Original subtitles

Episode 15

You don't look like a married couple. What's your relationship?

Us?

Isn't it obvious?

We're lovers.

Oh.

We live in the same house.

The same house?

Yes. Actually, I coordinate her look.

Our customers know we're a couple.

Don't worry. I think your husband comes here for delicious meal at a good price.

Good price? Eight dollars for bibimbap is not cheap.

But we use fresh materials. Korean vegetables and first grade rice...

By the way, he must have taken her picture for fun.

I guess you have only sons. Am I right?

Yes.

Oh...

Among our customers, some only with daughters favor me,

while some only with sons favor her.

You look outgoing. Must be in good chemistry with your husband, right?

I am.

Then what's the problem?

Mr. Hong just got dressing and went through a dietary program.

Seems to be discharged soon, but since he had a fever,

we'll see his progress for one more day.

One second.

Does he still have a fever?

Currently no. No problem with WBP either. He's quite good.

Is Mr. Kim out of OR?

Yes, he is. There's no treatment order yet.

He passed gas successfully around 10 tonight.

I see.

Here's your change.

Sorry for misunderstanding you.

It's ok.

Thank you.

Thank you. I enjoyed the meal.

Thanks. Please come again.

Bye!

Are you just being nice or really patient?

Well, maybe because you're a third person.

Don't say like that. We are a team.

If my brothers heard them, they must have fought with them.

Should I have fought with them?

I didn't mean that.

It's unnecessary to make a brawl with them.

Slight provoking can make them spread bad rumors about us.

Seems you rarely get upset.

I am not a god.

I don't think a god is always good.

Why?

'Cause he punishes people.

That's right.

We can't avoid dealing with all sorts of people.

If those kinds of people come to pick on you again, I'll deal with them.

Please.

Why didn't she come to class?

Please come on in. That's enough. You'll get sick.

If you want to save me, bomb him.

That's enough.

He didn't push my back for your withdrawal...

Call now, and tell him that I'm dying.

What?

What?

What's wrong?

She's so stubborn. I think you should come.

She's about to collapse.

What if she breaks down from hypothermia?

Go on in.

Didn't you hear me?

Should I... withdraw from school?

Forgive me, dad.

Please....

Next time, do this in your coffin.

Get up.

Little brat.

Let me massage you.

Goodsoon!

Honey!

Get her on my back!

Goodsoon...

To the hospital.

Yes, sir.

Oh my god...

Another busy day?

Yes.

Did you have a dinner?

I'll have it at home.

You want some diced kimchi?

Please.

Hi, Jade.

Are you aching anywhere?

No.

Didn't you say your neck and shoulder ached this morning?

I'm fine. It was because I didn't sleep well.

Didn't he hit you by any chance?

No. He just held me like this and released.

Hey, what are you talking about?

Just take out sliced kimchi for her.

So embarrassing in front of the rentees.

Why?

You scared us in the midnight too often.

You have no thoughts at all?

What is it?

I was mistaken as a burglar while dropping Prince at home.

Burglar?

Give me the key.

What key?

The gate key. You don't need to keep it.

Why not? I need to go see you once in a while.

Ring the bell before 9pm.

Don't you want to change your clothes?

What was it that I came for?

You've become more forgetful.

You think so too?

Yes.

Troubled by Goodsoon, I've got absent-minded. What was it I came for?

I asked you to bring my phone.

Was it your cell phone?

Yeah. It's not been long but did you already forget?

Thanks to you, I've got absent-minded.

She sounded very well-mannered.

Could be a gentle woman.

I think so.

You must be struggling inside.

I've already made up my mind, though.

Are you gonna say your decision?

Yes.

Gangji is such a rare gem.

How about asking her mother if you may discuss it later...

...after taking all the exams next year?

How's the food?

We're almost addicted to your food.

Can't be better for us.

Don't use broken English. It's a shame.

No, he has good pronunciation.

English pronunciation is very important.

Finish with cash register.

It'll take only 10 minutes.

I think many customers come here to see you.

I may not be able to come here anymore though.

Why not?

Ruby offered me a job, though it's not decided yet.

Hello?

Why didn't you come to school?

Who is it?

You know who I am.

Hang up.

Are you sick?

Yes.

Emotionally or physically?

I'm sick of hearing you talking.

What were you doing?

I prepared acorn jello for you.

Looks yummy!

Yep. Wait, it needs to be mixed well.

Did you go to the temple?

Yes.

Only to get this?

Yep. I can't have you wait to taste this.

