12,600 --> 00:01:15,370
Didn't you see they look closer than ever?
22
00:01:15,370 --> 00:01:16,390
Cheers!
23
00:01:21,000 --> 00:01:24,710
Tastes good.
24
00:01:24,710 --> 00:01:29,350
What a beautiful night.
25
00:01:30,320 --> 00:01:36,290
It's been a long time
since I feel this happy.
26
00:01:36,290 --> 00:01:40,760
I think Jade inherited my artistic gene.
27
00:01:40,760 --> 00:01:43,060
You are not artistic at all.
28
00:01:43,060 --> 00:01:45,500
You know I am sensitive.
29
00:01:45,500 --> 00:01:48,770
Come on, you're not artistically sensitive.
30
00:01:48,770 --> 00:01:52,200
Then who else would she take after?
31
00:01:52,200 --> 00:01:53,370
My father.
32
00:01:53,370 --> 00:01:55,140
Father-in-law? No way.
33
00:01:55,140 --> 00:02:00,210
He was such a talented man.
He played the guitar and the harmonica.
34
00:02:00,210 --> 00:02:06,480
And he was such a good writer that my mom
was taken into him by his love letters.
35
00:02:06,480 --> 00:02:13,380
Doesn't matter whom Jade took after.
Me, you or your father... who cares?
36
00:02:14,270 --> 00:02:22,330
What counts is that Jade becomes a popular writer, making good money.
37
00:02:22,330 --> 00:02:23,370
Sure.
38
00:02:24,260 --> 00:02:29,240
Finally, every cloud has a silver lining.
39
00:02:30,210 --> 00:02:35,080
Let's dance after finishing this glass.
40
00:02:35,080 --> 00:02:37,300
Sounds good!
41
00:02:58,070 --> 00:03:00,020
Oh my...
42
00:03:03,300 --> 00:03:07,540
Why did you come back?
I thought you would sleep in the temple.
43
00:03:07,540 --> 00:03:09,210
What are you doing?
44
00:03:09,210 --> 00:03:11,280
Because we are so happy.
45
00:03:11,280 --> 00:03:16,220
You're making a noise!
Neighbors will complain.
46
00:03:16,230 --> 00:03:20,390
Mother, please sit and listen to me.
47
00:03:20,390 --> 00:03:23,200
Gees, you smell of alcohol.
48
00:03:23,960 --> 00:03:25,430
I asked you, why did you come back?
49
00:03:25,430 --> 00:03:27,430
I forgot to cover the soy sauce jar.
50
00:03:28,800 --> 00:03:30,970
Is it that important?
51
00:03:30,970 --> 00:03:34,430
Traditionally, Korean women should
care for sauces and condiments.
52
00:03:35,040 --> 00:03:37,740
You're so old-fashioned.
We can buy them at the market.
53
00:03:37,740 --> 00:03:40,810
What? Did you say I was old-fashioned?
54
00:03:40,810 --> 00:03:41,910
You eat my say sauces, too.
55
00:03:41,910 --> 00:03:45,380
Oh mother, don't get bristled.
56
00:03:45,380 --> 00:03:50,120
Oh my... stop talking gibberish
and clear the table.
57
00:03:50,120 --> 00:03:56,990
Mom, you clean out your ears.
I have something to tell you.
58
00:03:56,990 --> 00:03:58,860
What? What is it?
59
00:03:58,860 --> 00:04:03,700
Now.
I wrote a pledge to hear the good news.
60
00:04:03,700 --> 00:04:04,330
Good news?
61
00:04:04,330 --> 00:04:10,770
Yeah! My heart is too full for words!
62
00:04:10,770 --> 00:04:14,810
As full as your $6,000 boobs?
63
00:04:14,810 --> 00:04:19,210
Oh mother,
please stop bringing up that issue.
64
00:04:19,220 --> 00:04:21,650
Will you hear or not?
65
00:04:21,650 --> 00:04:23,820
Do Ruby and Kyle go out?
66
00:04:23,820 --> 00:04:25,690
No.
67
00:04:25,690 --> 00:04:29,290
Then?
68
00:04:45,540 --> 00:04:52,380
Now, can you see why I was dancing
out of joy? I'm so happy.
69
00:04:52,390 --> 00:04:59,270
Why yes, of course. Oh, thank God.
70
00:05:00,590 --> 00:05:03,560
Wait, aren't you talking deliriously
due to alcohol?
71
00:05:03,560 --> 00:05:06,400
What? What time is it?
72
00:05:06,400 --> 00:05:08,230
Call Jade.
73
00:05:08,230 --> 00:05:09,600
Wait...
74
00:05:09,600 --> 00:05:11,530
Right. Check with Jade.
75
00:05:11,530 --> 00:05:13,300
Ok.
76
00:05:13,320 --> 00:05:15,170
It's true, grandma.
77
00:05:15,170 --> 00:05:23,250
My my... Oh thank God,
thank you, thank you.
78
00:05:23,250 --> 00:05:30,310
Jade, I've prayed day after day at temple.
79
00:05:30,320 --> 00:05:35,830
I've prayed for your guys' success. Yes.
80
00:05:35,830 --> 00:05:37,490
Yes!
81
00:05:37,490 --> 00:05:39,360
Ok, good night.
82
00:05:39,360 --> 00:05:43,300
Dream about me.
83
00:05:43,310 --> 00:05:47,370
Oh, thank God...
84
00:05:47,370 --> 00:05:49,410
Give me that.
85
00:05:50,200 --> 00:05:54,080
Mother, how do you feel?
86
00:05:54,080 --> 00:05:55,350
Can't be better.
87
00:05:55,350 --> 00:05:57,380
Hey, fill my glass.
88
00:05:57,380 --> 00:05:59,720
Ok, ok.
89
00:05:59,720 --> 00:06:00,410
Mother.
90
00:06:00,420 --> 00:06:01,540
Here.
91
00:06:03,120 --> 00:06:04,990
That's why...
92
00:06:04,990 --> 00:06:07,760
That's why we were dancing.
93
00:06:07,760 --> 00:06:11,960
We couldn't stay calm
when we're this happy.
94
00:06:11,960 --> 00:06:15,000
See mother, that's why we were dancing!
95
00:06:15,000 --> 00:06:18,430
Right. You can dance. Do dance.
96
00:06:19,220 --> 00:06:22,010
Honey, turn on the music.
97
00:06:22,010 --> 00:06:24,470
Yes, ma'am.
98
00:06:41,830 --> 00:06:43,800
Move your body like this.
99
00:07:19,960 --> 00:07:21,260
Mom...
100
00:07:21,280 --> 00:07:23,030
Why are you wearing that?
101
00:07:23,030 --> 00:07:25,070
My head is "cold".
102
00:07:25,070 --> 00:07:26,230
Cold?
103
00:07:26,240 --> 00:07:26,940
Yes.
104
00:07:26,940 --> 00:07:29,210
Come on. The heater is on in the house.
105
00:07:29,210 --> 00:07:30,810
It smarts!
106
00:07:40,920 --> 00:07:42,690
Were you still up?
107
00:07:42,690 --> 00:07:45,590
Isn't that Goodsoon's cap?
108
00:07:45,590 --> 00:07:46,260
Yes.
109
00:07:46,260 --> 00:07:48,260
Why are you wearing that?
110
00:07:48,270 --> 00:07:50,430
My head is cold.
111
00:07:55,830 --> 00:07:58,500
You got a headache?
112
00:07:58,500 --> 00:08:00,870
I said it's cold.
113
00:08:00,870 --> 00:08:03,710
How come you feel cold
in the warm house?
