Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 23
How about trying horseback riding?
A horseback ride?
Yeah.
It'll be expensive.
Well. Better to have a membership than using the club irregularly.
It's fun and blows away stress.
How much is the membership?
$5,000.
Per year?
Yes. Can't you afford it?
Of course not. I'm not a rich kid.
But you look rich.
Because my inner being is rich.
Other than my family being poor, what do I lack?
I'm good-looking, smart, a good fighter...
And my heart is full of warmth.
Don't give your warmth to any other girl.
So you should be nice to me.
Can I go to your house someday?
You can come any time. But don't despise my poverty.
I doubt you'll let anyone look down on you.
I bet you look awesome on the horseback.
You'll see.
Can you pay my expense for riding?
When I become rich later, I'll let you live in luxury.
Ok.
Don't answer that easily, 'cause that means you will marry me.
It's another matter but I can pay for your riding expense.
We don't have proper suits for his wedding, right?
Oh, right...
I don't want to buy just for this occasion.
Isn't there a dress suit rental shop?
How about borrowing from Mr. Goong?
He could be reluctant.
I'll ask him though. I don't think he'll refuse.
When did Dad leave?
6: 30 in the morning.
Did you see the doctor?
Yes.
What did they say?
We're waiting for the exam result.
Do they do medical exam for depression patient?
Yes. They took MRI, when I said I've become forgetful.
Overtreatment to charge you more.
Dad said you shouldn't let the cat sleep with you.
It's ok. I bath her everyday.
Mom, I'm going to go horse riding on Sundays from next week.
Let me use your car.
Studying is stressing me out.
Ok.
I'll go with my classmate.
Keep it a secret from Dad.
Why?
It's a boy.
Dad can overreact.
Do you have a boyfriend?
No. He's just a classmate.
He's a study bug.
You don't like a study bug.
As my bodyguard. You know I can't ride alone.
Dad will be mad if he finds it out.
He can't find it out if you and Mr. chauffeur keeps it a secret.
Are you itching to make a trouble again?
Planning to horse ride with my classmate is not a trouble.
I'd feel good, get healthier, and relieve stress.
It's like killing three birds with one stone!
Don't ask me.
I won't put you in trouble, so keep it a secret from Dad, ok?
You should come home straight afterward, ok?
Sure.
Are my children home?
Ruby is sleeping. She had a night shift last night.
I see.
You can talk to her later...
Ok.
Excuse me.
Yeah.
Both Jedoug and I don't have a proper suit for Coral's wedding.
Do you know any dress suit rental shop?
People used to borrow one from laundry service in the past.
I don't think they'll have a suit fit for a tall guy like you.
Do you have extra dress suits?
Mine?
Yes.
Sure. You can wear mine. Come with me and pick one.
I can wear anything.
But you need to try on anyway.
I'll stop by with Jedoug tonight.
Ok.
Isn't it inconvenient to share your room?
Not at all.
Thank you in many ways.
Not a problem.
Thank you.
Well, see you later.
Hello.
Hi.
How have you been?
I know.
They told me you went a trip to India.
I envy you.
Dr. Yoo told me so.
His family must have gone bankrupt and maybe had to live seperately.
I'm not in the mood to talk about it. My nerves are racking.
Mr. Hong is supposed to call me back soon but he didn't drop me a line.
If I miss this chance, I have to study writing more,
and it'll take me several years.
I really hate to talk to you over this matter.
But just promise me.
That you'll send Jedoug out.
If you say ok, then I'll take care of the rest.
Please?
Jade, your career is more important to you than him.
If you're approved this time, you have to write even harder,
and if you're not, you have to study and practice writing.
In either case, you should break off with him.
If he's from a rich family, you wouldn't say that.
Of course. We are struggling to make our own living and he'd be a burden to you!
He takes care of himself.
Did he start the business by himself?
You set up the business and he takes the benefit of it!
Leave me alone until I get a call from Mr. Hong.
Well, he might not even call me if he thinks my writing is poor.
For honeymoon?
Yep.
I envy you.
You can get married, too.
Come out if you're ready.
How do I look?
Perfect!
You missed a tie.
I felt it suffocating.
I don't think I need to fully dress up since I'm not the groom.
Holy cow, who is this?
You look totally different!
Don't I look weird?
No, not at all! You look great!
Doesn't he look far better in that outfit?
Yeah!