Do you want me to take some out?

No, I like to eat as it is.

Good, it tastes better as it is.

Fantastic!

Doesn't it taste totally "wrong" from the one yesterday?

It is. You should say "different" instead of "wrong."

Many Korean words have subtle difference.

It's so delicious. Aren't you gonna eat?

Later.

You know I am a "shiksin." You might not know that word.

Does that mean something like a glutton?

I had it enough while tasting.

You want some grapes?

Did you prepare dessert too? I'm so happy.

I wish you wouldn't become a monk.

But live as someone's chauffeur?

I'm not talking about that. I'm happy that you feed me like this.

Are you serious or are you joking?

Half serious, half joking.

Did you speak with Ms. Boss after then?

No. I can't make time to call anybody during work. Why?

I just wonder if she likes me.

Didn't you read her face? She looked happy with you!

But the problem is...

What?

Should I change my clothes?

Does it matter?

She might not like this look.

What's the big deal?

You feel comfortable in that attire, right?

Not the matter of being comfortable. Rather, I just don't want to mind how I look.

Well. Wear as you feel comfortable.

Ask her opinion for me.

You do it, for you're her chauffeur.

Delicious.

Good. Help yourself.

You might want to look for another part-timer.

I know. In fact, many of my customers come to see Kyle.

They say "The gums instead of the teeth."

I'm afraid you would say the same thing when I quit.

When are you gonna quit?

Who knows what will happen?

It'll depend on each situation.

You seem likely to quit all of sudden.

I won't.

Meow...

Meow.

What are you doing?

I heard a cat.

Meow.

Meow.

Meow.

Be careful, it could scratch you.

It's a baby cat.

Kitten?

Yes.

What are you gonna do when you find it?

I'll raise it, if it's motherless.

Meow.

It might be afraid of you. Go in.

I'll bring you gloves. Don't touch it with bare hands.

Meow.

Meow....

Put on this.

It's there.

Where's its mother?

She's nowhere. That's why it cries.

Meow...

Will it come out for something to eat?

Do you want me to bring some milk?

No milk for a kitten.

Then?

I wish I had cat food, something like canned fish.

I'll bake potatoes.

Meow...

Are you going to give that to it?

Yes.

Seems you like a cat as well as a dog.

I like everything having fur. So cute.

How do I look?

Nice! I envy you.

Why?

Because you have a girlfriend begging you to marry her.

Guys like me are likely to remain single for long.

Be polite in your words, not to offend her.

Ok.

I might be late.

Ok, I'm going out too.

To pick up the car?

Yep!

When will you give us the first ride?

Tonight.

Oppa!

Yes.

Take him. We need to leave him at grandma's.

Which grandma?

Joe grandma.

Give me that.

Let's go.

Good morning!

Hi, please come in.

Thanks.

Where's his other grandma?

No idea. She doesn't answer the phone.

Why's she so busy? Do you want some juice?

No thanks.

How about you, Khal?

Me either. It's Kyle, not Khal.

It's the same.

Then why not calling me Gall?

What? He's kinda funny guy.

Prince, be a good boy to grandma.

Where are you going?

To pick up the car.

Car?

Let's go.

What car?

She got the car as a present.

From whom?

We're late. Hurry!

You mean her own car?

Yes.

Who on earth did buy her a car?

Why bother tell about it?

She's your family. Why keep it a secret?

Geez, never mind.

You are a good girl, but,

I think you're too indifferent to seniors.

Should I repeat the same story?

Your grandmas have done nothing wrong.

You just don't know. They have some issues as well.

Prince...

Prince, Prince!

Did you hear that?

What?

Ruby's car.

Ruby's what? Did she buy a car?

Somebody gifted it to her.

My, who on earth gave her such an expensive present?

She will give us a drive!

Do you live here?

Yes.

That's my house.

Please go ahead.

Thank you.

Please go look after the shop.

Ok.

It ate all.

Did it come out to you?

It didn't, since there were passerbys.

Why don't you buy one when you like a kitten that much?

I don't want to spend money in purchase.

I'm not coming to work. Can you feed her on my behalf from tomorrow?

No problem.

You don't favor animals over people though, right?

Nope.

Call me when you leave.

Ok.

Aren't you hungry?

No. Thank you.

I think this community is very quiet.

Since it's a residential area only...

As you might already know, I wanted to see you do discuss my daughter's marriage.

Is it that impossible for you?

Yes.

Is it because you don't love her, or because of your circumstances?

I like to have your frank answer.