114
00:08:03,710 --> 00:08:05,540
I don't know.
115
00:08:08,210 --> 00:08:10,240
You don't have a fever.
116
00:08:10,250 --> 00:08:12,350
Let me sleep.
117
00:08:12,350 --> 00:08:16,190
Ok. You're so cute like a little girl.
118
00:08:35,440 --> 00:08:38,310
What will do you
when you make money?
119
00:08:38,310 --> 00:08:41,340
I'll give it all to my parents.
120
00:08:54,760 --> 00:08:56,790
Did you sleep in my cap?
121
00:08:56,790 --> 00:08:58,430
I did.
122
00:08:58,430 --> 00:09:02,600
Her head was all in sweat in the morning,
so I took it off from her.
123
00:09:02,600 --> 00:09:05,430
That's a symptom of menopause.
124
00:09:06,170 --> 00:09:07,740
Does the result come out today?
125
00:09:07,740 --> 00:09:08,670
Yes.
126
00:09:08,670 --> 00:09:11,010
What result?
127
00:09:11,010 --> 00:09:15,200
She asked me to take counseling in
prevention of menopausal depression.
128
00:09:16,050 --> 00:09:18,520
I saw a doctor and took an MRI.
129
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
Why didn't you tell me earlier?
130
00:09:19,980 --> 00:09:22,420
It's only a medical examination.
131
00:09:22,420 --> 00:09:23,850
What time is the appointment?
132
00:09:23,850 --> 00:09:25,490
9: 30 in the morning.
133
00:09:25,490 --> 00:09:27,220
I'll go with you.
134
00:09:27,220 --> 00:09:28,560
You have a meeting this morning.
135
00:09:28,560 --> 00:09:31,400
I can put it off.
136
00:09:48,230 --> 00:09:50,080
Ms. Terry Suh.
137
00:09:50,080 --> 00:09:51,150
Yes.
138
00:09:51,150 --> 00:09:54,240
Would you please come
in with your husband?
139
00:09:54,250 --> 00:09:55,350
Why are they asking you to come in too?
140
00:09:55,350 --> 00:09:56,220
Let's go.
141
00:10:02,090 --> 00:10:05,000
Is a tumor found?
142
00:10:05,000 --> 00:10:06,730
No. There's no tumor.
143
00:10:07,530 --> 00:10:13,200
You blood is normal, but the size
of the brain became smaller.
144
00:10:13,200 --> 00:10:17,940
As you see here, there are dead brain cells
due to a lack of oxygen supply.
145
00:10:17,940 --> 00:10:20,440
Then is it cerebral infarction?
146
00:10:20,440 --> 00:10:24,580
No. I transferred your record to
Dr. Lee, a specialist in this field.
147
00:10:24,580 --> 00:10:27,360
He'll explain to you in details.
148
00:10:35,260 --> 00:10:39,660
The MRI result and other symptoms indicate that...
149
00:10:39,660 --> 00:10:42,500
...you are in the early stage of
Alzheimer's disease.
150
00:10:42,500 --> 00:10:43,530
Did you say Alzheimer?
151
00:10:43,530 --> 00:10:44,700
Yes.
152
00:10:44,700 --> 00:10:47,470
Wasn't the President Reagan smitten
by that?
153
00:10:47,470 --> 00:10:48,810
Yes.
154
00:10:51,070 --> 00:10:55,010
It means I got senile dementia.
155
00:10:55,010 --> 00:10:56,650
Fortunately, you're in the early stage.
156
00:10:58,220 --> 00:11:00,320
Does she have to take other
close examinations?
157
00:11:00,330 --> 00:11:03,290
She'll go through
a genetic factor examination.
158
00:11:03,290 --> 00:11:08,860
Is there anyone in your family
who suffered this disease?
159
00:11:08,860 --> 00:11:11,410
No, there's none.
160
00:11:15,900 --> 00:11:17,800
Where's Misook's mom?
161
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Went to the pharmacy.
162
00:11:20,100 --> 00:11:21,910
Is she sick again?
163
00:11:21,910 --> 00:11:23,770
She felt sores in her mouth.
164
00:11:23,770 --> 00:11:25,280
I'll be back.
165
00:11:25,280 --> 00:11:27,010
Will you be ok?
166
00:11:27,010 --> 00:11:28,610
Of course.
167
00:11:28,610 --> 00:11:31,290
I'm just concerned it's too far.
168
00:11:32,820 --> 00:11:37,750
Taking medicine will help you
from getting worse.
169
00:11:37,750 --> 00:11:42,460
I'll prescribe you a medicine so take it before
you go to bed. Not right after the dinner.
170
00:11:42,460 --> 00:11:44,060
Ok, just before I sleep, right?
171
00:11:44,060 --> 00:11:49,530
Yes. Medicine will make you sleepy.
So sleep after taking it.
172
00:11:49,530 --> 00:11:51,800
You could feel dizzy when you get up.
173
00:11:51,800 --> 00:11:57,040
Make it slow or hold something
when you get up.
174
00:12:01,750 --> 00:12:04,690
Don't worry. You'll be fine.
175
00:12:05,620 --> 00:12:10,750
Then can I maintain
my current condition?
176
00:12:10,750 --> 00:12:16,340
It'll slow down relapse.
177
00:12:16,990 --> 00:12:21,800
We'll check your condition in two weeks
and adjust your dosage accordingly.
178
00:12:23,240 --> 00:12:24,310
I see.
179
00:12:37,750 --> 00:12:41,800
Mom! Your back can go out.
180
00:12:44,550 --> 00:12:48,760
Did you already forget
how severe it was last time?
181
00:12:48,760 --> 00:12:53,330
I have to expose this to sunlight.
182
00:12:53,330 --> 00:12:55,420
It's already exposed to it.
183
00:12:55,970 --> 00:12:58,740
But the sun will move.
184
00:12:58,740 --> 00:13:00,440
Are you gonna repeat this every day?
185
00:13:00,440 --> 00:13:02,270
I have to.
186
00:13:02,280 --> 00:13:03,570
You're making me crazy.
187
00:13:03,570 --> 00:13:06,540
Don't worry. Just get ready for work.
188
00:13:06,540 --> 00:13:08,710
You'll be whining your back pains,
won't you?
189
00:13:08,710 --> 00:13:12,820
No. Didn't you see me dance last night?
190
00:13:12,820 --> 00:13:17,050
You'll be 80 soon.
191
00:13:17,050 --> 00:13:20,760
I'm healthy enough.
192
00:13:20,760 --> 00:13:23,790
Gosh... Just leave it here.
193
00:13:23,790 --> 00:13:28,230
It won't go bad.
194
00:13:28,230 --> 00:13:29,800
Ok.
195
00:13:31,030 --> 00:13:34,000
No one can stop you.
196
00:13:42,750 --> 00:13:44,310
This way.
197
00:13:44,310 --> 00:13:46,290
This is the room.
198
00:13:47,340 --> 00:13:48,390
Watch your step.
199
00:13:48,390 --> 00:13:49,590
Ok.
200
00:13:49,590 --> 00:13:51,420
Where do I put this?
201
00:13:51,430 --> 00:13:53,340
Inside.
202
00:14:14,580 --> 00:14:16,210
Hello.
203
00:14:16,210 --> 00:14:18,550
Hi, this is Jade.
204
00:14:21,820 --> 00:14:24,350
Yes, I'm in the lobby.
205
00:14:25,720 --> 00:14:26,730
Thank you.
206
00:14:30,160 --> 00:14:32,860
How long will it take?
207
00:14:32,860 --> 00:14:34,410
If it's urgent, I'll try my best
to revise as quickly as possible.