It's so true that "Fine feathers make fine bird."
Don't wear anything other than a dress suit. Don't become a monk.
Look at the mirror. You'll know what I mean.
I did.
Just awesome.
Oh my!
Wow!
It's Sangsik's suit.
Does it fit you?
Yes.
You know I have the standard size body.
I'll get it dry-cleaned before I return.
It's ok. Ironing is enough.
Kyle!
Yes.
When you get a paycheck, buy yourself a suit. You look great!
I don't have any place to go in a dress suit.
Who knows? Your boss might raise your salary if you take the wheel in a suit.
Boy, he sure doesn't look like a monk-to-be.
She's right. Listen to seniors and think it hard again.
I'll give you a ride tomorrow.
Why?
Ruby's car can hold only four people.
But her friend allowed us to use her car. The luxurious car.
That's for the bride and the groom.
Oh, that's right.
Come on, that's not for us.
Is that car that nice?
Yeah! The backseat was as spacious as my room.
Don't forget to bring this.
Don't worry.
Coral, are you nervous?
Sure am.
Don't let your knees knock.
I'm not a girl.
Is Gangji feeling okay?
I think so.
From now on, make sure you behave yourself.
If Gangji tries a curtain lecture, cut it short. Don't grant it.
Don't worry.
You'll face unexpected things as you live.
As a woman, I know how crafty women can be.
See you later.
See you.
Hairstyle is really important.
It is the final touch that makes my dress and makeup stand out.
When I was young, people would praise me in braided hair.
That was the old days.
Everybody looks good when young.
Even bare young face itself is pretty.
Joe must be getting her hair done at a beauty salon, right?
Don't worry. I'll make you look better than her.
I don't understand why women like Heja waste money on hairdressers.
They were good in the past.
I'm sleepy when you touch my hair.
You can take a nap.
Can Jade and Ruby afford the wedding cost?
Huh? Yes.
They're spending from savings for the mortgage loan.
Poor girls. Jade should get married before she gets too old.
Huh? She has a baby face, and doesn't get old.
She's beginning to get wrinkled around her eyes. None can beat the age.
Your son can. Some people think I'm still in my 40's.
Happy?
Of course I am. By the way, how long have you used this hair set?
For a few decades.
You are amazing.
You mean I'm frugal?
No, you're shabby.
What did you say?
Who is it?
060.
Are you waiting a call?
No.
I'll bring a friend home tomorrow.
Ok.
It's a girl, not a boy.
Do you have a girlfriend?
Just a friend. She wants to come to my house.
Don't bring her. I'm shameful.
What's the big deal? She knows I'm poor.
Is she just a classmate or more than a friend?
In fact, I'm trying to make her like me.
Why?
She's from a very rich family. And she's pretty.
Stop it.
Jade.
You want to become like Coral?
What's wrong with him?
Gees! How can you think of marriage before your old sisters?
Watch yourself.
She is charming, though.
Charm of the rich?
So what? Better a castle of bones than of stones.
You're too young to be crazy for money.
I'm not too young.
I will be rich by all means. I'm sick of living in poverty. I hate it!
You should see her.
She is faithful and bright.
You want me to make spicy rice cake?
Can't be better.
Come here.
You rascal!
Bad boy...
It fits you well!
Yes.
You look perfect.
You look good.
Thanks.
Please come with our mothers.
Ok.
Ok, we're coming down.
Mom!
Ok, look at here.
Let's welcome the groom. Here comes the groom!
Next, please welcome the bride with big applause.
Here comes the bride!
Please take care of my daughter.
I will.
Mom! Give me your card.
Why?
I need to buy new riding pants and boots. It's too big since I lost weight.
You look the same.
But they're a little big. You know I can't wear loosely when riding.
Dad and I will go shopping tomorrow.
I can shop by myself.
Gees! It tastes weird.
Too sour?
It's salty and just weird.
Come look at the kitty.
He's really cute.
Thank you. Say "hello."
His name is...
Prince. Prince Goong.
Nice name. It goes well with him. What a cute baby.
He is.
You must feel empty inside.
We do.
I'll have them see you often. Whenever you miss them, just call them anytime.
Ok, thank you.
I ate too much. I'm about to burst.
Was it delicious?
Wasn't it?
I'll have lunch at home.
With kimchi?
Yes.
You surely need to develop your palate.
Grandma!
My goodness...
Grandma!
Are you ok?