I can't afford a marriage yet.

She might not have told you in detail.

She did.

But we really have to get her married this year.

Because of your age?

Or, is there any other reason?

She doesn't know this but... my husband was diagnosed with a cancer.

And he refuses to get a surgery.

What kind of cancer does he have?

It's a colon cancer.

He's diagnosed to live 6 months to 2 years...

But not sure.

That's why we decided to marry her to someone. I know we can't insist though.

Let me tell you this first.

When married, we promised each other not to spare our support for child education,

but to give back our wealth to the society.

In other words, we won't support your marriage financially,

including buying you a house.

That's a matter of course.

She told me that she didn't say her father was Sungjoon Yi, right?

Professor Songjoon Yi?

Yes.

Thank you. Drive safely.

Bye.

Put on your seatbelt, lady.

Oh, right.

Where do we go?

To Ms. Boss. Let's show her her present.

Yes, ma'am!

Are you ok? Not nervous at all?

Why nervous?

Since it's been a long.

I drove yesterday.

Jedoug's car?

Yes.

I drove around the community.

I'm so happy.

You want me to speed up?

Drive safely!

Yes, ma'am.

I like to make a flight reservation.

Is a seat available for the day after tomorrow?

Thank you.

I was going to call you. Did my mom tell you the direction here?

Yes.

Have a seat over there and wait for a sec.

Should I wait for you somewhere else?

No.

Did you enjoy the rice cake?

Why did you hide your family background?

I didn't. I just didn't tell.

We're selling rice cakes anyways.

What did my mom say?

Just... this and that.

I don't think my mom forced you to marry me.

Is it that much burdensome?

No.

But your face tells so.

Doesn't your father give you a hard time?

Not at all. He's all sweet at home.

So, what did you talk about?

Just... my situation.

I already told her about your situation.

I can't decide it all by myself. I'll think about it again.

I promise. I won't bother your study.

I can sleep with your sisters.

Hello?

It's me, Ruby.

Oh, hi... Isn't your car coming out today?

We just passed the community gate.

Here?

Yes, to show you.

I see.

Can you come out?

Sure!

Ms. Boss.

Hello!

Hi!

I like the car so much!

Drive safely.

Ok.

Isn't the design exactly fit for Ruby?

It's a perfect match.

Ms. Boss, your car comes out next Tuesday.

Really?

But what's of use when I don't have a driver yet?

I can drive it for you, but I'm concerned about my outfit.

Outfit? Do you want a kind of suit?

No. What he means is he likes to drive in this look.

I'm afraid it's not going well with your car.

Who cares?

Are you sure?

Unless you ask me to wear the same?

You look good in that outfit.

Ok then, I'll do my best.

It's honor for me to have such a handsome driver.

With intelligence and a good character.

Exactly. And with a sense of humor too.

Oh, I feel dizzy on cloud nine.

Sorry, lunch time's over.

It's me, Woobin.

Oh, how did you know I'm here?

I met Kim PD the other day.

I know what he must have told about me. Didn't he curse me?

Why yes, with all those embarrassements. Can I have coffee?

Have a seat.

Thanks.

You didn't come here to see me, did you?

I did.

I mean, this area.

Oh, I had a filming down the hill.

I knew it. Sugar?

One, please.

Is this going well?

Above the average.

I didn't know you would really quit.

I don't say empty words.

That's your merit. Do you work alone?

I have a helper.

You don't drink?

I already had.

Perfectly suits my taste. I think I'm a weirdo.

Why?

Somehow I'm attracted by a girl making good coffee.

You are the only one to come to see me here.

Are you sure you won't work at TV station anymore?

Well.

Come back. Why waste your talents?

There're many talented writers.

But I feel repulsive to too many puns.

Introduce me to a drama producer.

Drama producer?

Yes.

Want to be a drama writer?

I think I fall in that area.

Good idea. I'll introduce you to Mr. SH Hong.

I'll push hard as if it's the last chance.

Oh, don't tell Kim producer.

Don't worry. Do you have several scripts?

Uh? Where is he going?

Why?

It's my helper's car.

A man?

Yes. He's a rentee in my house.

Trustworthy?

Sure.

You're not gonna change your phone number anymore, right?

I'll let you know if I change.

Ok. Go in.

How come you don't leave me any autographs?

I'll do it.

I'm just kidding.

Give me a piece of paper.

Aren't you itchy?

Why?

I mean, itchy to drive the car.

I'll start from tomorrow.

I think Ms. Boss is very girlish.