208
00:14:34,860 --> 00:14:36,070
It's urgent.
209
00:14:37,500 --> 00:14:39,340
Give me two days.
210
00:14:41,220 --> 00:14:42,770
Let me take you to the department chief.
211
00:14:45,940 --> 00:14:48,110
Sir, Goong is here.
212
00:14:48,110 --> 00:14:51,160
Oh! Have a seat please.
213
00:14:55,250 --> 00:14:56,850
Would like something to drink?
214
00:14:56,850 --> 00:14:58,490
No thank you.
215
00:14:59,960 --> 00:15:03,790
I read your script. Very fresh and funny.
216
00:15:03,790 --> 00:15:10,300
As you might already know, the previous
project was involved with plagiarism.
217
00:15:10,310 --> 00:15:17,440
I may be worrying unnecessarily,
but you didn't refer to others' work, did you?
218
00:15:17,440 --> 00:15:24,210
No, not that I'm aware of.
Mine is completely original.
219
00:15:24,210 --> 00:15:31,660
I've referred this to Mr. Choi after
your resume, and he praised you a lot.
220
00:15:31,660 --> 00:15:33,390
Thank you.
221
00:15:33,390 --> 00:15:35,090
We'll send you a contract paper.
222
00:15:56,320 --> 00:15:59,280
Where there is a will, there is a way!
223
00:16:19,540 --> 00:16:21,370
What should I do, honey?
224
00:16:21,370 --> 00:16:25,340
I'm here for you.
I won't let you get worse.
225
00:16:25,340 --> 00:16:31,380
I'm totally blank. What if I become worse
and don't recognize even my family?
226
00:16:31,380 --> 00:16:33,250
I'd better die.
227
00:16:33,260 --> 00:16:39,260
Don't say like that! You're
in the early stage, and you'll be healed.
228
00:16:39,260 --> 00:16:42,390
Read books and play the piano.
229
00:16:42,390 --> 00:16:44,560
They say that using hands
is good for brain activity.
230
00:16:44,560 --> 00:16:47,700
What if I don't get better?
231
00:16:47,700 --> 00:16:50,870
What if I get worse?
232
00:16:50,870 --> 00:16:55,240
President Reagan went worse
and worse to death after all.
233
00:16:55,240 --> 00:16:57,770
It's case by case.
234
00:16:57,770 --> 00:17:09,250
If I get worse, Goodsoon will find out,
and she wouldn't be able to concentrate on study.
235
00:17:10,990 --> 00:17:17,290
Actually the maid told me several times
that I was too forgetful.
236
00:17:17,290 --> 00:17:20,300
Now I see why.
237
00:17:29,810 --> 00:17:34,280
But the problem is
there are not many reliable men.
238
00:17:34,280 --> 00:17:36,650
I rarely found them.
239
00:17:36,650 --> 00:17:41,250
What if you find one?
240
00:17:41,250 --> 00:17:47,320
What do you think I should do?
Catch him by all means?
241
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
I think you should.
242
00:18:07,200 --> 00:18:09,080
It's pretty good.
243
00:18:09,080 --> 00:18:11,450
If I were him, I would put a bed in.
244
00:18:11,450 --> 00:18:13,230
Where are they?
245
00:18:17,250 --> 00:18:18,720
Aren't you hungry?
246
00:18:18,720 --> 00:18:24,280
I had a light snack on the way.
247
00:18:25,300 --> 00:18:27,300
I'll sign up the contract paper this week.
248
00:18:27,300 --> 00:18:29,230
Really? As an independent contractor?
249
00:18:29,240 --> 00:18:30,130
Yes.
250
00:18:30,130 --> 00:18:34,070
And they offered me to make
another script of mine into miniseries.
251
00:18:34,070 --> 00:18:37,740
That's wonderful!
252
00:18:37,740 --> 00:18:41,680
You know I spent all my saving
for Coral's marriage.
253
00:18:41,680 --> 00:18:46,020
But once I get paid,
we can pay off the mortgage loan.
254
00:18:46,020 --> 00:18:50,750
I'm speechless. How could this
good thing happen to us?
255
00:18:50,750 --> 00:18:56,290
Though I believed in you,
I didn't expect you'd make it this early.
256
00:18:56,290 --> 00:18:57,860
I know.
257
00:18:59,240 --> 00:19:03,300
As I'm looking back, I think I have
to give credit to Mom and Dad.
258
00:19:03,300 --> 00:19:06,070
No way. What credit?
259
00:19:06,070 --> 00:19:10,310
If I didn't know the taste of hardship,
I wouldn't have become a writer.
260
00:19:10,310 --> 00:19:13,540
But you might have been happier.
261
00:19:13,540 --> 00:19:16,650
Not all rich people are happy, are they?
262
00:19:17,880 --> 00:19:19,980
When I left the department
chief's office...
263
00:19:19,980 --> 00:19:22,420
Wow!
Did you even meet the department chief?
264
00:19:22,420 --> 00:19:25,690
Yes.
265
00:19:25,690 --> 00:19:30,190
I was so excited and happy.
266
00:19:30,190 --> 00:19:33,500
There are people who do not know
what they're passionate about, but
267
00:19:33,500 --> 00:19:35,870
I know what my passion is.
268
00:19:35,870 --> 00:19:41,420
Moreover, I can make money doing
what I like. I'm blessed!
269
00:19:41,810 --> 00:19:43,310
That's right.
270
00:19:43,320 --> 00:19:47,410
I will never complain about my job.
271
00:19:47,840 --> 00:19:52,120
I will put my passion in every single word
I write, with thanksgiving.
272
00:19:52,120 --> 00:19:57,080
You earned the blessing.
And you deserve it.
273
00:20:01,210 --> 00:20:04,390
After I pay off the mortgage loan,
let's celebrate.
274
00:20:04,390 --> 00:20:06,730
I'll buy you a nice dinner
at a five start restaurant.
275
00:20:06,730 --> 00:20:10,500
Ok. It's like a dream.
276
00:20:16,010 --> 00:20:17,070
Hello.
277
00:20:17,070 --> 00:20:19,280
Where are you?
278
00:20:19,280 --> 00:20:21,180
I just came back.
279
00:20:22,680 --> 00:20:24,350
So everything is ok, no change, right?
280
00:20:24,350 --> 00:20:27,880
No. I'll tell you later.
281
00:20:27,880 --> 00:20:29,320
Ok.
282
00:20:29,320 --> 00:20:30,950
How's the business?
283
00:20:30,950 --> 00:20:32,820
The same.
284
00:20:32,820 --> 00:20:34,420
Ok.
285
00:20:38,660 --> 00:20:42,730
What are you gonna do with him?
286
00:20:47,100 --> 00:20:52,110
I think I must hold onto him.
287
00:20:53,880 --> 00:20:59,550
To think logically, you're right that he was poor
and maybe not helpful in our situation.
288
00:21:00,920 --> 00:21:05,660
But he is really a good man
whom I can't let go.
289
00:21:05,660 --> 00:21:07,520
I can trust him.
290
00:21:07,520 --> 00:21:10,060
It's because you're familiar with him.
291
00:21:10,060 --> 00:21:15,170
Please trust me just as you've trusted me until now.
292
00:21:15,170 --> 00:21:17,800
I'm begging you as your sister.
293
00:21:18,440 --> 00:21:26,380
He is kind of guy to leave me if any of
my family member hurts his self-esteem.
294
00:21:30,380 --> 00:21:34,120
Please. Don't hurt him.
295
00:21:34,120 --> 00:21:37,550
But you have to focus on writing.
You just grabbed the opportunity.
296
00:21:37,550 --> 00:21:39,920
I was able to start writing thanks to him.