Mom, are you ok?
Take her to the hospital.
Oh my, grandma.
My goodness...
Did she get hurt?
She fell down.
Oh, my back.
Be careful.
Oh, she might have broken bones.
Hang in there.
Oh mom...
Mom, mom....
She shouldn't have worn those high-heeled shoes.
She thinks she's a young lady. I knew she could fall...
Why didn't you tell her?
I did. But she didn't listen to me.
She's lucky not to have been hurt seriously. Seniors should be careful.
Once they get the bones broken, they could get extremely bad.
Hey, I need your help.
Ok, wait.
Oh, so easy with your help.
Thank God we successfully went through the wedding.
I think Gangji's parents want to have a grandchild soon.
Make sure Coral not to make a baby until he graduates.
Sure. He shouldn't have a child too soon.
That way, Prince can have enough time to grow and be called an uncle.
What would guests have thought of you and Prince?
The soy sauce jar.
Soy sauce jar?
I have to move this to the other side.
Why?
Soy sauce must expose to sunlight.
I'll do it.
Watch out.
Open the door. Where should I put this?
There...
Hey, over there.
Here?
Yes. Put that this way.
Ok, ok.
Good.
Mom, don't try to move that. You can throw out your back.
Soy sauce in a jar can go bad if it lacks sunlight.
The balcony is sunny.
Only around the noon in winter time.
Then it's enough.
Just shut up. It's my job.
Why are you yelling?
What the!
Are you crazy?
Um... This abalone porridge tastes unique.
I know.
Yeah.
Let's take a walk on the beach after dinner.
Let's go back to the room. A drama will start soon.
Drama? Do you watch drama?
Not very much, but Weird Family is so funny.
I can't miss today's episode.
Why?
The hero will find that his mother is alive.
A birth secret?
Yep. Let's watch it. It's pretty good.
We almost missed the beginning part.
I'll take a shower.
You're not watching?
I don't watch drama.
Just come and see.
No thanks.
Are you going to the bed this early?
So tired.
I wonder what the bride and the groom are doing by now. Can I call them?
Don't.
Call her Hyongsoo (elder sister-in-law).
Ok. What Hyongsoo will call me?
Doryunnim (younger brother-in-law.)
I feel goose bumps...
It's a normal thing.
What about Prince?
She should call him Doryunnim too, right?
That's right.
If you were her, can you call him like that?
I should.
Is it that funny?
Be quiet.
Oh my...
Oh...
So funny.
Can I turn off the light?
Yes.
Don't you want to marry after seeing them marrying?
What? Do you want to marry?
No, I'm determined to be a monk.
Everybody wants to marry except those who turned to religion.
Koreans are amazing to marry without living with a partner in advance.
Americans usually marry someone after experiencing their partner.
Some Koreans do as Americans, but in general
I think we just know if someone is the right person. By feeling.
Possible. You think you can discern with your feeling?
I don't know.
Coral and Gangji looked happy.
Yeah.
I've gotten so many experiences in Korea.
Isn't their life more dynamic than that of Americans?
Yeah. Very dynamic.
And emotionally rich.
Though sometimes those emotions make me uncomfortable.
Good night.
Good night.
Are you sleeping?
No.
Stop suffering anxiety and just call him.
Better to face the difficulties early on.
I'll wait another couple of days.
Then try to divert your thoughts.
Yes. I'm doing that.
Go sleep in the bed.
Gangji.
Did you drink all these?
Are we going to have the hotel breakfast?
I'm not hungry.
But I am hungry.
Then go eat.
Alone? Huh?
Where are we going?
Shopping.
Shopping what?
We're almost there.
How may I help you?
I'm looking for pants and boots. For him.
Wow.
How tall are you?
I'm not gonna buy.
Six feet.
Ok, one second please.
I don't have money.
You'll need riding pants and boots.
Ok.
Come out if you're ready.
I feel a bit embarrassed.
Excuse me! This is too tight. Can you get me one size larger?
That's the way it fits. Come out.
You look good.
Try those boots too.
How about going to the movies with Ms. Boss?
The theaters must be crowded on Sunday.
You're right.
Let's go.
Hello?
It's me, Sahyon Hong.
Hi, how are you?
Well, can you come to see me tomorrow at 11? To the drama center.
Sure.
Briefly speaking, there was a drama team preparing for a special series for New Year.
They got involved in dispute over plagiarism. The project got cancelled.