I told you. Girlish people get easily pissed off, so be careful.

Are you talking about yourself?

I get ticked off for I'm a "cha-nyo."

Cha-nyo? You mean a cold woman?

No. it means a "second daughter."

Speak plain Korean when you talk to me.

How come you don't know basic words while you know difficult expression?

Will you leave after you drop me off?

Of course. Or should I wait until the midnight?

Just asking.

Do you want me to come to pick you up later?

That'll be my angelic oppa.

If not, will you call me evil oppa?

No, gutless oppa.

Stop teasing me.

You'll come, right?

Choose one. Pick-up or night snacks.

Pick-up.

See what I have.

Woobin's autograph.

Where did you go a while ago?

To a convenient store to buy a wrap.

You could have met Woobin.

Are you close with him?

He appeared on my show when he was a rookie.

He used to play a minor role until then,

but I paid careful attention to him to get the limelight.

He also tried his best.

Oh...

He got a good public response.

And he was cast in a TV series right away. The Son of the Sun.

Did you see the drama?

No.

He became popular with the success of the drama.

I think he still appreciates me for that.

You're his savior.

Not exactly, but while celebrities can easily become haughty,

he is kinda good-natured.

Where should I hang this?

On the wall?

Yeah! In a frame.

It'll make girls swoon.

Her cheeks are all sunken in.

Are you making beef stock?

Yes.

I'll take a bath.

Ok.

Can I do laundry?

Ok.

Thank you.

You're so sweet!

Prince.

Ruby can't behave like that, can she?

What is that?

Did you buy it again?

I can share this with you. It helps black hair grow.

How much is that?

$240.

This jade pillow comes with it. It's free.

Mom, you're really...

Is $240 a small amount?

It's only $40 on a 6-month installment plan.

$40 a month is not a small amount either!

Why do you shout? You scared me.

Don't you see why I shouted? How can you be so...

You're not sick now but,

you take all kinds of pills and tablets.

Why do you always have to take medicine?

When you open a bottle of vitamins, you should finish it.

But you always quit taking it to switch to another!

I'm healthy thanks to all those medicines!

My mother-in-law is healthy too without taking a single pill.

Give me a break. She's bent and gaunt.

Wanna bet on who will live longer?

Are you cursing me to die soon?

You should get the nutrients through food, not thought that stuff. You'll get sick.

It's my body.

Gosh, you're so stubborn.

Are you upset you're spending couple of dollars on me?

Look, eating and swimming are enough for you.

Read this. Here, here.

Do you see the list of medicinal stuff?

If those things worked, all the old rich people would have black hairs,

since they have money to buy that.

Also, if it worked, why wouldn't big pharmaceutical companies produce it?

Taking this first and sleeping on this jade pillow will give you....

I'm not gonna live out my natural lifespan because of you.

Is that what you have to say to your old mom?

Don't you think you're going too far?

Too far? Is taking nutrients worth $40 a month going too far?

I don't make a single penny, and I have to ask my husband for money.

You don't make money because you're not willing.

It's too hard, it pays too little, it's a low-leveled job... All excuses.

Mom!

Don't you see all those? You're addicted.

Maybe, it's a sign of dementia.

Please don't listen to drug solicitors.

They wheedle money out of you.

You don't deserve to criticize me.

How can you try to run my life when you're kicked out by your own children?

Stop talking about it!

Can I turn it off?

Yeah.

Somehow, alcohol tastes sweet to me these days.

The bitter your life gets, the sweeter alcohol tastes.

That's a maxim.

What troubles you? Is it struggle with your wife?

She's with her parents.

Why?

Do you see a woman?

Not seriously. I met her only a few times.

Were you caught?

Yes.

How come?

I had some marks on my neck.

Then you should have got cupping treatment. Oh boy...

Cupping treatment?

Yeah. It's perfect. I myself got that treatment after an affair.

That didn't even cross my mind!

Hey, look. The sucking of... It's almost the same!

Woobin promised to introduce me to Mr. SH Hong, a producer. You know him, huh?

I don't know drama producers well. Why don't you contact them in person?

Drama producers?

Yes.

Well.

Why owe someone when you can do it on your own?

I didn't owe him with that.

Will he come again?

He knows I don't come here starting tomorrow.

Are you nervous to have him here?

No.

Hello, good afternoon!

Did Ruby get her car?

Yes. I parked it near grandmas' home.

How's it going with the job offer?

I'm on.

Then I should find another helper.

Do you start right tomorrow?

No, from next Tuesday.