297
00:21:40,990 --> 00:21:46,560
He always encourages me
and supports me to develop myself.
298
00:21:46,560 --> 00:21:51,900
With him,
I'm sure I can do everything better.
299
00:21:53,540 --> 00:21:55,570
So, are you gonna marry him?
300
00:21:55,570 --> 00:21:58,580
Doesn't matter when we'll get married.
301
00:21:58,580 --> 00:22:04,050
I'm happy enough as we are now.
302
00:22:05,650 --> 00:22:08,790
If Kyle didn't find about our relationship...
303
00:22:08,790 --> 00:22:15,130
Well, I don't need to hide it.
We are not doing anything wrong.
304
00:22:16,190 --> 00:22:21,500
I can't let you suffer.
305
00:22:22,870 --> 00:22:26,740
Send him away and find a better guy.
306
00:22:26,740 --> 00:22:29,040
Or just live as single.
307
00:22:29,810 --> 00:22:32,680
Isn't your priority work instead of love?
308
00:22:32,680 --> 00:22:35,350
It was.
309
00:22:35,350 --> 00:22:45,690
But things in life do not always go
as I planned.
310
00:22:45,690 --> 00:22:47,760
I realized it again this time.
311
00:22:47,760 --> 00:22:51,330
Jade, please... go back to your old self.
312
00:22:51,330 --> 00:22:53,530
You don't want me to be happy?
313
00:22:53,530 --> 00:22:56,600
Happiness at the expense of
suffering is not a true happiness!
314
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
What are you doing?
315
00:22:57,600 --> 00:22:59,270
I'm going to tell Mom.
316
00:22:59,270 --> 00:23:00,670
It's my life. Please....
317
00:23:00,670 --> 00:23:03,140
You just got out of the dark tunnel.
318
00:23:03,140 --> 00:23:07,210
Why him?
Were you that starved for love?
319
00:23:07,210 --> 00:23:09,610
But I'm so sure.
320
00:23:09,610 --> 00:23:11,880
I need him.
321
00:23:11,880 --> 00:23:13,720
Do you know his parents?
Do you know his background?
322
00:23:13,720 --> 00:23:16,620
What do you know about him?
323
00:23:16,620 --> 00:23:20,990
Nothing! Then how come you t
hink of marriage with him?
324
00:23:20,990 --> 00:23:23,960
Ask people.
Everybody will say you're crazy.
325
00:23:23,960 --> 00:23:31,000
There are things that
do not need explanations.
326
00:23:31,000 --> 00:23:32,540
Like that?
327
00:23:32,540 --> 00:23:35,210
Heart toward each other.
328
00:23:36,870 --> 00:23:39,210
I know he's faithful and kind-hearted.
329
00:23:41,080 --> 00:23:44,010
He's never exaggerated about himself.
330
00:23:46,310 --> 00:23:53,590
I did want to know more about him
but I was unable to ask anything.
331
00:23:53,590 --> 00:24:01,300
Because just like us, or maybe
he's more desperate than we are,
332
00:24:01,300 --> 00:24:06,100
he could feel embarrassed
by my questions.
333
00:24:08,310 --> 00:24:12,980
But he's always confident.
334
00:24:12,980 --> 00:24:17,610
He smiles even when washing dirty mops.
335
00:24:17,610 --> 00:24:26,260
That smile, and that confidence in him touched me.
336
00:24:26,270 --> 00:24:30,990
How come you're taken in... like a fool!
337
00:24:36,100 --> 00:24:40,070
I'm not a fool.
On the contrary, I'm too shrewd.
338
00:24:40,070 --> 00:24:43,430
Time will tell the truth.
339
00:24:44,070 --> 00:24:49,250
You'll find my choice is right.
340
00:24:49,250 --> 00:24:53,750
You're crazy. You're not yourself.
341
00:24:53,750 --> 00:24:57,820
Do you like him more than us?
Is he more precious than us?
342
00:24:57,820 --> 00:25:01,520
Please don't judge people
by appearance.
343
00:25:01,520 --> 00:25:04,330
You know we should not.
344
00:25:04,330 --> 00:25:10,000
You know we're the victims
of those judgments.
345
00:25:10,000 --> 00:25:13,200
I'm not making groundless judgment.
346
00:25:13,200 --> 00:25:15,470
And it's about your life.
347
00:25:15,470 --> 00:25:18,810
You just came out of a dark tunnel,
348
00:25:18,810 --> 00:25:22,280
and now you're going into the darker
and longer tunnel of life.
349
00:25:22,290 --> 00:25:28,250
I can't sit back and watch you do that.
You want me to do that?
350
00:25:28,250 --> 00:25:31,350
You're making me crazy!
351
00:25:33,690 --> 00:25:40,300
I'm sorry. I have no other words
than "please understand me."
352
00:25:40,300 --> 00:25:46,240
Does that mean you are determined
no matter what?
353
00:25:46,240 --> 00:25:48,040
Yes.
354
00:25:50,340 --> 00:25:53,440
I can't believe this!
355
00:25:54,010 --> 00:25:57,100
How come you say...
356
00:26:02,220 --> 00:26:03,820
You're crazy...
357
00:26:08,020 --> 00:26:15,300
Mom, when Jade becomes popular
and rich,
358
00:26:15,300 --> 00:26:18,840
she'll send me a cruise, won't she?
359
00:26:18,840 --> 00:26:20,870
What's that?
360
00:26:20,870 --> 00:26:25,280
Traveling on a superliner.
361
00:26:25,280 --> 00:26:28,780
What a wonderful world,
if you have money.
362
00:26:28,780 --> 00:26:30,680
What will you have her get for me?
363
00:26:30,680 --> 00:26:33,250
What do you want?
364
00:26:33,250 --> 00:26:40,290
I want a full set of highest quality
silk Hanbok and a jade ring.
365
00:26:40,290 --> 00:26:44,260
Jade will be happy to buy you a jade ring.
366
00:26:45,240 --> 00:26:49,330
I wish a Mr. Right finds her!
367
00:26:49,330 --> 00:26:54,600
Though we're poor, she's pretty, smart...
and now she's a drama writer!
368
00:26:54,600 --> 00:26:59,280
A rich guy can take her as a wife.
369
00:26:59,280 --> 00:27:01,340
She's not interested in a man.
370
00:27:01,340 --> 00:27:03,510
She'll be very successful.
371
00:27:03,510 --> 00:27:08,180
But it's better to be both successful
and married, right?
372
00:27:08,180 --> 00:27:12,790
Mom, I think women don't
necessarily have to get married.
373
00:27:12,790 --> 00:27:18,190
The world has changed, and Jade can live as a single,
a successful and gorgeous single.
374
00:27:18,190 --> 00:27:21,830
But still, don't say that to her.
375
00:27:21,830 --> 00:27:29,510
Ok. People do ballroom dancing
on a cruise.
376
00:27:29,510 --> 00:27:32,140
What do you think if I learn dancing?
377
00:27:32,140 --> 00:27:35,480
Don't. It can make you go wild.
378
00:27:35,480 --> 00:27:39,050
Did you already forget that Sangsik
troubled you while he was doing that?
379
00:27:39,050 --> 00:27:40,390
Wake up!
380
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
How are you?
381
00:27:47,060 --> 00:27:49,290
Any bad news at work?
382
00:27:49,310 --> 00:27:50,410
Nothing.
383
00:27:50,860 --> 00:27:53,960
You said you had a dog, right?
Is it female or male?
384
00:27:53,960 --> 00:27:55,130
Female.
385
00:27:55,130 --> 00:27:56,800
Give me one of her puppies
when she bears.