Oh...
So yours was taken to replace their New Year special project.
Is it your own decision?
The dept. chief approved it.
I see.
Let's talk in detail tomorrow.
Ok.
Call me when you arrive..
Ok. I'll see you tomorrow.
What is it?
Mr. Hong called me to come to the TV station.
To discuss a new project, based on my writing.
Congratulations. Good job!
Did the director call you?
Yes.
We must celebrate it.
Later when it's on the air.
Come on. We must do it now when we're up.
Broadcasting is very unpredictable. Things get cancelled all of sudden.
Mine was taken to replace a project which was dropped.
Then you must continue to do your best, right?
Anyway, I'll treat you.
You need to be well nourished to go forward.
I was preparing spicy rice cake for Amber's friend.
I'll do it.
Then what should I do?
Keep smiling or call everybody. You should tell them the good news.
Tomorrow, after I come back from the TV station.
But it's written on your face. Tell your parents the good news now, ok?
Then I'll leave here to you.
No problem.
What are you doing?
You know what I'm doing. I can't stay here in this mood.
Get over it.
It was the first and the last time that I wore it.
Find a good repairing shop. They do patch work, right?
Look, Mom. They can't patch silk, ok? And it was torn this much.
You should have worn low-heeled shoes.
Stop adding fuel to the fire.
Don't you see how sad I am?
Because you sigh all day long. It's so annoying! Shoot...
Did you say "shoot"?
You're getting on my nerve, ok?
Go away to your mother-in-law's.
Who is it?
It's me.
Ok.
Oh, Prince!
How's grandma?
She refuses to eat because of the torn Hanbok.
Grandma, I'll buy you the same new Hanbok. Don't be so sad.
It's expensive.
Doesn't matter.
The other grandma will get mad if she knows you'd buy me a new one.
Get up and have some food. You're lucky that you didn't get hurt.
Forget about the Hanbok.
I can't.
Please try to sit up.
You're not seriously ill. Just sit up.
I'm going to the TV station.
You got a job again?
I think so.
That's good. You should do what you like.
You'll have double income. "Two Jobs," huh?
What's "Toojob"?
Don't you know what that means?
Just tell me.
Having two jobs, grandma.
Oh.
You'll get rich soon, huh?
I'll work at a drama center, so it won't be a fixed income.
Drama center?
I submitted a script to them and it was selected.
Really?
Yeah.
Oh my...
My daughter, oh my. Thank God...
So it's your debut as a drama writer, right?
It's only a beginning.
Oh my!
Am I dreaming or awake?
This is all happening to us.
Oh, I'm so proud of you. My dear granddaughter.
So proud of you.
Does your dad know?
I'm telling you first.
Are you calling him to come over?
No, to crawl over to you.
Why doesn't this bum answer the phone? Is he freakin' sleeping?
Mom!
You're talking like your mother-in-law.
That rough talk.
I'm gonna boast of your success to everybody.
Mom, please, keep it within our family.
We never know what will happen. TV jobs are quite unpredictable.
It's common not airing even a completed production.
Right, a loose talk can spoil good things.
Ok, I'll stay quiet, though I'm dying to boast. Don't worry.
Promise.
Ok.
I'm concerned about your dad. Do you know how talkative men are?
They talk much more than women.
They don't think deeply and they just blurt out whatever's in their minds.
I know.
But we cannot keep this good news from him.
I'll watch over every single word out of his mouth.
By the way, why doesn't he answer the phone?
Who is it?
I left the key home.
They were pleased, right?
Yes.
I reserved a restaurant.
One that we went the other day?
Nope.
Is Dad home?
He went to his friend's funeral. What is that?
Are you going out?
Yes, to temple.
Please hide it well out of his sight. It's a pair of sport boots.
Do you wear boots for sport?
When riding a horse.
Huh? Horse?
Yes.
Look, how can you ride a horse?
Well, actually I have a friend who is...
Dad shouldn't know about this. Please keep this in secret.
If Jade knows about this, she'll grill me about it and criticize me.
Please?
Don't worry.
I trust you.
What do I gain in return?
I will kiss you!
By the way, isn't it too cold to go out to temple?
I want to go and pray for you guys' success.
Pray hard, especially for me.
Pray that I can marry a rich girl.
Huh? Ok!
I thought you'd bring your friend home.
She'll come next time.