Then we have plenty of time.

Well, I'm leaving. Take care.

Shouldn't we throw her a sendoff party? It's her last day here.

He's the boss from now on, but he feigns ignorance.

I'll treat you guys after the rite.

What rite?

Join us. We hold a rite when we buy a new car.

And wish a safe driving...

Oh, please look after the babe cat.

O.K.

What's that?

Oh, a kitten we found.

So how was it going?

Did she say anything negative?

Yes.

Have to break up with her?

No. Gangji's father has a cancer.

Oh...

She doesn't know.

What kind of cancer?

I was born in winter. How about you?

In fall.

Did you miss a birthday cake this year?

It didn't pass yet.

When is it?

I'll treat you with a nice meal, and you treat me on my birthday in return.

Let's celebrate each other's birthdays.

Ok, sounds good. It's the coming Friday.

This Friday? You almost were going to cry on your lonely birthday.

I'm not a child.

But still. When I was away from home, I felt saddest on my birthdays.

When I was trained at a temple, I cried in front of a fire furnace on my birthday.

Really?

Yeah. It snowed heavily that day.

Why does he refuse to get a surgery? 'Cause they can't afford it?

No. She's rich.

Maybe their business runs well, huh?

Traditional Rice Cake Institute, have you heard about it?

Yes.

Gangji's mother is its director.

My! The director is known as a professor.

Right. And her father is also a professor at law school.

Really?

Yes. I was surprised too. Her house is a two-story mansion.

She's acted so well.

Saying that her mother sells rice cakes and we've believed.

It's still true though

Do you think they like you as a future son-in-law?

They trust their daughter.

Do you expect some benefits from her wealth by any chance?

I'm not that kind of a person.

Good.

Why did you bring up that issue?

You know Kyle...

Yes.

Isn't he attractive?

His look?

No, his character. He's brisk and smiley.

Iit's more fun to talk with Ruby and Kyle than to mingle with people my age.

That's good since they transmit their young energy.

Right. It's important.

Have delicious food ready all the time,

so that you can serve them anytime.

I've never made Western cuisine.

Didn't you notice by the way he dressed?

He's a Korean food mania.

Giving back to society?

Yes.

Above all, you need to examine your heart.

Do you like her or do you really love her?

I think I want to stand by her when her father passes away. I mean as her husband.

Is it out of sympathy?

No. I want to sustain her with my love when she's in great pains.

Otherwise, I would feel uneasy, and cannot concentrate on my study.

Imagine she breaks up with me then loses her father.

How miserable she would feel.

Then you should marry her.

She said she didn't care if she had to sleep with you.

Does she love you that much?

I can't believe she's willing to leave her cozy house to live here.

I envy her.

Why?

She is lucky to meet someone she can love desperately.

Though it's too bad that her father is sick.

By the way, Mom's gonna oppose it, huh?

Probably, when she finds out we can't expect financial support from them.

What matters is your will.

If you think you can handle it, go ahead.

But if you're not sure of persuading Mom, then just give up.

I want to marry her. Yes, I will.

It means you'll be responsible for her life as well.

I know.

Considering your study, do it quickly.

Also for her father, I really need to hurry. I'll suggest a simple wedding ceremony.

Just help me go through the process. I'll succeed and pay you back later.

Don't say that. We're family.

Once you're determined, don't show weakness in any circumstances,

especially in front of her.

Ok.

My business runs well and I've saved some money.

Don't worry about the cost of the wedding.

I think I can prepare at least a wedding ring and a necklace.

Didn't he call?

No.

Hello.

Mr. Suh is almost home.

Dad, did you have a drink?

Yes. I'm ok.

Good night, sir.

Good night. I have a meeting tomorrow morning.

Yes, sir.

He had a drink...

Make some honey drink.

Yes.

I'll do it.

Give me just water.

Do you feel stuffy?

I'm ok.

Goodsoon got an anti-smoking shot.

Ok.

Don't you have a business meeting tomorrow morning?

Yeah.

Then how could you're get drunk this much?

Have a seat.

Did you drink because of the stress I gave you?

Partly because of this, and partly that...

Do you hate your name that much?

Because they make fun of my name.

My grandmother's name was Goodsoon.

My mother passed away when I was 7,

so my grandmother raised my sister and me.

She was stooped with malnutrition.

Winter in the past was extremely cold.

With my sister in her arms, sniffling...

she went around here and there begging breast milk. It's still vivid in my memory.

She lost my mom in eight months after losing her son-in-law...