386
00:27:56,800 --> 00:27:59,300
Well, I got her fixed.
387
00:27:59,310 --> 00:28:01,370
Why?
388
00:28:01,370 --> 00:28:03,670
Otherwise she'll annoy me.
389
00:28:03,670 --> 00:28:05,640
How?
390
00:28:05,640 --> 00:28:10,080
She would get extremely sensitive
around the mating season.
391
00:28:10,080 --> 00:28:12,750
Really? A dog gets sensitive?
392
00:28:12,750 --> 00:28:17,220
Yeah. It's worse than a human.
So annoying.
393
00:28:17,220 --> 00:28:21,220
Oh, I didn't know that.
394
00:28:21,220 --> 00:28:22,460
Do you want to raise a dog?
395
00:28:22,460 --> 00:28:25,700
Yes. My children love it.
396
00:28:25,700 --> 00:28:32,340
I was going to get them one to make up
for my past wrongdoing.
397
00:28:32,350 --> 00:28:34,290
Like what?
398
00:28:34,300 --> 00:28:41,410
Well, we once had a dog.
399
00:28:41,410 --> 00:28:44,680
My kids loved it so much.
400
00:28:44,680 --> 00:28:53,820
Then it grew healthy and...
looked good for my stamina. So I ate it.
401
00:28:53,820 --> 00:28:55,290
Are you serious?
402
00:28:55,290 --> 00:28:56,360
Yes.
403
00:28:56,360 --> 00:29:00,730
Oh no... you shouldn't have done that.
404
00:29:00,730 --> 00:29:04,470
I know. I think I was out of my mind
at that time.
405
00:29:04,470 --> 00:29:06,600
That's a sin.
406
00:29:06,600 --> 00:29:09,470
It's not, man.
407
00:29:09,470 --> 00:29:11,320
How can that be sin...
408
00:29:17,950 --> 00:29:19,250
Are you going to work?
409
00:29:19,250 --> 00:29:23,090
Yes. I need to talk to you.
410
00:29:26,400 --> 00:29:28,380
Go ahead.
411
00:29:37,530 --> 00:29:40,230
Are you sure?
412
00:29:40,240 --> 00:29:43,640
Yes. What do you think?
413
00:29:43,640 --> 00:29:45,610
That's impossible.
414
00:29:45,610 --> 00:29:49,610
She doesn't listen to me
no matter how serious I am.
415
00:29:49,610 --> 00:29:51,550
I knew it.
416
00:29:51,550 --> 00:29:56,590
I really want be harsh on him
and just kick him out,
417
00:29:56,590 --> 00:29:59,160
but thinking of Jade, I just can't.
418
00:29:59,160 --> 00:30:02,490
Tell Mom. That's the best way.
419
00:30:03,310 --> 00:30:04,590
You think so too, huh?
420
00:30:04,590 --> 00:30:11,470
Yes. I'm sorry for him, but Mom will send him away by all means.
421
00:30:11,470 --> 00:30:14,700
Out of sight, out of mind.
422
00:30:16,350 --> 00:30:19,340
I'll tell her tomorrow.
423
00:30:19,350 --> 00:30:22,450
Actually, she is to blame.
424
00:30:22,450 --> 00:30:24,910
Had she not been in debt, and had she
not rent the room, this wouldn't happen.
425
00:30:24,910 --> 00:30:29,450
But thanks to Jedoug, Jade was able to resume writing.
426
00:30:29,450 --> 00:30:33,490
He took care of her business
and enabled her to write and get a job.
427
00:30:33,490 --> 00:30:35,490
Well, her talent earned it.
428
00:30:35,490 --> 00:30:41,330
Suppose she worked at the restaurant all alone.
She wouldn't be able to get the TV job.
429
00:30:41,330 --> 00:30:43,630
We should give him credit.
430
00:30:44,930 --> 00:30:48,070
Do you want me to investigate
his background?
431
00:30:48,070 --> 00:30:55,180
We better not do that,
or we'll play cheap and nasty.
432
00:30:55,180 --> 00:31:00,220
The problem is Jade doesn't care of
his background at all.
433
00:31:01,240 --> 00:31:06,720
Our family has a series of trials.
434
00:31:07,820 --> 00:31:12,560
We can deal and get over it
as we've always done in the past.
435
00:31:12,560 --> 00:31:18,570
It was Mom and Dad who used to
cause troubles, but now, it's Jade.
436
00:31:18,570 --> 00:31:23,210
I know. Never have I imagined this.
437
00:31:25,010 --> 00:31:28,810
Go to work.
438
00:31:28,810 --> 00:31:33,220
Don't worry. How about taking a walk?
439
00:31:35,790 --> 00:31:42,220
Where there is a will, there is a way.
You're young and only in an early stage.
440
00:31:42,230 --> 00:31:47,700
That makes me feel more miserable.
Younggook is still single.
441
00:31:47,700 --> 00:31:51,530
Who will marry him
if she knows I have Alzheimer's?
442
00:31:51,530 --> 00:31:53,340
We're not gonna live with them.
443
00:31:53,340 --> 00:31:57,010
But still.
444
00:31:57,010 --> 00:32:00,710
I'm afraid I might bring shame on me.
445
00:32:00,710 --> 00:32:03,480
I'm scared, honey.
446
00:32:05,720 --> 00:32:10,750
Don't take me to a couple meetings
for a while, ok?
447
00:32:25,260 --> 00:32:28,340
What is it?
448
00:32:28,340 --> 00:32:31,270
Just a family affair.
449
00:32:31,280 --> 00:32:35,850
Are you excluding me
from the family affair?
450
00:32:35,850 --> 00:32:37,950
Huh?
451
00:32:37,950 --> 00:32:41,080
I'm now a member of your family.
What is it?
452
00:32:41,080 --> 00:32:45,560
It's about Jade.
Stop quibbling over every little detail!
453
00:33:07,910 --> 00:33:09,110
Did you hear?
454
00:33:09,110 --> 00:33:10,780
Yes.
455
00:33:10,780 --> 00:33:13,620
He's not the right person for you.
456
00:33:15,390 --> 00:33:18,220
What did I say when
Mom was opposed to your marriage?
457
00:33:21,620 --> 00:33:26,930
I was on your side for your happiness, even if she slapped me.
458
00:33:26,930 --> 00:33:30,970
But this is different.
You know nothing about him.
459
00:33:30,970 --> 00:33:32,570
Do you know his family?
Or his background?
460
00:33:32,570 --> 00:33:37,310
He might not be educated,
or maybe dropped out of school.
461
00:33:38,740 --> 00:33:43,310
You like him blindly,
not knowing anything about him.
462
00:33:43,310 --> 00:33:45,380
I have to finish this.
463
00:33:58,210 --> 00:34:05,700
I've been in Greenland a few years ago
and I made a dog sled trip.
464
00:34:05,700 --> 00:34:10,840
Doesn't it sound romantic to ride
a dog sleigh on a vast snowfield?
465
00:34:10,840 --> 00:34:11,980
Yes.
466
00:34:11,980 --> 00:34:18,480
Dogs paired up in column usually draw a sledge,
but mine was drawn by dogs in line.
467
00:34:18,480 --> 00:34:20,080
Standing abreast?
468
00:34:20,080 --> 00:34:25,990
Yes. And their tails were curled up.
469
00:34:25,990 --> 00:34:28,430
Guess what I must have seen.
470
00:34:30,760 --> 00:34:32,460
Keester?
471
00:34:32,460 --> 00:34:33,330
Yes.
472
00:34:33,330 --> 00:34:36,730
I had to see them all the way.