I see. Guess I made spicy rice cake for nothing.
I can eat them all.
He died of a heart attack.
Not even a chance of surgery?
No. He passed away on the way to the hospital.
Men are nothing but a breath.
I'm sorry for the deceased, but...
Amber, give me a pen and a piece of paper.
Ok.
Here!
What is this for?
There is a good news in our family.
I'll tell you on condition that you give me a written pledge
that you won't boast it to anybody.
Coral must have gotten Gangji pregnant before marriage.
Is that all you can think of? That's not a good news. It's a shame.
Then what is it?
Did you win a lottery?
If you want to know, write it.
What do I write?
I will not boast about this good news to anybody until Heja orders me to do next year.
Heja orders me to do?
Then delete it.
If I break my words, I don't deserve Heja as my wife. I'll call Prince "my father."
I'd better not hear it.
Ok, fine.
What is it?
Dad, just write.
Are your sure it's a good news?
Yep.
Did you get straight "A"s?
Do you think it's worth having you write a pledge?
I got it.
What?
You're pregnant, right?
Look, this is all he can come up with.
Then what is it?
You won't regret.
Is it something like the profound secret?
Yes.
Jade, should I write it?
Please.
I'll trust you.
What was it again?
I will not boast about this good news to anybody until next year.
If I break my words...
Slow down, slow down...
If I break my words...
I don't deserve Heja as my wife. I'll call Prince "my father".
By the way...
If you're playing with me, you're dead, ok?
Sure.
I'll call Prince "my father". Here!
Our daughter Jade finally became a drama writer.
Is that true?
Yes.
Hurrah! Cheers to my daughter!
Dad...
Cheers to Jade!
Jade...
Thank you so much. I wasn't of any help to you.
Are you that happy?
Of course!
My daughter's drama will be on air nationwide.
By the way, is it a miniseries?
A New Year special drama.
If it's a special drama, you must be paid much, right?
I don't know for sure.
Then it'll be on air in January, right?
Yes. They'll tell me a detailed schedule tomorrow.
My dearest daughter... Wishing you the best!
Honey, don't blow trumpet everywhere.
A loose talk might spoil a good news.
Ok. I'll tell only to my co-workers.
Dad!
Keep your pledge!
Just kidding. Don't worry. I'll never tell it to anybody.
Even if they offer a billion dollars.
Do you want me to pledge in blood?
Don't overact!
Don't...
What do you want to eat?
Isn't Dad home yet?
He has a meeting. Did you buy what you need?
Yep.
I bought a new cap as well.
I'm going to temple.
I'm going to temple?
Good! Mom won't come home today.
Honey, why don't you bring our night wears?
Ok.
Hurry.
We're leaving. Please take a rest in bed. You look tired.
I'm ok.
But you don't sound good.
What time will you come tomorrow?
What time do you want me to?
Where's Coral?
In the restroom.
What happened?
Did you fight?
She didn't eat breakfast and uttered not a single word.
You didn't say a word either!
Whom could I talk to when you avoided even an eye contact?
Because I felt bad.
You think I didn't feel bad? Oh yes, I felt great!
What was the problem?
She was fixed on TV.
You might have hurt her feeling.
I didn't!
Tell me.
While I was watching Weird Family, he fell asleep.
No, it was when you were taking a shower.
I asked him to watch it with me. Was I wrong to expect it from him?
Do you think it makes sense that a couple watch a drama on their honeymoon?
Why not, if it's not too long.
Yeah!
Ha! Not too long?
I asked her to take a walk on the beach after the dinner. She said no.
She said she must watch the drama.
She urged me to leave the dinner and I even missed a dessert.
As soon as we got to the room, she turned on the TV and watched it for 70 minutes.
But as a man, you shouldn't get ticked off by it.
Why not?
Will you be happy if I watch a soccer game on TV and pay no attention to you?
It was the first night of our honeymoon!
If I were you, I would have watched it with you.
So I slept alone.
When I woke up in the morning, there were empty bottles of alcohol on a table.
Only two bottles of beer.
Did you drink all night?
No.
She was drunk and sleeping in a chair.
Jade... if you were in my shoes, would you feel good? He got pissed off at a minor thing.
I expected you to watch it with me.
I asked her to go out for a breakfast, and she said "no" again.
I couldn't eat because I had a hangover.
But still, you shouldn't have sent me alone.
Because I was upset.
So did you eat alone?