How miserable she must have felt with two little grandchildren.

She had no money, had no family...

She made a bare living by housekeeping, working as a seamstress,

digging up wild vegetables to sell on the street in the scorching sun...

That's how she'd raised me and my sister.

Her only wish was to support my education through college.

That earnest desire sustained her.

I used to have nosebleeds while delivering newspapers and studying,

and she thought it's because I was mal-nourished.

There was a family who bred goat in Shinchon.

My grandmother was over 70, yet worked for them like a slave...

only to get goat's milk to feed me.

One night, with my college exam ahead,

she was on her way home with goat's milk as usual.

She slipped over on icy road, and died of concussion.

Over her last breath, I told her,

Grandma, when I have a daughter, I'll name her Goodsoon.

I promised her.

That's why your name is Goodsoon.

To me, she means the whole world.

Whenever I call you Goodsoon...

I'll remember you whenever I call my daughter. I'll never forget your love... Whenever I call you Goodsoon...

I'll remember you whenever I call my daughter. I'll never forget your love... In fact, my heart pains whenever I call your name.

In fact, my heart pains whenever I call your name.

She didn't refuse hardships only to educate me through college,

but she was not able to see me succeed because of that accident.

She died because of me.

If only she were alive, I would do anything for her.

She could see such wonderful granddaughters and grand-grand children.

Grandma...

Grandma.

Meow.

Meow...

Meow.

Where are you? Meow...

I'll change your name when you become a college student.

No. I don't want to change it.

Then tell me when you change your mind.

It won't change.

You'll understand me when you have your own child.

I can endure anything but an erratic child of my own. It's so painful.

I feel as if it's a punishment for my sin.

Don't say like that. I'll be changed from now on.

Good evening!

Oh, handsome monk!

Had a drink, huh?

Yes, just one glass.

I scared you the other day. I'm sorry...

I got shocked too.

Good night.

What brought you here?

To pick up the car.

Car? What car? Did you buy one?

No. Ruby's car.

My daughter's car?

Yes.

Where?

That car.

Wait, is this Ruby's?

Yes. It's a long story.

I'm supposed to pick up Ruby.

Huh? Pick up?

No.

Why?

I'll do it. I can drive.

But you're drunk.

Oh, right.

Can you drive well?

Of course. I used to drive in the U.S.

Then let's go together.

Oh, you need to go to bed to work tomorrow.

I'm off tomorrow.

Please go home, and don't worry about us.

I can't allow a wolf to pick up my daughter, ok?

I'm not a wolf. I'm an innocent lamb.

Oh come on. There's no innocent lamb, ok?

He insisted to come with me, saying I am a wolf.

You are. That's why you want to go to mountain.

Then get your head shaved too, since a fox lives in mountain, too.

I am not a fox.

Then?

A Nightingale, an angel.

I heard about the rite. Is that true?

Yes. Join us.

How should we bow down? Same as people do in a temple?

You'll see.

Ruby will be here in 10 minutes.

Ok.

Where's rice wine?

In the fridge.

We got a car! Am I dreaming or what?

Let's go.

Yes.

Please look after the house. No one is home.

Are you really coming with us?

Yes.

Then you have to bow down too.

Ok. When I held a rite, Jade bowed down with me.

Really?

I had no choice.

Let's go.

Coral!

Yes.

Take your time. We'll wait for you. Lock the door.

Ok.

So this is your car.

Yep.

It suits you perfectly.

I know!

Where's Coral?

He's coming.

How's it running?

Great. It's powerful beyond my expectation.

Do you think we can all go in this car?

If we squeeze in.

Are you ready?

Yep.

How can I pull the seat?

Take the front seat.

That's your seat.

Let's separate up into my car.

Hurry. It's awesome.

Not that small, huh?

No.

Wow, I'm so happy.

Kyle.

Yep.

Don't make fun of our practice during the rite.

He saw similar practices at his temple.

I can take a picture for you.

You are supposed to put money on the ritual table after bowing down.

Are you saying I should bow down too?

Make a wish for her safe driving.

If a monk-to-be does "dongcham (accompany)", it will surely work.

Doesn't that mean 'Sleep -'?

Come on, that's "dongchim", not "dongcham."

Aren't you gonna get a driver's license?

Not now.

Jade thinks only of you guys.

I know.

Thank you for helping my sister.

You're welcome.

Here?

Yes.

Are you sure you can make it?

Of course.

Don't laugh. It's a taboo.

People are watching us.

So what? Leave if you feel embarrassed.