473
00:34:36,730 --> 00:34:41,310
What was worse,
they farted and dumped.
474
00:34:43,610 --> 00:34:44,670
While running?
475
00:34:44,670 --> 00:34:46,310
Yes.
476
00:34:46,310 --> 00:34:52,280
It was disgusting at that time,
but now it's a memory.
477
00:34:52,280 --> 00:34:59,860
I've been Paris and Rome
but never been there.
478
00:34:59,860 --> 00:35:04,290
When I get recovered,
I'll travel remote areas of the world.
479
00:35:05,030 --> 00:35:07,260
Traveling alone is not bad,
480
00:35:07,260 --> 00:35:12,840
but I think traveling with friends
leaves much more memories.
481
00:35:13,270 --> 00:35:16,510
I wish that we three travel together.
482
00:35:17,770 --> 00:35:22,480
Can't you give up becoming a monk? Please?
483
00:35:46,670 --> 00:35:48,270
Why did you come at night?
484
00:35:48,270 --> 00:35:50,910
To help you.
485
00:35:50,910 --> 00:35:53,080
There's nothing to help me with.
I'm done.
486
00:35:53,080 --> 00:35:55,510
Did the part-timer call it a night already?
487
00:35:55,510 --> 00:35:58,680
I prefer wrapping up alone. Have a seat.
488
00:35:58,680 --> 00:36:01,210
Let's have some tea together.
489
00:36:03,650 --> 00:36:06,760
Let me treat you this weekend.
490
00:36:06,760 --> 00:36:10,090
Ok. I'm happy to be treated
by a successful writer.
491
00:36:10,090 --> 00:36:13,130
It's good that I listened to you.
492
00:36:13,130 --> 00:36:14,300
Thank you.
493
00:36:14,300 --> 00:36:19,500
If you really thank me...
then keep listening to me.
494
00:36:19,500 --> 00:36:21,840
When I say "take a rest", take a rest,
495
00:36:21,840 --> 00:36:24,770
and when I say "Let's go to Youngdok",
come with me.
496
00:36:24,770 --> 00:36:26,480
But Youngdok is too far.
497
00:36:26,480 --> 00:36:28,650
But Kyle and I already
made an arrangement.
498
00:36:28,650 --> 00:36:33,420
The traffic on weekend highways
is terrible.
499
00:36:34,880 --> 00:36:38,590
That's the problem in Korea.
500
00:36:38,590 --> 00:36:40,620
Think about what you need.
501
00:36:40,620 --> 00:36:43,420
I'll return your favor with a gift.
502
00:36:43,960 --> 00:36:47,400
To me, a good memory is more valuable than a gift.
503
00:36:47,400 --> 00:36:50,370
We make good memories together.
504
00:36:50,370 --> 00:36:53,470
I wish that too but...
505
00:36:53,470 --> 00:36:57,470
Look at us. We're too busy to date.
506
00:36:59,780 --> 00:37:02,350
Should I change the job?
507
00:37:02,350 --> 00:37:03,390
Like what?
508
00:37:04,750 --> 00:37:10,720
What are the professions who can
work with a drama writer?
509
00:37:10,720 --> 00:37:16,960
No. 1. An assistant writer,
No. 2, a drama PD, No. 3, an actor.
510
00:37:16,960 --> 00:37:19,530
No. 1.
511
00:37:19,530 --> 00:37:24,000
Then I have to pay you. Go with No. 3.
512
00:37:25,330 --> 00:37:27,420
Am I that handsome?
513
00:37:28,370 --> 00:37:34,780
Not that handsome, but you look manly.
514
00:37:34,780 --> 00:37:40,550
By "manly",
do you mean a character actor?
515
00:37:40,550 --> 00:37:42,520
That's not nice.
516
00:37:42,520 --> 00:37:44,720
What's wrong with them?
517
00:37:44,720 --> 00:37:48,630
They are more attractive in a way.
518
00:37:48,630 --> 00:37:51,490
I didn't know you're attracted
by a macho man.
519
00:37:51,490 --> 00:37:53,100
Bingo.
520
00:37:54,250 --> 00:37:56,070
All right, then.
521
00:37:56,070 --> 00:37:59,500
Actually I'm a tough guy.
522
00:37:59,500 --> 00:38:06,480
Jade. Choose one. Diamond or jade?
523
00:38:06,480 --> 00:38:07,910
Diamond.
524
00:38:09,230 --> 00:38:12,450
You don't know the value. I like jade.
525
00:38:17,270 --> 00:38:18,410
It's Woobin oppa.
526
00:38:19,210 --> 00:38:20,440
Stop calling him oppa.
527
00:38:21,060 --> 00:38:22,330
Hello.
528
00:38:22,330 --> 00:38:24,190
Hi, it's me.
529
00:38:24,200 --> 00:38:25,500
Aren't you drinking now?
530
00:38:25,500 --> 00:38:29,030
Yep. I heard the news from Mr. Hong.
531
00:38:29,030 --> 00:38:31,770
I called you but
your manager answered the phone.
532
00:38:31,770 --> 00:38:35,670
I know. Come.
Let me celebrate your debut.
533
00:38:35,670 --> 00:38:37,110
Where are you?
534
00:38:37,110 --> 00:38:40,540
The Barn
behind the Chongdam gas station.
535
00:38:40,540 --> 00:38:45,120
Sorry, my brother's coming back
from honeymoon today.
536
00:38:45,120 --> 00:38:49,620
Have fun.
I'll buy you a dinner when I'm paid.
537
00:38:49,620 --> 00:38:51,280
Ok, then.
538
00:38:51,290 --> 00:38:52,620
Call me anytime.
539
00:38:52,620 --> 00:38:54,790
Ok, talk to you later.
540
00:38:59,220 --> 00:39:03,870
Don't attend
where people gather to drink.
541
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
I don't like drinking either.
542
00:39:06,210 --> 00:39:08,310
You can work
without socializing over a drink, right?
543
00:39:08,310 --> 00:39:10,240
Yes.
544
00:39:10,240 --> 00:39:12,180
Be careful of men.
545
00:39:12,180 --> 00:39:18,320
I heard some guys mix alcohol with drugs.
So be careful.
546
00:39:18,320 --> 00:39:21,220
It tastes strange.
547
00:39:22,230 --> 00:39:25,760
Give me that.
I'll drink it up and knock out.
548
00:39:25,760 --> 00:39:28,490
You're nagging
as if you're my own brother.
549
00:39:28,490 --> 00:39:31,560
I'm not nagging.
I'm concerned about you.
550
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
I know.
551
00:39:36,310 --> 00:39:38,670
Tastes good.
552
00:39:40,040 --> 00:39:42,840
Do you know
you were tough to deal with?
553
00:39:42,840 --> 00:39:46,280
So now you're telling the truth.
554
00:39:46,280 --> 00:39:49,510
No despises but I was just afraid of you.
555
00:39:54,750 --> 00:39:55,750
I'm home.
556
00:39:55,750 --> 00:39:57,850
Hi.
557
00:39:57,850 --> 00:39:59,360
There are rice cakes for you.
558
00:39:59,360 --> 00:40:00,820
Do we still have it?
559
00:40:00,820 --> 00:40:02,390
Sure.
560
00:40:04,230 --> 00:40:09,470
We always have your favorite.
561
00:40:09,470 --> 00:40:11,430
You must be tired.
562
00:40:11,430 --> 00:40:14,500
Yeah. I hate that I was born in Korea.
563
00:40:14,500 --> 00:40:16,640
A nation of horrible examination.
564
00:40:16,640 --> 00:40:19,380
I wish I can take it on your behalf.