Yes.
You don't understand a woman at all?
I thought you would ask me why I had no appetite and make me feel better, ok?
Was I to blame? You initiated the trouble so why should I make you feel better?
Was it that wrong to watch TV?
Enough. Both of you are the same.
After that, I asked her to take a picture - at a scenic place,
but she ignored me again.
So I packed up.
He doesn't understand a woman at all.
And do you understand a man?
But you shouldn't have packed your stuff!
You looked happy when you were packing yours!
What?
Stop!
If these were old days, people in your age would be mature to raise children.
You're so immature.
You could see the drama later on internet.
Honeymoon is just once in a lifetime, right?
Exactly!
But I was so curious because Sangbin was supposed to reveal the secret.
Did he finally let it out?
Yes.
Then they must have been all flipped out!
Jade!
I missed the episode last night.
I can't understand women.
I can't understand men either.
One of my friends gambled in casino on the first night of honeymoon in Hong Kong.
How does it sound? Unreasonable, huh? It's the same.
It's not the same. I didn't spend the whole night in casino.
Anyway he won money.
But the very next day his wife came back to Korea and they split.
So you wanna divorce?
Just stop and listen to me.
Gangji.
Apologize him that you're sorry.
It was not right to indulge in watching TV on the first night of the marriage.
Also, even if you didn't have appetite, you could have accompanied him, right?
Put yourself in his shoes.
How would you feel if Coral did the same to you?
You would feel bad, right?
You need to be on the other side of fence.
Also, if there's a problem, you should talk to him instead of drinking.
I'm not gonna force you to apologize him.
But if you think I am reasonable, then please do so.
I'm sorry.
You are not better.
Why?
An understanding husband is the best. A woman is...
I'm a woman and we are delicate in emotion.
And maybe men can never understand us.
When you find her sullen, just try to get her to talk.
If she avoids the eye contact, stop her,
look into her eyes and ask what the problem is.
Then she'll tell you.
I can't do that.
A broad-minded man can.
Then I should cultivate myself.
Right. A married life is not a joke.
Only mature people who can understand each other can make happiness.
And happiness is not earned free without effort, right?
You could feel bad when she watched TV instead of setting the scene for you.
Nevertheless, if you didn't watch it with her,
you could have waited until she finished.
You could have dealt with the situation in a sweet way.
It's not that difficult.
We get hurt over a minor thing, not a big challenge.
If you let your bad feeling grow inside, it'll get worse.
It would be better and wiser to reconcile quickly than to go too far and regret it later.
In fact, drama manias like Gangji encourage drama writers to do a better job.
I got a drama job with MBC.
Really?
Yes.
Wow, really? Not a joke, right?
Congratulations!
Is it a single episode drama?
Four episodes. It was six originally, but they asked me to go with four.
We must celebrate it.
Why don't we go to grocery shopping?
It's ok. Just reconcile with each other.
I did.
Do it right.
I'm sorry. I'll watch TV with you when Jade's work is on the air.
Tell others that the hotel was double booked so you came back.
Don't let them know you had a fight.
Ok.
Anyway, we should go pay respect to our parents.
Do it tomorrow. Don't you need to find a place to sleep?
Like where?
Hotel.
I don't want to.
Then where?
The room is not furnished yet.
Comforters will be enough. Or we can use that room.
I prefer sleeping here.
Ok, if you want to.
Were you about to go out?
Yes, to dine out.
I'm hungry all of sudden.
I'm starving to death.
Change your clothes. Let me get you some.
I'll change. You too, oppa.
You can't dine out, can you?
Cancel the reservation.
I already put it off.
They're still immature!
They fought, right?
Yes, over nothing.
What should I make with tofu?
I'll do it. Go take a rest.
Why did you come out?
I want to help you.
Take a rest watching TV.
I'll prepare a side dish.
It's ok.
Don't worry.
Isn't he Amber?
Amber!
Where have you been all day long?
I was home and went to a bookstore for free reading.
Get in.
Didn't they have a fight at honeymoon?
No one knows what passed between couples.
Give me a drink too.
Give him.
Man, this is too little.
Well, in celebration of Jade's...
Should I say "appearance"?
Debut as a drama writer.
In celebration of Jade's debut as a drama writer, cheers!
Cheers!
Thank you.
Thank you!
This is only a beginning. I'm ready to do my best.
Let's toast again!
Toast!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.