565
00:40:19,380 --> 00:40:22,420
Thank you for saying that.
566
00:40:22,980 --> 00:40:24,750
What did they say?
567
00:40:27,480 --> 00:40:29,890
The early stage of depression.
568
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
They gave me medicines.
569
00:40:34,720 --> 00:40:37,530
Mom,
everything is about how we look at things.
570
00:40:37,530 --> 00:40:42,030
Why worry? Dad will love you
no matter how old you get.
571
00:40:42,030 --> 00:40:43,530
Am I right, Dad?
572
00:40:43,530 --> 00:40:44,600
Sure.
573
00:40:45,770 --> 00:40:48,950
Ok. It's up to me.
574
00:40:51,170 --> 00:40:54,310
Eggplant, you want some?
575
00:40:54,310 --> 00:40:57,580
Sorry, this is not for you.
576
00:41:08,990 --> 00:41:12,530
Look here, one, two, three.
577
00:41:47,660 --> 00:41:49,030
Sleep.
578
00:41:49,030 --> 00:41:50,330
You don't sleep?
579
00:41:50,330 --> 00:41:52,600
I'll check the door.
580
00:42:10,620 --> 00:42:11,660
Would you like some tea?
581
00:42:11,660 --> 00:42:12,720
No thank you.
582
00:42:12,720 --> 00:42:14,410
I need to talk to you.
583
00:42:15,210 --> 00:42:16,560
Ok.
584
00:42:21,530 --> 00:42:24,770
Is my wife getting forgetful these days?
585
00:42:26,000 --> 00:42:27,300
Yes.
586
00:42:27,300 --> 00:42:30,340
For example?
587
00:42:30,340 --> 00:42:33,910
She forgets what she asked me to buy, or...
588
00:42:33,910 --> 00:42:37,710
She asked me to buy blue crab
so I bought some and asked her...
589
00:42:37,710 --> 00:42:40,220
...what I should make with them.
590
00:42:40,220 --> 00:42:43,850
And she asked me back "what crabs?"
591
00:42:43,850 --> 00:42:51,260
Also she would sit in the couch for a couple of hours,
saying nothing. I told this to Goodsoon.
592
00:42:51,260 --> 00:42:55,470
It was in the midnight two times.
593
00:42:55,470 --> 00:42:57,830
But she didn't remember
the next morning.
594
00:42:57,830 --> 00:43:02,430
Well, she suffers from depression
and I got her medicine.
595
00:43:02,970 --> 00:43:04,040
I see.
596
00:43:04,040 --> 00:43:10,410
It can cause side effects, so please take
extra care of her when I'm not around.
597
00:43:10,430 --> 00:43:13,680
And try to get her to talk, please.
598
00:43:13,680 --> 00:43:15,050
Yes, sir.
599
00:43:47,280 --> 00:43:50,420
I'll learn hard and show her
how good I am.
600
00:44:16,680 --> 00:44:18,750
Mom!
601
00:44:18,750 --> 00:44:20,340
Yes.
602
00:44:31,490 --> 00:44:33,500
Are you sick?
603
00:44:33,500 --> 00:44:36,230
I just feel stiff.
604
00:44:38,240 --> 00:44:40,300
Where?
605
00:44:40,300 --> 00:44:43,240
I'll be ok.
606
00:44:43,240 --> 00:44:44,570
Your back hurts?
607
00:44:44,570 --> 00:44:46,280
Yes.
608
00:44:46,290 --> 00:44:48,180
Did it go out?
609
00:44:48,180 --> 00:44:51,080
Just a mere stiffness.
610
00:44:51,080 --> 00:44:52,050
Sit up.
611
00:44:52,050 --> 00:44:55,290
Why? Leave me alone!
612
00:44:55,290 --> 00:45:00,220
What did I tell you? Didn't I tell you
you'd get sick if you kept moving the jar?
613
00:45:00,220 --> 00:45:04,790
I just feel stiff because I'm old.
Get me a night stool.
614
00:45:04,790 --> 00:45:06,660
Oh my...
615
00:45:07,960 --> 00:45:10,770
I'll be ok in two days.
616
00:45:10,770 --> 00:45:14,040
Why do you have to be always
so stubborn?
617
00:45:14,040 --> 00:45:16,810
Get me a night stool and...
618
00:45:16,810 --> 00:45:19,110
Prepare a meal. I'm hungry.
619
00:45:20,810 --> 00:45:22,910
Urg...
620
00:45:46,870 --> 00:45:49,240
I don't see it.
621
00:45:49,240 --> 00:45:50,470
How come?
622
00:45:50,470 --> 00:45:52,240
How do I know?
623
00:45:54,510 --> 00:45:56,550
Did I throw it away?
624
00:45:56,550 --> 00:45:59,850
Gosh, I'm getting forgetful as getting old.
625
00:46:29,370 --> 00:46:31,950
I hate this.
626
00:46:46,260 --> 00:46:49,250
Be careful...
627
00:47:00,210 --> 00:47:03,780
Jade has to finish revision by tomorrow.
628
00:47:03,780 --> 00:47:07,120
Put off your plan to talk to Mom.
629
00:47:07,120 --> 00:47:08,280
Ok.
630
00:47:30,540 --> 00:47:32,240
Can't you sit up?
631
00:47:57,530 --> 00:48:03,810
Mom, we have to listen to parents when little,
listen to a spouse when married,
632
00:48:03,810 --> 00:48:06,940
and listen to children when we are old.
633
00:48:06,940 --> 00:48:12,120
Look what happened to you
when you didn't listen to me.
634
00:48:13,270 --> 00:48:16,090
It's not because of the soy sauce jar.
635
00:48:16,090 --> 00:48:18,400
Then what?
636
00:48:18,820 --> 00:48:23,430
It's because I'm old.
You'll know when you're old.
637
00:48:25,230 --> 00:48:27,320
It's useless to talk with you.
638
00:48:29,320 --> 00:48:34,770
Hey, leave the lid of the jar open.
639
00:48:34,770 --> 00:48:36,670
That darn soy sauce jar!
640
00:48:36,670 --> 00:48:40,110
I'll scoop up the sauce
then shatter the jar.
641
00:48:40,110 --> 00:48:43,650
Do it if you want to see me die.
642
00:48:55,220 --> 00:48:56,400
Open the door.
643
00:49:06,970 --> 00:49:08,340
Where's Prince?
644
00:49:08,340 --> 00:49:10,390
Sleeping.
645
00:49:23,550 --> 00:49:24,950
What?
646
00:49:26,300 --> 00:49:29,430
Mom drives me crazy.
647
00:49:30,240 --> 00:49:31,700
Why?
648
00:49:31,700 --> 00:49:38,420
She's moved around a soy sauce jar every
day and night only to throw off her back.
649
00:49:39,000 --> 00:49:40,540
Disc?
650
00:49:40,540 --> 00:49:41,470
Yes.
651
00:49:41,470 --> 00:49:44,740
She doesn't listen to anyone.
652
00:49:44,740 --> 00:49:47,840
She always does whatever she likes to do.
653
00:49:47,840 --> 00:49:50,710
But not getting sick, please.
654
00:49:50,710 --> 00:49:53,820
She tires herself and people around her!
655
00:49:53,820 --> 00:49:58,420
Imagine whose burden it would be
when she's sick.
656
00:49:58,420 --> 00:50:00,410
It's on us!
657
00:50:00,890 --> 00:50:06,330
I think we must have sinned against
our mothers in our previous lives.
658
00:50:06,330 --> 00:50:09,970
They're now paying us back.
659
00:50:09,970 --> 00:50:12,970
You should see her a while ago.
660
00:50:12,970 --> 00:50:17,570
She crawled on her knees
to the restroom, whining like
661
00:50:17,570 --> 00:50:20,040
Oh, mother...
662
00:50:20,040 --> 00:50:22,510
Ouch, mother!
663
00:50:22,510 --> 00:50:27,950
I'm going crazy.
664
00:50:27,950 --> 00:50:32,490
Forget about her.
It'll only make you feel worse.
665
00:50:32,890 --> 00:50:39,330
I'll ask Ruby
to measure my blood pressure. Gosh.
666
00:50:39,330 --> 00:50:41,210
So stressful.
667
00:50:47,070 --> 00:50:49,470
It's 120. Quite normal.
668
00:50:49,470 --> 00:50:51,910
Huh? Didn't you take
wrong measurement?
669
00:50:51,910 --> 00:50:55,010
This can't be wrong.
670
00:50:55,010 --> 00:50:56,510
So what's wrong with grandma?
671
00:50:56,510 --> 00:50:58,820
She can't move because of back pain.
672
00:50:58,820 --> 00:51:03,450
I think I'll be going crazy because of her.
673
00:51:03,450 --> 00:51:06,460
Now you can understand us, Dad?
674
00:51:06,460 --> 00:51:11,460
Hey, I didn't at least lie in sickbed
after ignoring your advice, right?
675
00:51:11,460 --> 00:51:14,130
She is workaholic.
676
00:51:14,130 --> 00:51:18,770
That's her. You should live with her.
677
00:51:18,770 --> 00:51:26,370
Then you'll know how stressful it is to see her working,
and then whining in a sickbed.
678
00:51:30,910 --> 00:51:32,820
Welcome home, sir.
679
00:51:33,820 --> 00:51:35,020
How's Terry?
680
00:51:35,020 --> 00:51:36,650
She said she felt dizzy.
681
00:51:59,280 --> 00:52:01,180
Do you feel dizzy?
682
00:52:01,180 --> 00:52:02,480
Just a little.
683
00:52:02,480 --> 00:52:03,980
Why don't you stay in bed?
684
00:52:03,980 --> 00:52:06,780
I have to stay in my senses.
685
00:52:06,780 --> 00:52:09,690
She was ugly when little.
686
00:52:12,520 --> 00:52:16,860
My children are growing,
while I'm getting old.
687
00:52:16,860 --> 00:52:23,570
You didn't get old. You'll be the same in
beauty and health even when you turn to 80.
688
00:52:23,570 --> 00:52:27,440
Honey, send Goodsoon out.
689
00:52:28,250 --> 00:52:29,740
What do you mean?
690
00:52:29,740 --> 00:52:35,580
If she finds me acting weirdly,
she'll be really shocked. Don't you think so?
691
00:52:35,580 --> 00:52:38,280
She's very perceptive.
692
00:52:38,280 --> 00:52:43,890
Put a 24 hour available guardian on her. And a maid....
693
00:52:43,890 --> 00:52:45,090
I'll think about it.
694
00:52:45,090 --> 00:52:48,730
Please do so
until she becomes a college student.
695
00:52:48,730 --> 00:52:56,320
I feel more exhausted
pretending in her presence.
696
00:52:57,530 --> 00:52:59,970
But how can we explain it?
697
00:52:59,970 --> 00:53:05,240
We can make an excuse.
Like she needs to live closer to school
698
00:53:05,250 --> 00:53:09,310
There's an apartment
not very far from her school.
699
00:53:09,310 --> 00:53:11,250
You're not gonna let her see you at all?
700
00:53:11,250 --> 00:53:16,220
She can stop by
when I'm in good condition.
701
00:53:16,230 --> 00:53:18,250
Then she'll not know about me.
702
00:53:18,260 --> 00:53:19,690
You will miss her, won't you?
703
00:53:19,690 --> 00:53:23,460
But I have to endure.
704
00:53:28,260 --> 00:53:30,300
Put this on the lunch table.
705
00:53:30,300 --> 00:53:32,240
Isn't it spicy and sour squid?
706
00:53:33,240 --> 00:53:36,270
Taste it. I think it's a bit too sweet.
707
00:53:36,270 --> 00:53:38,310
I like sweet food.
708
00:53:38,310 --> 00:53:40,350
But my children don't.
709
00:53:50,250 --> 00:53:51,820
I think it's moderately sweet.
710
00:53:51,820 --> 00:53:53,420
You sure?
711
00:53:53,420 --> 00:53:54,410
Yes.
712
00:53:55,320 --> 00:53:58,330
I think you have knack for cooking.
713
00:53:58,330 --> 00:54:01,230
Jade inherited that gift.
714
00:54:01,230 --> 00:54:03,270
She went to the TV station.
715
00:54:03,280 --> 00:54:08,440
Did she? I feel so happy these days!
716
00:54:08,440 --> 00:54:10,340
Can't be better. Isn't it, mother?
717
00:54:10,340 --> 00:54:10,970
Sure.
718
00:54:10,970 --> 00:54:12,180
I'm happy too.
719
00:54:27,960 --> 00:54:33,430
Hey, wretch, what brought you here?
720
00:54:33,430 --> 00:54:35,670
You didn't come here to apologize to me, huh?
721
00:54:35,670 --> 00:54:37,270
I have a business.
722
00:54:37,270 --> 00:54:40,070
Now that you've quit,
you regret and miss us, huh?
723
00:54:40,070 --> 00:54:42,910
Yes. I missed so much.
724
00:54:43,840 --> 00:54:49,110
Curb your temper. There're
countless writers better than you.
725
00:54:49,110 --> 00:54:51,750
Now you regret you didn't please me?
726
00:54:51,750 --> 00:54:57,320
Well? Now you see the reality?
You see how great mistake you made?
727
00:54:57,320 --> 00:54:59,120
You can treat me.
728
00:54:59,120 --> 00:55:02,290
Then I'll be generous and think over.
729
00:55:04,630 --> 00:55:06,230
What the...
730
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Hey!
731
00:55:07,230 --> 00:55:08,260
Get off me.
732
00:55:08,260 --> 00:55:09,400
An audacious wretch like you should...
733
00:55:09,400 --> 00:55:11,000
What is it?
734
00:55:13,570 --> 00:55:18,270
Just go. Ok? Get off my sight.
You bring a bad luck.
735
00:55:18,270 --> 00:55:20,350
The same to you.
736
00:55:23,980 --> 00:55:27,380
She once worked with me.
But she doesn't pay respect to...
737
00:55:27,380 --> 00:55:31,320
She'll work with me for a project.
738
00:55:31,320 --> 00:55:32,660
What project?
739
00:55:32,660 --> 00:55:34,090
New Year special drama.
740
00:55:34,090 --> 00:55:36,290
New Year special....drama?
741
00:55:36,310 --> 00:55:39,760
Yes. Let's go.
742
00:55:39,760 --> 00:55:41,000
See you later.
743
00:55:44,220 --> 00:55:50,270
Can't believe this.
So she became a drama writer?
744
00:56:04,490 --> 00:56:11,900
We don't usually pay a special project
bonus to newbie writers but,
745
00:56:11,900 --> 00:56:15,130
we'll treat you special this time.
746
00:56:15,130 --> 00:56:20,100
In fact, Mr. Choi spoke about you
in the highest terms.
747
00:56:20,100 --> 00:56:21,540
Thank you.
748
00:56:22,870 --> 00:56:24,980
May I show you a casting list?
749
00:56:24,980 --> 00:56:30,510
Sure. Start hunting and filming
at the end of this month at the latest.
750
00:56:30,510 --> 00:56:31,550
Ok.
53938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
